KEJAHATAN
PERKARA PRIBADI
-Dompetku, kalungku! Polisi, tolong! -Berhenti!
-Dompetku! -Berhenti! Kataku berhenti!
Berhenti!
Kau ditangkap. Ayo.
Sejak kecil, ayahku mengajarkan bahwa menjadi seorang polisi
bukan sekadar memecahkan kejahatan keji dan melindungi warga.
Itu cara hidup.
Aku masih ingat keterampilannya
memupuk perasaan itu dalam diri Marina dan aku.
Setiap malam,
dia bermain dengan kami, memecahkan kasus misterius.
Kasus yang kami pikir dibuat-buat,
tetapi akhirnya kami tahu itu kasus nyata.
Itulah ayahku.
Itu sebabnya hari ini istimewa bukan hanya bagiku,
tetapi seluruh keluargaku.
Promosi ini membuatku bisa terus menghormati nama keluarga,
karena, seperti kalian tahu, aku generasi kelima keluarga Quiroga
yang menjadi polisi.
Izinkan aku bersulang untuk keluargaku.
Tanpa mereka, aku tak akan ada di sini.
Terima kasih kepada ibuku, Asunción,
yang selalu meyakiniku
dan mendorongku untuk mengikuti jejak ayahku.
Istriku, Rosa,
yang tahan menghadapi jadwal kerja suaminya yang aneh tanpa mengeluh.
Terakhir, terima kasih kepada adikku, Marina.
Dia...
Kalian sudah kenal dia.
Di mana Marina?
Nona Marina?
Pidatonya sudah selesai?
Acara sosial membuatku muak.
Berpose, dan cuma pria yang bicara.
Selalu sama, Héctor.
Di mana mobilnya?
Kakakmu menjadi Komisaris,
siapa lagi yang berpidato?
Entahlah, ibuku, istrinya, rekan polisinya.
Namun, tak ada polisi wanita.
Itulah masalahnya, Héctor.
-Kau mau ke mana? -Ada janji yang tak bisa kulewatkan.
Nona, jika kau pergi, kau akan mendapat masalah.
Parahnya lagi, aku juga akan dapat masalah.
Héctor, aku bilang akan hadir saat pengumuman, kini sudah diumumkan.
Jangan beri tahu kau melihatku.
Terima kasih!
Temani ibuku.
Aku segera kembali!
Maaf!
Tiap kita bertemu, kau tampak lebih elegan.
Kau menyukainya?
Sangat suka.
Dapat semua yang kuminta?
-Semua. -Semua?
Ini dia.
Ayo lihat.
Apa itu?
Bukan urusan kita.
Ayo pergi.
Tidak, tidak hari ini.
Ini. Aku akan segera kembali.
Sebaiknya kau hindari masalah.
Terima kasih, Toni.
Halo?
Ada orang di sana?
Astaga!
Astaga. Ini...
Bertahanlah!
Tidak!
Polisi.
Ada pembunuhan, kalian harus segera datang!
Tenanglah, Nona.
Katakan kau siapa dan ada di mana.
Aku Marina Quiroga. Aku ada di dermaga...
Benar! Ternyata kau, Nona Quiroga.
Ini Xosé. Kali ini lebih terdengar asli.
Cabanillas, aku diserang seorang pria.
Ada seorang wanita tewas. Kerahkan semua orang.
Seperti saat mereka akan menculik putra duta besar AS.
Atau saat kau lihat serigala di kota.
Cabanillas, untung ayahku tak di sini,
atau kuberi tahu dia, kau tak berguna.
Bisa tolong kemari dengan patroli?
Patroli pelabuhan.
Ada pelaut menemukan mayat wanita di sebuah gang. Ayo.
-Kerahkan saja orangmu! -Ayo, Cabanillas.
-Cabanillas? -Nona, kau di sana?
Tentu saja. Kau kira aku akan melompat ke air?
Tunggu aku di sini. Aku tak akan lama.
Komisaris.
Di mana mayatnya?
Di sana.
Aku mau datang ke acaramu, tetapi...
Aku tahu kau berpikir keadaan akan berbeda.
Namun, kuharap kita bisa bekerja sama.
Zarco.
-Komisaris. -Laporkan situasinya kepadaku.
Wanita, 35 tahun, luka tusuk.
Kemungkinan penyebab kematian: arteri leher putus.
-Ada saksi? -Ya.
