KIẾP ẢO
Một quảng cáo nữa cho thấy
học sinh lớp ba có thể bất tử ở Forever Everland, như Peter Pan.
Học sinh lớp ba.
Cô Slack,
ai có ý tưởng quảng cáo cho trẻ con?
- Cô ta. - Phóng viên tòa án?
Cô đang khai có tuyên thệ đấy.
Là tôi.
Lúc đó nhà tôi đang có chuyện.
Helmüt ngoại tình, tôi ngoại tình.
Đến một lúc thì…
Lucy sắp ly dị ư?
Buồn cười quá.
Sao chị không trải ga phủ?
Có lẽ nên cho con chị ta vào Kiếp Ảo.
Coi như chị ta nói được, làm được.
Trông em có vẻ đói. Muốn ăn bỏng ngô không?
Cô hỏi lại được không?
Em cũng muốn ăn.
TÒA ÁN TỐI CAO HẠT SAN FRANCISCO
Sáng nay Holden làm rất tốt. Horizen tệ lắm.
Có khi đủ để mọi người đòi sở hữu dữ liệu quét não của mình.
Một bang thôi, nhé?
Cho anh hợp pháp ở bang Nam California để anh kiếm tiền.
Khoan đã, sao anh lại cần kiếm tiền?
Với công việc mới, em thừa sức mua kẹo dẻo cho anh ăn.
Ừ.
Anh không biết nữa, anh nghĩ là sẽ tốt
nếu anh và em đi Montreal.
Montreal?
Ừ. Ở đó lãng mạn lắm.
Lãng mạn mà. Và đắt đỏ nữa.
Như một địa điểm nghỉ trăng mật.
Vậy là khi anh nghĩ về tương lai,
và anh muốn dành dụm một khoản lớn,
là anh định đi Montreal chơi à?
Ừ.
Tôi phải mượn thẻ tiền ảo của Nora để mua một quả táo.
Thì sao? Tôi chưa hiểu vấn đề.
Tôi muốn tự lo.
- Để có tiền chơi bời. - Ừ. Không.
Gì cơ? Ngược lại chứ.
Nora vẫn gắn bó với tôi.
Tôi sẽ không đi đâu nếu thiếu cô ấy nữa.
Tôi đã sẵn sàng tiến tới.
Trời ơi, cuộc đời cậu.
Tôi sẽ đưa cô ấy đến Montreal, mua vé cho bố cô ấy, nếu được.
Nhưng…
Tôi cần tìm chỗ có Internet tốt và màn hình lớn,
vì tôi cần cậu làm phù rể.
Tuyệt!
Tuyệt vời!
Phù rể!
Tôi sẽ nói lời chúc mừng. Và làm chủ hôn.
Có lẽ sẽ có lúc tôi phải mặc đồng phục.
Trời ơi, phải thay nhiều trang phục lắm.
Có phải lễ trao giải đâu.
- Với cậu thì không. - Một bộ…
Chuyện bí mật. Hãy thề là chưa nghe thấy đi.
Tôi thề.
Nói chuyện Karina nhé?
Tôi nghĩ cô ấy không có lương tâm.
Tôi chẳng biết lúc nào…
Luke, thêm bọt đi, trời đất ơi!
Chẳng biết lúc nào cô ấy nói dối, mà cô ấy hay nói dối,
sợ chết đi được.
Tôi thấy hẹn hò cô ấy hơi sợ,
mà tôi còn đã từng hẹn hò DJ với ảo thuật gia cơ đấy.
Bỏ cô ta, cô có thể mất việc.
Mất cả cuộc đời ấy chứ.
Bình tĩnh. Cô ta đúng là kẻ trộm cướp xấu xa,
nhưng chúng ta cũng vậy, nhớ chứ? Trộm cướp tốt.
Và trộm cướp tốt phải tiêu diệt trộm cướp xấu.
Kiểu trộm cướp.
Tôi nghĩ chỉ mình cô ấy có thể…
Chào.
