ПРЕСТУПЛЕНИЕ
ЧАСТНОЕ ДЕЛО
- Моя сумочка, ожерелье! Полиция! - Стой!
- Моя сумочка! Сумочка! - Стой! Стой, я сказал!
Стоять!
Вы арестованы. Идемте.
С юных лет мой отец учил меня, что быть полицейским -
это куда больше, чем раскрытие гнусных преступлений и защита граждан.
Это образ жизни.
Я до сих пор помню, как искусно он
воспитывал это чувство во мне и моей сестре Марине.
Каждый вечер
он играл с нами в раскрытие запутанных дел.
Эти дела мы считали выдуманными,
но потом узнали, что они настоящие.
Таков был мой отец.
Вот почему сегодня особенный день не только для меня,
но и для всей моей семьи.
Это повышение позволит мне с честью продолжать семейное дело,
потому что, как вы знаете, я - пятое поколение семьи Кирога,
служащее в полиции.
Я хочу поднять тост за мою семью.
Без нее меня бы сегодня здесь не было.
Хочу поблагодарить мою маму Асунсьон,
которая всегда верила в меня
и подтолкнула меня пойти по стопам моего отца.
Мою жену Розу,
которая без жалоб мирилась с распорядком работы своего мужа.
И, наконец, я хочу поблагодарить мою сестру Марину.
Она...
Ну, вы ее уже знаете.
Где Марина?
Сеньорита Марина?
Речь уже закончена?
Меня тошнит от светских раутов.
Одно позерство, и говорят только мужчины.
Это не меняется, Эктор.
Где машина?
Ваш брат становится комиссаром,
кому же произносить речь?
Не знаю, нашей маме, его жене, коллеге из полиции.
Но здесь нет женщин-полицейских.
В этом-то и проблема, Эктор.
- Куда вы? - У меня очень важная встреча.
Сеньорита, если вы уйдете, у вас будут неприятности.
А что еще хуже, из-за вас они будут и у меня.
Эктор, я обещала быть на объявлении, и я там была.
Не говори никому, что видел меня.
Спасибо!
Останься с мамой.
Я скоро вернусь!
Простите!
С каждой нашей встречей ты всё элегантнее.
Тебе нравится?
Очень.
Ты достал всё, о чём я просила?
- Всё. - Всё?
Вот, держи.
Посмотрим.
Что это было?
К нам это не имеет отношения.
Пойдем.
Нет, не сегодня.
Держи. Я скоро вернусь за ним.
На твоем месте я бы поостерегся.
Спасибо тебе, Тони.
Ау?
Есть там кто-нибудь?
Боже мой!
Боже мой. Это...
Держись!
Нет!
Полиция.
Произошло убийство, приезжайте немедленно!
Успокойтесь.
Скажите, кто вы и где вы.
Я Марина Кирога. Я на причале...
Ах вон как! Это вы, сеньорита Кирога.
Это Хосе. Вы оригинальнее, чем в тот раз.
На меня только что напал мужчина.
На земле лежит мертвая женщина. Мобилизуйте всех.
Как когда некие люди собирались похитить сына посла США.
Или когда вы заметили в городе волка.
Кабанильяс, радуйся, что моего отца здесь нет,
а то я бы ему сказала, насколько ты бесполезен.
Пожалуйста, приезжай с нарядом.
Портовый патруль.
Моряки только что нашли тело женщины в переулке. Поехали.
- Пришли своих людей! - Пошли, Кабанильяс.
- Кабанильяс? - Вы еще там?
Конечно. Думал, я прыгнула в воду?
Ждите меня здесь. Я скоро.
Комиссар.
Где тело?
Там, внизу.
Я хотел прийти на ваше мероприятие, но...
Я знаю, вы думали, что всё будет по-другому.
Но я надеюсь, что мы сможем работать вместе.
Зарко.
- Комиссар. - Обрисуйте мне ситуацию.
Женщина, 35 лет, ножевое ранение.
Возможная причина смерти: перерезана сонная артерия.
- Есть свидетели? - Да.
Ради бога, наденьте перчатки.
- Марина? - Артуро, наконец-то.
Они собирали улики без перчаток!
А один из них курил рядом с трупом!
Чему их учат в академии?
Заметно, что папы здесь больше нет.
Добрый вечер.
- Можно тебя на минутку? - Но...
Пожалуйста.
Что ты здесь делаешь?
Мы час искали тебя для семейной фотографии.
Я стала свидетелем убийства.
