[música de detectives]
-[mujer] ¡Mi bolso, mi collar, agente! -[agente] ¡Alto!
-[mujer] ¡Mi bolso! -[agente] ¡Alto!
[agente] ¡He dicho que pares! ¡Alto!
[golpe]
[forcejeo]
[quejidos]
¡Está detenido, vamos!
[música de suspense]
[Arturo] Desde pequeño mi padre me enseñó que ser policía
es mucho más que resolver crímenes atroces y proteger a la gente.
Es una forma de vida.
Aún recuerdo la manera tan habilidosa que tuvo
de acercar ese sentimiento a mi hermana Marina y a mí.
Cada noche nos reunía y jugábamos a resolver misteriosos casos.
Casos que creíamos inventados,
pero luego descubrimos que eran reales.
Ese era mi padre.
Por eso hoy es un día especial no solo para mí,
sino para toda mi familia.
Este ascenso me permite seguir honrando mi apellido.
Como saben, soy la quinta generación de los Quiroga en el cuerpo policial.
Permitidme que proponga un brindis por mi familia.
Sin ellos, hoy no estaría aquí.
Quiero darle las gracias a mi madre, Asunción,
que siempre ha creído en mí
y siempre me empujó a seguir los pasos de mi padre.
A mi mujer, Rosa, que ha soportado los extraños horarios de su marido.
[risas]
Y, por último, quiero dar las gracias a mi hermana Marina.
Ella es...
Ella...
Bueno, a ella ya la conocen.
[risas]
¿Dónde está Marina?
[hombre] Señorita Marina.
¿Ya ha terminado el discurso?
Estos actos me ponen enferma. ¡Menuda pose! Y solo hablan los hombres.
Los tiempos no cambian, Héctor. ¿Dónde está el coche?
Hacen comisario a su hermano. ¿Quién va a hablar sino él?
No sé. Mi madre, su mujer, una compañera policía.
¡Pero si no hay mujeres policía!
Ese es el problema.
-¿Dónde va? -Tengo una cita ineludible.
Señorita, si se marcha, se va a meter en un lío
y, aún peor,
me va a meter a mí también.
Héctor, dije que estaría en el nombramiento y ya ha acabado.
[susurra] Tú no tienes por qué haberme visto.
Gracias.
¡Uh!
¡Oh la la!
Quédate con mi madre.
[motor]
[acelera]
-¡Vuelvo pronto! -[claxon]
[acelera]
¡Perdón!
[música de tensión]
-[claxon] -¡Eh!
[claxon]
[neumáticos girando]
[música de suspense]
Cada día vienes más elegante a las citas.
-¿Te gusta? -¡Me encanta!
[ríe]
-¿Has conseguido lo que te pedí? -Todo.
¿Todo?
-Ahí lo tienes. -A ver.
[mujer gritando]
¿Qué ha sido eso?
Nada que tenga que ver con nosotros.
¡Vamos!
No, aún no.
Toma.
Vendré a por ello.
Yo no me metería en problemas.
Gracias, Toni.
[ruidos]
[ratas chillando]
[música de suspense]
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
[lloros y sollozos]
[respiración fuerte]
[sollozos]
[agoniza]
[Marina] ¡Dios mío!
-¡Dios mío! -[agoniza]
Ya está. ¡Aguanta!
[música de suspense]
[Marina grita]
[música de tensión]
[ambos gritan]
[el hombre gruñe]
[Marina grita]
[grita]
[música de tensión]
[jadea]
[grita]
[Marina jadea]
[el hombre gruñe]
[golpe]
[respira acelerada]
[interruptor]
[teléfono] Policía.
Asesinato. Ha habido un asesinato, han de venir.
Tranquila, señorita. Dígame quién es y dónde está.
[teléfono] Soy Marina Quiroga. Estoy en el muelle...
¡Ah, ya! Es usted, señorita Quiroga.
Aquí Xosé. Más original que la última vez.
Un hombre me ha atacado y hay una mujer muerta.