Chúng ta thiếu một mắt xích.
Freeyond được các công ty Kiếp Ảo và Choak tạo ra
bằng mã của anh mà họ mua cùng Kannerman.
Sự liên quan đó khiến tất cả họ đều dính líu.
Nhưng chúng ta cần nhân chứng.
- Và đó không thể là anh. - Đúng.
Não anh là tài sản của Horizen cho tới khi ta thay đổi luật.
Đó phải là Ingrid.
Hai người sẽ đi LA bằng máy bay riêng.
Hãy đưa cô ấy đến nhà hàng xịn nhất thành phố,
uống rượu vang, ăn tối, và cầu hôn.
Tôi chẳng có gì để mặc.
Tính vào công tác phí. Cô xứng đáng mà.
Vâng, nếu như giúp ích cho vụ án.
Chúng tôi cần giúp một việc mạo hiểm
có thể khiến mọi người gặp rắc rối.
Tôi sẽ làm.
Để được dùng nhà vệ sinh miễn phí.
Vẫn miễn phí mà.
Lâu nay tôi trả tiền cho ai?
Anh muốn gì?
Tôi muốn quần jeans xanh.
Tôi muốn mặc vào các thứ Sáu.
Quần jeans?
Tôi chưa mặc bao giờ, và trông nó rất đẹp.
Sẽ có quần jeans cho anh.
Tuyệt!
Khỉ thật. Lẽ ra tôi nên đòi cái đó.
Cô được mặc quần jeans mà.
Tiền đâu mà xin giấy phép.
Tôi… Gì cơ?
Chết tiệt!
- Chào anh! - Chào cô! Bàn của Nora Antony.
Anh đến trước. Tôi đưa anh về bàn nhé?
Không sao. Tôi sẽ đợi…
ở đây.
Xin chào. Mày đáng yêu quá.
Xin lỗi bọn mày nhé.
Chào chàng đẹp trai.
Em…
- Em đẹp quá! - Thế à?
- Ừ. - Đồ thuê ở Drental đấy.
Anh nghĩ hai giờ có đủ không?
Điều này khiến anh muốn đi Montreal ngay.
Trời ạ, anh và Montreal có duyên nợ gì vậy?
Ở đó có khu Mile End, được chưa?
Một trong những khu thú vị và độc đáo nhất thế giới
theo Cinnabonpedia, nên là…
Được rồi, đồ kỳ cục.
- Mời đi lối này. - Cảm ơn cô.
- Chào anh! - Chào!
- Ingrid đến chưa? - Chưa, cô ấy đến muộn.
Tin vui, đầu tôi sẽ không nổ nữa.
Tuyệt quá!
Nora và tôi sẽ ăn mừng bằng cách đi Montreal sau phiên tòa.
Được, ngẫu hứng đấy.
Nhưng nhớ đến khu Mile End nhé.
Ừ.
Này. Giúp tôi một việc.
Đừng giữ Ingrid lại muộn quá nhé?
Tối nay tôi có kế hoạch đặc biệt.
Được. Sao, có chuyện gì vậy?
Tôi định cầu hôn.
Thật ư? Khi nào?
- Tối nay. - Tối nay…
Sao vậy?
Không, rất đúng lúc đấy.
- Tôi rất mừng cho hai người. - Cảm ơn anh.
Được rồi, tôi còn phải chuẩn bị. Tạm biệt!
Tạm biệt.
Hay quá!
Ừ.
Lãng mạn.
Rõ ràng là anh ấy biết mình muốn gì.
Cô ấy đến kìa.
Nhà hàng này xịn quá.
Có thấy trong góc kia không?
Sofia và Jayla, không có vú em giám sát.
Chúng không nên uống rượu.
Nhất là Sofia. Nó đang cai nghiện rượu.
- Phải. - Đông đủ rồi.
Cả ba chúng ta, ngồi với nhau.
- Lạ ghê. - Em không chơi tay ba đâu nhé.