Astaga, pakai sarung tangan.
-Marina? -Arturo, akhirnya.
Ambil barang bukti tanpa sarung tangan!
Salah satunya merokok di samping mayat.
Apa yang diajarkan di akademi?
Jujur, jelas sekali Ayah sudah tak ada.
Selamat malam.
-Bisa bicara sebentar? -Namun...
Kumohon.
Sedang apa kau di sini?
Kami mencarimu untuk foto keluarga.
Aku baru lihat pembunuhan.
Dia tewas di pelukanku, aku hampir dibunuh,
dan kau mencemaskan soal foto pelantikanmu?
Jika tak pergi, kau akan baik-baik saja.
Selalu sama.
Kau mau pernyataanku atau kucari petugas
yang peduli soal saksi yang melihat wajah pembunuhnya?
Kau melihat wajah pembunuhnya?
Ya.
Kau bisa menggambarkan dia.
-Bisa... -Namun?
Itu sangat gelap.
-Ya. -Namun, matanya cokelat.
Bagus. Karena ini Swedia dan kita semua bermata biru...
Kapan kau sadar aku bisa membantu penyelidikannya?
Mulai lagi.
-Apa itu? -Lihat.
Kupakai brosku untuk membela diri,
dan kain ini tersangkut di penitinya.
-Kau menusuknya dengan bros? -Tentu.
Kain ini akan membawa kita kepadanya.
Rambut bisa menangkap Al Capone.
Sudah cukup, Marina, kau dengar?
Permisi, Komisaris.
-Kami temukan sesuatu. -Baik.
Marina, tolong tetap di sini.
Mereka menemukannya.
Mungkin terkait dengan kasus ini.
-Kau lihat apa isinya? -Tidak.
Bukalah.
Jurnal ilmiah dan kriminologi.
Itu cuma ada di luar Spanyol.
Barang selundupan. Kau harus ditangkap untuk ini.
-Kau harus membacanya. -"Hijau zaitun, warna baru musim gugur."
Keanggunan tak bertentangan dengan kecerdasan, Detektif.
-Kau siapa? -Cukup.
Berhenti kabur, atau menyelidiki,
-atau membahayakan diri. -Aku bukan anak kecil.
Lebih parah. Anak kecil bisa dipukul
dan dihukum agar tak keluar rumah.
Kau mau memukulku di sini?
Untung aku pakai baju dalam seksi.
-Marina! -Apa?
Aku ditahan? Jika tidak, aku akan ambil majalahku.
Ayo, Tuan-tuan, jangan buang waktu lagi.
Semua mulai memeriksa TKP. Ayo!
Ada simbol yang diukir di dada mayat wanita itu,
-ciri khas pembunuh. -Kami beri tahu keluarga.
-Biar Cabanillas yang urus. -Tentu.
Nona Marina. Silakan.
Ayo pulang.
-Sudah kubilang ini bukan ide bagus. -Kau juga?
Aku tak akan bilang apa-apa. Kita lihat pendapat ibumu.
Semoga dia sudah tidur.
Marina, kau di sana? Kau bersama Marina?
Héctor, apa Marina bersamamu?
Héctor!
-Kau memanggil, Bu? -Di mana dia?
Setelah yang dia lakukan di hadapan para tamu, memalukan sekali!
Suruh dia turun dan menunjukkan wajahnya!
Nona sedang...
Aku sudah muak dengannya.
-Kubuatkan teh herbal lagi. -Teh tak bisa mengobati ini.
Suruh dia turun.
Jika kau kira aku bersembunyi, kau tak mengenalku, Ibu.
Aku mengenalmu. Kau dari mana, berpakaian begitu?
Aku tahu. Kau pergi ke pelabuhan
untuk mendapatkan majalah-majalah itu.
-Arturo sudah melaporkan? -Ya, karena aku cemas.
-Belum lagi... -Rasa malu
karena tak bisa mengambil foto keluarga.
Entah harus bagaimana menghadapimu.
Aku akan langsung ambil anisette.
Ya.
Untunglah kau memahamiku, Héctor.
Jadi?
Aku tak bermaksud mencuri pusat perhatian.
Ini dia. Seteguk kegembiraan.
Terima kasih.
Mereka tak membicarakan hal lain di upacara itu.
Jangan lupa, besok Ramón do Porto datang.
Aku tak mau kejadian hari ini terulang.