Женщина погибла, меня чуть не убили,
а ты беспокоишься о фотографии?
Если бы ты не ушла, такого бы не было.
Всегда одно и то же.
Тебе нужны мои показания, или поискать кого-то,
кому интересен единственный свидетель, видевший убийцу?
Ты видела лицо убийцы?
Да.
И можешь описать его?
- Могла бы... - Но?
Было очень темно.
- Ну да. - Но у него были карие глаза.
Здорово. Мы же в Швеции, тут у всех голубые глаза...
Когда ты поймешь, что я могу помочь в расследовании?
Начинается.
- Что это? - Послушай.
Я использовала брошь для самозащиты,
и этот кусок ткани зацепился за булавку.
- Ты ткнула его брошью? - Конечно.
И этот кусок ткани приведет нас к нему.
Ловим Аль Капоне по волоску.
Хватит, Марина, ты меня слышишь?
Извините, комиссар.
- Мы кое-что нашли. - Я иду.
Марина, будь здесь, я прошу.
Они нашли это.
Это может быть связано с делом.
- Ты видел, что внутри? - Нет.
Откройте.
Научные и криминологические журналы.
Таких в Испании не найдешь.
Контрабанда. Арестовать бы тебя за это.
- Прочитай их. - «Оливково-зеленый, новый цвет осени».
Элегантность не исключает интеллекта, детектив.
- А вы кто такой? - Хватит.
Перестань убегать, расследовать
- и подвергать себя опасности. - Я не ребенок.
Нет, ты хуже. Ребенка можно отшлепать
и запереть дома.
Отшлепаешь меня здесь?
Хорошо, что на мне красивые трусики.
- Марина! - Что?
Я арестована? Если нет, я заберу свои журналы.
Ну всё, хватит тратить время впустую.
Обыскать место преступления. За дело!
Послушайте, у убитой на груди был вырезан символ -
- подпись убийцы. - Мы сообщим семье.
- Пусть Кабанильяс займется. - Конечно.
Сеньорита Марина. Прошу.
Поехали домой.
- А я говорил вам, что это плохая идея. - И ты, Брут?
Я молчу. Посмотрим, что скажет ваша мама.
Пожалуйста, не буди ее.
Марина, это ты? Марина с тобой?
Эктор, Марина с тобой?
Эктор!
- Вы звали, сеньора? - Где она?
Она опозорила меня перед гостями!
Пусть спустится и покажет свое лицо!
Сеньорита просто...
Она совершенно невыносима.
- Я приготовлю вам травяной чай. - Чаем это не излечить.
Скажи ей, пусть спустится.
Думаешь, я прячусь? Ты меня совсем не знаешь, мама.
Еще как знаю. Где ты была в таком виде?
Я знаю. Ты ходила в порт,
чтобы получить эти журналы.
- Артуро уже отчитался? - Да, потому что я волновалась.
- Не говоря уже о... - Позоре
с несделанным семейным фото.
Я не знаю, что мне с тобой делать.
Я бы предложил анисовки.
Да.
Слава богу, ты понимаешь меня, Эктор.
Ну что?
Я не хотела привлекать к себе внимание.
Вуаля! Немного радости.
Спасибо.
На церемонии только об этом и говорили.
И помни, завтра приедет Рамон де Порто.
И чтобы никаких выходок, как сегодня.
- Примем его по-божески. - И что сказал об этом Бог?
- Вдруг мне придется к нему обращаться. - Ты неисправима, боже.
- Еще рюмочку? - Да, это для меня.
Как неприлично.
Даже в самом вульгарном баре я не видела ничего подобного.
Кто бы говорил!
Не заставляй меня мириться с твоими пьяными выходками.
Доброй ночи, мама.
И тебе, дочка.
- Налей мне еще. - Вот. Вуаля.
Давай, лей. Не стесняйся.
Простите.
Очень неприятно, когда у меня связаны руки.
Расслабляться в ванне с пеной, должно быть, ужасно.
Да я не об этом.
Я просто не могу перестать думать о ней.
Не волнуйтесь. Она уже спит.
Нет, я не о маме.
Я о женщине, которую убили в порту.
Слышал бы папа Артуро - перевернулся бы в могиле.
Можно же поймать Капоне по волоску.
Наука в нашем распоряжении.
Шесть лет назад
убийство хористки в Бостоне раскрыл волос,
найденный на месте преступления,
на котором была такая же краска...