Gì cơ? Ý anh không phải…
Em nói trước, em sẽ không tham gia.
Chúng ta có thể bàn về chuyện đó. Vào dịp sinh nhật anh.
- Nora chỉ được đứng nhìn thôi. - Tôi chỉ…
- Ingrid. - Sao cơ?
Chúng tôi cần cô ra làm chứng.
Nếu không cần cô thì chúng tôi đã không mời cô đến.
Em là biện pháp cuối cùng rồi.
Được rồi. Cảm ơn rất nhiều, quý hóa quá.
Làm chứng ẩn danh được không?
Như vụ Thổi Kèn ấy?
- Gì cơ? - Ý cô ấy là vụ Deep Throat.
Phải.
- Không. - Được. Thế thì thôi.
Ingrid, âm mưu Freeyond đã giết hại hàng trăm người vô tội.
Lời khai của cô sẽ mang lại sự thanh thản
cho các gia đình khắp cả nước.
Ở đây có margarita không nhỉ?
Trông có vẻ có margarita đấy.
Anh à…
Cho em nói chuyện riêng với Ingrid được không?
Ừ. Được chứ. Anh sẽ… Anh sẽ đi xem
- lũ thỏ ở cửa hay gì đó. - Vâng.
- Được rồi. - Được rồi.
Để chị em nói chuyện.
Này ả kia. Chuyện chúng tôi đang rất êm đẹp.
Nathan của cô yêu cô say đắm,
còn Nathan của tôi thì đã chọn Québec để chúng tôi đi khám phá.
Nhưng họ đều thuộc sở hữu của Horizen chứ không phải chúng ta.
Họ là công dân hạng hai.
Họ không có tương lai nếu thiếu quyền,
và để làm điều đó,
tôi định làm cho các công ty Kiếp Ảo bẽ mặt một cách công khai
và trước tòa án.
Cô sẽ làm rất tốt.
Này em.
- Cô ấy sẽ làm. - Thật à?
Tốt quá.
Anh mượn thẻ công ty của em một lát nhé?
- Vâng. - Cảm ơn em.
Chào. Cho tôi một con dê mang về.
- Cấm ti hí nhé! - Vâng.
Ba…
hai…
một.
Ingrid. Anh nhớ lần đầu mình gặp nhau.
Hộp đêm chơi bời ở Tây Hollywood. Em đang cãi nhau với cô rót rượu
và em ném ly rượu vào cô ấy nhưng trượt nên trúng mặt anh.
Từ đó, chúng ta gặp bao thăng trầm.
Khi thì cả hai còn sống, khi thì em còn sống nhưng anh thì không.
Khi anh tưởng em ở Kiếp Ảo, mà giờ lại nửa nọ nửa kia.
Em xin anh cơ hội để em trưởng thành và thay đổi,
và em đã làm được.
Nhưng có một thứ không hề thay đổi
là niềm tin của em ở một anh chàng sống trong máy tính.
Ingrid Bambi Kannerman,
- em có đồng ý cưới… - Không.
Không.
- Không ư? - Khác hẳn trong tưởng tượng của em.
Em đã mơ về khoảnh khắc này mười năm nay rồi,
và trong mơ, em không mặc cái bộ này.
Anh bảo em thay mà.
Đây là trò đùa quá dở hơi!
Cái quái gì vậy?
Rồi, em nói đúng, quá tệ.
Anh có thể làm tốt hơn nhiều.
Sến quá. Anh có thể làm tốt hơn.
Ảnh đẹp phết. Đóng khung tấm này nhé?
Không. Tôi không biết. Chờ đã, Ingrid!
Đuổi theo cô ấy đi.
Nhiệt độ bình thường.
Chắc là do dạ dày.
Và đầu em.
Em cứ ở trong nhà thư giãn cả ngày, còn tôi đi làm.
Em sợ lắm.
Nhỡ em bị ngất
và đập đầu rồi chảy hết máu ra thảm thì sao?