-Kita sambut dia sesuai kehendak Tuhan. -Apa kehendak Tuhan?
-Andai aku harus bicara dengan-Nya juga. -Kau sulit diperbaiki, astaga.
-Segelas lagi? -Ya, yang ini untukku.
Sungguh tak beradab.
Di bar vulgar pun, aku tak pernah lihat hal begitu.
Lihat siapa yang bicara!
Jangan membuatku harus menghadapi sikapmu saat sedang mabuk.
Selamat tidur, Ibu.
Kau juga, Sayang.
-Tuangkan aku segelas lagi. -Ini dia. Nah.
Tuang lagi. Jangan ragu.
Permisi.
Sungguh menyebalkan tak bisa bertindak bebas.
Bersantai di bak mandi busa pasti mengerikan.
Tidak, bukan itu.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Jangan khawatir. Dia sudah tidur.
Tidak, maksudku bukan ibuku.
Wanita yang dibunuh di pelabuhan itu.
Ayahku bisa bangkit dari kubur jika dengar Arturo.
Tentu sehelai rambut bisa menangkap Capone.
Kita bisa memakai ilmiah.
Enam tahun lalu,
pembunuhan gadis kur Boston dipecahkan
dari rambut yang ditemukan di TKP
yang warna catnya sama persis...
Dengan cat rambut wanita pembersih klub,
yang ternyata kekasih gadis kur itu.
Jika bosan, silakan memihak kakakku.
Kakakmu cuma ingin agar kau aman,
menjadi bahagia, melakukan aktivitas yang lebih normal.
Kukira kita berdua tak ingin jadi normal.
Bagaimana dengan ibuku?
Dia terus mencarikanku suami.
Siapa mau menikahi Ramón do Porto? Dia pendek dan alisnya menyatu.
Belum lama ini, kau melihat keunikan sebagai karunia.
Aku hanya tidak ingin menikah.
Aku tahu arah pembicaraan ini.
Kurasa ini bukan saatnya memikirkan itu.
Kurasa aku tak bisa tidur malam ini.
Itu sebabnya kubawakan sampanye untukmu,
aku tahu hal itu akan terus berputar di kepalamu.
Kurasa malam ini, sampanye tak akan cukup.
Kalau begitu, anisette.
Tidak, tak ada lagi.
Sayangnya ibumu sudah menghabiskan stoknya.
Suatu hari nanti, dia akan mati karena kesedihan.
Atau sirosis.
Jangan keras terhadapnya.
Mengagumkan caranya terus menjadi tokoh pemimpin di kota ini.
Tak banyak wanita yang begitu setelah suami mereka meninggal.
Andai ayahku ada di sini, semua akan berbeda.
Kita semua merindukannya.
Tidur yang nyenyak.
Kau lihat apa di sini?
Wanita yang gantung diri.
Kau yakin?
Kau harus lihat melampaui hal yang tampak pada sekilas pandang.
Coba fokus pada...
Detailnya!
Benar sekali.
Apa yang ada dan tak ada di sana.
Detail itu menceritakan kisah kejahatan.
Tak ada kursi atau tangga.
Wanita itu tak mungkin bunuh diri. Bagaimana dia bisa naik?
Bagus, Marina.
Kau berhak mendapatkan medali prestasi polisi, Nona.
Saat dewasa nanti, kau akan menjadi komisaris polisi yang baik.
Wanita tak bisa jadi polisi.
Namun, kelak akan bisa.
Perubahan datang dari dalam diri.
Jangan biarkan siapa pun mengatur yang harus kau lakukan.
Tak perlu lencana untuk jadi polisi yang bagus.
-Kau paham? -Ya, aku paham.
Sedang apa kau dengan pistol ayahmu?
Berlatih.
Berlatih untuk apa?
Untuk menangkap pembunuhnya.
Ikuti aku.
Sarapanmu...
-Kapan kau bersihkan semua ini? -Semalam.
Tak akan bisa sempurna.
-Biar kuambil kemoceng. -Tidak, Héctor, tunggu.
Tak perlu kau bersihkan.
Lalu kau mau aku melakukan apa?
Sudah saatnya aku membuktikan
aku bisa jadi polisi hebat seperti yang diajarkan ayahku.
Aku tak mengharapkan reaksi itu.
Semua ini gila.
Kau tak bisa menangkap pembunuh seolah-olah kau polisi
karena kau bukan polisi.
Ayahku tak setuju.