Haga el favor de movilizar a todos.
Como cuando iban a secuestrar al hijo de un embajador,
o cuando vio a un lobo en la ciudad.
Cabanillas, porque no está mi padre, sino les haría saber lo inútil que es.
Haga el favor de venir con una patrulla.
Patrulla portuaria. Han encontrado un cuerpo en un callejón.
-Vamos. -[Marina] ¡Haga el favor!
-Vamos. -[Marina] ¿Cabanillas?
¿Sigue usted ahí?
Sí, claro. ¿Qué quiere? ¿Que me tire al agua?
[sirenas policiales]
[música de misterio]
Espere aquí. No tardaré mucho.
[policías hablando por la radio]
[sirenas policiales]
Comisario.
¿Dónde está el cuerpo?
Abajo.
Iba a acercarme al acto, pero...
Se qué creía que iba a ser diferente,
pero espero que podamos trabajar juntos.
[Arturo] Zarco.
[Zarco] Comisario.
Infórmeme de la situación.
Mujer, 35 años, herida de arma blanca.
Causa de muerte: sección de la carótida.
¿Algún testigo?
[cámara de fotos]
Sí.
[cámara de fotos]
[música de misterio]
[Marina] ¡Póngase guantes!
-¿Marina? -Arturo, por fin.
[Marina] ¡Estaban cogiendo pruebas sin guantes!
Y otro policía fumando junto al cuerpo.
¿Qué les enseñan en la academia?
De verdad, como se nota que ya no está papá.
Buenas noches.
-¿Podemos hablar un momento? -¿Eh?
-Pero... -Por favor.
[Arturo] ¿Qué haces aquí?
Llevamos una hora buscándote para la foto.
[Marina] Acabo de ver un asesinato,
una mujer ha muerto en mis brazos, casi me matan ¿y te preocupa la foto?
Si no te hubieras movido, no habría pasado nada. Siempre igual.
¿Me tomas declaración? ¿O busco a otro interesado por identificar al asesino?
-¿Le viste la cara al asesino? -Sí.
¿Podrás describirlo?
-Podría. -¿Pero?
Estaba muy oscuro.
-Ya. -Pero los ojos eran marrones.
Genial. Como esto es Suecia y todos tenemos ojos azules...
¿Cuando te darás cuenta de que yo podría ayudar?
Ya estamos.
¿Qué es eso?
Cuando le clavé el broche al asesino, esta tela se quedó en el alfiler.
-Le clavaste un broche. -Claro.
Y la tela nos llevará a él.
Y con un pelo atrapamos a Al Capone. ¡Ya está bien, Marina!
[Zarco] Disculpe, comisario.
-Tenemos algo. -[Arturo] Voy.
Marina, quédate aquí. Por favor.
[Zarco] Acaban de encontrarlo. Quizás tenga algo que ver.
-¿Lo han abierto? -No.
Ábranla.
[suspira]
[Castaño] Revistas de ciencia y criminología.
[sirenas policiales]
-Solo se encuentran fuera de España. -¿Mercado negro? Debería detenerte.
Deberíais leerlas.
El verde, color del otoño.
La elegancia no está reñida con la inteligencia.
-¿Usted quién es? -Se acabó.
Se acabó escaparse, investigar y ponerse en peligro.
No soy una niña.
Eres peor. A una niña puedes pegarle y castigarle sin salir de casa.
¿Me vas a azotar aquí?
-Al menos me puse la lencería fina. -¡Marina!
¿Qué? ¿Estoy detenida? Si no, me llevo mis revistas.
[Marina hace fuerza]
[sirenas policiales]
¡Basta de perder el tiempo! ¡Arriba todos!
¡A examinar la zona!
[policía 1] La muerta tenía el signo del asesino en el pecho.
-[policía 2] A avisar a la familia. -[policía 1] Lo hará Cabanillas.
Señorita Marina.
Con permiso.
[suspira] Vamos a casa.
-[Héctor] Dije que no era buena idea. -¿Tú también?