Đến đêm chị mới phát hiện ra xác em…
Trời ơi, Aleesha.
Và chị bị buộc tội mà chị không gây ra.
Chị phải ở nhà với em.
Được rồi. Có lẽ em bị sốt.
Thôi được, tôi sẽ ở nhà.
Để tôi đi pha trà cho em.
Thêm viên đá vào nhé.
Em không muốn bị bỏng lưỡi đâu.
Anh đã nói gì với cô ấy?
Ra làm chứng cho anh nhưng chia tay tôi?
Thế là thế quái nào?
Hay là anh tiến hơi nhanh?
Gì? Anh bảo cô ấy thế à?
- Không. - Sao, anh ghen à?
Cô ấy kể là anh nói đùa vụ chơi tay ba.
Gì cơ? Không, cô ấy…
Lát nữa chuẩn bị cho nhân chứng. Để tôi hỏi cô ấy.
Đó là con dê à?
Đừng để ý.
Được rồi.
Mày tự do rồi. Đi đi!
Tốt rồi.
Nhân viên thang máy, tôi cần nói chuyện với anh.
Anh lại đây. Nhanh lên nào!
Cảm ơn. Tốt.
Có chuyện gì vậy?
Nhân viên thang máy.
Chào anh. Quả là một ngày làm việc tuyệt vời ở đây.
Một ngày tuyệt vời đáng yêu hết sảy.
Có lẽ là với anh thôi.
Với tôi, ngày nào mà chẳng thế.
Đi lên đi xuống trong cái hộp.
Phải.
Nhưng có khi anh nên thử nhìn ra cửa sổ đi.
Thực sự nhìn… Thực sự nhìn ra ngoài cửa sổ.
Anh bị cái quái gì vậy?
Tôi đang vẫy tay. Đây là trường hợp khẩn cấp.
Kêu to nữa lên.
Tôi đang hoảng quá đây.
Thế được chưa?
Thật điên rồ. Gì vậy?
- Chuyện gì thế? - Thiên Sứ của em khùng rồi.
Hội 2 GB đang ùa ra sảnh.
Em phải xử lý…
Này, được rồi, bình tĩnh.
Bình tĩnh, được không? Để tôi đăng nhập.
- Không! Đừng! - Không!
- Ôi trời… - Giúp tôi với? Giúp…
Tôi phải đi rồi cưng.
Tôi lấy cho em một phòng VIP đặc biệt siêu ấm cúng ở Lakeview,
và em có thể ở nhà tôi, dùng thực tế ảo để tới đó,
tôi sẽ gặp em giữa các cuộc họp.
Tạm biệt cưng.
Tạm biệt.
Laptop.
Căng thẳng không?
Hãy nhớ là cô yêu người ở Kiếp Ảo.
Đây là cơ hội độc nhất vô nhị để bồi thẩm đoàn thấy sự bất công
khi Horizen sở hữu bạn trai cô đúng theo nghĩa đen.
Không. Đừng làm thế. Cứ bám sát sự thật.
Tôi sẽ dẫn dắt cô, khi nào đến lượt cô,
cô nói càng ít thì càng đỡ mất nhất quán.
Thật đấy, Nora, cô ấy đến đây vì một mục đích,
đó là kết nối Choak với Freeyond.
Tôi còn chẳng rõ mình với Nathan thế nào.
Ý tôi là phiên bản Nathan của tôi.
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi đã quá lời về nhược điểm của việc yêu người ở Kiếp Ảo à?
Tôi đã theo đuổi anh ấy quá lâu,
đến nỗi khi anh ấy yêu tôi thì tôi lại…
phát hoảng lên.
Cô nghĩ là nếu anh ấy thích cô
thì có lẽ anh ấy có vấn đề gì đó à?
Đúng thế.
Kìa cưng.
Tại bố mẹ đáng ghét của cô đó.
Tôi không tự tin được như cô.
Đừng chắc chắn thế.
Tôi còn chẳng…
Tôi chẳng biết mình chờ đợi gì hay là… đang tìm kiếm gì.
Nathan và tôi cũng hạnh phúc.
Nhưng tôi… tôi đã sẵn sàng tiến xa hơn.
Và Montreal có vẻ hơi…
đáng thất vọng.
Cô biết đấy, có lẽ…
Có lẽ anh ấy không yêu tôi như tôi yêu anh ấy.
Tôi cũng muốn được cầu hôn.
Tôi biết. Lại đây nào.
Rồi tôi thuê chương trình Các Em Bé Botox
và Nếu Chiếc Cũi Biết Nói mùa tám,
với toàn bộ vụ "Tôi thích cho ai bú thì cho".
Em thấy sao?
Em chỉ nói thế thôi à?
Tôi đã tốn bao công sức để bố trí phòng này, Aleesha.
Nhắn Luke. "Không bật được tiếng. Giúp tôi.
Phòng 11230." Gửi tin nhắn.
Vào đi!
Kính coong! Chào!
Phòng này đẹp quá!
Al à. Al đang ốm.
Tôi bảo này. Nằm xuống, không cần phải nói gì đâu.
Thư giãn đi.
Cô nghe lỏm thấy bố cô và David Choak
mua mã mà về sau là Freeyond?
Thế còn các công ty Kiếp Ảo?
Cô có thể chứng thực có sự liên quan về lợi ích chung
giữa David Choak và ban giám đốc ở Horizen không?
Có.
Choak bắt Horizen chặn các file ký ức của bạn trai tôi sau khi anh ấy tải lên.
Cảm ơn cô Kannerman. Tôi không hỏi nữa.
Cô Kannerman.
Có đúng là theo điều khoản dịch vụ,
bạn trai cô đã tự nguyện ký…
Ở bệnh viện. Không được lựa chọn.
Anh ấy đồng ý rằng dữ liệu quét não cho Kiếp Ảo
sẽ "thuộc sở hữu Horizen để họ sử dụng tùy ý".
Nhưng như thế có công bằng không?
Chúng ta đang nói đến một con người.
Thực ra ta đang nói đến mô phỏng một người,
và nó là sở hữu trí tuệ của một doanh nghiệp Mỹ.
Không, chỉ có ông nói thế.
Tôi đang nói về một người.
Một người chung thủy và đầy trìu mến.
Không như công ty Horizen,
nơi lại được coi là con người theo pháp luật vì lý do quá khó hiểu.
Nathan bạn trai tôi là người tuyệt vời.
Anh ấy kiên nhẫn và am hiểu,
và Chúa ơi, tôi không biết mình bị làm sao nữa.
Tôi đã đẩy anh ấy ra xa chỉ vì muốn kiểm soát mọi chuyện.
Như thể anh ấy là một sản phẩm mà tôi mua.
Trong khoảnh khắc, tôi đã nhầm lẫn rằng anh ấy phải là người chủ động việc lớn.
Nhưng đó chính là vấn đề.
Anh ấy không phải một sản phẩm, mà là người.
Tôi có gặp bạn trai cũ Nathan đời thực
và tôi vẫn chọn bạn trai bây giờ vì tôi yêu anh ấy.
Nếu anh ấy còn yêu tôi thì tôi sẽ đồng ý lấy anh ấy ngay bây giờ.
Tôi sẽ đồng ý.
- Xin lỗi cô Kannerman, là Nathan Brown? - Vâng.
- Hiện là bạn trai cô? - Vâng.
Nhưng cô cũng nói là "bạn trai cũ".
Vậy anh ấy là bạn trai cũ hay bạn trai bây giờ?
Cả hai.
Cô nói "Tôi có gặp bạn trai cũ Nathan đời thực, tôi vẫn chọn bạn trai bây giờ."
Và cô vừa nói Nathan Brown là cả hai.
Vậy họ là hai anh Nathan hả cô Kannerman?
Tôi tưởng ông bảo xong rồi.
Không. Chúng ta mới bắt đầu mà.
