‫"جريمة"‬
‫"علاقة خاصة"‬
‫- حقيبتي وقلادتي! أيها الضابط، أرجوك! - توقّف!‬
‫- حقيبتي! - توقّف! قلت لك توقّف!‬
‫توقّف!‬
‫أنت رهن الاعتقال. هيا بنا.‬
‫منذ صغر سنّي، علّمني أبي أن عمل ضابط الشرطة‬
‫لا يقتصر على حلّ الجرائم الشنيعة وحماية المواطنين.‬
‫بل هو أسلوب حياة.‬
‫ما زلت أتذكّر الأسلوب الماهر الذي استخدمه‬
‫لتنمية ذلك الشعور فيّ وفي أختي "مارينا".‬
‫كل ليلة،‬
‫كان يلعب معنا في حلّ قضايا غامضة.‬
‫وهي قضايا كنا نظنها خيالية،‬
‫لكننا اكتشفنا في النهاية أنها حقيقية.‬
‫هكذا كان أبي.‬
‫لهذا السبب فإن اليوم مميز، ليس لي فقط،‬
‫بل لعائلتي كلها.‬
‫تسمح لي هذه الترقية بمواصلة تشريف اسم عائلتي،‬
‫فكما تعلمون، أنا خامس جيل من عائلة "كيروغا"‬
‫يخدم في سلك الشرطة.‬
‫اسمحوا لي أن أرفع نخب عائلتي.‬
‫من دونها، ما كنت لأصل إلى ما أنا عليه اليوم.‬
‫أريد أن أشكر أمي، "أسونسيون"،‬
‫التي آمنت بي دوماً‬
‫ودفعتني لأسير على خطا والدي.‬
‫زوجتي "روزا"،‬
‫التي تحمّلت برنامج عمل زوجها الغريب من دون أن تشتكي.‬
‫وأخيراً، أريد أن أشكر أختي "مارينا".‬
‫إنها...‬
‫حسناً، أنتم تعرفونها بالفعل.‬
‫أين "مارينا"؟‬
‫آنسة "مارينا"؟‬
‫هل انتهى الخطاب بالفعل؟‬
‫هذه المناسبات الاجتماعية تثير اشمئزازي.‬
‫كلها استعراض، ولا يتكلّم فيها إلا الرجال.‬
‫لا يتغير شيء يا "هكتور".‬
‫أين السيارة؟‬
‫سيصبح أخوك مفوّضاً،‬
‫من غيره سيلقي الخطاب؟‬
‫لا أدري، أمي أو زوجته، أو زميلة في قسم الشرطة.‬
‫لكن النساء لا يعملن في الشرطة.‬
‫هذه هي المشكلة يا "هكتور".‬
‫- إلى أين تذهبين؟ - لديّ موعد لا أستطيع تفويته.‬
‫يا آنسة، إن رحلت ستتورطين في المتاعب.‬
‫والأسوأ من ذلك أنك ستورطينني في المتاعب أيضاً.‬
‫"هكتور"، قلت إنني سأحضر الإعلان والآن قد جرى إعلان الأمر.‬
‫لا داعي لأن يعرف أحد أنك رأيتني.‬
‫شكراً!‬
‫ابق مع أمي.‬
‫سأعود قريباً!‬
‫آسفة!‬
‫تبدين أكثر أناقة في كل مرة نلتقي.‬
‫هل تروق لك ملابسي؟‬
‫أعشقها.‬
‫هل أحضرت كل ما طلبته منك؟‬
‫- كل شيء. - حقاً؟‬
‫تفضّلي.‬
‫لنر.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا شأن لنا به.‬
‫لنرحل.‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫خذ. سأعود لآخذها قريباً.‬
‫لو كنت مكانك لابتعدت عن المشاكل.‬
‫شكراً يا "توني".‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل يوجد أحد هناك؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول...‬
‫اصمدي!‬
‫لا!‬
‫الشرطة.‬
‫وقعت جريمة قتل، يجب أن تأتوا بسرعة!‬
‫اهدئي يا آنسة.‬
‫أخبريني ما اسمك وأين أنت؟‬
‫أنا "مارينا كيروغا". أنا عند الرصيف البحري...‬
‫صحيح! هذه أنت يا آنسة "كيروغا".‬
‫أنا "خوسيه". خدعتك هذه المرة أكثر ابتكاراً من آخر مرة.‬
‫"كابانياس"، لقد هاجمني رجل للتو.‬
‫وهناك امرأة ملقية ميتة على الأرض. أرسل الجميع.‬
‫كما طلبت حين كانوا سيخطفون ابن السفير الأمريكي.‬
‫أو عندما رأيت ذئباً في المدينة.‬
‫"كابانياس"، لحسن حظك أن أبي ليس هنا،‬
‫وإلا كنت لأخبره كم أنك عديم النفع.‬
‫هلا تأتي إلى هنا رجاءً مع دورية؟‬
‫دورية الميناء.‬
‫وجد بحارة جثة امرأة في زقاق. هيا بنا.‬
‫- أرسل رجالك فحسب! - هيا بنا يا "كابانياس".‬
‫- "كابانياس"؟ - أما زلت على الخط؟‬