Yo no digo nada. Ya veremos qué opina su madre.
[Marina] ¡Ojalá esté dormida!
[portazo]
-¡Shhh! -¡Shhh!
Marina, ¿estás ahí? Héctor, ¿está contigo?
Héctor, ¿está Marina contigo?
[Asunción] ¡Héctor!
-¿Me llamaba, señora? -¿Dónde está?
[Asunción] Con la que me ha echo pasar, qué vergüenza.
¡Dile que baje ahora mismo y de la cara!
-[Héctor] La señorita está... -[Asunción] ¡Qué cruz llevo con ella!
[Héctor] Le prepararé una tisana.
[Asunción] Una tisana que cure esto... ¡Dile que baje!
Si crees que me escondía, no me conoces.
Te conozco, ¿de dónde vienes así? ¡Por Dios!
Sé dónde has estado. ¡En el puerto! Haciéndote con esas revistas ilegales.
-Ya te ha pasado el parte Arturo. -Sí, porque estaba preocupada.
-Por no hablar de...
Del ridículo que habéis pasado por no hacer la foto de familia.
Yo no sé qué hacer contigo, hija.
Yo iría directo al anisete.
[Asunción] Pues sí. Menos mal que tú me comprendes, Héctor.
¿Y bien?
No pretendía ser la protagonista.
[Héctor] Voilà. El traguito de la alegría.
Gracias.
Pues, hija, no se hablaba de otra cosa allí.
¡Ah! Y te recuerdo que mañana viene Ramón de Oporto.
Y no voy a pasar por esto.
-Vas a recibirle como Dios manda. -¿Y cómo manda Dios?
-Por si me tengo que dirigir a él. -Eres incorregible. ¡Dios mío!
-¿Otra copita? -Esta para mí.
¡Qué barbaridad!
Ni en el bar más mundano he visto algo así.
[ríe] ¡Qué valor!
Encima tendré que soportar un numerito si te emborrachas.
-Que descanses, madre. -Tú también, hija.
-Sírveme otra copita. -Aquí. Voilà.
¡Dale! ¡Sin miedo!
[ronquidos]
[Héctor] Con permiso.
Es tan frustrante estar aquí atada de pies y manos.
Estar en una bañera con espuma debe de ser terrible.
No, no es eso.
No puedo dejar de pensar en ella.
[Héctor] No se preocupe, ya está dormida.
¿Eh?
No hablo de mi madre.
Hablo de la mujer asesinada.
Si mi padre oyese a Arturo, se revolvería...
Cogeríamos a Al Capone con un pelo. La ciencia está para nosotros.
Hace seis años, se resolvió el crimen de una corista en Boston
gracias a un pelo que se encontró en la escena con el mismo tinte...
Que el de la mujer de la limpieza, que era la amante de la corista.
Si te aburro, únete a mi hermano.
Su hermano solo quiere que esté a salvo, que sea feliz,
-[ríe] -que haga cosas más normales.
¡Vaya! Creía que teníamos en común no querer ser normales.
Touché.
[suspira]
-[Marina] ¿Qué dices de mi madre? -Mon Dieu.
[Marina] Buscándome pretendientes...
¿Quién se casaría con Ramón de Oporto? Es paticorto y cejijunto.
[Héctor ]Hasta hace nada la singularidad le parecía un don.
[Marina] No me quiero casar.
[Héctor ríe] Ya veo por dónde va la cosa.
No es el momento de pensar en eso.
No creo que esta noche duerma.
Por eso he subido champán. Sabía que le daría vueltas a la cabeza.
Me da a mí que hoy el champán será insuficiente.
Pues anisete.
No, no tengo.
Me temo que su madre ha acabado con las existencias.
Un día de estos se muere de un disgusto.
O de cirrosis.
No sea tan dura con ella.
Es admirable cómo sigue siendo un referente en esta ciudad.
Pocas mujeres lo consiguen una vez fallecen sus maridos.