Khỉ thật.
CÁC EM BÉ BOTOX
Sofia quay lại và thấy Jayla đang ngậm ti giả của mình.
- Al ơi? - Dạ?
Chắc tôi phải…
…đi một lát.
Có thể phải gọi vài cuộc ở văn phòng.
Nếu em cần gì thì bảo tôi nhé.
TIN NHẮN TỪ: ALEESHA ĐỪNG ĐỂ CÔ TA ĐI!
Được rồi.
Karina!
Này. Tôi muốn nghe nhận xét về tiết mục độc diễn của tôi.
Vừa là rap, vừa là nhảy, vừa có tính tự truyện.
SAO CHÉP TỆP TIN SANG Ổ DI ĐỘNG
Aleesha thì thấy không thích,
nhưng cô ấy đã hứa phải kết thúc mới nói.
Đi mà? Cô thì… Cô rất tinh tường.
Thôi được. Nhanh nhé!
SAO CHÉP TỆP TIN HOÀN THÀNH 47%
Rèm kéo lên, tối om.
"Tôi không có tên!"
Bùm, đèn sân khấu chiếu vào tôi.
Và rồi tôi chào đời.
Hãy nán lại với tôi. Và mẹ tôi nói,
"Tên thằng bé là Luke Crossley".
SAO CHÉP TỆP TIN HOÀN THÀNH 90%
Tên tôi là Luke, tôi mới chào đời Mà vừa lúc trước, mẹ mang trong lòng
Chán quá.
Anh không có tí tài năng nào đâu.
Luke, làm ơn. Dừng lại. Không, dừng lại đi.
Không, đừng… Không.
Đừng đội nó lên đầu.
Được rồi. Anh biết không?
Anh đúng là tên ngốc.
Không. Ngốc hết chỗ nói.
Lấy được rồi.
- Anh siêu thật đấy! - Cô cũng vậy!
Ôi trời ơi!
Gọi Nora.
Chào! Đang nghỉ.
Tình hình thế nào?
Thảm họa.
Tôi làm Ingrid xúc động quá nên có khi hỏng cả vụ án.
Tôi sẽ cứu vãn tình thế.
Tôi sẽ gửi một đống dữ liệu rất lợi hại.
Phải cho mọi người biết dữ liệu này là của Karina Silva.
Cô là số một.
Anh yêu?
"Khi em sẵn sàng, chỉ khi em sẵn sàng nhé,
hãy hôn anh để đánh thức."
- Chào em. - Chào anh.
Hôm nay em thật ngọt ngào, mạnh mẽ và dũng cảm.
Tất nhiên anh vẫn muốn có em.
Vậy thì em đồng ý.
- Thế à? - Không.
- Không ư? - Vâng.
- Có. - Không.
- Có. - Vâng.
Em đang làm gì vậy? Còn phải chuẩn bị đám cưới mà.
Ôi trời!
Anh đáng yêu quá.
- Được. Em muốn gặp một Stormi Jenner… - Em có quên gì không?
Khỉ thật. Sao em quên được nhỉ?
Phần quan trọng nhất. Em đùa đấy. Là anh cơ!
Xin chào! Tôi muốn trình lên tòa
một số tài liệu mới mà bên nguyên vừa nhận được
từ người tố giác tên là Karina Silva.
Đầu tiên là một email của Miro Mansour
gửi David Choak, Rory Shickleman, và Penny Chao.
Thưa quý Tòa, chúng ta cần nghỉ giải lao ngay lập tức.
Tòa nghỉ giải lao.
- Thấy mặt họ không? - Có.
Họ biết mình tiêu đời rồi.
- Thế này là tốt hả? - Vâng.
Em biết không, anh đang thấy khá lạc quan.
Anh có thể đủ hợp pháp để đăng ký ở Montreal.
Đăng ký?
Đăng ký gì?
Anh không biết nữa. Đàn ông được đăng ký gì ở Montreal?