‫بالطبع. هل ظننت أنني قفزت في الماء؟‬
‫انتظرني هنا. لن أتأخر.‬
‫أيها المفوّض.‬
‫أين الجثة؟‬
‫في الأسفل.‬
‫كنت سأحضر مناسبة ترقيتك، لكن...‬
‫أعلم أنك اعتقدت أن الأمور ستكون مختلفة.‬
‫لكن أرجو أن نتمكن من العمل معاً.‬
‫"زاركو".‬
‫- أيها المفوّض. - أطلعني على الموقف.‬
‫امرأة، في الـ35 من العمر، جرح ناجم عن طعنة.‬
‫سبب الوفاة المحتمل: قطع الشريان السباتي.‬
‫- هل من شهود؟ - نعم.‬
‫بحق السماء، ارتدوا قفازات.‬
‫- "مارينا"؟ - "أرتورو"، أخيراً.‬
‫كانوا يجمعون الأدلّة من دون قفازات.‬
‫وكان أحدهم يدخّن بجوار الجثة.‬
‫ماذا يعلّمونهم في الأكاديمية؟‬
‫صدقاً، تأثير غياب أبي واضح.‬
‫مساء الخير.‬
‫- أيمكننا الكلام على انفراد؟ - لكن...‬
‫رجاءً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بحثنا عنك لالتقاط الصورة العائلية.‬
‫شهدت جريمة قتل لتوّي.‬
‫ماتت امرأة بين ذراعيّ، وكدت أتعرّض للقتل،‬
‫وأنت قلق بشأن صورة توليك للمنصب؟‬
‫لو لم تغادري، لكنت على خير ما يُرام.‬
‫الوضع كذلك دائماً معك.‬
‫هل تريد إفادتي أم أحتاج إلى ضابط‬
‫يصبّ اهتمامه على الشاهدة الوحيدة التي رأت وجه القاتل؟‬
‫هل رأيت وجه القاتل؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنك وصفه إذاً.‬
‫- بوسعي ذلك... - لكن؟‬
‫كان الظلام دامساً.‬
‫- صحيح. - لكن لون عينيه كان بنياً.‬
‫رائع. وبما أننا نعيش في "السويد" حيث عيون الجميع زرقاء...‬
‫متى ستدرك أن بوسعي مساعدتك في التحقيقات؟‬
‫ها قد بدأنا مجدداً.‬
‫- ما هذا؟ - انظر.‬
‫استخدمت دبوس الزينة للدفاع عن نفسي،‬
‫وعلقت قطعة القماش هذه بالدبوس.‬
‫- طعنته بدبوس زينة؟ - بالطبع.‬
‫وقطعة القماش هذه ستقودنا إليه.‬
‫وتمكنّا من القبض على "آل كابون" بشعرة.‬
‫هذا يكفي يا "مارينا"، هل تسمعينني؟‬
‫المعذرة أيها المفوّض.‬
‫- وجدنا شيئاً. - أنا قادم.‬
‫"مارينا"، ابقي هنا رجاءً.‬
‫لقد وجدوه للتو.‬
‫قد يكون مرتبطاً بالقضية.‬
‫- هل رأيت ما بداخله؟ - لا.‬
‫افتحه.‬
‫مجلات في العلوم وعلم الإجرام.‬
‫إنها تُباع خارج "إسبانيا" فقط.‬
‫بضائع مهرّبة. يجدر بي اعتقالك بسببها.‬
‫- يجدر بك قراءتها. - "الأخضر الزيتوني، لون الخريف الجديد."‬
‫الأناقة لا تتعارض مع الذكاء أيها المحقق.‬
‫- ومن أنت؟ - انتهى الأمر.‬
‫توقّفي عن الهرب والتحقيق،‬
‫- وتوقّفي عن تعريض نفسك للخطر. - أنا لست بطفلة.‬
‫لا، أنت أسوأ. بالإمكان صفع طفلة على مؤخرتها‬
‫ومعاقبتها ومنعها من مغادرة المنزل.‬
‫هل ستصفعني على مؤخرتي هنا؟‬
‫من حظي أنني أرتدي ملابس داخلية جميلة.‬
‫- "مارينا"! - ماذا؟‬
‫هل أنا رهن الاعتقال؟ فإن لم أكن كذلك، سآخذ مجلاتي.‬
‫هيا أيها السادة، يكفي إهداراً للوقت.‬
‫انهضوا وفتشوا مسرح الجريمة. هيا!‬
‫اسمع، كانت المرأة المتوفاة تحمل الرمز محفوراً على صدرها،‬
‫- توقيع القاتل. - سنبلغ العائلة.‬
‫- دع "كابانياس" يتولّى الأمر. - بالطبع.‬
‫آنسة "مارينا". اسمحي لي.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫- قلت لك إنها ليست بفكرة جيدة. - حتى أنت؟‬
‫لن أقول أي شيء. سنسمع رأي أمك.‬
‫أرجو أن تكون نائمة.‬
‫"مارينا"، هل أنت هناك؟ هل "مارينا" معك؟‬
‫"هكتور"، هل "مارينا" معك؟‬
‫"هكتور"!‬
‫- هل ناديتني يا سيدتي؟ - أين هي؟‬
‫بعد ما جعلتني أعيشه مع كل أولئك الضيوف، كم هذا محرج!‬
‫اطلب منها أن تنزل وتريني وجهها!‬
‫السيدة الشابة...‬
‫ضقت ذرعاً بها.‬
‫- سأعدّ لك كوباً آخر من الشاي بالأعشاب. - لن يشفي الشاي هذا.‬
‫اطلب منها أن تنزل.‬
‫إن كنت تظنين أنني كنت مختبئة، فأنت لا تعرفينني إطلاقاً يا أمي.‬
‫أنا أعرفك يا عزيزتي. أين كنت وأنت بهذا المظهر؟‬
‫أعلم أنك ذهبت إلى الميناء‬
‫لتحصلي على تلك المجلات.‬
‫- هل أخبرك "أرتورو" بذلك بالفعل؟ - نعم، لأنني كنت قلقة.‬
‫- ناهيك عن... - الإحراج الرهيب‬
‫بسبب عدم التمكن من التقاط صورة عائلية.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل بك.‬
‫مكانك لاحتسيت الـ"أنيسيت" مباشرةً.‬
‫نعم.‬
‫حمداً لله إنك تفهمني يا "هكتور".‬
‫إذاً؟‬
‫لم أقصد أن أسرق الأضواء.‬
‫تفضّلي! جرعة سعادة صغيرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم يتكلموا عن أي شيء آخر في الحفل.‬
‫وتذكّري، غداً سيأتي "رامون دو بورتو".‬
‫لن أكرر ما حدث اليوم.‬
‫- سنرحّب به كما يليق. - وكيف يكون ذلك؟‬
‫- في حال اضطُررت إلى مخاطبته أيضاً. - ويلاه، أنت لا تُطاقين.‬
‫- كأس أخرى؟ - نعم، هذه لي.‬
‫يا لقلّة الذوق.‬
‫لم أر شيئاً كهذا حتى في أكثر الحانات سوقية.‬
‫انظروا من التي تتكلّم!‬
‫لا تجبريني على تحمّل ثورتك حين تثملين.‬
‫طابت ليلتك يا أمي.‬
‫وأنت أيضاً يا عزيزتي.‬
‫- صبّ لي كأساً أخرى، نعم. - هاك. تفضّلي.‬
‫هيا، صبّ. لا تكن خجولاً.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫من المحبط أن تكون يداي مقيدتين.‬
‫لا بد أن الاسترخاء في حمام فقاعات أمر فظيع.‬
‫لا، لا أقصد هذا.‬
‫لا أنفكّ أفكر فيها.‬
‫لا تقلقي. لقد نامت بالفعل.‬
‫لا، لا أقصد أمي.‬
‫أقصد المرأة التي قُتلت في الميناء.‬
‫لو سمع أبي ما قاله "أرتورو" لتقلّب في قبره.‬
‫يمكن بالتأكيد القبض على "كابون" بشعرة.‬
‫العلم تحت تصرفنا.‬
‫قبل ست سنوات،‬
‫حُلت جريمة قتل فتاة في جوقة "بوسطن"‬
‫من شعرة عُثر عليها في مسرح الجريمة‬
‫كانت تحمل نفس صباغ الشعر...‬
‫لسيدة التنظيف في النادي،‬
‫والتي تبيّن لاحقاً أنها عشيقة فتاة الجوقة.‬
‫إن كنت أُضجرك، يمكنك الانضمام إلى نادي أخي.‬
‫كل ما يريده أخوك هو أن تكوني بأمان،‬
‫وأن تكوني سعيدة وأن تمارسي نشاطات طبيعية أكثر.‬
‫عجباً. اعتقد أننا كلانا لا يريد أن يكون طبيعياً.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫لا تنفكّ تبحث عن زوج لي.‬
‫من قد ترغب في الزواج من "رامون دو بورتو"؟ إنه قصير وحاجباه متصلان.‬
‫قبل زمن قصير، كنت ترين التفرّد كهبة.‬
‫لا أريد الزواج فحسب.‬
‫أرى ما ترمين إليه.‬
‫لا أظنه الوقت المناسب للتفكير في ذلك.‬
‫لا أظن أنني سأتمكن من النوم الليلة.‬
‫لهذا السبب أحضرت لك الشامبانيا،‬
‫علمت أنك ستفكرين في هذا.‬
‫أعتقد أن الشمبانيا لن تكون كافية الليلة.‬
‫إذاً الـ"أنيسيت".‬
‫لا، لم يتبق لديّ منه.‬
‫أخشى أن أمك قد أجهزت على مخزوننا منه.‬
‫يوماً ما ستموت من الأسى.‬
‫أو تشمّع الكبد.‬
‫لا تقسي عليها.‬
‫من المثير للإعجاب بقاؤها شخصية مرموقة في هذه المدينة.‬
‫قلة من النساء ينجحن في ذلك بعد وفاة أزواجهن.‬
‫لو كان أبي موجوداً، لكان كل شيء مختلفاً.‬
‫جميعنا نشتاق إليه.‬
‫نامي جيداً.‬
‫ماذا تريان هنا؟‬
‫سيدة شنقت نفسها.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يجب أن تنظرا ما وراء ما تلاحظانه من الوهلة الأولى.‬
‫انظرا إلى...‬
‫التفاصيل!‬
‫تماماً!‬
‫ما الشيء الموجود والمفقود.‬
‫تروي التفاصيل قصة الجريمة.‬
‫لا يوجد مقعد أو سلّم.‬
‫لا يُعقل أن السيدة شنقت نفسها. كيف كانت لتصل إلى الأعلى؟‬
‫أحسنت يا "مارينا".‬
‫استحققت ميدالية الشرطة للجدارة أيتها الشابة.‬
‫حين تكبرين ستصبحين مفوّضة شرطة جيدة.‬
‫لا يمكن للفتيات العمل في الشرطة.‬
‫لكنهن سيعملن فيها يوماً ما.‬
‫سيحدث التغيير من الداخل.‬
‫لا تسمحي لأحد أبداً بأن يملي عليك ما تفعلينه.‬
‫لا تحتاجين إلى شارة لتكوني ضابطة شرطة رائعة.‬
‫- هل تفهمين؟ - نعم، أفهم.‬
‫ماذا تفعلين بمسدس والدك؟‬
‫أتمرّن.‬
‫لماذا تتمرّنين؟‬
‫للقبض على القاتل.‬
‫اتبعني.‬
‫فطورك...‬
‫- متى نظفت كل هذا؟ - ليلة أمس.‬
‫لم تقومي بعمل مثالي.‬
‫- سأحضر منفضة الغبار. - لا يا "هكتور"، انتظر.‬
‫لا أريدك أن تنظّف.‬
‫ما حاجتك بي إذاً؟‬
‫آن الأوان لأثبت‬
‫أنني أستطيع أن أكون ضابطة شرطة عظيمة كما علّمني أبي.‬
‫عجباً، لم أتوقّع ردّ الفعل هذا.‬
‫المسألة كلها جنونية.‬
‫لا يمكنك اعتقال قاتل كما لو أنك شرطية،‬
‫لأنك لست كذلك.‬
‫كان رأي أبي مختلفاً.‬
‫هذا دبوس، وليس ميدالية شرطة.‬
‫بحقك، كلانا يعلم أن المشكلة الوحيدة‬
‫التي تحول دون عملي كضابطة شرطة هي أنني امرأة.‬
‫هذه حقيقة. لا أدري إن كانت مشكلة.‬
‫صدّقني أنها كذلك.‬
‫أنا امرأة تتمتع بشجاعة وذكاء عشرة رجال.‬
‫وتواضعهم، لا تنسي التواضع.‬
‫هذه صفة مهمة أيضاً في الشرطي الجيد.‬
‫كنت أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد صنع فستان بهذا القماش.‬
‫دعيني أرى.‬
‫إنه من نوعية جيدة جداً.‬
‫جاكار بثلاثة ألوان.‬
‫- إنه قماش للرجال. - لندع التفريق بين الجنسين جانباً.‬
‫- أين أعثر عليه؟ - لا أدري.‬
‫لا يمكنك إيجاد ثوب مصنوع بهذا القماش في أي مكان.‬
‫لا يمكن طلب شيء كهذا إلا في "ريباديو غاليريز".‬
‫شكراً على تعاونك الجيد. سأدوّن ذلك في التقرير.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫المسألة كلها جنونية.‬
‫قلت إنه ليس عليك مرافقتي.‬
‫وما العيب فيما أفعله؟‬
‫- أنا ذاهبة للتسوّق. - كلانا يعلم أن ذلك غير صحيح.‬
‫لقد استغللتني. لو كنت أعلم أن تلك العينة كانت من القاتل...‬
‫"هكتور"، إن ساعدت أبي في تحقيقاته،‬
‫فيجب عليك ألّا تشعر بالسوء لمساعدتي في هذا التحقيق.‬
‫كنت أنفّذ بعض المهام للسيد "ألفونسو" حين كانت الشرطة تتصل بالمنزل.‬
‫لكنك تريدين تحويلي إلى شبيه "واطسون"؟‬
‫أنت تشبه "بوارو" أكثر.‬
‫انظر، لقد وصلنا.‬
‫"(ريباديو غاليريز)"‬
‫هذا آخر طراز لدينا. هل تودّين إلقاء نظرة؟‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫- كنت أبحث عن معطف للرجال. - بالتأكيد. لوالدك؟‬
‫بل لزوجي.‬
‫هل تريدين شيئاً محدداً؟‬
‫طرازاً تقليدياً؟ أو رائجاً؟‬
‫نريد شيئاً غير تقليدي.‬
‫مثلنا.‬
‫- قماش التويد ربما؟ - لا، ما عاذ الله، ليس التويد.‬
‫ما كان اسم ذلك القماش الذي أحببناه كثيراً؟‬
‫لا أدري. تعلمين أنني لا أبالي بهراء الموضة.‬
‫- يجدر بنا الانصراف. - لا. مستحيل.‬
‫لن نغادر قبل أن أشتري لك ذلك المعطف.‬
‫أحياناً أشعر بخدر في قدمي.‬
‫إن كان بإمكانك التلميح لنا...‬
‫إنه...‬
‫"جا"... "جاك"...‬
‫- شيء بثلاثة ألوان. - جاكار بثلاثة ألوان؟‬
‫- إنه هو. - انتظرا هنا للحظة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هذا جنون. - توقّف عن الشكوى.‬
‫قلت لك ألّا تأتي.‬
‫المعذرة.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫شكراً لك جزيلاً.‬
‫جرّبه يا عزيزي، سيبدو رائعاً عليك.‬
‫- إن سمحت لي... - نعم، شكراً.‬
‫يبدو فاتناً للغاية.‬
‫لا يستطيع الكثير من الزبائن دفع ثمن معطف كهذا.‬
‫صحيح أنه معطف باهظ الثمن،‬
‫لكنه كان أحد أكبر نجاحاتنا هذا الموسم.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. نسيت كم معطفاً بعنا منه.‬
‫يا للعجب.‬
‫إذاً؟ هل ستشتريانه؟‬
‫- لا، بحق السماء. اخلعه. - لا أظن أنه بهذا السوء.‬
‫لكننا كنا نبحث عن شيء حصري أكثر‬
‫يسمح لنا بأن نبرز شخصيتنا به.‬
‫لا شك في ذلك. لا أجد شخصيتي به.‬
‫شكراً لك.‬
‫تباً. لم نحقق تقدماً كبيراً.‬
‫- يا آنسة... - أعلم، لا تقل لي مجدداً.‬
‫يجدر بي ألّا أحقق.‬
‫لكنني أعلم أنني كنت قريبة. ليته كان لديّ خيط دليل آخر أعمل عليه...‬
‫هل رأيت أو سمعت أي شيء في مسرح الجريمة؟‬
‫أنا؟‬
‫تقول دائماً إن لا أحد يلاحظ كبير الخدم.‬
‫أنا متأكدة من أنه نظراً إلى قوة ملاحظتك،‬
‫فقد رأيت أو سمعت شيئاً.‬
‫أؤكد لك، لم أسمع شيئاً ذا قيمة.‬
‫- ماذا فعلت لتوّك؟ - ماذا تعنين؟‬
‫"هكتور"، لقد كبرت معك.‬
‫أنت تعرفني أفضل من أي شخص آخر، لكنني أعرفك أنا أيضاً.‬
‫لقد لمست أذنك للتو، وهذا يعني أنك تكذب.‬
‫أنا لا أكذب أبداً.‬
‫- كنت متأكدة! - ماذا تفعلين؟‬
‫أرجوك يا "هكتور"، يجب أن تخبرني. أرجوك، أخبرني.‬
‫- ماذا رأيت؟ - حسناً.‬
‫سمعت بعض رجال الشرطة يبدون ملاحظة بأن الضحية‬
‫كانت تحمل رمزاً مرسوماً على جسدها.‬
‫- رمز؟ - شيء قرب صدرها،‬
‫كما لو كان توقيع القاتل.‬
‫لم لم تخبرني من قبل؟‬
‫عد أدراجك، يجب أن نحقق في الأمر.‬
‫- ماذا؟ - عد أدراجك!‬
‫الوسيلة الوحيدة لمواصلة التحقيق في هذا الرمز هي بالدخول إلى هناك.‬
‫لم لا تطلبين من السيد "ريكاردو" مباشرةً؟‬
‫هل تظن أن الطبيب الشرعي سيعطيني هذه المعلومة،‬
‫لمجرّد أن علاقته بأبي كانت وطيدة؟‬
‫لا، يجب أن تتسلل. ستفتح لي الطريق.‬
‫"المشرحة"‬
‫أريد فقط أن أعرف إن كان هذا الرمز موجوداً.‬
‫لن يصدّق أحد ذلك.‬
‫إن ظهر ذلك الرمز، فستبحثين عن رمز آخر،‬
‫ومن ذلك الرمز، ستبحثين عن رمز آخر، وهكذا دواليك.‬
‫- سأرحل. - أعدك أن نعود إلى المنزل بعد أن أنتهي.‬
‫جريمة قتل أخرى؟‬
‫أجل، ها هي التفاصيل.‬
‫هل تعدين؟‬
‫ماذا؟ هيا يا "هكتور".‬
‫هيا. اذهب.‬
‫لنر...‬
‫حسناً، الاسم صحيح. التاريخ أيضاً.‬
‫- مساء الخير. - إلى أين تذهب؟‬
‫آسف. لأتقدّم بشكوى،‬
‫أليس هذا هو الطريق؟‬
‫- إنه كذلك إن كنت ميتاً. - ماذا؟‬
‫هذا مدخل المشرحة.‬
‫مدخل قسم الشرطة من الأمام.‬
‫المشكلة أنهم سرقوا كل شيء مني.‬
‫ماذا يسعني أن أفعل؟ هل أعطيك جثة؟‬
‫- هيا، اذهب من هنا. - لا... إن...‬
‫- آسف. - قلت لك. اذهب إلى قسم الشرطة.‬
‫مساء الخير.‬
‫من الطرف الآخر يا سيدي!‬
‫لن نركّز على تحديد سبب الوفاة...‬
‫ضعاها هناك، شكراً. ستذهب إلى الثلاجة.‬
‫لنركّز على التسلسل الزمني...‬
‫"مارينا"؟‬
‫- يا آنسة، أنا أنفّذ الأوامر فقط. - لا يحق لك احتجازي.‬
‫ضللت الطريق وأنا أبحث عن أخي.‬
‫"مورايس"، إلى غرفة التحقيق.‬
‫هذا ما كنت أحتاج إليه.‬
‫نعم. لا...‬
‫نعم، أنا أنظر إلى التقرير.‬
‫لا تتعبي نفسك يا آنسة "كيروغا".‬
‫لم يكن لما رأيته علاقة بالقضية.‬
‫ليس عليّ أن أبرر ما أفعله في وقت فراغي.‬
‫لو كنت في نزهة مع صديقاتك‬
‫لما اهتممت بالأمر إطلاقاً.‬
‫لكنك تسللت إلى المشرحة‬
‫حيث نضع ضحية في قضية قيد التحقيق.‬
‫- وبالتالي... - ضحية واحدة؟ أم ضحايا؟‬
‫لأنني أظنك نسيت أن...‬
‫نسيت أن تخبر عامة الناس بأنها ليست جريمة قتل منعزلة.‬
‫- لا أعرف ما تتكلمين عنه. - أرجو أنك تعرف.‬
‫وإلا فستبين لي أن قسم الشرطة هذا‬
‫قد أصبح قليل الشأن بعد رحيل أبي.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫ما زلت لا تتذكّرينني، أليس كذلك؟‬
‫أنا "بابلو زاركو"...‬
‫أفضل تلميذ في آخر صفّ درّسه أبي.‬
‫لست متأكداً من كوني أفضل تلميذ، لكن...‬
‫لكن نعم، كان والدك مدرّسي.‬
‫كان معجباً بك كثيراً.‬
‫بفضل الرجل الذي يجمعنا،‬
‫يجب ألّا تجد مشكلة في الاعتراف‬
‫بأن الرجل في الميناء ليس مجرّد قاتل،‬
‫بل هو قاتل متسلسل يرسم علامة زهرة الزنبق على ضحاياه.‬
‫أستطيع حبسك في زنزانة بسبب ما فعلته للتو.‬
‫وأنا أستطيع إخبار الصحافة أن قسم الشرطة مذنب بحق المدينة كلها.‬
‫هناك قاتل متسلسل حر طليق!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫مهلاً.‬
‫أولاً، نادني باسمي الأول.‬
‫لا. أفضّل ألّا أفعل ذلك يا آنسة "كيروغا".‬
‫قيل لي إنه من مصلحة المرء عدم التقرّب منك.‬
‫لكنك مميز.‬
‫أعني، بالنسبة إلى أبي.‬
‫وإن كنت مميزاً في نظر أبي، فأنت مميز في نظري.‬
‫"بابلو"...‬
‫أستطيع مساعدتك في حلّ هذه القضية!‬
‫لا.‬
‫لا. لم يمض على وجودي في هذا القسم سوى عشرة أشهر،‬
‫لن أخاطر بنفسي من أجلك.‬
‫- يجب تنبيه النساء من هذا الخطر. - لا تبالغي.‬
‫- إنه يهاجم بائعات الهوى فقط. - المعذرة؟ ألسن نساءً؟‬
‫أحتاج إلى رؤية تقارير جرائم القتل الأخرى.‬
‫- ما تطلبين مني فعله جنوني. - نعم.‬
‫وكذلك فكرة عمل النساء كضابطات شرطة.‬
‫ومع ذلك، كان أبي يؤمن بذلك.‬
‫"بابلو"، أنا أيضاً كنت طالبة موهوبة.‬
‫لكن في المنزل.‬
‫ساعدني على النجاح. كما لو أنه لا يزال هنا.‬
‫"إيجاد امرأة مقتولة"‬
‫ما زلت لا أصدّق أنهم سمحوا لك بتصوير كل هذه الأدلة.‬
‫تبيّن أن "بابلو" ذاك أكثر عقلانية مما يبدو.‬
‫أظن أن تنازله هذا ربما له علاقة بابتزازك له.‬
‫أنت تثير الغبار هناك.‬
‫ها نحن.‬
‫ثلاث جرائم قتل في ثلاثة أماكن وتواريخ مختلفة‬
‫من دون وجود علاقة واضحة بينها.‬
‫جميعهن نُحرت أعناقهن بسكين‬
‫وحُفر الرمز نفسه على صدورهن، زهرة الزنبق.‬
‫رمز زهرة الزنبق‬
‫يمثّل نقاء الجسد والروح.‬
‫ربما كانت نية القاتل أن ينقيهن باستخدامه.‬
‫أول ضحية عثروا عليها كانت "خوليا إندونغو"، تناهز الـ44 من العمر، من أصل أفريقي.‬
‫الثانية كانت "مانولي"، كنيتها مجهولة، لم تشارك في الإحصاء.‬
‫والثالثة كانت الفتاة المسكينة التي وجدتها في الميناء.‬
‫"كارمن أويوا"، 49 عاماً، من "غاليسيا".‬
‫إنها أحجية بلا نهاية.‬
‫وأنا من كانت تظن أنك غير مهتم بالقضية.‬
‫هذا بحكم العادة.‬
‫بسبب الاستماع لوالدك مرات كثيرة.‬
‫هل يمكنك مساعدتي في أمر؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي بهذا الشيء؟‬
‫"رامون"، كنت أتساءل متى ستأتي.‬
‫مساء الخير يا سيدة "أسونسيون"، أحضرت لك...‬
‫إنه الذي سيطلب يدي!‬
‫شكراً. "مارينا"!‬
‫- "هكتور"! هل "مارينا" معك؟ - احترس، إنه سريع العطب.‬
‫قابلني خارج الجدار.‬
‫وعدتني بأن كل ما سأفعله هو وضع هذا الجهاز في السيارة.‬
‫لكن الأمور تعقّدت أكثر. شكراً يا "هكتور".‬
‫- هل ترغب في مشروب ريثما تصل؟ - لا، شكراً.‬
‫في الواقع، لا أتحمّل الكحول.‬
‫- أفضّل الماء. - حقاً!‬
‫- لم أتوقّع ذلك. - هذه هي طبيعتي.‬
‫- إذاً كوب ماء مع الثلج. - نعم، من فضلك.‬
‫- اخلع معطفك يا عزيزي. - نعم، معطفي.‬
‫آسفة!‬
‫تدينين لي بخدمة كبيرة.‬
‫"هكتور"، أشكرك.‬
‫واعلمي أن أمك طلبت مني أن أمشّط المدينة حتى أجدك.‬
‫"رامون" هذا يروق لأمي كثيراً.‬
‫ما كان رأيك به؟‬
‫ساقاه قصيرتان، أليس كذلك؟‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫- لا أعرف ما نفعله هنا. - نحن نحقق.‬
‫إنه الموقع الذي قُتلت فيه "خوليا"، الضحية الأولى.‬
‫لنر، لنضع الجهاز هنا. بحذر.‬
‫هكذا.‬
‫العديد من الدراسات الجرمية‬
‫تتحدّث عن أهمية جريمة القتل الأولى.‬
‫لا يكون القاتل قد أجاد تقنيته بعد،‬
‫وعلى الأرجح أن يرتكب الأخطاء.‬
‫أفهم ذلك، لكن مضى على جريمة القتل أسابيع.‬
‫لا يُعقل أنه لا يزال هناك دليل.‬
‫هل سمعت عن الأشعة تحت الحمراء؟‬
‫أشعة؟ كما في القنبلة النووية؟‬
‫لا. بل كما في المصباح العادي.‬
‫شغّل المولّد.‬
‫إن وضعت قطعة زجاج مطلية بطلاء خاص‬
‫فإنها تحجب كل أمواج الضوء باستثناء الضوء فوق البنفسجي،‬
‫وتتفاعل بعض السوائل مع ذلك الضوء، كالدم أو البصمات.‬
‫ويقولون إن مجلاتك عديمة النفع.‬
‫انظر.‬
‫آثار دماء.‬
‫لا بد أنه بدأ بمهاجمتها هنا.‬
‫النجدة!‬
‫هربت الفتاة بذلك الاتجاه.‬
‫الأرجح أن القاتل قطع الطريق عليها من هذا الجانب.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫فقدت الكثير من الدماء هنا.‬
‫لا بد أنها سقطت هنا.‬
‫الأرجح أنه أمسك بها وبدآ بالتصارع.‬
‫توجّب على القاتل المجيء إلى هنا للإجهاز عليها‬
‫ولحفر رمز زهرة الزنبق.‬
‫الأرجح أنه قفز من هنا.‬
‫لنر.‬
‫ها هي.‬
‫"هكتور"، افتح حقيبتي وأخرج الملقط.‬
‫أخرج علبة التجميل الصغيرة.‬
‫شكراً.‬
‫تبدو قشرة حشرة.‬
‫إنه شيء لم تلحظه الشرطة إطلاقاً‬
‫ونحن اكتشفناه للتو.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن أعترف أن شخصاً واحداً فقط‬
‫قد أثار إعجابي باستنتاجاته‬
‫كما فعلت أنت الآن، وذلك الشخص كان والدك.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هيا بنا يا "هكتور"، تعال.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫هل فقدت عقلك يا آنسة "كيروغا"؟‬
‫لقد أفلت بعقاب خفيف. هل كنت تتجسس علينا؟‬
‫كنت أحقق. أنا شرطيّ، هل نسيت؟‬
‫- تحقق في سيارتي؟ - كفاك هراءً.‬
‫أعرف أنك وجدت شيئاً وتنوين أخذه معك.‬
‫اعتقدت أنك لم تكن تتجسس علينا.‬
‫آنسة "كيروغا"، تعاوني معي.‬
‫تعرفين ما يقولونه، "عقلان أفضل من واحد."‬
‫المشكلة هي أنه معك أيها المحقق، سنصبح ثلاثة.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫ففي قسم الشرطة لدينا مجهر‬
‫يستطيع تكبير العينة 50 مرة،‬
‫وأياً كان ما أخذته،‬
‫فهو يبدو صغيراً جداً.‬
‫- أنت... - كفاك، لا.‬
‫يكون الموقف أكثر أناقة إن لم تنهي الجملة.‬
‫هلا نذهب رجاءً؟‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫بحذر.‬
‫أنت تضغط عليها بقوة، ستسحقها.‬
‫آنسة "كيروغا"، لو أردت أن يجري توبيخي،‬
‫لبقيت في المنزل.‬
‫هل لدى زوجتك طباع سيئة؟‬
‫بل أمي.‬
‫أصبح لدينا الآن قاسم مشترك.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫- هلا تسمحين لي؟ - آسفة.‬
‫شكراً.‬
‫إنها نوع من الدودة الألفية.‬
‫دون تفكير، يمكن القول إنه من الطبيعي إيجادها في زقاق قذر.‬
‫المهم هو إن كان القاتل يحملها معه‬
‫وتركها على الجدار. دعني أرى.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - أزيل الشوائب.‬
‫بحذر... لكن...‬
‫أنت محق، إنها مجرّد حشرة.‬
‫- لا. ما الأمر؟ ماذا رأيت؟ - لا شيء.‬
‫أعتقد أننا اكتفينا من لعبة التحقيق هذه اليوم.‬
‫- صحيح؟ - أظن ذلك أيضاً.‬
‫آنسة "كيروغا"، إن وجدت شيئاً، فأنت مجبرة على إخباري.‬
‫نل قسطاً من الراحة أيها المحقق.‬
‫يسعدني وجودك في البلدة.‬
‫هيا بنا يا "هكتور".‬
‫دودة القرمز!‬
‫ماذا؟ أجده شاباً جذاباً جداً.‬
‫ماذا؟ لا، أنا أقصد الحشرة.‬
‫إنها دودة القرمز، وتحديداً حمراء.‬
‫- كيف تعرفين ذلك؟ - انظر.‬
‫تلطّخت يدي بهذا اللون عندما لمست الحشرة.‬
‫معطفي المفضّل مصبوغ باللون نفسه. أعرف أين أجد القاتل.‬
‫إذاً أخبري الشرطة ولننته من الأمر.‬
‫لا.‬
‫توقّف يا "هكتور".‬
‫هذا هو المكان.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - نعم.‬
‫إنه المصنع الوحيد في المدينة الذي يصبغ الأقمشة بدودة القرمز.‬
‫لا أعرف لماذا، لكنني اعتقدت بأنه سيكون مضيئاً ولامعاً.‬
‫هيا بنا، لا يُعقل أن يخاف رجل بضخامتك من هذا.‬
‫لحسن الحظ أنهم لا يعملون ليلاً.‬
‫ماذا لو كان الحارس هنا؟‬
‫سنكون اثنان ضد واحد.‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر.‬
‫رائع.‬
‫اختبئ يا "هكتور"!‬
‫ماذا تقصدين بأن أختبئ؟ نحن نتعدى على أملاك خاصة.‬
‫ماذا تفعلين يا آنسة؟‬
‫كيف فكرت في إحضار مسدس والدك؟‬
‫بحق السماء يا آنسة. لنذهب.‬
‫ماذا لو كان القاتل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫توقّف!‬
‫- يا آنسة، هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫- أين تعلّمت إطلاق النار هكذا؟ - إطلاق النار؟‬
‫إطلاق النار يتطلب مهارة في التصويب.‬
‫المعذرة.‬
‫سأطلب من "جوزيفا" غداً أن تصلحه.‬
‫وإن أعطيتني حذاءك الآخر فسأرتديه حتى لا تعرجي.‬
‫بالطبع، أعلم.‬
‫"مارينا"، أين كنت بهذا الشكل؟‬
‫- كانت الشابة... - كنت أتبضّع.‬
‫- كنت أتبضّع. - "رامون دو بورتو"، سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت بلقائك. - أحضرت لك...‬
‫شكراً جزيلاً. طابت ليلتك.‬
‫تشرّفت.‬
‫- شراب؟ - لا، شكراً يا "هكتور".‬
‫"الفضول قتل الهرة."‬
‫هذه الزهرة تهديد لك كي تتوقفي.‬
‫في الحلقات القادمة...‬
‫مستحيل.‬
‫- ألديك خطة؟ - دائماً لديّ خطة.‬
‫سأكمل في هذا.‬
‫سأنضم إليك.‬
‫لا تتحركوا، أنا من الشرطة!‬
‫توقفي!‬
‫سأتقيأ.‬
‫"علاقة خاصة"‬
‫علاقة خاصة الحلقة الأولى: زهرة الزنبق"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