Si mi padre estuviese aquí, sería distinto.
[Héctor] Todos le echamos de menos.
Que descanse.
[música nostálgica]
[crujido de la madera]
[interruptor]
[risas de niña pequeña]
[ríe]
-[Arturo] ¡Ay! -[ríe]
¡Ya!
[Alfonso] ¿Qué veis aquí?
-[Arturo] Una mujer que se ha colgado. -¿Seguro?
Hay que ver más allá de lo que ven los ojos a primera vista.
Fijaos en...
-¡Los detalles! -Exacto.
Aquello que hay y lo que no hay.
Los detalles nos cuentan la historia de los crímenes.
No hay banqueta ni escalera. No pudo hacerlo sola.
¿Cómo se subió ahí arriba, si no?
¡Muy bien, Marina!
[ambos ríen]
[solloza]
[Alfonso] Ha ganado usted la medalla al mérito policial, señorita.
Cuando sea mayor, será una magnífica comisaria.
Las chicas no pueden ser policía.
Pero lo serán.
El cambio llegará desde dentro.
Nunca permitas que nadie te diga qué hacer.
No se necesita una placa para ser una gran policía.
-¿Lo entiendes? -Sí, lo entiendo.
[Marina ríe]
[ríe]
[música alegre]
-[disparo] -¡Ah!
[disparo]
¿Qué hace con la pistola de su padre?
Practicar.
[disparo]
¿Practicar para qué?
Para atrapar al asesino.
[disparo]
¡Sígueme!
[titubea] ¡El desayuno!
Mon Dieu.
-[Héctor] ¿Cuándo ha limpiado esto? -Esta noche.
[Héctor ríe]
¡Ah!
No podía ser perfecta. Traeré un plumero.
No, Héctor, espera. No te necesito para que limpies.
¿Y para qué me necesita?
Ha llegado el momento de demostrar que puedo ser una gran policía.
[Héctor ríe]
¡Vaya! No me esperaba esa reacción.
Todo esto es una locura.
Usted no puede detener a un asesino como si fuese policía porque no lo es.
Mi padre no opinaba igual.
Eso es un pasador, no una medalla policial.
Ambos sabemos que el problema aquí es que soy mujer.
Eso es un hecho, no sé si un problema.
Pues sí lo es.
Tengo el arrojo y la valentía de diez hombres.
Y la humildad. No se olvide de la humildad.
Eso también es importante en un buen policía.
-Sabía que podía contar contigo. -¿Cómo? ¿Qué?
Quiero un vestido con este tejido.
A ver.
¡Ah!
Es fino. Muy fino.
Un jacquard de tres colores.
-Es un tejido de hombre. -Ya estamos con eso del sexo.
¿Dónde lo encuentro?
No sé. Algo con este tejido no se encuentra en cualquier sitio.
Algo así solo se puede encargar en Galerías Ribadeo.
[Marina] Gracias por su colaboración. Lo haré constar en el informe.
[Héctor] ¿Qué dice?
-Esto es una locura. -No hacía falta que me acompañaras.
Además, ¿qué hay de malo en ir de compras?
Ambos sabemos que no es cierto.
Me ha utilizado. De haber sabido que la muestra era del asesino...
Héctor, ayudabas a mi padre en las investigaciones,
no te sientas mal por ayudarme en esta.
A don Alfonso le cogía recados cuando llamaba la policía a casa,
pero usted quiere convertirme en Watson.
Te veo más Poirot. ¡Mira! Ahí es.
[música de detectives]
[mujer] Esta es la novedad. Eche un vistazo.
-[mujer] ¿Sí? -[hombre] Buscaba...
-Buenos días. -Buenos días.
Buscaba un abrigo de caballero.
-Claro, señorita. ¿Para su... padre? -Marido.
¿Quieren algo en especial? ¿Estilo clásico, de vestir?
-Buscamos algo fuera de lo común. -Como nosotros.
-¿Un tweed, quizás? -No, no, eso no.
¿Cómo se llamaba ese tejido que nos gustaba?