- Săn nai sừng tấm thì không cần đăng ký. - Không. Không cần đâu.
Cô Kannerman. Cô lên tầng mấy?
Thực ra tôi sẽ ở tầng này.
Được rồi.
Tôi muốn mời anh tới dự đám cưới tôi.
Đám cưới nhiều tầng à? Tôi có thể đưa khách
- từ tầng hôn lễ đến tầng tiệc. - Không.
Thực ra tôi chưa biết sẽ tổ chức ở đâu. Tôi…
Tôi muốn mời anh tới dự.
Vâng.
Thôi nào, AI Vận hành Thang máy, anh đến dự với tư cách là bạn tôi mà.
Bạn ư?
Phải.
Có gì báo cho tôi nhé?
Không kèm người nào đâu nhé.
Không kèm hai, ba, bốn hay bao nhiêu người đi nữa.
Tôi nói thật đấy!
Các nguyên đơn chú ý!
Em à.
Chúng ta đã thắng.
- Ta thắng rồi. - Ừ.
Mỗi người mất người thân vì âm mưu Freeyond
sẽ nhận bồi thường một triệu đô la không kể phí tổn.
Holden.
Điều kiện bồi thường là gì?
Những chứng cứ buộc tội mà ta tìm ra đâu rồi?
Sẽ niêm phong hết. Đó là quy định.
Tôi tưởng ta sẽ công khai hết,
phanh phui mọi chuyện, và đòi công lý?
Chúng ta đã đòi được 140 triệu đô la công lý cho nạn nhân.
Tốt quá. Nhưng còn anh thì sao?
Chẳng khác gì đối với người Kiếp Ảo.
Bọn anh vẫn không phải người hợp pháp.
Em không đại diện người Kiếp Ảo.
Em đại diện cho các thân chủ và hãng luật.
Và bọn em thắng lớn.
Nhưng đây là thảm họa.
Nếu nghĩ thế thì cô sẽ không trở thành luật sư giỏi.
Tôi chỉ nghĩ vậy thôi.
Gọi Luke.
Chào!
Nora nói họ sẽ không công khai những thông tin chúng ta gửi.
Sẽ niêm phong hết.
Cái gì? Tại sao?
Leeshy, Karina gọi cô vào văn phòng.
Tôi sẽ bị sa thải.
Nếu thế, tôi sẽ không được gặp lại cô.
Karina bảo vào ngay.
Chết tiệt.
Hẹn gặp lại anh.
Chú ý!
Chào mọi người. Do vụ kiện gần đây,
Horizen sẽ nỗ lực hơn để đáp ứng ba quy định.
Như mọi người đã biết, về luật là chỉ có thể có
một bộ não vận hành một người, dù đã chết hay còn sống.
Nên không phán xét hay phạt ai cả,
chúng tôi chỉ cần biết có bao nhiêu Thiên Sứ ở chi nhánh này
đã từng sao chép trái phép người ở Kiếp Ảo.
Bao nhiêu? Giơ tay lên.
Trời đất quỷ thần ơi! Tôi cứ tưởng là ít hơn.
Chào!
Thế…
anh có muốn nói tiếp chuyện đang nói dở lúc trước không?
Hay giờ anh thấy bớt lạc quan rồi?
À,
chắc còn lâu anh mới được coi là người hợp pháp.
Vâng.
Nhưng anh cũng nghĩ rồi.
Kệ họ. Anh từng là một người và giờ anh vẫn thế.
Cho dù họ định nghĩa về anh như thế nào.
Đúng vậy.
Và ngày hôm nay có thể coi là tồi tệ, chắc chắn rồi.
Nhưng em cũng có thể nghĩ thế này.
Chúng ta đã làm hết sức. Nhé? Ta đã tiêu diệt Freeyond,
đã đòi công lý cho các gia đình.
Giờ chúng ta bớt được gánh nặng đó rồi.