Как та, которой пользовалась уборщица клуба,
оказавшаяся любовницей хористки.
Раз со мной скучно, ступай к брату.
Ваш брат желает вам лишь безопасности,
счастья и нормального рода занятий.
А я думала, что никто из нас не хочет быть нормальным.
А что насчет мамы?
Она всё ищет мне женихов.
Кто пойдет за Рамона де Порто? Он коротышка с жуткими бровями.
Не так давно вы считали, что уникальность - это дар.
Я просто не хочу замуж.
Я вижу, к чему всё идет.
Сейчас не лучшее время думать об этом.
Я вряд ли сегодня усну.
Поэтому я принес вам шампанского.
Я знаю, что это будет крутиться у вас в голове.
Сегодня шампанского недостаточно.
Тогда анисовка.
Нет, у меня ничего не осталось.
Боюсь, ваша матушка опустошила запасы.
Если так пойдет, она у вас умрет от горя.
Или от цирроза.
Не будьте к ней так строги.
Просто поразительно, как она сохранила свое влияние в этом городе.
Немногим женщинам это удается после смерти супруга.
Будь отец жив, всё было бы по-другому.
Мы все скучаем по нему.
Доброй ночи.
Что ты здесь видишь?
Даму, которая повесилась.
Ты уверена?
Вы должны смотреть дальше того, что сразу бросается в глаза.
Сосредоточьтесь на...
Деталях!
Точно.
Что есть и чего нет.
Детали рассказывают историю преступления.
Здесь нет ни табуретки, ни лестницы.
Дама не смогла бы сделать это сама. Как бы она смогла туда забраться?
Молодец, Марина.
Вы заслужили медаль доблестного полицейского, сеньорита.
Когда ты вырастешь, из тебя получится прекрасный комиссар полиции.
Девочек не берут в полицию.
Но однажды будут брать.
Перемены придут изнутри.
Никогда не позволяй никому указывать тебе, что делать.
Тебе не нужен значок, чтобы быть отличным сыщиком.
- Ты понимаешь? - Да, я понимаю.
Что вы делаете с пистолетом отца?
Практикуюсь.
Для чего?
Чтобы поймать убийцу.
Иди за мной.
Ваш завтрак...
- Когда вы тут прибрались? - Ночью.
До идеала далеко.
- Я принесу метелку для пыли. - Погоди, Эктор.
Прибираться не нужно.
Чего же вы от меня хотите?
Пришло время мне доказать,
что я могу быть великим сыщиком, как меня учил отец.
Я не такой реакции ждала.
Это полное безумие.
Вы не можете арестовать убийцу, как полицейские,
потому что вы не полицейский.
А папа был иного мнения.
Это булавка, а не полицейская медаль.
Мы оба знаем, в чём проблема:
я не полицейский только потому, что я женщина.
Это факт. Не знаю, проблема ли это.
Поверь мне, проблема.
Я женщина с умом и храбростью десяти мужчин.
И скромностью, не забывайте о скромности.
Она тоже важна для хорошего полицейского.
Я знала, что ты не подведешь.
Что?
Я хочу сшить платье из этой ткани.
Посмотрим.
Прекрасное качество.
Трехцветный жаккард.
- Это мужская ткань. - Половые различия не в счёт.
- Где я могу ее найти? - Я не знаю.
Такую ткань не на каждом шагу найдешь.
Что-то подобное можно заказать только в Галерее Рибадео.
Спасибо за сотрудничество. Я отмечу это в рапорте.
Что вы сказали?
Это полное безумие.
Я же сказала: со мной можно не ходить.
А что плохого в том, что я иду?
- Я иду по магазинам. - Мы оба знаем, что это неправда.
Вы использовали меня. Знай я, что это от одежды убийцы...
Эктор, если ты помогал папе в расследованиях,
не стесняйся того, что помогаешь мне в этом деле.
Я записывал сообщения для дона Альфонсо, когда звонила полиция.
А вы хотите сделать из меня Ватсона?
Ты больше похож на Пуаро.
Смотри, мы пришли.
ГАЛЕРЕЯ РИБАДЕО
Это новинка. Не хотите ли взглянуть?
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Я ищу мужское пальто. - Конечно. Для вашего отца?
Для мужа.
Что-то конкретное?
Классический стиль? Более модный?
Нам бы хотелось чего-то необычного.
Как мы сами.
- Может быть, твид? - Нет, только не твид.
Как называлась та ткань, что нам понравилась?