No sé. Ya sabes que esas tonterías de la moda no me importan.
-Mejor nos vamos. -No, de eso nada.
-De aquí no nos vamos sin ese abrigo. -¡Ay!
-A veces se me duerme el pie izquierdo. -[Marina ríe]
Si me dieran alguna pista...
Es un... un... ja... ja...
Algo de tres colores.
-¿Un jacquard de tres colores? -¡Sí!
-Esperen un momento. -Gracias.
Esto es delirante.
[susurra] Deja de protestar. No haber venido.
-[dependienta] Disculpe. -¡Qué maravilla!
Muchas gracias. Pruébatelo, te quedará genial.
-Si me permite... -Sí, gracias.
Parece tan sublime.
No muchos clientes pueden permitírselo, ¿verdad?
[dependienta] Es un producto caro, pero ha sido un éxito esta temporada.
-Ah, ¿sí? -Hemos vendido muchísimos.
No me diga.
Entonces, ¿se lo lleva?
¿Eh? No, no. ¡Por Dios, quítatelo!
No lo veo tan mal.
Pero buscábamos algo más exclusivo,
que nos permitiera "identificarnos" con ello.
Sin duda. Con esto no me puedo identificar.
¡Gracias!
¡Pues vaya! Poco hemos podido avanzar.
-Señorita. -[Marina] Sí. No lo repita.
No debería investigar.
Sé que estaba tan cerca... Si al menos tuviera otra pista...
¿Tú no verías ni escucharías nada en la escena?
[Héctor] ¿Yo?
Siempre dices que nadie se fija en el mayordomo.
Con lo observador que eres, seguro que viste u oíste algo más.
No escuché nada de interés, se lo aseguro.
-[grita] ¿Qué has hecho? -¿A qué se refiere?
Héctor, he crecido contigo. Tú me conoces, pero yo también a ti.
Te acabas de tocar la oreja y eso es que mientes.
-Yo no miento jamás. -[grita]
-¡Lo sabía! -[Héctor] ¿Qué hace?
Por favor, Héctor. Cuéntamelo. Por favor, ¿qué viste?
Ma vie.
Escuché a unos policías decir que la víctima tenía...
una señal en el cuerpo dibujada.
¿Una señal?
Algo cerca del pecho, como la firma del asesino.
¡Oh!
¿Por qué no lo dices antes?
¡Gira! Hay que comprobar algo.
-¿Cómo? -¡Da la vuelta!
[ambos gritan]
[Marina] La única forma de seguir investigando es entrar ahí.
¿Por qué no le pregunta a Don Ricardo?
[ríe] ¿Crees que el forense me daría esa información,
por ser amigo de mi padre? ¡No! Hay que entrar.
[Marina] Tú me darás vía libre.
[guardas hablando]
Solo quiero saber si esa señal existe.
Eso no se lo cree nadie. Si esa señal aparece,
buscará otra señal y luego otra, y otra... Eso será interminable.
Yo me voy. Me voy.
Te prometo que luego vamos a casa.
-[policía 1] ¿Otro muerto? -[policía 2] Sí.
-¿Prometido? -¿Qué? Venga, Héctor, venga.
[suspira]
[policía] Vamos a ver.
Vale, el nombre correcto... La fecha, también.
-Buenas tardes. -¡Oiga! ¿Dónde va?
[Héctor] Perdóneme. Para poner una denuncia...
¿Se entra por aquí?
-Hombre, si está muerto, sí. -¿Qué?
Esta es la entrada a la morgue. A comisaría se entra por delante.
Si es que... me lo han robado todo.
¿Y qué quiere que haga? ¿Le doy un cadáver? ¡Tire!
-No. Sí. Perdón. -Le he dicho que vaya a la comisaría.
[Héctor titubea]
Buenas tardes.
-¡Por el otro lado, caballero! -Oui, oui.
[Ricardo] No es solo establecer casuísticas.
Ahí, bien. Gracias. Ahora lo llevan a la cámara.
Más bien la cronología del proceso de descomposición. Esto ayuda...
[música de misterio]
[Marina grita]
[interruptor]
¿Marina?
-Señorita, por favor... -No tiene derecho a detenerme.
-Buscaba a Arturo y me perdí. -[Zarco] A la sala de investigación.
El que faltaba.
Sí, sí. Tengo el informe delante.
No se moleste, señorita Quiroga.
Eso que ve no tiene que ver con el caso.
No tengo que dar explicaciones de lo que hago en mi tiempo libre.
Si estuviera de pícnic con las amigas, no me importaría nada.
Pero se ha colado en la morgue donde está la víctima del caso actual,
-...por tanto, -¿Víctima o víctimas?
-Porque creo que... -Shhh.
Se les ha olvidado decir que no es un solo crimen.
No sé de que me habla.
Pues espero que sí lo sepa. Si no, estaría demostrando
que la comisaría sin mi padre deja que desear.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
No sabe quién soy, ¿no?
Soy Pablo Zarco.
El mejor alumno de la última promoción que formó mi padre.
Bueno, no sé si el mejor, pero...
Pero, sí. Su padre fue mi gran maestro.
Él te admiraba mucho.
Por el hombre que nos une, no debe tener problema en admitir
que el hombre del puerto no es un asesino cualquiera,
sino un asesino en serie que marca a sus víctimas con la flor de lis.
Señorita Quiroga, podría encerrarle en el calabozo por eso.
Y yo decirlo a la prensa y todos se os echarían encima.
¡Hay un asesino en serie suelto!
[suspira]
¿Qué es lo que quiere?
[Zarco] ¡Ey, ey!
Lo primero: que empieces a tutearme.
Uy, no. Prefiero que no, señorita Quiroga.
Me han dicho que, con usted, mejor tener distancia.
Pero tú eres especial... para mi padre, digo.
Y si lo eras para mi padre, lo eres para mí.
Pablo... ¡Puedo ayudarte con el caso!
[respira fuerte]
No.
No. Llevo diez meses en la comisaría,
no voy a jugármela por usted.
Las mujeres deberían estar alertadas.
-Solo ataca a prostitutas. -¿Perdón?
¿No son mujeres?
Necesito ver los informes de los asesinatos.
Eso que me pide es una locura.
Sí. Y que las mujeres sean policías, también.
Pero mi padre lo creía.
Pablo...
Yo también era una alumna aventajada.
Pero en casa. Ayúdame a conseguirlo.
Como si él aún estuviera aquí.
[Héctor] No me puedo creer que le dejaran fotografiar las pruebas.
Al final ese Pablo ha resultado ser más razonable de lo que creía.
[Héctor] Creía que el chantaje tenía algo que ver con ello.
Estás dejando polvo ahí.
Vamos allá.
Tres asesinatos en tres lugares y fechas diferentes sin ninguna relación.
Las tres degolladas por arma blanca y con el mismo símbolo en el pecho,
una flor de lis.
La flor de lis es el símbolo de la flor del lirio,
que representa la pureza de cuerpo y espíritu.
Quizás el asesino pretendía purificarlas con él.
Emm...
La primera que encontraron fue Julia Ndongo,
unos 44 años, de origen africano.
La segunda fue Manoli, apellido desconocido, sin censar.
Y la tercera fue la pobre chica del puerto.
Carmen Ulloa, 49 años, gallega.
Es un rompecabezas sin final.
¡Vaya! Creía que no te interesaba el caso.
[Héctor] La costumbre.
Tantas veces he escuchado a su padre.
¿Me ayudas con una cosa?
Creo que no.
¿Qué quiere hacer con este trasto?
[Asunción] ¡Ramón! Justo ahora me preguntaba cuándo llegarías.
[Ramón] Buenas tardes, Asunción. He traído...
[ambos] ¡El candidato!
[Asunción] Gracias. ¡Marina, Héctor!
-Es delicado. -[Asunción] ¿Está contigo?
[susurra] Nos vemos ahora tras el muro.
Me prometió que solo era cargarlo al coche.
Se ha complicado. Gracias, Héctor.
[suspira]
[música alegre]
-¿Quiere tomar algo mientras? -No, gracias, doña Asunción.
-Beber no me sienta bien, mejor agua. -¡Oh!
-[Asunción] ¡Vaya! Eso no lo esperaba. -Soy así.
-[Asunción] Te pongo agua con hielo. -Sí, por favor.
-[Asunción] ¡Quítate el abrigo, hijo! -Sí, el abrigo.
-[claxon] -¡Perdón!
[Marina] Hola.
[resopla]
-Me debe una muy gorda. -[sin aire] Héctor, gracias.
Su madre me ha dicho que peinara la ciudad hasta encontrarla.
Pues sí le gusta Ramón a mi madre.
¿Tú cómo le has visto?
-Pues... -Es de pata corta, ¿no?
[suspira]
Anda, arranca.
[suspira]
-[Héctor] No sé qué hacemos aquí. -[Marina] Investigar.
Aquí mataron a Julia, la primera mujer asesinada.
A ver, vamos a ponerlo aquí, cuidado, cuidado.
[quejido] ¡Ahí!
Muchos estudios hablan de la importancia del primer asesinato.
El asesino aún no ha depurado su técnica
y es más probable que cometa un error.
Lo entiendo, pero han pasado semanas desde su muerte.
Ya no debe de quedar ni una prueba.
¿Has oído hablar de la radiación invisible?
¿Radiación? ¿Como la bomba nuclear?
[ríe] No.
Como la de una bombilla normal. Enciende el generador.
Si colocas un cristal con tinte especial,
que bloquea toda la luz salvo la ultravioleta,
algunos fluidos como la sangre o las huellas, reaccionan a la luz.
[Héctor] Para que luego digan que sus revistas no sirven para nada.
[Marina ríe]
[Marina] ¡Mira!
Restos de sangre.
Ahí debió atacarla por primera vez.
[gritos] ¡Ayuda, ayuda!
[quejidos]
[respira con dificultad]
[grita]
La chica huyó hacia allí.
Probablemente el asesino le cortó el paso por aquí.
¡Mira!
Aquí perdió mucha sangre.
Y debió caer por aquí.
[Marina] Seguramente la agarró y forcejearon.
[Julia grita]
[gritos, golpes]
El asesino tuvo que venir aquí para rematarla
y grabarle la flor de lis.
Probablemente saltó por aquí.
A ver.
Aquí está.
Héctor, abre el maletín y saca las pinzas.
Y coge la polvera.
Gracias.
Parece el caparazón de un insecto.
Algo que se le pasó completamente a la policía
y nosotros acabamos de descubrir.
Hmmm.
¿Qué pasa?
Tengo que admitir
que solo una persona me ha impresionado tanto con sus deducciones como usted.
Y esa persona era su padre.
[golpe]
¿Qué ha sido eso? Vámonos, Héctor. Vamos.
[música de tensión]
-¿Dónde van? -[gritan]
-[golpe] -¡Ah!
¿Ha perdido el juicio, señorita Quiroga?
¡Poco me parece! ¿Nos espías?
Estaba investigando. Soy policía, ¿recuerdan?
¿Investigando en mi coche?
No diga tonterías. Sé que ha cogido algo y quiere llevárselo.
¿No decías que no nos espiabas?
Señorita Quiroga, colabore.
Ya sabe lo que dicen: dos pueden más que uno.
El problema es que, con usted, seríamos tres.
Qué lastima.
En comisaría tenemos un microscopio que aumenta 50 veces el tamaño.
Y, sea lo que sea que ha cogido usted,
tiene pinta de ser muy pequeño.
-Es usted... -Deje, no, no.
Será más elegante no acabarla.
¿Nos vamos, por favor?
Muchas gracias.
Cuidado.
-[Zarco] ¡Ahí! -Aprietas mucho, lo romperás.
Si quisiera que me riñeran, me quedaría en casa.
¿Tu mujer tiene mal carácter?
-Mi madre. -Ah.
Ya tenemos algo en común.
[Zarco] Fíjese.
Me... [carraspea]
-¿Me deja? -Perdón.
Gracias.
[Zarco] Bueno, es un tipo de milpiés.
No me parece algo raro encontrarlo en un callejón sucio.
Lo importante es si el asesino lo llevaba encima
y lo dejó al apoyarse. Déjeme.
Eh, pero... [carraspea]
[Zarco suspira]
-[gotas] -¿Qué hace?
Quitar impurezas.
[Zarco] Cuidado. Pero...
Tiene razón. Solo es un insecto.
-No. ¿Qué pasa? ¿Qué ha visto? -Nada.
Con este juego de detectives es suficiente por hoy, ¿verdad?
Yo también lo pienso.
Señorita Quiroga, si ha encontrado algo, dígamelo.
Descanse, inspector. Me alegro de tenerle en la ciudad.
Vamos, Héctor.
-[Marina] Es una cochinilla. -¿Qué? Me parece un joven atractivo.
El insecto, digo. Es una cochinilla roja, exactamente.
-¿Cómo lo sabe? -Mira.
Esta mancha es de cuando toqué el insecto.
Mi abrigo está teñido igual.
Sé dónde encontrar al asesino.
Pues dígaselo a la policía y ya.
[ríe] ¡No!
[motor de coche]
[Marina] Para, Héctor.
Es ahí.
-¿Está usted segura? -Sí.
Es la única fábrica de la ciudad que tinta con cochinilla.
No sé por qué intuía que sería luminosa y resplandeciente.
Vamos, Héctor. Un hombre tan grande no puede tener miedo.
Suerte que no trabajan por las noches.
[Héctor] ¿Y si hubiera un vigilante?
[Marina] Seríamos dos contra uno.
[Héctor] ¿Qué es eso?
Voilà.
Mira.
[Héctor] Formidable.
[golpe]
[Marina] ¡A cubierto!
¿Cómo que a cubierto? Estamos en una propiedad privada.
Pero... ¿Qué...? ¿Qué hace, señorita?
¿Cómo se le ocurre traer la pistola de su padre?
[quita el seguro]
[susurra] Por Dios, señorita. ¡Vámonos!
¿Y si fuera el asesino?
¡Shhh!
-[disparo] -[Marina grita]
-[disparos] -¿Estás bien?
[disparo]
[Marina] ¡Alto!
[disparo]
[jadea]
[disparo]
[Marina grita]
[disparo]
-Señorita, ¿está bien? -Sí, sí.
[respiran cansados]
¿Dónde has aprendido a disparar?
¿Disparar? Enhebrar una aguja a la primera exige mucha puntería.
Permiso.
Mañana le diré a Josefa que lo remiende.
Y si me da el otro tacón, se lo arranco y no cojea.
[música en la lejanía]
-[Ramón] Muy detallista. -[Asunción] Sí. ¡Oh!
Marina, ¿de dónde vienes así?
-La señorita estaba... -De compras.
Ramón de Oporto, encantado.
-Encantada. -[Ramón] He traído...
Muchas gracias. Buenas noches.
En... Encantado.
-¿Una copita? -No, gracias, Héctor.
[Marina suspira]
[Marina] "La curiosidad mató al gato".
[música de suspense]
[Héctor] Esa flor es una advertencia para que se quede quieta.
Ni loca.
-¿Tienes algún plan? -¿Cuándo no?
[niños gritando]
[ladridos]
-[Marina] Yo voy a seguir adelante. -Cuente conmigo.
[música de tensión]
[Castaño] ¡Vamos a saltar!
[grita]
¡Quieto todo el mundo! ¡Policía!
-¡Frene! -¡Ay!
¡Ay! ¡A mí me va a dar algo!
["Bad Reputation" - Marem Ladson]