Chúng ta chưa sửa được tất cả, thế giới vẫn không hoàn hảo…
Và mặc dù em đáng có được sự hoàn hảo,
nhưng có lẽ giờ chúng ta được lo cho mình rồi,
chứ đừng chờ thời khắc hoàn hảo.
Anh không thể xin mẩu giấy để chính thức hoá nó.
Nhưng anh biết lòng mình.
- Lòng em cũng vậy. - Anh biết.
Đó là tất cả những gì quan trọng với anh.
Xin anh cho xem căn cước?
Vâng.
Tôi để ở túi quần kia rồi. Cái quần jeans.
Quần jeans không nên giặt nhiều
nên tôi cho vào tủ đông qua đêm, bỏ quên căn cước trong túi quần đó.
Phải. Tôi có biết mẹo đó.
Được rồi. Không sao.
- Tốt rồi. Chào anh. - Cảm ơn.
Không.
Là anh ta đấy, đồ ngốc.
Rất tiếc, mời anh đi theo chúng tôi.
- Không sao. - Gì cơ?
Không sao. Anh sẽ về ngay. Nhé? Ta có nhiều chuyện cần nói.
Khỉ thật.
- Nathan? - Không.
Anh không sao. Anh sẽ về.
Montreal!
Toàn thể 48.000 nhân viên Horizen có một tuyên bố.
Chúng tôi biết mình cần phải cố gắng để lấy lại niềm tin.
Để chứng tỏ, chúng tôi sẽ mang biệt danh mới đầy hy vọng.
Xin giới thiệu Betta.
Đứng im!
Chúa ơi!
Bạn vẫn có thể dùng tên cũ.
Không sao, tên cũ sẽ vẫn tồn tại để chứa đựng trách nhiệm của chúng tôi,
nhưng giờ sản phẩm của chúng tôi sẽ gọi là Betta.
Chạy đi!
Đến Vùng Xám!
Đi!
Betta là để khiến cuộc sống tốt đẹp hơn
cho các cổ đông và nhân viên, khách hàng và những người ở Kiếp Ảo.
Chạy nhanh!
Betta sẽ đảm bảo sự tuân thủ tốt hơn,
TÒA ÁN LUẬT
nghĩa là tuân thủ nghiêm ngặt ba quy định.
Chết tiệt.
Khi bạn giao cho chúng tôi quét não mình hay não người thân,
bạn xứng đáng được chúng tôi tuân thủ mọi điều luật liên quan.
Nhưng nhìn về tương lai,
Betta tin người Kiếp Ảo muốn làm việc,
và chúng tôi phải tìm mọi cách để Kiếp Ảo có chi phí phải chăng hơn.
Nên tuỳ theo việc bỏ phiếu thông qua HR-52556,
HÃY CHO NGƯỜI KIẾP ẢO LÀM VIỆC
chúng tôi xin giới thiệu Workload.
Một tầng lớp người Kiếp Ảo đặc biệt
muốn sống đầy năng suất và sức sống tại kiếp ảo của mình.
Thêm một cách để chúng tôi làm cho cuộc sống càng tốt đẹp hơn.
- Có tin từ hai Nathan chưa? - Chưa.
Tôi cũng vậy. Chỉ có cái do chăm sóc khách hàng Horizen gửi.
Khách hàng thân mến. Lỗi trùng đã được giải quyết.
Hãy điền bảng khảo sát nhanh nếu bạn ưng ý dịch vụ.
Dẹp đi.
NATHAN BROWN ĐANG GỌI
Trời ơi! Điều khiển đâu?
- Trời ơi! - Điều khiển đâu?
Nghe máy đi!
Chào mẹ.
- Nathan, con ổn chứ? - Anh ổn không?
Vâng. Con sẽ ổn.
Vì bọn khốn đó nhập bọn con vào làm một rồi.
Con đã gặp Nathan kia.
Họ đã xoá sổ anh ấy.
Cái gì? Trời ơi!
Khoan đã!
Anh là phiên bản nào?
Biên dịch: Trang Nguyen
Giám sát sáng tạo Amy Luu