Itu pin, bukan medali polisi.
Ayolah, kita tahu satu-satunya masalah
yang mencegahku jadi polisi adalah aku wanita.
Itu fakta. Aku tak tahu apa itu masalah.
Percayalah.
Aku wanita dengan keberanian dan kecerdasan 10 pria.
Jangan lupakan kerendahan hati.
Itu juga penting dalam polisi yang baik.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Apa?
Aku mau buat baju dengan kain ini.
Coba lihat.
Kualitasnya sangat bagus.
Jacquard tiga warna.
-Bahan kain pria. -Lupakan dulu jenis kelaminnya.
-Di mana bisa kutemukan? -Entahlah.
Pakaian dari kain ini tak bisa sembarang ditemukan.
Yang seperti ini hanya bisa dipesan di Ribadeo Galleries.
Terima kasih atas kerja samamu. Akan kucatat di laporannya.
Apa kau bilang?
Semua ini gila.
Kubilang kau tak perlu ikut.
Apa salahnya hal yang kulakukan?
-Aku mau berbelanja. -Kita berdua tahu itu tak benar.
Kau memanfaatkanku. Jika aku tahu kain itu dari pembunuhnya...
Héctor, jika kau membantu ayahku dengan penyelidikannya,
jangan merasa bersalah membantuku dengan yang ini.
Dulu aku yang catat pesan untuk Don Alfonso saat polisi telepon ke rumah.
Namun, kau mau jadikan aku Watson.
Kau lebih mirip Poirot.
Kita sudah sampai.
Ini koleksi terbaru kami. Mau melihatnya?
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
-Aku sedang mencari mantel pria. -Tentu. Untuk ayahmu?
Suami.
Ada yang khusus?
Gaya klasik? Yang bergaya?
Kami ingin sesuatu yang tak biasa.
Seperti kami.
-Mungkin wol. -Tidak, jangan wol.
Apa nama kain yang sangat kita sukai itu?
Entahlah. Kau tahu aku tak peduli soal mode.
-Kita harus pergi saja. -Tidak, tak bisa.
Kita tak akan pergi sampai kubelikan kau mantel.
Kadang kaki kiriku kesemutan.
Jika ada petunjuk...
Namanya...
Jacq...
-Sesuatu dengan tiga warna. -Jacquard tiga warna?
-Itu dia. -Tunggu di sini sebentar.
Terima kasih.
-Ini gila. -Berhentilah mengeluh.
Kubilang jangan ikut.
Permisi.
Indah sekali!
Terima kasih banyak.
Cobalah, Sayang, pasti tampak bagus.
-Kalau boleh... -Ya, terima kasih.
Tampak sangat mewah.
Pasti tak banyak yang mampu beli mantel seperti ini.
Mantel ini mahal, ya,
tetapi ini salah satu yang terlaris musim ini.
Benarkah?
Ya. Aku sampai tak ingat sudah terjual berapa.
Begitu.
Bagaimana? Mau dibeli?
-Tidak, astaga. Copot itu. -Menurutku lumayan juga.
Namun, kita mencari sesuatu yang lebih eksklusif,
yang membuat kita diidentifikasikan dengan itu.
Tentu saja. Aku tak bisa diidentifikasikan dengan ini.
Terima kasih.
Sial. Kita belum membuat banyak kemajuan.
-Nona... -Ya, jangan katakan lagi.
Aku tak seharusnya menyelidiki.
Namun, aku sudah nyaris. Andai aku punya petunjuk lain...
Kau melihat atau mendengar sesuatu di TKP?
Aku?
Kau bilang pelayan jarang diperhatikan.
Aku yakin, karena kau sangat jeli,
kau pasti melihat atau mendengar sesuatu.
Aku tak mendengar hal menarik apa pun, percayalah.
-Apa yang baru kau lakukan? -Maksudmu?
Héctor, aku tumbuh denganmu.
Kau mengenalku dengan baik, aku juga mengenalmu.
Kau baru sentuh telingamu, berarti kau berbohong.
Aku tak pernah berbohong.
-Sudah kuduga! -Apa yang kau lakukan?
Kumohon, Héctor, kau harus beri tahu aku.
-Kau lihat apa? -Baiklah.
Aku dengar komentar polisi bahwa ada
simbol yang diukir di tubuh korban.
-Simbol? -Di dekat dadanya,
seolah-olah itu ciri khas pembunuhnya.