Не знаю. Ты же знаешь, меня не интересует эта модная чепуха.
- Давай уйдем. - Ну уж нет.
Мы не уйдем отсюда, пока я не куплю тебе пальто.
Иногда в левой ноге спазмы.
Может, подскажете...
Это...
Жа... жак...
- Что-то в трех цветах. - Трехцветный жаккард?
- Точно. - Подождите минутку.
Спасибо.
- Это помешательство. - Хватит жаловаться.
Я же говорила: не ходи.
Прошу прощения.
Как чудесно!
Огромное спасибо.
Примерь, дорогой, тебе пойдет.
- Если можно... - Да, спасибо.
Очень красиво.
Немногие клиенты могут позволить себе что-то подобное, верно?
Это дорогая вещь, да,
но в этом сезоне она пользуется успехом.
Неужели?
Да. Я уже сбилась со счета, сколько мы продали.
Да что вы говорите.
Так что? Берёте?
- Нет, боже мой. Снимай. - А по-моему, неплохо.
Но мы искали что-то более эксклюзивное,
что бы отражало твою личность.
Несомненно. В этом личность не отражается.
Спасибо.
Проклятье. Никаких результатов.
- Сеньорита... - Знаю, не говори.
Я не должна расследовать это дело.
Но я ведь была так близка. Хоть бы найти какую-нибудь зацепку...
Ты видел или слышал что-нибудь на месте убийства?
Я?
Ты сам говорил: дворецкого не замечают.
Ты такой наблюдательный, что, уверена,
ты наверняка что-то видел или слышал.
Уверяю вас, я не слышал ничего интересного.
- Что это ты сделал? - О чём вы?
Эктор, я с тобой росла.
Ты знаешь меня лучше всех, но и я тебя знаю.
Ты прикоснулся к своему уху, а значит, ты лжешь.
Я никогда не лгу.
- Я так и знала! - Что вы делаете?
Пожалуйста, Эктор, ну расскажи же.
- Что ты видел? - Хорошо.
Я слышал, как полицейские говорили, что у жертвы
на теле был нарисован символ.
- Символ? - Что-то на груди,
как будто бы подпись убийцы.
Почему ты раньше не сказал?
Едем назад, надо расследовать.
- Что? - Разворачивайся!
Мы сможем изучить этот символ, только попав туда.
Может, спросите дона Рикардо напрямую?
Думаешь, коронер выдаст мне информацию,
хоть и был близок с папой?
Нет, нам надо проникнуть тайком. Ты откроешь мне путь.
МОРГ
Я лишь хочу знать, правда ли был знак.
Веры вам нет никакой.
Если этот знак найдется, вы станете искать другой знак,
а потом - третий, и так до бесконечности.
- Я ухожу. - Обещаю, потом мы поедем домой.
Еще убийство?
Да, вот подробности.
Вы обещаете?
Что? Ну же, Эктор.
Давай, иди.
Посмотрим...
Так, имя правильное. Дата тоже.
- Добрый день. - Эй, куда это вы?
Извините. Подать заявление,
здесь вход?
- Только если вы мертвы. - Что?
Это вход в морг.
Вход в участок - через парадный вход.
Просто у меня украли всё.
А я что сделаю? Труп вам выдам?
- Ступайте. - Нет... если...
- Извините. - Я же сказал: вам в полицейский участок.
Доброго дня.
Это в другую сторону!
Мы не будем заниматься установлением причины...
Оставьте здесь, спасибо. Это для холодильника.
Сосредоточимся на хронологии...
Марина?
- Сеньорита, я выполняю приказ. - Вы не имеете права меня задерживать.
Я заблудилась, разыскивая брата.
Мораис, в комнату дознания.
Туда-то мне и нужно.
Да. Да, нет...
Да, рапорт передо мной.
Не беспокойтесь, сеньорита Кирога.
То, что вы видели, не имеет отношения к делу.
Я не обязана объяснять, что я делаю в свободное время.
Если бы вы устроили пикник с друзьями,
я бы ни в коей мере не возражал.
Но вы пробрались в морг,
где лежит жертва по делу, которое мы расследуем.
- Поэтому... - Жертва? Или жертвы?
Думаю, вы забыли...
Забыли обнародовать, что это не единичное преступление.
- Не понимаю, о чём вы. - Надеюсь, что понимаете.
Иначе вы подтвердите, что этот полицейский участок
после смерти моего отца совсем пропал.
Как давно вы здесь?
Вы не знаете, кто я, не так ли?
Я Пабло Зарко, я...
Лучший выпускник последнего курса моего отца.
Не знаю насчет лучшего, но...
Но да, ваш отец был моим наставником.
Он тоже тобой восхищался.
Ради этого великого человека
ты должен признать,
что человек в порту не просто убийца,
а серийный убийца, который помечает жертв знаком лилии.
Я могу бросить вас в камеру за вашу пронырливость.
А я могу пойти к прессе, и весь город на тебя ополчится.
На свободе разгуливает серийный убийца!
Чего вы хотите?
Прежде всего, зови меня по имени.
Я бы предпочел этого не делать, сеньорита Кирога.
Мне говорили, что от вас лучше держаться на расстоянии.
Но ты особенный.
Был для моего отца.
А значит, ты особенный и для меня.
Пабло...
Я могу помочь тебе в этом деле!
Нет.
Я в этом участке всего десять месяцев,
я не стану подставляться ради вас.
- Женщин надо предупредить. - Не преувеличивайте.
- Он нападает только на проституток. - А разве они не женщины?
Я хочу просмотреть рапорты о других убийствах.
- Это совершенно безумная просьба. - Да.
Как и мысль о женщинах-полицейских.
Но мой отец верил в это.
Пабло, я тоже была одаренной ученицей.
Но дома.
Помоги мне добиться успеха. Как будто он еще здесь.
НАЙДЕНА УБИТАЯ
Не могу поверить, что вам позволили сфотографировать все эти улики.
Пабло гораздо более разумен, чем казался.
Я думал, в его уступке как-то задействован шантаж.
Ты оставляешь там пыль.
Вот так.
Три убийства в трех разных местах и в разные даты
без видимой связи друг с другом.
Всем перерезали горло ножом
и вырезали на груди геральдическую лилию.
Это символ цветка лилии,
который олицетворяет чистоту тела и духа.
Возможно, убийца хотел очистить их таким образом.
Первой нашли Джулию Ндонго, ей около 44 лет, африканка.
Вторая - Маноли, фамилия неизвестна, ее не было в переписи.
А третьей была бедняжка, которую я нашла в порту.
Кармен Уллоа, 49 лет, галисийка.
Это бесконечная головоломка.
А я-то думала, что тебя это дело не интересует.
Сила привычки.
Столько раз слушал вашего отца.
Можешь мне кое-чем помочь?
Это вряд ли.
Для чего вам эта штука?
Рамон! А я как раз думала, когда же ты приедешь.
Добрый день, донья Асунсьон, я принес вам...
Поклонник!
Спасибо. Марина!
- Эктор! Марина с тобой? - Осторожно, это хрупкое.
Встретимся за стеной.
Вы обещали, что я только загружу это в машину.
Но всё усложнилось. Спасибо тебе, Эктор.
- Хочешь выпить, пока ждешь ее? - Нет, спасибо.
Я плохо переношу алкоголь.
- Я предпочитаю воду. - Правда?
- Я такого не ожидала. - Таков уж я.
- Тогда стакан воды со льдом. - Да, пожалуйста.
- Сними пальто, сынок. - Да, мое пальто.
Извините!
Вы моя должница.
Эктор, спасибо тебе.
Знайте, что ваша мать велела мне прочесать город и найти вас.
Маме очень нравится этот Рамон.
Что ты о нём думаешь?
Он коротконогий, да?
Ладно, поехали.
- Я не знаю, что мы здесь делаем. - Расследуем.
В этом месте была убита Джулия, первая девушка.
Давай положим это сюда. Осторожнее.
Вот так.
Многие криминологи
говорят о важности первого убийства.
Убийца еще не усовершенствовал технику
и с большей вероятностью совершит ошибку.
Я понимаю, но с момента убийства прошло уже несколько недель.
Все следы должны были стереться.
Слышал об инфракрасном излучении?
Излучение? Как у ядерной бомбы?
Нет. Как у обычной электрической лампочки.
Включи генератор.
Если поместить стакан со специальным красителем,
который блокирует весь свет, кроме ультрафиолетового,
такие вещи, как кровь и отпечатки пальцев, реагируют на этот свет.
А говорят, ваши журналы бесполезны.
Смотри.
Следы крови.
Должно быть, именно там он напал на нее.
Помогите!
Девушка побежала в ту сторону.
Убийца, вероятно, отрезал ей путь с этой стороны.
Посмотри на это.
Она потеряла здесь много крови.
Должно быть, она упала там.
Он, вероятно, схватил ее, и они боролись.
Убийца должен был прийти сюда, чтобы прикончить ее
и вырезать знак лилии.
Он, наверное, спрыгнул отсюда.
Посмотрим.
Вот оно.
Эктор, открой мой портфель и достань пинцет.
И пудреницу.
Спасибо.
Похоже на панцирь насекомого.
Это осталось незамеченным полицией,
а мы это обнаружили.
В чём дело?
Должен признать: только один человек
мог впечатлить меня своей дедукцией так,
как только что сделали вы, и этим человеком был ваш отец.
Что это было?
Пойдем, Эктор.
Куда это вы?
Вы сошли с ума, сеньорита Кирога?
Ты легко отделался. Ты что, шпионил?
Я вел расследование. Я полицейский, помните?
- Расследование в моей машине? - Не глупите.
Я знаю, вы что-то нашли и хотите это забрать.
А сказал, что не шпионишь.
Сеньорита Кирога, сотрудничайте.
Вы же знаете: две головы лучше, чем одна.
Беда в том, что с вами нас уже трое.
Что ж, это очень плохо.
У нас в участке есть микроскоп.
Он может увеличить образец в 50 раз,
а что бы вы там ни нашли,
оно кажется очень маленьким.
- Ах ты... - Нет, не надо.
Дама не должна заканчивать такое предложение.
Поехали?
Большое спасибо.
Осторожнее.
Ты сжимаешь слишком сильно, раздавишь.
Сеньорита Кирога, желай я упреков,
я бы остался дома.
У вашей жены плохой характер?
У моей матери.
Что ж, теперь у нас есть что-то общее.
Посмотрите на это.
- Позволите? - Извини.
Спасибо.
Это какая-то многоножка.
Не думаю, что такое сложно найти в грязном переулке.
Важно то, было ли это при убийце
и он ли это оставил. Дай-ка.
- Что вы делаете? - Удаляю загрязнения.
Осторожно... Но...
Ты прав, это всего лишь насекомое.
- Ну нет. Что это? Что вы увидели? - Ничего.
Думаю, на сегодня хватит игры в сыщиков.
- Верно? - Я тоже так думаю.
Сеньорита Кирога, если вы что-то нашли, вы обязаны мне сказать.
Хорошего отдыха, детектив.
Я рада, что вы с нами.
Идем, Эктор.
Кошениль!
А я нахожу его привлекательным юношей.
Что? Нет, я имею в виду насекомое.
Это красная кошениль.
- Откуда вы знаете? - Послушай.
Это пятно от насекомого.
Мое любимое пальто выкрашено в тот же цвет. Я знаю, где найти убийцу.
Так сообщите в полицию - и всё.
Нет.
Эктор, остановись.
Это там.
- Вы уверены? - Да.
В городе это единственная фабрика, красящая ткани кошенилью.
Не знаю почему, но я думал, что тут будет светло и ярко.
Брось, такой сильный мужчина не может бояться.
Повезло, что они не работают по ночам.
А вдруг тут где-то ходит охранник?
Нас будет двое против одного.
Что это?
Смотри.
Замечательно.
Прячься, Эктор!
Что значит «прячься»? Мы вторглись на частную территорию.
Что вы делаете, сеньорита?
Как вам взбрело в голову взять с собой пистолет отца?
Ради бога, сеньорита. Уйдем отсюда.
А вдруг это убийца?
Ты в порядке?
Стоять!
- Сеньорита, вы целы? - Да.
- Где ты научился так стрелять? - Стрелять?
Продевание нитки в иглу требует большой меткости.
Прошу прощения.
Завтра велю Хосефе это починить.
А если дадите другую туфлю - я оторву каблук и вы не будете хромать.
Конечно, я знаю.
Марина, где ты была в таком виде?
- Сеньорита ходила... - В магазин.
- Рамон де Порто, очень рад.
- Очень рада. - Я принес вам...
Спасибо. Спокойной ночи.
Рад познакомиться.
- Выпьете? - Нет, спасибо, Эктор.
«Любопытство сгубило кошку».
Этот цветок - предупреждение.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ...
Ни за что.
- У тебя есть план? - А когда у меня его не было?
Я собираюсь продолжить дело.
Я с вами.
Ни с места, полиция!
Тормозите!
Меня удар хватит.
ЧАСТНОЕ ДЕЛО
ПЕРВАЯ СЕРИЯ: ЛИЛИЯ
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев