குற்றம்
எ ப்ரைவெட் அஃபேர்
-என் பர்ஸ், சங்கிலி! ஆபீசர்! -நில்லு!
-நில்லு! நில்லு! -என் பர்ஸ்! என் சங்கிலி!
நில்லு!
உன்னை கைது பண்றேன். போகலாம்.
சின்ன வயசிலிருந்து, போலீஸ் அதிகாரியா இருப்பது என்பது கொடிய
குற்றங்களை கண்டுபிடித்தல், குடிமக்களை காப்பதற்கு மேல் என அப்பா கற்பித்தார்.
அது வாழ்க்கை முறை.
அந்த உணர்வை, அவர் வளர்த்த திறமையான விதம்
சகோதரி மரினா மற்றும் எனக்குள்ளும், நினைவிருக்கு.
தினம் இரவு,
மர்மமான வழக்குகளை தீர்க்கும் விளையாட்டை எங்களுடன் ஆடுவார்.
ஜோடித்த வழக்குகளென நினைத்தோம்,
ஆனால் உண்மையானவை என பிறகு அறிந்தோம்.
அதுதான் என் தந்தை.
அதனால் இன்றைய தினம், எனக்கு மட்டுமல்ல, என் முழு
குடும்பத்திற்கும் சிறப்பானது.
இந்த பதவி உயர்வு என் குடும்பப்பெயரை கௌரவிக்க அனுமதிக்கிறது,
ஏன்னா, நான் கிரோகா குடும்பத்திலிருந்து, படையில் பணிபுரியும்
ஐந்தாம் தலைமுறை.
என் குடும்பத்திற்கு டோஸ்ட் செய்கிறேன்.
அவங்க இல்லாம, இன்று இங்கிருக்க மாட்டேன்.
என்மீது எப்போதும் நம்பிக்கை வைத்து, என் தந்தையின் வழியில்
என்னை தள்ளிய என் தாய்
அசுன்சியானுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பறேன்.
என் மனைவி, ரோசா,
தன் கணவின் வினோதமான பணி நேரங்களை புகார் சொல்லாது ஏற்றுக் கொண்டவள்.
இறுதியாக, என் சகோதரி மரினாவுக்கு நன்று சொல்ல விரும்பறேன்.
அவ...
உங்களுக்கு அவளை ஏற்கனவே தெரியும்.
மரினா எங்கே?
செல்வி மரினா?
உரை ஏற்கனவே முடிஞ்சுதா?
இந்த சமூக நிகழ்ச்சிகளை பிடிக்காது.
பாசாங்கு, ஆண்கள் மட்டுமே பேசறாங்க.
எதுவும் மாறாது, ஹெக்டர்.
கார் எங்கே?
உங்க சகோதரர் கமிஷனர் ஆகிறார்,
வேறு யார் உரையாற்றுவது?
எனக்கு தெரியலை, எங்கம்மா, அவன் மனைவி, போலீஸ் சகா.
பெண் போலீஸார்கள் இல்லை.
அது தான் பிரச்சினையே, ஹெக்டர்.
-எங்கே போறீங்க? -விட முடியாத ஒரு சந்திப்பு இருக்கு.
மிஸ், நீங்க போனா, பிரச்சினையில் மாட்டிக்க போறீங்க.
மோசமா, என்னை பிரச்சினைக்குள்ள மாட்டி விடுவீங்க.
ஹெக்டர், நான் அறிவிப்பின் போது இருப்பேன் என்றேன், அறிவிப்பு ஆயிடுச்சு.
என்னை பார்த்தது தெரிய வேணாம்.
நன்றி!
எங்கம்மாவோட இரு.
விரைவில் திரும்புவேன்!
மன்னிக்கணும்!
ஒவ்வொரு சந்திப்பிலும் இன்னும் நேர்த்தி.
பிடிச்சிருக்கா?
ரொம்பவே.
கேட்டதெல்லாம் வாங்கினியா?
-எல்லாம். -எல்லாமா?
இந்தா.
பார்ப்போம்.
அது என்னது?
நமக்கு சம்பந்தமில்லாதது.
நாம போகலாம்.
இல்லை, இன்று முடியாது.
இந்தா. இதுக்காக விரைவில் திரும்புவேன்.
நானா இருந்தா, விலகி இருப்பேன்.
நன்றி, டோனி.
ஹலோ?
யாராவது இருக்கீங்களா?
கடவுளே!
கடவுளே. இது...
இருங்க. இருங்க!
இல்லை!
போலீஸ்.
ஒரு கொலை நடந்திருக்கு, நீங்க சீக்கிரம் வரணும்!
நிதானிங்க, மிஸ்.
யார், எங்கிருக்கீங்கன்னு சொல்லுங்க.
நான் மரினா கிரோகா. கப்பல்துறை மேடையில்...
சரி! நீங்களா, மிஸ் கிரோகா.
இது ஷோஸே. போன முறையை விட தத்ரூபமா இருந்தது.
கபாநியாஸ், ஒருவன் என்னை தாக்கினான்.
ஒரு பெண் இறந்து கிடக்கிறா. எல்லாரையும் திரட்டு.
அமெரிக்க தூதுவரின் மகனை கடத்த இருந்தாங்களே அது மாதிரியா?
அல்லது நகரத்தில் ஓநாயை பார்த்த மாதிரி?
கபாநியாஸ், எங்கப்பா இங்கில்லாதது நல்லது,
இல்லேன்னா, நீ எவ்வளவு பயனற்றவன்னு சொல்வேன்.
தயவுசெய்து ரோந்து படையோட இங்கே வர்றியா?
துறைமுக ரோந்து படை.
சில மாலுமிகள் ஒரு பெண்ணின் உடலை பார்த்திருக்காங்க. போவோம்.
-உங்க ஆட்களை திரட்டு! -வா, கபாநியாஸ்.
-கபாநியாஸ்? -மிஸ், இருக்கீங்களா?
நிச்சயமா இருக்கேன். நான் தண்ணியில குதிப்பேன்னு நினைச்சியா?
இங்கே யாரும் இல்லை.
கமிஷனர்.
உடல் எங்கே?
அங்கே கீழே.
உங்க நிகழ்ச்சிக்கு வர இருந்தேன், ஆனா...
விஷயங்கள் வேறாக இருக்குமென நீ நினைத்தது தெரியும்.
ஆனால் நாம் சேர்ந்து பணி புரியலாமென நம்பறேன்.
சார்கோ.
-கமிஷனர். -நிலைமையை சுருக்கமா சொல்லு.
பெண், 35 வயது, குத்துக் காயம்.
மரணத்தின் சாத்திய காரணம்: துண்டான கரோடிட் நாளம்.
-சாட்சிகள் ஏதும்? -ஆமாம்.
தயவு செய்து கையுறைகள் போடு.
-மரினா? -ஆர்டூரோ, இறுதியா.
கையுறைகள் இல்லாம ஆதாரம் எடுத்தாங்க!
ஒருவன் உடலுக்கருகே புகை பிடிக்கிறான்.
அகாடெமியில என்ன சொல்லித் தர்றாங்க?
நிஜமா, அப்பா இல்லாதது தெளிவா தெரியுது.
குட் ஈவ்னிங்.
-ஒரு நொடி பேசலாமா? -ஆனால்...
தயவுசெய்து.
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
குடும்ப படத்துக்காக உன்னை ஒரு மணி நேரம் தேடினோம்.
நான் ஒரு கொலையை பார்த்தேன்.
ஒரு பெண் என் கைகளில் இறந்தாள், நானே
கொல்லப்பட்டிருப்பேன், உனக்கு படமா கவலை?
நீ போகாதிருந்தா, ஒன்றும் ஆயிருக்காது.
எப்பவுமே அதே தான்.
என் அறிக்கை வேணுமா இல்ல கொலைகாரன் முகம்
பார்த்த ஒரே சாட்சிக்கு கவலைப்படும் அதிகாரி தேவையா?
கொலைகாரன் முகம் பார்த்தியா?
ஆமாம்.
அப்ப அவனை விவரிக்க முடியும்.
-முடியும்... -ஆனால்?
இருட்டா இருந்தது.
-சரி. -ஆனால் பழுப்பு நிற கண்கள்.
சிறப்பு. இது ஸ்வீடன், நமக்கெல்லாம் நீல கண்கள் என்பதால்...
நான் விசாரணைக்கு உதவ முடியும்னு எப்ப புரிஞ்சுப்பே?
மறுபடியும் இது.
-அது என்னது? -பார்.
காப்பாத்திக்க, அவனை ப்ரூச்சால குத்த,
இந்த துணித்துண்டு பின்னில் மாட்டிச்சு.
-ப்ரூச்சால குத்தினியா? -நிச்சயமா.
இந்த துணி அவனிடம் நம்மை கூட்டி போகும்.
ஒரு முடியை வெச்சு பிடிப்போம்.
போதும், மரினா, சொல்றது கேட்குதா?
மன்னிக்கணும், கமிஷனர்.
-ஏதோ கண்டுபிடிச்சிருக்கோம். -வர்றேன்.
மரினா, இங்கே இரு, தயவுசெய்து.
இப்பத்தான் பார்த்தாங்க.
வழக்கிற்கு சம்பந்தம் இருக்கலாம்.
-உள்ளே என்ன இருக்கு? -பார்க்கலை.
திறங்க.
அறிவியல் மற்றும் குற்றவியல் இதழ்கள்.
ஸ்பெயினுக்கு வெளியே கிடைக்கும்.
கள்ள பொருட்கள். இதுக்கு உன்னை கைது செய்யணும்.
-நீ அவற்றை படிக்கணும். -"ஆலிவ் பச்சை, ஃபாலின் புதிய நிறம்."
நேர்த்தியுடன் புத்திசாலித்தனம் ஒவ்வாதது இல்லை, டிடெக்டிவ்.
-நீங்க யார்? -போதும்.
ஓடுவதை நிறுத்து, விசாரணையை நிறுத்து,
-ஆபத்துக்குட்படுவதை நிறுத்து. -நான் குழந்தையல்ல.
இல்லை, நீ மோசம். குழந்தையை அடிச்சு,
வீட்டில் முடக்கிப் போடலாம்.
இங்கே என்னை அடிப்பியா?
என் நல்ல உள்ளாடை அணிந்தது நல்லது.
-மரினா! -என்ன?
என்னை கைது செய்யறியா? இல்லேன்னா, இதழ்களை எடுத்துப்பேன்.
வா, கனவான்களே, நேரம் வீணடிச்சது போதும்.
எல்லாரும், காட்சியை தேடுங்க. போங்க!
கவனி, இறந்த பெண்ணின் மார்பில், கொலையாளியின் குறி
-செதுக்கப்பட்டது. -குடும்பத்துக்கு சொல்லுவோம்.
-கபாநியாஸ் கையாளட்டும். -நிச்சயமா.
செல்வி மரினா. என்னை அனுமதிங்க.
வீட்டுக்கு போவோம்.
-இது நல்ல யோசனை இல்லேன்னேன். -நீயுமா?
நான் ஏதும் சொல்லலை. உங்க அம்மா நினைக்கிறதை பார்ப்போம்.
அவங்க தூங்கட்டும், தயவுசெய்து.
மரினா, அது நீயா?
ஹெக்டர், மரினா உன்னோட இருக்காளா?
ஹெக்டர்!
-அழைச்சீங்களா, மேடம்? -அவ எங்கே?
விருந்தினர்களோட அவ என்னை அனுபவிக்க வெச்சது, என்ன சங்கடம்!
கீழே வந்து அவ முகத்தை காட்ட சொல்லு!
இளம் பெண்மணி...
இவளோட போதும்னு இருக்கு.
-இன்னொரு மூலிகை தேநீர் தர்றேன். -தேநீர் இதற்கு தீர்வில்லை.
அவளை கீழே வரச்சொல்லு.
நான் ஒளிஞ்சதா நினைச்சா, என்னை தெரியவே இல்லை, அம்மா.
உன்னை தெரியும், கண்ணு. இப்படி, எங்கிருந்தே?
தெரியும். நீ துறைமுகத்துக்கு போனே,
அந்த இதழ்களை வாங்க.
-ஆர்டூரோ ஏற்கனேவே சொல்லிட்டானா? -ஆமாம், நான் கவலை பட்டதால.
-சொல்லவே வேணாம்-- -குடும்பப்படம்
எடுக்க முடியாம போன பயங்கர கேலி.
உன்னோட என்ன செய்யப் போறேனோ தெரியலை.
நான் நேரா சோம்பு தேநீர் தர்றேன்.
சரி.
நீ என்னை புரிஞ்சுக்கிறது நல்லது, ஹெக்டர்.
அப்ப?
நான் கவனத்தை என் பக்கம் ஈர்க்க நினைக்கலை.
இந்தாங்க! ஒரு மடக்கு மகிழ்ச்சி.
நன்றி.
விழாவில் வேறு எதைப்பற்றியும் பேசலை.
நினைவிருக்கட்டும், நாளை ரமோன் தோ போர்தோ வர்றார்.
இன்று போல் மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.
-அவரை கடவுள் போல வரவேற்போம். -கடவுளுக்கு என்ன வேணுமோ?
-நான் சரியா கவனிக்கணுமே. -உன்னை திருத்த முடியாது, கடவுளே.
-இன்னொரு கிளாஸ்? -ஆமாம், இது எனக்கு.
நாகரிகமே இல்லை.
மோசமான பாரில்கூட நான் இப்படி பார்த்ததில்லை.
யார் அதை சொல்றது!
நீ குடிச்சிட்டு கலாட்டா பண்றதை என்னை பார்க்க வைக்காதே.
நல்லா தூங்குங்க, அம்மா.
நீயும், கண்ணு.
-இன்னொரு கிளாஸ் கொடு, ஆமாம். -இதோ. இந்தாங்க.
ஆகட்டும், ஊத்து. தயங்காதே.
மன்னிக்கணும்.
என் கைகள் கட்டப்பட்டிருப்பது வெறுப்பா இருக்கு.
ஆமாம் பப்பிள் பாத்தில் இருப்பது பயங்கரமாத்தான் இருக்கும்.
இல்லை, அது இல்லை.
அவங்களை பற்றி யோசிக்காம இருக்க முடியலை.
கவலை வேணாம். ஏற்கனவே தூங்கிட்டாங்க.
இல்லை, அம்மாவை சொல்லலை.
துறைமுகத்தில் இறந்தவங்களை சொல்றேன்.
ஆர்டூரோ பேசறதை அப்பா கேட்டா, அவர் கோபப்படுவார்.
நிச்சயமா முடியை வெச்சு பிடிக்கலாம்.
அறிவியல் நம்மிடம் இருக்கு.
ஆறு வருடங்கள் முன்பு,
ஒரு பாஸ்டன் கோரஸ் பெண்ணின் கொலை வழக்கு,
குற்றக் காட்சியில் காணப்பட்ட
முடியால் தீர்ந்தது, அதன் சாயம்...
க்ளப்பின் துப்புரவு பணிப்பெண் பயன்படுத்தியது போலிருந்தது,
அவள் அப்பெண்ணின் காதலியாக இருந்தாள்.
நான் போரடிச்சா, என் சகோதரனோட சேரு.
உங்க சகோதரருக்கு தேவை உங்க பாதுகாப்பு,
நீங்க மகிழ்ச்சியா இருக்கணும், சாதாரண விஷயங்களை செய்யணும்.
அடடா. எங்க இருவருக்கும் சாதாரணமா இருக்க விருப்பமில்லைன்னு நினைச்சேன்.
எங்கம்மா எப்படி?
எனக்கு மாப்பிள்ளை தேடறாங்க.
யாருக்கு ரமோன் தோ போர்தோவை மணக்கணும்? குள்ளன், ஒரு புருவம்.
கொஞ்ச காலம் முன்பு, தனித்துவத்தை பரிசாக பார்த்தீங்க.
எனக்கு மணமுடிக்க வேண்டாம்.
இது எங்கே போகுதுன்னு புரியுது.
அதைப்பற்றி யோசிக்கும் நேரம் இது இல்லைன்னு தோணுது.
இன்றிரவு தூங்க முடியும்னு தோணலை.
அதனாலத்தான் ஷேம்பெய்ன் கொண்டு வந்தேன்,
உங்களுக்கு அதே நினைவா இருக்கும்னு தெரியும்.
இன்றிரவு ஷேம்பெய்ன் போதாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
அப்ப சோம்பு நீர்தான்.
இல்லை, அது காலி ஆயிடுச்சு.
உங்க அம்மா மொத்தத்தையும் காலி பண்ணிட்டாங்க.
உடம்பு பாழாகி இறந்துடப் போறாங்க.
அல்லது ஈரலரிப்பு.
கடினமா நடந்துக்காதீங்க.
இந்த நகரத்தில் ஒரு பிரபலமாக எப்படி இருக்காங்க என்பதே போற்றத்தக்கது.
கணவர்கள் இறந்த பின்பு, சில பெண்களாலேயே அது முடியும்.
எங்கப்பா இருந்திருந்தா, வித்தியாசமா இருக்கும்.
எல்லாரும் அவரை மிஸ் பண்றோம்.
நல்லா தூங்குங்க.
இங்கே என்ன தெரியுது?
தூக்கு போட்டுக்கொண்ட பெண்.
நிச்சயமாகவா?
முதலில் கண்ணுக்கு தெரிவதைத் தாண்டி நீ பார்க்கணும்.
கவனம் செலுத்தணும்...
விவரங்களில்!
மிகச்சரி.
என்ன இருக்கு, என்ன இல்லை.
குற்றத்தின் கதையை விவரங்கள் சொல்லும்.
நாற்காலியோ ஏணியோ இல்லை.
அப்ப அந்த பெண்ணே செய்திருக்க முடியாது. அப்ப அவ மேலே எப்படி போனா?
பிரமாதம், மரினா.
போலீஸ் மெரிட் பதக்கத்தை வென்றாய், இளம்பெண்ணே.
நீ வளர்ந்ததும், சிறந்த போலீஸ் கமிஷனர் ஆவாய்.
பெண்கள் போலீசாக முடியாது.
ஆனால் ஒரு நாள் ஆவாங்க.
மாற்றம் உள்ளிருந்து வரும்.
நீ என்ன செய்யணுமென யாரையும் சொல்ல விடாதே.
சிறந்த போலீஸ் அதிகாரியாவதற்கு பேட்ஜே தேவையில்லை.
-புரியுதா? -ஆமாம், புரியுது.
உங்கப்பா துப்பாக்கியை வைத்து என்ன செய்யறீங்க?
பயிற்சி.
எதுக்கு பயிற்சி?
கொலையாளியை பிடிக்க.
என்னை தொடர்ந்து வா.
காலை சிற்றுண்டி...
-இதை எப்ப சுத்தம் பண்ணீங்க? -நேற்றிரவு.
கச்சிதமா செய்ய முடியலை.
-தூசி துடைப்பான் எடுத்து வர்றேன். -ஹெக்டர், இரு.
நீ சுத்தம் செய்ய வேண்டாம்.
அப்ப நான் எதுக்கு வேணும்?
நேரம் வந்தாச்சு நிரூபிக்க, நான்
எங்கப்பா கற்பித்த சிறந்த போலீஸ் அதிகாரியா இருக்க முடியுமென.
அடடா. அந்த எதிர்வினையை எதிர்பார்க்கலை.
முழு விஷயமும் கிறுக்குத்தனம்.
நீங்க போலீஸ்காரரை போல கொலையாளியை கைது செய்ய முடியாது,
ஏன்னா நீங்க போலீஸ்காரர் இல்லை.
எங்கப்பா ஒத்துக்கலை.
அது பின், போலீஸ் பதக்கமில்லை.
வா, நான் போலீஸ் அதிகாரியாவதை தடுப்பது
நான் பெண்ணாக இருப்பதென நமக்கு தெரியும்.
அது உண்மை. ஆனா அது பிரச்சினையான்னு தெரியாது.
அப்படீன்னு நம்பு.
பத்து ஆண்களோட தைரியம், புத்திசாலித்தனம் உள்ள பெண் நான்.
பணிவு, பணிவை மறக்காதீங்க.
நல்ல போலீஸ்காரரிடம் அதுவும் முக்கியம்.
உன்னை நம்ப முடியும்னு தெரியும்.
என்ன?
இந்த துணியை வைத்து உடை தைக்கணும்.
பார்ப்போம்.
நல்ல தரம், மிக நல்ல தரம்.
மூன்று வண்ண ஜாக்கார்ட்.
-அது ஆண்களின் துணி. -பாலினத்தை விட்டுடுவோம்.
-எங்கே கிடைக்கும்? -தெரியாது.
இந்த துணியால் ஆனதை எங்கேயும் வாங்கிட இயலாது.
இதைப்போன்றதை ரிபாதேயோ கேலரீஸில் தான் ஆர்டர் செய்ய முடியும்.
உன் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி. அறிக்கையில் அதை குறிப்பிடறேன்.
என்ன சொன்னீங்க?
முழு விஷயமும் கிறுக்குத்தனம்.
நீ வர வேண்டிய அவசியமில்லைன்னேன்.
நான் செய்வதில் என்ன தவறு?
-ஷாப்பிங் போறேன். -அது உண்மையில்லைன்னு நமக்கு தெரியும்.
என்னை பயன்படுத்தினீங்க. கொலைகாரனதுன்னு தெரிஞ்சிருந்தா...
ஹெக்டர், எங்கப்பாக்கு விசாரணையில் உதவியிருந்தா,
இதில் எனக்கு உதவுவதற்கு வருத்தப்படக் கூடாது.
போலீஸ் வீட்டிற்கு அழைத்த போது, சிறு உதவிகள் செய்தேன் டான் அல்ஃபோன்சோவுக்கு.
ஆனால் என்னை வாட்சனாக்க பார்க்கறீங்க?
பாவ்ரோ மாதிரி இருக்கே.
பாரு, நாம வந்தாச்சு.
ரிபாதேயோ கேலரீஸ்
இது எங்க சமீபத்திய பொருள். நீங்க பார்க்கறீங்களா?
-குட் மார்னிங். -குட் மார்னிங்.
-நான் கனவான்களின் கோட் தேடறேன். -நிச்சயம். உங்கப்பாவுக்கா?
கணவர்.
மனதில் ஏதாவது இருக்கா?
கிளாசிக் பாணியா? பளபளன்னு?
வழக்கத்துக்கு அப்பாற்பட்டதை தேடறோம்.
எங்களைப் போல.
-ஒருவேளை, ட்வீட்? -ஐயோ, ட்வீட் வேண்டாம்.
நமக்கு பிடித்த துணியின் பெயரென்ன?
தெரியாது. ஃபேஷன் அபத்தத்தை பற்றி எனக்கு கவலை இல்லைன்னு தெரியுமே.
-நாம போகணும். -இல்லை, இல்லை. வழியே இல்லை.
உங்க கோட்டை வாங்காம நாம போகப் போறதில்லை.
சில சமயம் என் இடது கால் மரத்து போகுது.
ஒரு உதாராணம் சொன்னா...
அது வந்து...
ஒரு ஜா... ஜாக்...
-மூன்று நிறத்தில் ஏதோ. -மூன்று வண்ண ஜாக்கார்ட்?
-அது தான். -ஒரு நொடி காத்திருங்க.
நன்றி.
-பைத்தியக்காரத்தனம். -குறை சொல்லாதே.
வராதேன்னு சொன்னேன்.
மன்னிக்கணும்.
எவ்வளவு பிரமாதம்!
மிக்க நன்றி.
போட்டு பாரு, டார்லிங், நல்லா இருக்கும்.
-நான் போட்டு விடவா... -ஆமாம், நன்றி.
ரொம்ப உயர்வா இருக்கு.
பல வாடிக்கையாளர்களால இதை வாங்க முடியாதுல்ல?
இது விலை உயர்ந்ததுதான்,
ஆனால் இந்த பருவம், எங்கள் வெற்றிகளில் ஒன்று.
நிஜமாவா?
ஆமாம். விற்ற எண்ணிக்கையே மறந்துடுச்சு.
அடடே.
அப்ப? இதை வாங்கப் போறீங்களா?
-இல்லை, கடவுளே. கழட்டுங்க. -அவ்வளவு மோசமா தெரியலை.
ஆனால் பிரத்யேகமா நாம தேடினோம்,
நம்மை அதனோடு அடையாளம் காணும்படி.
அதில் சந்தேகமில்லை. என்னால் இதனோடு அடையாளம் காண முடியலை.
நன்றி.
கிடக்கட்டும். நாம முன்னேற்றம் காணலை.
-மிஸ்-- -தெரியும், சொல்லாதே.
நான் விசாரிக்க கூடாது.
நான் நெருக்கமா இருந்தது தெரியும். ஒரு இழை கிடைச்சிருந்தாலும்...
குற்ற இடத்தில் ஏதும் பார்க்கவோ கேட்கவோ செய்தியா?
நானா?
யாரும் பட்லரை கவனிக்க மாட்டாங்கம்பியே.
நீ கவனிப்பேன்னு உறுதியா தெரியும்,
மற்றவங்களை விட அதிகம் பார்த்திருப்பே, கேட்டிருப்பே.
சுவாரஸ்யமா எதுவும் கேட்கலை, நிச்சயமா.
-இப்ப என்ன செய்தே? -என்ன சொல்றீங்க?
ஹெக்டர், உன்னோட வளர்ந்தேன்.
யாரையும் விட உனக்கு என்னை தெரியும், எனக்கும்.
நீ உன் காதை தொட்டே, அப்படீன்னா நீ பொய் சொல்றே.
நான் பொய்யே சொல்ல மாட்டேன்.
-தெரியும், ஹெக்டர். -என்ன பண்றீங்க?
ப்ளீஸ், ஹெக்டர், நீ சொல்லணும். ப்ளீஸ், சொல்லு, ப்ளீஸ்.
-என்ன பார்த்தே? -சரி.
அவ உடம்பில் ஏதோ சின்னம் வரையப்பட்டதா
ஒரு போலீஸ்காரர் சொன்னதை கேட்டேன்.
-சின்னமா? -மார்பை சுற்றி ஏதோ,
கொலைகாரனின் குறி போல.
ஏன் முன்னாடியே சொல்லலை?
திருப்பு, நாம விசாரிக்கணும்.
-என்ன? -திருப்பு!
அந்த சின்னத்தை விசாரிக்க ஒரே வழி அங்கே உள்ளே போவது.
டான் ரிகார்டோவை நேரா கேட்கலாமே?
அவர் எங்கப்பாவுக்கு நெருக்கம் என்றாலும்,
பிண ஆய்வாளர் அந்த தகவலை தருவாரா?
இல்லை, பதுங்கி போகணும். நீ வழியை ஏற்படுத்து.
பிணவறை
இந்த சின்னம் இருக்கான்னு தெரியணும்.
யாரும் அதை நம்ப மாட்டாங்க.
அந்த சின்னம் இருந்தா, இன்னொன்றை தேடுவீங்க,
அங்கிருந்து இன்னொன்று என்று இது போய்க்கொண்டே இருக்கும்.
-நான் கிளம்பறேன். -சத்தியமா அப்புறம் வீட்டுக்கு போகலாம்.
இன்னொன்றா?
ஆம். விவரங்கள் இதோ.
சத்தியமாவா?
என்ன? ஆகட்டும், ஹெக்டர்.
ஆகட்டும். போ.
பார்ப்போம்...
சரி, பெயர் சரி. தேதியும் சரி தான்.
-மதிய வணக்கம். -ஹேய், எங்கே போறீங்க?
மன்னிக்கணும். புகார் அளிக்க,
இது தான் வழியா?
-நீங்க இறந்திருந்தா, ஆமாம். -என்ன?
இது பிணவறையின் நுழைவாயில்.
நிலையத்தின் நுழைவாயில் முன் பக்கம் இருக்கு.
என்னிடமிருந்து எல்லாத்தையும் திருடிட்டாங்க.
நான் என்ன செய்ய? பிணம் தரவா?
-ஆகட்டும், போங்க. -இல்லை... அது...
-மன்னிக்கணும். -சொன்னேனே. போலீஸ் நிலையம் போங்க.
மதிய வணக்கம்.
அது அந்தப் பக்கம், சார்!
நாம காரணத்தை நிறுவுவதில் கவனம் செலுத்துவோம்...
அங்கேயே சரிதான், நன்றி. குளிர் அறைக்கு போகுது.
காலவரிசையில் கவனம் செலுத்துங்க...
மரினா?
-மிஸ், உத்தரவை பின்பற்றுகிறேன். -என்னை நிறுத்தி வைக்க உரிமை இல்லை.
என் சகோதரனை தேடி தொலைந்தேன்.
மொராய்ஸ், விசாரணை அறைக்கு.
எனக்கு தேவையானது.
ஆமாம். ஆமாம், இல்லை...
ஆமாம், அறிக்கையை பார்க்கறேன்.
கவலை வேண்டாம், செல்வி கிரோகா.
நீங்க பார்த்ததுக்கு வழக்கோட சம்பந்தமில்லை.
என் நேரத்தில் என்ன செய்வேன், செய்யலைன்னு விளக்க வேண்டாம்.
நண்பர்களோட பிக்னிக் போயிருந்தா
எனக்கு கவலையே இல்லை.
ஆனால் வழக்கு விசாரணையில்
பாதிக்கப்பட்டவர் உடலுள்ள பிணவறைக்கு போனீங்க.
-எனவே-- -பாதிக்கப்பட்டவரா? பட்டவர்களா?
ஏன்னா நீங்க மறந்ததா நினைக்கிறேன்--
இது தனிக் குற்றமில்லைன்னு பொதுமக்களிடம் சொல்ல மறந்தீங்க.
-என்ன பேசறீங்கன்னு புரியலை. -புரியும்னு நம்பறேன்.
அல்லது எங்கப்பா போன பிறகு, இந்த போலீஸ் நிலையம்
நல்லாவே இல்லைன்னு மீண்டும் காட்டுவீங்க.
எத்தனை காலமா இங்கிருக்கீங்க?
நான் யாருன்னு தெரியாதுல்ல?
நான் பாப்லோ சார்கோ--
என் தந்தையின் கடைசி வகுப்பின் சிறந்த மாணவன்.
சிறப்பு எல்லாம் தெரியாது, ஆனால்...
ஆனால் ஆமாம், உங்கப்பா என் வழிகாட்டி.
உங்களை ரொம்ப ரசித்தார்.
நம்மை இணைக்கும் சிறந்தவருக்காக,
துறைமுகத்தில் இருந்தவன் கொலைகாரன்
மட்டுமில்லை, ஆனால் கொலை செய்பவர்கள்மீது
அல்லி மலரை குறியிடும் தொடர் கொலையாளி என ஒத்துக்கணும்.
நீங்க செய்ததுக்கு உங்களை சிறையில் அடைக்க முடியும்.
நான் பத்திரிக்கையில் சொன்னால், நகரமே உங்களை தொடரும்.
தொடர் கொலையாளி சுற்றித் திரியறான்!
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
ஹேய், ஹேய், ஹேய்.
முதலில், என் முதல் பெயரால் அழைங்க.
வேண்டாம். நான் மாட்டேன், செல்வி கிரோகா.
உங்களிடமிருந்து தள்ளி இருப்பது நல்லதுன்னு சொன்னாங்க.
ஆனால் நீங்க சிறப்பானவர்.
எங்கப்பாவுக்கு, அதாவது.
எங்கப்பாவுக்கு சிறந்தவர்னா, எனக்கும்தான்.
பாப்லோ...
நான் இந்த வழக்கில் உதவ முடியும்!
வேண்டாம்.
இல்லை. இந்த நிலையம் வந்து பத்து மாதமாகுது,
உங்களுக்கு உதவ மாட்டேன்.
-பெண்களை எச்சரிக்கணும். -மிகைப்படுத்தாதீங்க.
-விலைமாதுக்களை தாக்குவான். -மன்னிக்ணும்? அவங்க பெண்கள்தானே?
மற்ற கொலைகளின் அறிக்கைகளை பார்க்கணும்.
-என்னை செய்ய சொல்வது கிறுக்குத்தனம். -ஆமாம்.
பெண் போலீஸ் அதிகாரிகள் என்ற எண்ணமும்.
எங்கப்பா அதை நம்பினார்.
பாப்லோ, நானும் திறமையான மாணவி.
ஆனால் வீட்டில்.
நான் வெற்றி பெற உதவுங்கள். அவர் இருப்பது போல.
கொலையுண்ட பெண்
ஆதாரத்தை படம் பிடிக்க விட்டாங்கன்னு நம்ப முடியலை.
பாப்லோ, தோன்றியதை விட நியாயமா இருந்தான்.
அவர் விட்டுக் கொடுத்ததுக்கு மிரட்டல் காரணமென நினைத்தேன்.
அங்கே தூசியை விடறீங்க.
இதோ ஆரம்பிச்சாச்சு.
மூன்று வெவ்வேறு இடங்களில், தேதிகளில், மூன்று கொலைகள்,
ஒன்றோடு மற்றொன்றுக்கு தொடர்பில்லாது.
கத்தியால் கழுத்து வெட்டப்பட்டு,
மார்பில் அல்லி மலர் சின்னம் வரையப்பட்டது மூவருக்கும்.
இது அல்லி மலரின் சின்னம்,
உடல், ஆவியின் தூய்மையை பிரதிபலிக்கிறது.
கொலையாளி அவர்களை சுத்தப்படுத்த அதை உபயோகித்திருக்கலாம்.
முதலில் கண்டது, ஹூலியா என்தோங்கோ, 44 வயது, ஆப்பிரிக்க பின்னணி.
இரண்டாவது, மனோலி, கடைசி பெயர் தெரியாது, மக்கள் கணக்கில் இல்லை.
மூன்றாவது, நான் துறைமுகத்தில் பார்த்த பாவப்பட்ட பெண்.
கர்மென் உய்யொவா, 49 வயது, கலீசியாவை சேர்ந்தவள்.
இது முடிவில்லா புதிர்.
உனக்கு வழக்கில் ஆர்வமில்லைன்னு நினைச்சேன்.
பழக்க தோஷம்.
பல முறை உங்கப்பா சொல்வதை கேட்டிருக்கேன்.
ஒரு உதவி செய்வியா?
நான் மாட்டேன்.
இதை வைத்து என்ன செய்யணும்?
ரமோன்! நீ எப்ப வருவேன்னு நான் யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்.
வணக்கம், திருமதி அசுன்சியான், உங்களுக்கு...
மாப்பிள்ளை!
நன்றி. மரினா!
-ஹெக்டர்! மரினா அங்கிருக்காளா? -கவனமா, மென்மையானது.
சுவற்றுக்கு வெளியே பார்ப்போம்.
இதை காரில் வைக்க மட்டுமே சொல்லி இருந்தீங்க.
ஆனால் விஷயம் சிக்கலாயிடுச்சு. நன்றி, ஹெக்டர்.
-அவ வரதுக்குள்ளே பானம் வேணுமா? -வேண்டாம், நன்றி.
எனக்கு மது ஒத்துக்காது.
-எனக்கு தண்ணீர் போதும். -நிஜமா!
-நான் அதை எதிர்பார்க்கலை. -நான் அப்படித்தான்.
-அப்ப, ஐஸ் போட்டு, தண்ணீர். -ஆமாம், தயவுசெய்து.
-கோட்டை கழட்டு, கண்ணா. -ஆமாம், என் கோட்டு.
மன்னிக்கணும்!
எனக்கு கடன்பட்டிருக்கீங்க.
ஹெக்டர், நன்றி.
நீங்க கிடைக்கும் வரை நகரத்தை அலச சொல்லியிருக்காங்க உங்கம்மா.
எங்கம்மாக்கு இந்த ராமோனை பிடிச்சிருக்கு.
நீ என்ன நினைக்கிறே?
கால் குட்டையா இருக்குல்ல?
வா, போகலாம்.
-இங்கே என்ன செய்யறோம்னு தெரியலை. -விசாரிக்கிறோம்.
இந்த இடத்தில், ஹூலியா கொல்லப்பட்டாள், கொலையான முதல் பெண்.
பார்ப்போம், அதை அங்கே வை. கவனமா.
அங்கே.
பல குற்றவியல் ஆய்வுகள்
முதல் கொலையின் முக்கியத்துவம் பற்றி பேசுகின்றன.
கொலையாளி நுட்பத்தில் கைதேரலை,
தவறு செய்யும் வாய்ப்பு அதிகம்.
அது புரியுது, ஆனால் மரணம் நிகழ்ந்து பல வாரங்களாச்சு.
துளி ஆதாரம் கூட கிடைக்காது.
இன்ஃப்ராரெட் கதிர்வீச்சு தெரியுமா?
கதிர்வீச்சா? அணுகுண்டு போலவா?
இல்லை. சாதாரண லைட் பல்ப் போல.
ஜெனரேட்டரை ஆன் பண்ணு.
அல்ட்ரா வயலெட் ஒளி தவிர மற்ற ஒளி தவிர்க்கும்
சிறப்பு சாயம் தோய்ந்த கண்ணாடியை வைத்தால்,
இரத்தம் போன்ற திரவங்கள், கைரேகைகள், ஒளிக்கு எதிர்வினை காட்டும்.
பத்திரிக்கைகள் பயனற்றவைன்னு சொல்றாங்க.
பார்.
இரத்த தடயங்கள்.
அங்கே முதலில் அவளை தாக்கியிருக்கணும்.
உதவி!
பெண் அந்த பக்கமாக ஓடினாள்.
கொலையாளி ஒருவேளை இந்த பக்கம் தடுத்திருக்கலாம்.
இதைப்பார்.
இங்கே நிறைய இரத்தம் இழந்திருக்கா.
அவ இப்படி விழுந்திருக்கணும்.
அவன் அவளை நெறித்திருக்கணும், அவங்க போராடியிருப்பாங்க.
அவளை முடிக்கவும், அல்லி மலரை செதுக்கவும்
கொலையாளி இங்கே வர வேண்டியிருந்தது.
ஒருவேளை அங்கே குதித்திருப்பான்.
பார்ப்போம்.
இதோ இருக்கு.
ஹெக்டர், என் பெட்டியை திறந்து, ட்வீசர்ஸ் எடு.
பவுடரையும் எடு.
நன்றி.
பூச்சி ஓடு மாதிரி இருக்கு.
போலீஸ் கவனிக்கலை,
நாம கண்டுபிடிச்சிருக்கோம்.
என்னாச்சு?
இப்ப நீங்க ஊகித்தது போல,
இதுவரை ஒருத்தர் செய்ததைத்தான் நான் ரசிச்சிருக்கேன்
என்று நான் ஒத்துக்கணும், அந்த நபர் உங்க அப்பா.
அது என்னது?
போகலாம், ஹெக்டர், வா.
எங்கே போறீங்க?
உங்களுக்கு பைத்தியமா, செல்வி கிரோகா?
லேசா விட்டேன். வேவு பார்த்தீங்களா?
விசாரணை செய்தேன். போலீஸ்காரன், நினைவிருக்கா?
-என் காரில் விசாரணையா? -உளறாதீங்க.
எதையோ கண்டுபிடிச்சு எடுத்துட்ட போக நினைக்கிறீங்க.
வேவு பார்க்கலைன்னீங்க.
செல்வி கிரோகா, ஒத்துழைங்க.
சொல்லுவாங்களே, "உதவி இருந்தால் காரியம் உருப்படும்."
டிடெக்டிவ், நீங்களும் வந்தா, உதவி உபத்ரவமாயிடும்.
அது மோசம்,
ஏன்னா நிலையத்தில் ஒரு மாதிரியின் அளவை
50 பங்கு பெரிதாக்கும் மைக்ரோஸ்கோப் இருக்கு,
நீங்க எடுத்திருக்கிற எதுவானாலும்,
ரொம்ப சின்னதா இருக்கு.
-நீங்க-- -நிறுத்துங்க, வேண்டாம்.
அந்த வரியை முடிக்காம விடுவதே நேர்த்தி.
நாம போகலாமா, ப்ளீஸ்?
மிக்க நன்றி.
கவனமா.
ரொம்ப அழுத்தினா, நசுங்கிடும்.
செல்வி கிரோகா, கண்டிப்பு தேவைன்னா,
வீட்டிலேயே இருந்திருப்பேன்.
உங்க மனைவிக்கு கோபம் வருமா?
எங்கம்மா.
நமக்குள்ள பொதுவா ஏதோ இருக்கு.
அதை பாரு.
-நான் பார்க்கவா? -மன்னிக்கணும்.
நன்றி.
ஏதோ, மரவட்டை வகை.
அழுக்கு சந்தில் இதை பார்ப்பது வழக்கத்துக்கு மாறானது இல்லை.
அது கொலையாளி மீதிருந்து, சுவற்றுக்கு வந்ததா
என்பதுதான் முக்கியம். பாக்கறேன்.
-என்ன பண்றீங்க? -அசுத்தங்களை நீக்கறேன்.
கவனமா... ஆனால்...
நீங்க சொல்றது சரி, அது பூச்சி தான்.
-இல்லை. என்ன விஷயம்? என்ன பார்த்தீங்க? -ஏதுமில்லை.
இன்றைக்கு போதுமான அளவு டிடெக்டிவ் ஆட்டம் ஆடியாச்சு.
-சரிதானே? -அப்படித்தான் தோணுது.
செல்வி கிரோகா, கண்டுபிடிச்சதை சொல்ல கடமைப்பட்டிருக்கீங்க.
நல்ல ஓய்வெடுங்க, டிடெக்டிவ்.
நீங்க ஊரில் இருப்பது மகிழ்ச்சி.
வா, ஹெக்டர்.
அது காச்சிநீயல்!
என்ன? அவர் கவர்ச்சியான இளைஞராக தெரிகிறார்.
என்ன? இல்லை, பூச்சியை சொன்னேன்.
அது காச்சிநீயல், சரியா, சிகப்பு.
-எப்படி தெரியும்? -பார்.
நான் பூச்சியை தொட்ட போது வந்த சாயம் இது.
பிடித்த கோட்டின் நிறம் இது. கொலையாளியை எங்கு கண்டுபிடிப்பதென தெரியும்.
அப்ப போலீஸிடம் சொல்லுங்க, அவ்வளவு தான்.
இல்லை.
நிறுத்து, ஹெக்டர், நிறுத்து.
அங்கே இருக்கு.
-உறுதியா இருக்கீங்களா? -ஆமாம்.
துணிகளை காச்சிநீயல் சாயம் பூசும் தொழிற்சாலை நகரத்தில் அதுவே.
ஏன்னு தெரியலை, பிரகாசமா, மிளிரும்னு நினைச்சேன்.
வா, உன்னளவு பெரிய மனிதன், இதைப்பார்த்து பயப்பட கூடாது.
அவங்க இரவில் வேலை செய்யாதது அதிர்ஷ்டம்.
பாதுகாவல் சுற்றி இருந்தா?
ஒருவருக்கு எதிரா இருவரா இருப்போம்.
அது என்னது?
பாரு.
அற்புதம்.
ஒளிஞ்சுக்கோ, ஹெக்டர்.
என்ன ஒளியறது? தனியார் இடத்தில் அத்துமீறி வந்திருக்கோம்.
என்ன செய்யறீங்க, மிஸ்?
உங்கப்பா கன்னை கொண்டு வரணும்னு எப்படி தோணுச்சு?
கடவுளுக்காக, மிஸ். நாம போகலாம்.
அது கொலையாளியா இருந்தா?
நல்லாருக்கியா?
நில்லு!
-மிஸ், நல்லா இருக்கீங்களா? -ஆமாம்.
-அப்படி சுட எங்கே கத்துகிட்டே? -சுடவா?
எல்லாத்துக்குமே பயிற்சி தேவை.
மன்னிக்கணும்.
நாளை ஹோசெஃபாவை இதை தைக்க சொல்றேன்.
இன்னொரு காலை நீட்டினா அந்த ஷூவை கழட்டுவேன், நொண்ட வேண்டியதில்லை.
நிச்சயமா, தெரியும்.
மரினா, இப்படி நீ எங்கே போயிட்டு வர்றே?
-இளம் பெண்மணி-- -ஷாப்பிங்.
-ரமோன், சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
-மகிழ்ச்சி. -எடுத்து வந்தேன்...
மிக்க நன்றி. குட் நைட்.
பரவசமடைந்தேன்.
-பானம்? -வேண்டாம், நன்றி, ஹெக்டர்.
"ஆர்வம் பூனையைக் கொன்றது."
அந்த பூ, பின்வாங்க எச்சரிக்கை.
அடுத்த அத்தியாயங்களில்...
வழியே இல்லை
-உனக்கு திட்டம் இருக்கா? -எப்போ இருந்ததில்லை?
இதை விடாமல் தொடரப் போறேன்.
என்னையும் சேர்த்துக்கலாம்.
ஒருத்தரும் நகராதீங்க, இது போலீஸ்!
ப்ரேக் போடுங்க!
வாந்தி வர்ற மாதிரி இருக்கு.
எ ப்ரைவெட் அஃபேர்
அத்தியாயம் 1: அல்லி மலர்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்