Kenapa tak beri tahu tadi?
Putar, kita harus selidiki.
-Apa? -Berputarlah!
Satu-satunya cara menyelidiki simbolnya adalah masuk ke sana.
Kenapa tak tanya langsung ke Don Ricardo?
Kau pikir koroner akan memberiku informasi itu,
seperti dia berikan ke ayahku?
Tidak, kita harus menyelinap. Kau yang akan buka jalan.
KAMAR MAYAT
Aku cuma mau tahu apa simbol ini ada.
Tak ada yang akan percaya.
Jika kau menemukannya, kau akan mencari simbol lain,
dari simbol itu ke simbol lainnya lagi, dan akan terus berlanjut.
-Aku akan pergi. -Aku janji kita akan pulang setelah ini.
-Janji? -Kematian lagi?
Ini informasinya.
Kau janji?
Apa? Ayolah, Héctor.
Ayo. Jalan.
Coba lihat...
Baik, namanya benar. Tanggalnya juga.
-Selamat siang. -Hei, kau mau ke mana?
Maaf. Untuk membuat pengaduan,
masuk dari sini?
-Jika kau sudah mati, ya. -Apa?
Ini pintu masuk kamar mayat.
Pintu masuk ke kantor polisi lewat depan.
Hanya saja mereka mencuri semuanya dariku.
Aku bisa apa? Memberimu mayat?
-Ayo, pergilah. -Tidak... Jika...
-Maaf. -Sudah kubilang. Lapor ke kantor.
Selamat siang.
Kau salah arah, Pak!
Kita tak akan berfokus menetapkan penyebabnya...
Di sana saja, terima kasih. Nanti ke ruang pendingin.
Kita akan berfokus pada kronologi...
Marina?
-Nona, aku cuma mengikuti perintah. -Kau tak berhak menahanku.
Aku tersesat mencari kakakku.
Morais, ke ruang investigasi.
Tepat yang kubutuhkan.
Ya, tidak...
Sedang kulihat laporannya.
Jangan repot-repot, Nn. Quiroga.
Yang kau lihat tak berkaitan dengan kasus.
Aku tak perlu menjelaskan hal yang kulakukan di waktu luang.
Jika kau berpiknik dengan teman,
aku sama sekali tak keberatan.
Namun, kau ke kamar mayat,
tempat adanya korban kasus yang kami selidiki.
-Makanya... -Korban? Atau para korban?
Karena kurasa kau lupa...
Kau lupa beri tahu publik kejahatan ini bukan pertama kali.
-Aku tak tahu apa maksudmu. -Kuharap kau tahu.
Atau kau akan menunjukkan lagi bahwa kantor ini,
setelah ayahku tiada, sungguh jadi kacau.
Berapa lama kau di sini?
Kau masih belum tahu aku siapa?
Aku Pablo Zarco, aku...
Siswa terbaik dari kelas terakhir ayahku.
Aku tak yakin soal terbaik, tetapi...
Namun, ya, ayahmu mentorku.
Dia juga sangat mengagumimu.
Demi pria hebat itu,
kau seharusnya berani mengakui
pria di pelabuhan itu tak cuma pembunuh,
tetapi pembunuh berantai yang menandai korban dengan fleur-de-lis.
Aku bisa mengurungmu di sel atas perbuatanmu.
Aku bisa beri tahu pers, seluruh kota akan menyorotmu.
Ada pembunuh berantai berkeliaran!
Apa maumu?
Hei.
Pertama, panggil nama depanku.
Tidak. Lebih baik tidak, Nn. Quiroga.
Aku diberi tahu sebaiknya menjauhkan diri darimu.
Namun, kau istimewa.
Bagi ayahku, maksudku.
Jika kau istimewa bagi ayahku, kau istimewa bagiku.
Pablo...
Aku bisa membantu kasus ini!
Tidak.
Aku baru sepuluh bulan di kantor ini,
aku tak mau ambil risiko untukmu.
-Wanita harus diperingati soal ini. -Jangan berlebihan.
-Dia cuma menyerang pelacur. -Apa? Mereka bukan wanita?
Aku perlu lihat laporan pembunuhan lainnya.
-Permintaanmu ini gila. -Ya.
Begitu pula ide polisi wanita.
Namun, ayahku meyakininya.
Pablo, aku juga seorang siswa yang berbakat.
Namun, di rumah.
Bantulah aku berhasil. Seolah-olah dia masih di sini.
WANITA TEWAS DIBUNUH
Aku masih tak percaya kau diizinkan memotret semua barang bukti itu.
Pablo ternyata lebih berakal sehat dari yang terlihat.
Kurasa pemerasan ada kaitannya dengan kesediaannya.
Ada debu tertinggal.
Ini dia.
Tiga pembunuhan di tiga tempat dan tanggal berbeda
tanpa kaitan jelas satu sama lain.
Semua leher mereka digorok,
dan simbol yang sama diukir di dada mereka, fleur-de-lis.
Fleur-de-lis adalah simbol bunga bakung
yang melambangkan kesucian tubuh dan jiwa.
Mungkin pembunuhnya mau menyucikan mereka dengannya.
Korban pertama adalah Julia Ndongo, usia 44 tahun, asal Afrika.
Kedua, Manoli. Nama belakang tak diketahui, dia tak terdaftar.
Ketiga, wanita malang yang kutemukan di pelabuhan.
Carmen Ulloa, usia 49 tahun, asal Galicia.
Bagai teka-teki tanpa akhir.
Kukira kau tak tertarik dengan kasusnya.
Kebiasaan.
Saking sering mendengarkan ayahmu.
Bisa bantu dengan sesuatu?
Kurasa tidak.
Kau mau melakukan apa dengan benda ini?
Ramón! Aku baru bertanya-tanya kapan kau akan tiba.
Selamat siang Bu Asunción, aku bawa...
Yang mau melamarku!
Terima kasih. Marina!
-Héctor! Marina bersamamu? -Hati-hati, itu rapuh.
Temui aku di luar tembok.
Katamu aku hanya harus memuat ini ke mobil.
Keadaannya semakin rumit. Terima kasih, Héctor.
-Mau minum sambil menunggunya? -Tak usah.
Aku tak cocok minum alkohol.
-Aku lebih suka air. -Masa?
-Aku tak menduga itu. -Begitulah.
-Kalau begitu, segelas air dengan es. -Ya, tolong.
-Lepaskan mantelmu, Sayang. -Ya, mantelku.
Maaf!
Kau berutang besar kepadaku.
Héctor, terima kasih.
Ketahuilah, ibumu sudah menyuruhku menyisir kota sampai menemukanmu.
Ibuku sungguh menyukai Ramón itu.
Apa pendapatmu tentang dia?
Kakinya pendek, bukan?
Ayo, kita pergi.
-Apa yang kita lakukan di sini? -Menyelidiki.
Julia tewas di lokasi ini, dia wanita pertama yang dibunuh.
Coba lihat, taruh di sini. Hati-hati.
Begitu.
Banyak studi kriminologi
membahas soal pentingnya pembunuhan pertama.
Pembunuh belum menyempurnakan teknik,
dan jauh lebih mungkin membuat kesalahan.
Aku paham itu, tetapi kematiannya sudah berminggu-minggu.
Tak mungkin ada bukti yang tersisa.
Pernah dengar radiasi inframerah?
Radiasi? Seperti di bom nuklir?
Tidak. Seperti bohlam lampu biasa.
Nyalakan genset.
Jika kita menaruh gelas dengan pewarna khusus
yang menghalangi cahaya selain sinar ultraviolet,
cairan, seperti darah, sidik jari, bereaksi terhadap cahaya itu.
Mereka bilang majalahmu tak berguna.
Lihat.
Jejak darah.
Itu pasti tempat dia menyerangnya.
Tolong!
Gadis itu lari ke arah sana.
Pembunuhnya mungkin menggoroknya pada sisi ini.
Lihat ini.
Dia pendarahan hebat di sini.
Dia pasti jatuh di sini.
Pembunuh itu mungkin menangkapnya, lalu mereka bergumul.
Dia harus kemari untuk menghabisi gadis itu
dan mengukir fleur-de-lis-nya.
Dia mungkin melompat dari sini.
Coba kita lihat.
Ini dia.
Héctor, buka tas kerjaku dan ambilkan pinset.
Juga kotak itu.
Terima kasih.
Sepertinya cangkang serangga.
Hal yang sama sekali tak diperhatikan oleh polisi
dan kita baru menemukannya.
Ada apa?
Harus kuakui hanya ada satu orang lagi
yang pernah membuatku terkesan dengan kesimpulannya
seperti yang baru saja kau lakukan, dan orang itu adalah ayahmu.
Apa itu?
Ayo kita pergi, Héctor.
Kau mau ke mana?
Kau sudah gila, Nn. Quiroga?
Itu tak seberapa. Kau memata-mataiku?
Aku sedang menyelidiki. Aku polisi, ingat?
-Menyelidiki di mobilku? -Jangan konyol.
Aku tahu kau temukan sesuatu yang ingin kau bawa.
Katamu bukan memata-matai.
Nn. Quiroga, bekerja samalah.
Kau tahu kata orang, "Dua kepala lebih baik dari satu."
Masalahnya denganmu, Detektif, berarti ada tiga kepala.
Sayang sekali.
Di kantor kami ada mikroskop
yang bisa memperbesar sampel 50 kali lipat,
dan apa pun pun yang kau ambil itu
terlihat sangat kecil.
-Kau... -Hentikan, jangan.
Tak elegan jika kau selesaikan kalimatnya.
Mari kita pergi?
Terima kasih banyak.
Hati-hati.
Jika ditekan terlalu keras, nanti remuk.
Nn. Quiroga, jika aku mau diomeli,
aku akan di rumah saja.
Istrimu bertemperamen buruk?
Ibuku.
Kini kita punya kesamaan.
Lihat itu.
-Boleh kulihat? -Maaf.
Terima kasih.
Sejenis kaki seribu.
Biasanya, bukan hal aneh menemukan ini di gang kotor.
Yang penting apakah pembunuh itu membawanya
dan meninggalkannya. Coba kulihat.
-Kau sedang apa? -Menghilangkan kotoran.
Hati-hati...
Kau benar, ini cuma serangga.
-Tidak. Apa itu? Kau melihat apa? -Tak ada.
Sudah cukup permainan detektif untuk hari ini.
-Benar? -Kupikir juga begitu.
Nn. Quiroga, jika kau temukan sesuatu, kau wajib beri tahu.
Beristirahatlah, Detektif.
Senang kau ada di kota ini.
Ayo, Héctor.
Cochineal!
Apa? Menurutku dia pemuda yang sangat menarik.
Apa? Bukan, maksudku serangganya.
Itu cochineal. Merah, tepatnya.
-Bagaimana kau tahu? -Lihat.
Ini noda dari saat kusentuh serangganya.
Mantel favoritku berwarna sama. Aku tahu di mana mencari pembunuhnya.
Beri tahu polisi saja dan beres.
Tidak.
Berhenti, Héctor.
Di sana.
-Kau yakin? -Ya.
Satu-satunya pabrik yang mewarnai kain dengan cochineal.
Entah kenapa, kukira akan terang dan bercahaya.
Ayolah, pria sebesar dirimu tak boleh takut akan hal ini.
Untung mereka tak bekerja di malam hari.
Bagaimana jika ada satpam berkeliaran?
Akan jadi dua lawan satu.
Apa itu?
Lihat.
Bagus sekali.
Sembunyi, Héctor!
Apa maksudmu sembunyi? Kita menerobos lahan pribadi.
Kau mau apa, Nona?
Kenapa kau sampai membawa pistol ayahmu?
Astaga, Nona. Ayo pergi.
Kalau itu pembunuhnya?
Kau tak apa-apa?
Berhenti!
-Nona, kau baik-baik saja? -Ya.
-Di mana kau belajar menembak begitu? -Menembak?
Keahlian apa pun butuh waktu untuk dikembangkan.
Permisi.
Besok akan kusuruh Josefa memperbaiki ini.
Beri aku sepatumu yang satunya, haknya akan kulepas agar kau tak pincang.
Tentu saja, aku tahu.
Marina, kau dari mana, berpenampilan begitu?
-Nona... -Pergi belanja.
-Belanja. -Ramón do Porto, senang bertemu.
-Senang bertemu. -Kubawakan...
Terima kasih. Selamat malam.
Senang bertemu.
-Mau minum? -Tidak, tak usah, Héctor.
"Rasa penasaran bisa membunuh."
Bunga itu peringatan bagimu untuk mundur.
EPISODE SELANJUTNYA...
Mustahil.
-Kau punya rencana? -Kapan aku tak punya?
Aku akan terus menyelidiki ini.
Aku akan membantumu.
Jangan bergerak, ini polisi!
Rem!
Aku ingin muntah.
PERKARA PRIBADI
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti