上傳天地
又有廣告說小三生
能像小飛俠一樣永遠生活在夢幻島
小三生
史萊克女士
針對小孩做廣告是誰的意思？
–她的 –法庭記者？
要我提醒妳剛才有宣誓嗎？
是我
我的婚姻生活觸礁
荷莫偷吃，我也出軌
中間一度有…
露西要離婚？
太好笑了
妳怎麼沒床單？
我許我們應該把她的小孩上傳
她就能用行動證明自己的話
妳好像很餓，要黃金獵犬送爆米花？
麻煩妳重複一遍問題
我能吃
舊金山最高法院
荷頓早上好強，赫萊森下場很難看
也許能夠讓人們要求 擁有自己的腦部掃描
一州就好
讓我在南加州合法，我就能賺錢
等等，你幹嘛要賺錢？
我有新工作能買棉花糖養你
對
我想說我跟妳
一起去蒙特婁應該會不錯
蒙特婁？
對，那裡很浪漫
那裡是很浪漫，消費也很貴
好像蜜月勝地
你在思考未來
還想存錢買重要的東西時
也想去蒙特婁旅行？
對
我買這顆蘋果還得跟諾拉借加密卡
然後呢？我不懂有什麼問題
我想養活自己
–你就能亂搞男女關係 –對，不對
什麼？剛好相反
諾拉一直陪在我身邊
我絕對不會再離開她
我準備走向下一步
天啊，你的人生
我要帶她到蒙特婁，請她爸搭機過來
還有…
要找一個有網路和大螢幕的地方
你要當我的伴郎
好
太好了
伴郎耶
我還要敬酒和主持
主持到一半我應該要穿軍服
天啊，要換好多套衣服
好了，不是頒獎典禮
–對你不是 –一套…
那是祕密，發誓妳沒聽到
我發誓
能回到卡莉娜嗎？
她好像良心被狗吃了
我分不出她…
路克，拜託多點泡泡
我分不出她何時說謊，她很愛說謊
恐怖到不行
跟她交往太不舒服了
我交往過DJ和魔術師
甩掉她，妳可能丟掉飯碗
甩掉她，我可能小命不保
別緊張，她是壞海盜
別忘了我們也是海盜嗎？好海盜
打倒壞海盜要靠好海盜
海盜風格
應該只有她能…
你好
我們漏掉一個環節
費昂是上傳公司和喬克創造的
用他跟康納曼一起買下你的程式碼
那個關係讓他們都負有法律責任
需要一個證人來證實
–不可能是我 –對
在修法前你的腦是赫萊森的資產
一定要是英格麗
我們會用私人飛機送你們到洛杉磯
你們能帶她到市區最高檔的餐廳
請她喝酒吃美食 再問她願不願意出庭
我沒衣服好穿
小姐，能報帳，是妳應得的
對案情有幫助是沒問題
我們需要你們幫忙一件危險的事
可能會害你們惹上麻煩
我願意
交換免費使用廁所
廁所本來就不用錢
那我一直在轉帳給誰？
你要什麼？
我要藍色牛仔褲
我想星期五穿牛仔褲
牛仔褲？
我沒穿過，牛仔褲看起來很酷
就給他幾條牛仔褲吧
好
可惡，早知道就說牛仔褲
妳能穿牛仔褲
買不起特權
我…什麼？
靠
–你好 –妳好，諾拉安東尼訂的位
你最先到，要我帶位嗎？
不用，沒關係，我會…
在那邊等
你好，小可愛
對不起
帥哥
妳…
–妳看起來好美 –是嗎？
–對 –是禮服出租店租來的
兩小時夠嗎？
這讓我想馬上衝到蒙特婁
天啊，你和蒙特婁是有什麼關係？
那裡有麥爾安德
世上最酷又獨特的一個社區
肉桂捲百科是這樣寫的
好吧，怪胎
–這邊請 –謝謝
–你好 –你好
–英格麗到了嗎？ –還沒，她有點慢
好消息，我不會爆頭了
太棒了
我和諾拉打算審訊後去蒙特婁慶祝
好，還真隨興
一定要去麥爾安德看看
對
幫我個忙
別讓英格麗在外面待太久，好嗎？
今晚我有特別的安排
好，安排什麼？
我打算求婚
真的？什麼時候？
–今晚 –今晚
有事嗎？
沒事，時機剛剛好
–我很替你們高興 –謝謝
好，我要準備一下，再見
再見
太好了
是啊
很浪漫
他很清楚自己要什麼
她來了
這間餐廳好高檔
有沒有看到角落那邊？
是蘇菲亞和傑拉，沒保姆
他們不應該喝酒
蘇菲亞千萬不行，她在戒酒欸
–對啊 –終於
我們三個一起同桌吃飯
–好怪 –好，我不會玩3P
什麼？不是，我不是那個…
我只是說我不會做
以後再說，說不定你生日能來一下
–諾拉只能看 –我…
–英格麗 –什麼事？
我們需要妳出庭作證
如果不是逼不得已也不會把妳扯進來
妳真的是我們最後的希望
謝謝你們的抬愛，對我意義很大
我能不能匿名出庭
像好大頭？
–什麼？ –她是說深喉嚨
對
–不行 –好吧，那就不行
英格麗 費昂騙局害死幾百條無辜人命
妳的證詞會替全國各地的家庭
討回公道
不知道這裡有沒有瑪格麗特？
看來像有瑪格麗特的那種餐廳
親愛的
麻煩你讓我和英格麗單獨聊聊
好，沒問題，我就去看看
–前面的兔子好了 –對
–好 –好
就是姊妹聊天
聽好，臭女人，我們進展得很順利
妳的奈森很愛妳
我的奈森偏愛魁北克，我們要去探索
他們都是赫萊森的資產，不是我們的
他們是二等公民
沒有法定權利就沒有未來
要讓他們有法定權利
我打算在法庭上讓上傳公司
無地自容
妳會很棒的
怎樣？
–她會出庭 –真的？
太棒了
公司卡能不能借我一下？
–好 –謝謝
妳好，一隻山羊帶走
–不准偷看 –好
三
二
一
英格麗，我記得我們第一次見面
是在西好萊塢那間髒夜店 妳跟酒促小姐打架
朝她潑酒被她閃掉，結果潑得我滿臉
後來我們經歷過很多事
我們原本都活著，後來妳活著我死了
以為妳是上傳人，現在回到一半一半
妳要我給妳機會成長和改變
妳做到了
唯一不變的是
妳相信一個活在電腦裡的人
英格麗斑比康納曼
–妳願意嫁給… –不行
不行
–不行？ –我的心情看板不是這樣
這十年來我一直在夢想這一刻
夢裡的我不是穿這個樣子
我就叫妳要換衣服
布置這麼粗糙笑死人了
什麼鬼東西？
好，妳說得對，布置很爛
我能布置得高雅很多
是很俗氣，我能做得更好
照片拍得不錯，要裱起來嗎？
不用了，英格麗，等等
去追她
體溫正常
我是胃不舒服
還有頭痛
我去工作時 妳能留在公寓休息一整天
我會怕
要是我昏倒
撞到頭，流血染紅妳的地毯怎麼辦？
妳到晚上才會發現屍體
天啊，艾莉莎
到時會害妳背上莫須有的罪名
妳不能走
好啦，說不定妳真的發燒
好，我不走
我泡茶給妳喝
順便放一顆冰塊
不想燙傷我的小舌頭
你跟她說什麼？
她答應出庭作證，結果要跟我分手？
搞什麼？
說不定你有點太急了？
什麼？你跟她那樣說嗎？
–沒有 –你吃醋不成？
她說你開玩笑說要玩3P
什麼？沒有，她…
我們待會要證人預演，讓我跟她說
那是山羊嗎？
別擔心
好了
你自由了，走吧
好
電梯人員，我有話要跟你說
請你過來，快點
謝謝，很好
什麼事？
2G地
電梯人員
你好，真是美好的工作天
真是美好舒服愉快又美妙的一天
對你是這樣吧
我每天的工作都一樣
在電梯裡上上下下
對
下次你應該試試看看窗外
用心看…用心看看窗外
你到底有什麼毛病？
我在揮手，這是緊急狀況
揮大一點
我真的嚇壞了
這樣可以嗎？
太扯了，什麼？
–怎麼了？ –我的天使慌掉了
2G地的人湧到大廳
我要去…
好，放鬆
放鬆，好嗎？我會登入
–不要，拜託不要 –不要，住手，天啊
–真是… –幫我一下…
寶貝，我要去處理一下
我給妳一間特別舒適的湖景貴賓套房
妳待在我的公寓享受虛擬實境
我開完會就會來看妳
寶貝，再見
再見
筆電
緊張嗎？
只要記住妳跟一個上傳人相愛
要利用這個難得的機會讓陪審團知道
赫萊森擁有妳的男朋友是多麼不公平
不行，別那樣，說事實就好
我會帶妳，等交叉詰問時
妳說得越少就越不會被抓到前後矛盾
諾拉，說真的，她出庭只有一個目的
就是證明喬克和費昂的關係
我根本不知道我跟奈森是什麼關係
我是說我的版本
怎麼回事？
是不是說妳跟上傳人交往說得太重？
我追他很久了
等他終於轉身回應我…
我就慌了
妳覺得他喜歡妳
是不是他腦袋不正常？
對
親愛的
妳爸媽好壞
我只是沒妳這麼有自信
別那麼肯定
我連…
我不知道自己在期待或尋找什麼
我和我的奈森感情是很好
我準備跨出下一步
只是蒙特婁好像有點…
讓人失望
說不定…
他對我沒同樣的感覺吧
我也想被求婚
我知道，過來
後來我租了《肉毒寶貝》
第八季《如果嬰兒會說話》
我想餵誰母奶就餵誰那個橋段
妳有什麼看法？
就這樣嗎？
艾莉莎，我排除萬難安排這間套房
傳給路克，無法取消靜音，幫我
11230號套房，傳送簡訊
開門
叮咚，妳好
這個地方不錯耶
小艾…病懨懨的小艾
快點躺下，千萬別硬逼自己說話
就放鬆
妳無意間聽到妳爸爸和大衛喬克
買下後來的費昂程式碼？
上傳公司呢？
妳能證實大衛喬克
跟赫萊森高層間的互利關係嗎？
是
喬克叫赫萊森封鎖 我男朋友上傳後的記憶檔
謝謝康納曼小姐，沒有問題了
康納曼小姐
請問根據服務條款
妳男朋友自己簽字…
在醫院別無選擇下簽字的
他同意自己的上傳掃描會是
“赫萊森公司的資產 並任憑他們處置”
那怎麼公平？
我們說的是一個人
其實我們說的是一個人的模擬
也是一家美國公司的智慧財產
不是，那是你的說法
我說的是一個人
一個專一有愛的人
不像赫萊森公司
雖然依法規定法人竟然也算是人
我男朋友奈森是好人
他有耐心又善解人意
天啊，我不知道自己中什麼邪
我要控制自己的情緒就把他推開
覺得他是我買的產品
我一度還搞不清楚他居然會向我求婚
那就是重點
他不是產品，他是人
最近我在現實生活看到我前男友奈森
我還是選擇我的男人，我愛他
他還要我的話，我願意當場嫁給他
我願意
–康納曼小姐，請問奈森布朗？ –是
–是妳的現任男朋友？ –是
妳也說前男友
他是妳的前男友還是男朋友？
兩者都是
妳說最近我在現實生活看到 我前男友奈森，我還是選擇我的男人
然後妳說奈森布朗兩者都是
康納曼小姐，有兩個奈森嗎？
我以為你說結束了
沒有，才剛開始
慘了
《肉毒寶貝》
蘇菲亞回來發現奶嘴在傑拉嘴裡
–小艾？ –是
我想…
離開一下
到辦公室打幾通電話
妳需要什麼就跟我說一聲
艾莉莎傳簡：別讓她離開
好
卡莉娜…
我有場單人表演想聽聽妳的意見
有饒舌加熱舞，外加演我的人生故事
檔案複製到環硬碟
艾莉莎覺得有點問題
她答應過我表演前不願意說
拜託妳，妳品味很好
好吧，快點演一演
檔案複製完成47%
布幕拉起，背景一片漆黑
我沒名字
突然聚光燈照在我身上
我就出生了
別恍神，我媽媽說
那個男孩的名字叫路克柯斯利
檔案複製完成90%
我是新生兒路克，剛還在我老媽肚裡
爛透了
你完全沒才華
路克，拜託，別鬧了
不要啦
別套在頭上
夠了
你是白痴
不對，白痴加三級
拿到了
–你太厲害了 –妳也不遜色
天啊
打給諾拉
妳好，現在休庭
官司怎麼樣？
慘不忍睹
我害英格麗太緊張 這可能會搞砸官司
我會救你們的官司
我要傳給妳1TB的黑料
只要確定大家知道 資料是來自卡莉娜席瓦
妳最棒了
寶貝？
當妳準備好，只有當妳準備好
就用吻喚醒我
–妳好 –你好
今天妳好可愛，堅強又勇敢
我當然還要妳
我願意
–願意嗎？ –不願意
–不願意？ –願意
–不願意
–太好了 –我願意
我在幹嘛？我要籌備婚禮耶
天啊
你好可愛
–好，我要找史托美詹納 –忘記什麼嗎？
糟糕，怎麼能忘記這個呢？
最重要的東西，開玩笑的，是你啦
早安，我想當庭念出
我們剛交給原告團的新文件
爆料者是赫萊森的員工卡莉娜席瓦
首先是米洛曼索寄給
大衛喬克、羅伊席克曼和佩妮喬的信
庭上，我們需要立即休庭
休庭
–有沒有看到他們的臉？ –有
他們知道自己完蛋了
–這是好現象吧？ –對
連我自己都覺得很樂觀
我就能合法在蒙特婁拿到證書
證書？
哪種證書？
不知道，在加拿大能拿到哪種證書？
–我不需要獵駝鹿證 –對，你不用
康納曼小姐，要到幾樓？
我其實沒要上樓
好的
我想邀請你參加我的婚禮
是多層婚禮嗎？我能帶妳的賓客
–從禮堂到婚宴會場 –不是
我還沒決定要在哪裡辦婚禮，我…
我想邀請你當賓客
對
人工智慧電梯操作員就像我的朋友
朋友？
對
讓我知道，好嗎？
不能攜伴參加
兩個三個四個，不管幾個都不行
我是說真的
各位原告請注意
醒醒
你們贏了
–我們贏了 –太好了
因為費昂騙局失去親人的每個家庭
扣除費用後都能拿到一百萬和解金
荷頓
和解條款內容是什麼？
我們發現的那些罪證呢？
罪證都被封存，那是標準程序
我以為會公開
揭開這個祕辛討回公道？
我們幫倖存者討回一億四千萬
太好了，那我呢？
上傳人的身分完全沒變
我們在法律上還不算真正的人
我不代表上傳人
我代表我的當事人和事務所
我們幫他們大獲全勝
這是大災難
妳那樣想的話就不會是好律師
我也這麼想
打給路克
妳好
諾拉說他們不會公開我們寄的資料
罪證都會被封存
什麼？幹嘛封存？
阿莉，卡莉娜叫妳到她辦公室
我會被炒魷魚
妳被炒魷魚我就看不到妳了
卡莉娜說馬上去
可惡
待會見
大家注意
大家好，最近官司的關係
赫萊森會更努力遵守三大法規
你們都知道依法一個人
只能有一個腦，不管是死是活
坦白從寬，不指責、不懲罰
我們只要知道這個分公司有多少天使
過去非法複製過上傳人
有多少人？請舉手
真該死，我以為沒這麼多
妳好
那個
想不想聊聊剛才討論的事？
還是現在你沒那麼樂觀了？
這個
大概不會很快全面合法化
對
我有想過
管他的，我以前是人，現在還是人
不管我是不是合法定義的人
對
要鑽牛角尖想，今天鐵定是很糟
也能換個角度想
我們盡力了，我們銷毀費昂
幫那些家庭討回公道
我們肩上的重擔卸下了
問題沒全部解決，世界還是不完美
即使妳值得完美的人
現在我們只擔心自己的事就好
不用等什麼完美的時刻
我沒辦法拿到公證的證書
我知道自己的心意
–我也是 –我知道
那對我才是最重要的
先生，麻煩出示身分證件
好
放在我另一條褲子，我的牛仔褲
牛仔褲不能太常洗
我就放到冰箱冰一晚，證件放在口袋
對，我聽過那種說法
好，沒問題
–太好了，晚安 –謝謝
不對
白痴，就是他
對不起，你要跟我們走一趟
–沒關係 –什麼？
沒關係，我馬上回來，我們還沒說完
很痛欸
–奈森？ –不要
我沒事，馬上回來
蒙特婁
赫萊森四萬八千名員工宣布
我們知道要找回你的信任不容易
為證明決心我們取了振奮人心的外號
向各位介紹貝塔
站住
天啊
你還是能使用舊名稱
沒關係，舊名稱仍會存在 來背負我們的臭名聲
現在我們的資產會叫貝塔
快跑
去灰區
快去
貝塔致力讓生活更美好
照顧股東員工和客戶，還有上傳人
快走
貝塔也會更加遵循法規
法院
也就是嚴格遵守三大法規
該死
你把自己或親人的掃描託付給我們
我們應當完全遵守各種監管法律
展望未來
貝塔相信上傳人想要工作
我們一定齊心想辦法讓上傳更平價
根據人資法52556條投票結果
讓上傳人工作
我們要介紹上傳工人
特別等級的上傳人
他們想在數位來世保持生產力和活力
就是我們讓生活更美好的另一種努力
–奈森有消息嗎？ –都沒有
我也是，只有赫萊森客服這段錄音
親愛的客戶，重複錯誤已妥善解決
願意推薦我們的服務請填寫問卷
走開啦
奈森布朗來電
天啊，遙控器呢？
–天啊 –遙控器呢？
快接
你們好
–奈森，你沒事吧？ –寶貝，你沒事吧？
沒事，我不會有事的
那些混蛋把我們的複製分身都消滅
我看到另一個奈森
他被銷毀了
什麼？天啊
等等
你是哪一個？
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