నేరం
ఎ ప్రైవేట్ ఎఫైర్
-నా పర్స్, నెక్‌లేస్! ఆఫీసర్, ప్లీజ్! -ఆగు!
-నా పర్స్, నా పర్స్! -ఆగు! ఆగు! ఆగుమని చెప్పాను.
ఆగు!
నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాం. పద.
నా చిన్నప్పటి నుంచి నాన్న ఏం చెప్పారంటే పోలీస్ అధికారి అంటే,
క్రూరమైన నేరాలను పరిష్కరించడం, పౌరులను రక్షించడం కంటే ఎక్కువ.
అది ఓ జీవన విధానం.
నాలో, నా చెల్లెలు మెరీనాలో ఆ అనుభూతిని
పెంపొందించడానికి ఆయన చూపిన నైపుణ్యం నాకింకా గుర్తుంది.
ప్రతి రాత్రి,
అంతు చిక్కని కేసులు పరిష్కరించడం ఆయన మాతో ఆడేవాళ్లు.
అవి సృష్టించినవని అనుకున్నాము,
కానీ క్రమంగా అవి నిజమని గ్రహించాము.
అదీ మా నాన్నంటే.
అందుకే ఇవాళ నాకు మాత్రమే ప్రత్యేకమైన రోజు కాదు,
నా మొత్తం కుటుంబానికి కూడా.
మా కుటుంబ పేరుకు గౌరవం పెంచడానికి ఈ పదోన్నతి నాకు ఉపయోగపడుతుంది,
కారణం, మీకు తెలిసినట్లు, పోలీసు సేవలు అందిస్తున్న కిరోగా కుటుంబంలో
నేను ఐదవ తరం వాడిని.
మా కుటుంబాన్ని పరిచయం చేసే అవకాశం ఇవ్వండి.
వాళ్లు లేకుండా, ఇవాళ నేనిక్కడ లేను.
మా అమ్మ ఆసున్‌సియోన్‌కు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి,
ఆమె నన్ను ఎపుడూ నమ్మింది,
నా తండ్రి అడుగుజాడలలో నడవడానికి నన్ను ప్రోత్సహించింది.
నా భార్య, రోసా,
ఎలాంటి ఫిర్యాదు చేయకుండా తన భర్త విచిత్ర పనితీరును భరించింది.
ఇక చివరగా, నా చెల్లెలు మరీనాకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.
ఆమె...
సరే, మీకు ఇప్పటికే ఆమె తెలుసు.
మరీనా ఏది?
మిస్ మరీనా?
ప్రసంగం అప్పుడే అయిపోయిందా?
సామాజిక కార్యక్రమాలు నాకు నచ్చవు.
ఆ వేషాలు, మగాళ్లే మాట్లాడుతారు.
ఏదీ మారదు, హెక్టర్.
కారు ఎక్కడుంది?
మీ అన్నయ్య కమిషనర్ కాబోతున్నాడు,
ఇంకెవరు ప్రసంగిస్తారు?
చెప్పాలంటే, మా అమ్మ, అతని భార్య, ఓ పోలీసు సహోద్యోగి.
కానీ మహిళా పోలీసులు ఎవరూ లేరు.
అదే సమస్య, హెక్టర్.
-ఎక్కడకు వెళుతున్నావు? -తప్పసరిగా ఒకరిని కలవాలి.
విను, ఇలా వెళ్లావంటే, నువ్వు సమస్యలో పడతావు.
నన్ను కూడా సమస్యలో పడేస్తావు, అది ఇంకా దారుణం.
హెక్టర్, నేను ప్రకటన సమయంలో ఉంటానన్నాను, ఇప్పుడు అది అయిపోయింది.
నన్ను చూశావని ఎవరికీ తెలియక్కరలేదు.
ధన్యవాదాలు!
మా అమ్మతో ఉండు.
త్వరగా వచ్చేస్తాను!
క్షమించు!
కలిసిన ప్రతిసారీ మరింత సౌందర్యంగా ఉంటావు.
నీకు ఇది నచ్చిందా?
చాలా నచ్చింది.
నేను అడిగినవన్నీ తెచ్చావా?
-అన్నీ. -అన్నీనా?
ఇదుగో చూసుకో.
సరే చూద్దాం.
ఏమిటది?
మనం చేయగలిగేది ఏమీ లేదు.
పద వెళదాం.
లేదు, ఈరోజు కాదు.
ఇదుగో. నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
నీ చోటులో నేనుంటే సమస్యకు దూరంగా ఉంటా.
ధన్యవాదాలు, టోనీ.
హలో?
ఎవరైనా ఉన్నారా?
అయ్యయ్యో!
అయ్యో. ఇది...
అలాగే ఉండు. అలాగే ఉండు!
లేదు!
పోలీస్.
ఇక్కడో హత్య జరిగింది, మీరు వెంటనే రావాలి!
శాంతించండి.
మీరు ఎవరు, ఎక్కడున్నారో చెప్పండి.
నా పేరు మరీనా కిరోగా. నేనున్న చోటు ‌రేవు...
అదీ సంగతి! ఇది మీరే, మిస్ కిరోగా.
నాకు పర్లేదు. గతం కంటే ఈసారి ఇంకా నిజంలా ఉంది.
కబనియస్, ఒకడు నా మీద దాడి చేశాడు.
ఓ మహిళ చనిపోయి నేల మీద పడుంది. అందరినీ పంపండి.
యూ.ఎస్. రాయబారి కొడుకు కిడ్నాప్ ప్రయత్నంలాగానే ఇదీ.
లేదా నగరంలో నీకు తోడేలు కనబడినట్లు.
కబనియస్, మా నాన్న ఇక్కడ లేకపోవడం సరిపోయింది,
లేకుంటే నువ్వెంత పనికిమాలిన వాడివో చెప్పేదాన్ని.
దయచేసి ఇక్కడకు గస్తీ కోసం వస్తావా?
ఓడరేవు గస్తీ విభాగం.
కొంతమంది నావికులకు ఓ మహిళ శవం ఓ సందులో కనబడింది. పద.
-మనుషులను పంపు! -పద, కబనియస్.
-కబనియస్? -మిస్, ఎక్కడున్నారు?
కచ్చితంగా ఇక్కడే ఉన్నాను. నీళ్లలో దూకానని అనుకున్నావా?
నేను వెంటనే వస్తాను. ఇక్కడే ఉండు.
కమిషనర్.
శవం ఎక్కడుంది?
అక్కడ కింద.
నేను మీ వేడుకకు రాబోతున్నాను, కానీ...
పరిస్థితులు భిన్నంగా ఉంటాయనే మీ ఆలోచన తెలుసు.
కానీ మనం కలిసి పని చేయాలని భావించాను.
జార్కో.
-కమిషనర్. -పరిస్థితిని వివరించు.
మహిళ, 35 ఏళ్ల వయసు, కత్తి గాయం.
మరణానికి సంభావ్య కారణం: గళధమని తెగిపోవడం
-ఎవరైనా సాక్షులు ఉన్నారా? -ఉన్నారు?
అబ్బా, గ్లోవ్స్ వేసుకో.
-మరీనా? -ఆర్థురో, మొత్తానికి.
గ్లోవ్స్ లేకుండా ఆధారాలు తీసుకుంటున్నారు!
వాళ్లలో ఒకరు శవం పక్కనే సిగరెట్ కాలుస్తున్నారు.
అకాడమీలో మీకు ఏం నేర్పారు?
నిజంగా, నాన్న ఇక్కడ లేడనేది సుస్పష్టం.
శుభ సాయంత్రం.
-ఓ క్షణం మాట్లాడుకుందామా? -కానీ...
ఇలా రా.
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
కుటుంబ ఫోటో కోసం నీకోసం వెతుకుతున్నాం.
ఇప్పుడే ఓ హత్య చూశాను.
నా చేతులలో ఓ మహిళ చనిపోగా, నన్నూ చంపేవాడు,
నీకేమో నీ ప్రారంభోత్సవ ఫోటో గురించి చింతా?
నువ్వు వెళ్లకపోయుంటే, బాగానే ఉండేదానివి.
ఎప్పుడూ ఇదే చేస్తావు.
నీకు నా స్టేట్‌మెంట్ కావాలా లేక హంతకుడిని
చూసిన ఒకే సాక్షి గురించి పట్టించుకునే అధికారి అవసరమా?
హంతకుడి ముఖం చూశావా?
చూశాను.
అయితే తన గురించి వివరించు.
-నేను... -కానీ?
చాలా చీకటిగా ఉంది.
-అవును. -కానీ తనవి గోధుమ కళ్లు.
సరే. ఇది స్వీడన్ కావడంతో మన అందరికీ నీలి కళ్లు ఉంటాయి...
నేను దర్యాప్తులో సాయపడగలనని ఎప్పుడు గ్రహిస్తావు?
మళ్లీ చూద్దాం.
-అదేంటి? -చూడు.
నా జడ పిన్నుతో రక్షించుకునేటప్పుడు,
పిన్నుకు ఈ గుడ్డ ముక్క ఇరుక్కుంది.
-అతన్ని పిన్నుతో పొడిచావా? -అవును.
ఈ గుడ్డ ముక్క మనను అతని దగ్గరకు చేర్చుతుంది.
ఈ జుట్టుతో మనం వాడిని పట్టేస్తాం.
ఇక చాలు, మరీనా, నా మాట విన్నావా?
మన్నించండి, కమిషనర్.
-మాకొకటి కనబడింది. -వస్తున్నాను.
మరీనా, ఇక్కడే ఉండు, దయచేసి.
వాళ్లకు అది దొరికింది.
ఇది కేసుకు సంబంధించినది కావచ్చు.
-లోపల ఏముందో చూశావా? -లేదు.
అది తెరువు.
విజ్ఞానం, నేర శాస్త్ర పత్రికలు.
అవి స్పెయిన్‌లో దొరకవు.
చట్టవ్యతిరేక వస్తువులు. నిన్ను అరెస్ట్ చేయగలను.
-నువ్వు అవి చదవాలి. -"ఆలివ్ గ్రీన్, కొత్త రంగు పడింది."
డిటెక్టివ్, తెలివితేటలకు గాంభీర్యం సరిపడదు.
-ఇక నువ్వెవరు? -చాలు.
పారిపోవడం, దర్యాప్తు చేయడం ఆపు,
-ప్రమాదంలో పడకు. -నేనేం చిన్నపిల్లను కాను.
కాదు, ఇంకా దారుణం. పిల్లలను తడుతుంటావు
తనను బంధిస్తే ఇల్లు దాటకుండా ఉంటుంది.
నన్ను ఇక్కడే తడతావా?
మంచి డ్రాయర్ వేసుకోవడం మంచిదైంది.
-మరీనా! -ఏంటి?
నన్ను అరెస్ట్ చేస్తావా? చేయకపోతే, పత్రికలు తీసుకెళుతున్నా.
రండి, అందరూ, సమయం వృథా చేయడం పూర్తయింది.
అందరూ రండి, అంతా వెతకండి. వెళ్లండి!
విను, చనిపోయిన మహిళ ఛాతీపై ఓ చిహ్నం చెక్కి ఉంది,
-అది హంతకుడి సంతకం. -కుటుంబానికి తెలియజేద్దాం.
-కబనియాస్ చూసుకుంటాడు. -కచ్చితంగా.
మిస్ మరీనా. తలుపు తీస్తాను.
ఇంటికి పద.
-ఇది మంచి ఆలోచన కాదని చెప్పాను. -నువ్వూనా?
నేనేమీ చెప్పను. మీ అమ్మ ఏమంటుందో చూద్దాం.
దయచేసి, తనను పడుకోనివ్వు.
మరీనా, నువ్వేనా? మరీనా నీతో ఉందా?
హెక్టర్, మరీనా నీతో ఉందా?
హెక్టర్!
-పిలిచారా, మేడమ్? -తను ఎక్కడ?
ఆ అతిథులు అందరి మధ్య నన్ను తను అంతగా ఇబ్బంది పెట్టింది!
తనను వచ్చి, ముఖం చూపించమను!
ఆ యువతి...
నేను ఆమెతో విసిగిపోయాను.
-మీకు మరో హెర్బల్ టీ పెడతాను. -టీతో ఇది నయం కాదు.
తనను రమ్మని చెప్పు.
నేను దాక్కున్నానని అనుకుంటే, నా గురించి నీకు తెలియదమ్మా.
నీ సంగతి తెలుసు, తల్లీ. ఎక్కడున్నావు, అలా ఉన్నావేంటి?
నాకు తెలుసు. ఆ పత్రికలు తెచ్చుకోవడం కోసం
పోర్టుకు వెళ్లావు.
-ఆర్థురో అప్పుడే చెప్పేశాడా? -అవును, అందుకే భయపడ్డాను.
-చెప్పాలని కాదు-- -భీకర ఎగతాళి ఏంటంటే
కుటుంబ ఫోటో తీసుకోలేకపోవడం.
నిన్ను ఏం చేయాలో నాకు తెలియడం లేదు.
నేరుగా అనిసెటే తీసుకొస్తాను.
సరే.
నన్ను అర్ధం చేసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు, హెక్టర్.
అయితే?
అందరి దృష్టి చెడగొట్టడం నా ఉద్దేశం కాదు.
ఇదుగోండి! ఓ ఆనందపు షాట్.
ధన్యవాదాలు.
సరే, వేడుకలో వాళ్లు వేరే ఏదీ మాట్లాడలేదు.
గుర్తుంచుకో, రేపు రామోన్ డొ పోర్టో పస్తున్నాడు.
ఇవాళ జరిగినది మళ్లీ జరగకూడదు.
-దైవేచ్ఛగా భావించి అతనికి స్వాగతం పలకాలి. -మరి దైవేచ్ఛ ఏమిటి?
-నేను ఆయనను పలకరించాలంటే. -నిన్ను సరి చేయలేము, దేవుడా.
-మరో గ్లాస్ కావాలా? -ఆ, ఇది నాకు.
ఎంత అమర్యాద.
అత్యంత నీచమైన బార్‌లో కూడా నేను ఇలాంటిది చూడలేదు.
ఎవరు చెబుతున్నారో చూడు!
నువ్వు తాగి గొడవపడితే నీతో వేగలేను.
బాగా నిద్రపో, అమ్మ.
నువ్వు కూడా, తల్లీ.
-నాకు మరో గ్లాస్ పోసుకురా. -సరే. ఇదిగోండి.
కానివ్వు, పొయ్. సిగ్గుపడకు.
మన్నించు.
నా చేతులు కట్టేయడం చాలా కోపం తెప్పిస్తోంది.
నురగ స్నానంలో విశ్రాంతి పొందడం చాలా దారుణమైన విషయం.
లేదు, అది కాదు.
ఆమె గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేక పోతున్నాను.
చింతించకు. ఆమె ఇప్పటికే నిద్రపోయారు.
లేదు, అమ్మ గురించి కాదు.
పోర్టులో హత్యకు గురైన ఆ మహిళ గురించి.
మా నాన్న ఆర్థురో మాటలు వింటే, చాలా బాధపడేవాడు.
కచ్చితంగా జుట్టుతో కాపోన్‌ను పట్టుకోవచ్చు.
విజ్ఞానం మన చేతులలో ఉంది.
ఆరేళ్ల క్రితం,
ఓ బోస్టన్ బృంద గాయని హత్యను
నేర ప్రదేశంలో దొరికిన ఇదే రంగు
జుట్టు ఉపయోగించి పరిష్కరించారు...
అదే ఉపయోగించిన క్లబ్ శుభ్రం చేసే మహిళ,
క్రమంగా బృంద గాయని ప్రేమగా మారింది.
నేను విసిగిస్తే, మా అన్న క్లబ్‌లో చేరు.
మీ అన్నయ్య కోరుకునేదల్లా నీ క్షేమం మాత్రమే,
సంతోషంగా ఉండి, సాధారణ కార్యకలాపాలు చేయడం.
మాలో ఎవరూ సాధారణంగా ఉండాలని అనుకోరని నా ఆలోచన.
మా అమ్మ సంగతేంటి?
నాకు వరులను వెతుకుతూ ఉంటుంది.
రామోన్ డొ పోర్టోతో పెళ్లా? పొట్టివాడు, కనుబొమ్మలు కలిసుంటాయి.
ఈ మధ్య కాలంలోనే, ప్రత్యేకతను బహుమతిగా చూశారు.
నాకు పెళ్లి చేసుకోవాలని లేదు.
ఇది ఎటు పోతోందో కనబడుతోంది.
దానిపై ఆలోచనకు ఇది సరైన సమయం అనుకోను.
నేను ఈ రాత్రి నిద్ర పోగలనని అనుకోను.
అందుకే నీకు షాంపేన్ తీసుకొచ్చాను,
ఇది నీ తలలో తిరుగుతుంటుందని తెలుసు.
ఈ రాత్రికి షాంపేన్ సరిపోతుందని అనుకోను.
అయితే, అనిసెటే.
లేదు, నా దగ్గర ఏమీ మిగల్లేదు.
మీ అమ్మ నిల్వ అంతా తాగేసి ఉంటారని అనిపిస్తోంది.
ఏదో ఒక రోజు ఆమె ఒంటరితనంతో చనిపోవచ్చు.
లేదా కాలేయ వ్యాధితో.
ఆమె పట్ల కఠినంగా ఉండకు.
ఆమె ఈ నగరంలో అగ్రస్థాయిలో కొనసాగుతున్న తీరు ప్రశంసనీయం.
తమ భర్త చనిపోయాక, కొందరు మహిళలే అలా సాధించగలరు.
మా నాన్న ఇక్కడుంటే, అంతా విభిన్నంగా ఉండేది.
మనందరికీ ఆయన లేని లోటు ఉంది.
బాగా నిద్రపో.
నీకిక్కడ ఏం కనబడుతోంది?
ఓ మహిళ ఉరి వేసుకుంది.
నీవు కచ్చితమేనా?
మొదటి చూపులోనే కనబడిన దానికి మించి మీరు చూడాలి.
దృష్టి పెట్టండి...
వివరాలపై!
కచ్చితంగా.
అక్కడ ఏముంది, ఏం లేదనే విషయాలు.
నేరం వెనుక కథను ఆ వివరాలు చెబుతాయి.
అక్కడ ఓ బల్ల గాని, నిచ్చెన గాని లేవు.
ఆ మహిళ తనకు తానే చేసుకోలేదు. మరి ఆమె పైకి ఎలా వెళ్లింది?
బాగా చెప్పావు, మరీనా.
నువ్వు పోలీసు మెరిట్ పతకం సాధించావు, బుజ్జీ.
నువ్వు పెద్దయ్యాక, మంచి పోలీసు కమిషనర్ అవుతావు.
అమ్మాయిలు పోలీసులు కాలేరు.
కానీ ఓ రోజుకు అవుతారు.
మార్పు లోపలి నుంచే వస్తుంది.
నువ్వేం చేయాలో ఎవరినీ చెప్పనీయకు.
గొప్ప పోలీసు అధికారి అయ్యేందుకు నీకు బ్యాడ్జీ అవసరం లేదు.
-నీకు అర్థమైందా? -ఆ, అర్థమైంది.
మీ నాన్న తుపాకీతో ఏం చేస్తున్నావు?
సాధన.
సాధన దేనిపై?
హంతకుడిని పట్టుకోవడానికి.
నాతో రా.
నీ అల్పాహారం...
-ఇదంతా ఎప్పుడు చేశావు? -నిన్న రాత్రి.
చాలా బాగుంది.
-నేను ఈకల డస్టర్ తెస్తాను. -వద్దు, హెక్టర్, ఆగు.
నువ్వు శుభ్రం చేయనవసరం లేదు.
అయితే నా నుంచి నీకేం కావాలి?
మా నాన్న నాకు నేర్పించినట్లుగా
నేను గొప్ప పోలీసు అధికారిగా నిరూపించుకునే సమయం వచ్చింది.
అబ్బో, నేను ఆ స్పందన ఆశించలేదు.
మొత్తమంగా వెర్రిగా ఉంది.
పోలీసువు కాకపోవడంతో నువ్వు పోలీసు అధికారిలా,
హంతకుడిని అరెస్ట్ చేయలేవు.
సరే, మా నాన్న ఒప్పుకోలేదు.
అది పిన్, పోలీసు పతకం కాదు.
ఊరుకో, నేను అమ్మాయిని కావడమే నన్ను
పోలీసు అధికారి కాకుండా ఆపే సమస్య అని మనకు తెలుసు.
అది నిజం. అది సమస్యేమో తెలియదు.
అది సమస్యేనని నమ్ము.
పది మంది మగాళ్ల ధైర్యం, తెలివి ఉన్న మహిళను నేను.
ఇంకా వినయం, అది మరచిపోవద్దు.
మంచి పోలీసుకు అది కూడా ముఖ్యం.
నీపై ఆధారపడవచ్చని నాకు తెలుసు.
ఏంటి?
ఈ గుడ్డతో ఓ డ్రెస్ కుట్టించుకోవాలి.
ఓసారి చూద్దాం.
ఇది మంచి నాణ్యమైనది, చాలా మంచిది.
మూడు రంగుల జకార్డ్.
-ఇది మగవారి వస్త్రం. -లింగ బేధం ఇప్పటికి వదిలేద్దాం.
-అదెక్కడ దొరుకుతుంది? -నాకు తెలియదు.
ఈ గుడ్డతో తయారు చేసినవి ఎక్కడ పడితే అక్కడ దొరకవు.
ఇలాంటి దాన్ని రిబాదెయో గ్యాలరీస్‌లోనే ఆర్డర్ ఇవ్వాలి.
నీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు. నివేదికలో అది రాసుకుంటాను.
ఏం అన్నావు?
ఇదంతా వింతగా ఉంది.
నువ్వు రానవసరం లేదని చెప్పాను.
నేను చేస్తే అందులో తప్పేంటి?
-షాపింగ్‌కు వెళుతున్నా. -అది నిజం కాదని మనిద్దరికీ తెలుసు.
నన్ను వాడుకున్నారు. ఆ నమూనా హంతకుడిది అని నాకు తెలిసుంటే...
హెక్టర్, కొన్ని దర్యాప్తులలో మా నాన్నకు సహాయం చేశావు,
దీనిలో నాకు సాయం చేయడాన్ని తప్పుగా భావించకూడదు.
పోలీసులు పిలిచినప్పుడు డాన్ ఆల్ఫోన్సోకు పనులు చేసేవాడిని.
కానీ నన్ను వాట్సన్‌గా మారమంటున్నావు.
ప్వారోలా ఉన్నావు.
చూడు, మనం వచ్చేశాం.
రిబాదెయో గ్యాలరీస్
ఇది మా తాజాది. ఓసారి చూస్తారా?
-శుభోదయం. -శుభోదయం.
-మగవారి కోట్ కోసం చూస్తున్నాం. -కచ్చితంగా. మీ నాన్నగారికా?
మా ఆయన.
ఏదైనా అనుకున్నారా?
క్లాసిక్ స్టైల్? డ్రెసీగా ఉండేలా?
సాధారణం కానిది ఏదైనా కావాలి.
మాలాగా.
-బహుశా, అల్లికతో? -వద్దు, అల్లిక అస్సలు కుదరదు.
మనకు బాగా నచ్చిన ఆ గుడ్డ పేరేంటి?
తెలియదు. ఫ్యాషన్ చెత్త గురించి అంతగా పట్టించుకోనని తెలుసుగా.
-మనం వెళదాం. -లేదు, లేదు. కుదరదు.
నేను నీకు కోటును కొనేవరకూ ఇక్కడి నుంచి వెళ్లము.
కొన్ని సార్లు నా ఎడమ కాలు మొద్దుబారుతుంది.
మీరు ఏదైనా సూచిస్తే...
అది...
అది జా... జాక్...
-మూడు రంగులలో ఉంటుందిగా. -మూడు రంగుల జాకర్డ్?
-అదే. -ఓ క్షణం ఆగండి.
ధన్యవాదాలు.
-ఇది భ్రమలా ఉంది. -ఫిర్యాదులు ఆపు.
నిన్ను రావద్దన్నాను.
మన్నించండి.
ఎంత బాగుందో!
అనేక ధన్యవాదాలు.
వేసుకుని చూడు, ప్రియా. ఇది గొప్పగా ఉంటుంది.
-నాకు అనుమతిస్తే... -సరే, ధన్యవాదాలు.
ఇది శ్రేష్ఠంగా ఉంది.
దీనిని ఎక్కువమంది కస్టమర్లు భరించలేరు, కదా?
ఇది ఖరీదైన వస్తువు, అవును,
కానీ ఈ సీజన్‌లో ఇది మా విజయాలలో ఒకటి.
నిజంగానా?
అవును. ఎంతమందికి అమ్మామో లెక్క మరచిపోయాను.
నువ్వు చెప్పలేదు.
మరి? అది తీసుకుంటున్నారా?
-లేదు, లేదు, అమ్మో. అది విప్పెయ్. -ఇది బాగోలేదని అనుకోను.
మేము ప్రత్యేకమైన దాన్ని వెతుకుతున్నాం,
అది మమ్మల్ని గుర్తించేలా ఉండాలి.
అందులో సందేహం లేదు. దీనితో గుర్తింపు పొందలేను.
ధన్యవాదాలు.
సరే, వదిలెయ్. మనం పెద్దగా ప్రగతి సాధించలేదు.
-మిస్-- -తెలుసు, నాకు మళ్లీ చెప్పకు.
నేను దర్యాప్తు చేయకూడదు.
కానీ బాగా దగ్గరయ్యానని తెలుసు. నాకు మరో లింక్ ఏదైనా దొరికి ఉంటే...
నేరం జరిగిన చోట నువ్వు ఏదైనా విన్నావా, చూశావా?
నేనా?
అసలు విషయం ఎవరూ గమనించనివి అంటుంటావు.
నీ అంతగా పరిశీలన ఉన్నవాడు,
మిగతావారి కంటే ఏదైనా వినడం, చూసి ఉంటావని తెలుసు.
ఆసక్తిగా నేనేమీ వినలేదు, నిజంగానే.
-నువ్వేం చేశావు? -ఏమంటున్నావు?
హెక్టర్, నేను నీతో పెరిగాను.
నా గురించి నీకు బాగా తెలుసు, నీ గురించి నాక్కూడా.
ఇప్పుడే నీ చెవిని తాకావు, దానర్ధం అబద్ధం చెప్పావని.
నేనెన్నడూ అబద్ధమాడలేదు.
-నాకు తెలుసు! -ఏం చేస్తున్నావు?
దయచేసి, హెక్టర్, నాకు చెప్పి తీరాలి. దయచేసి, చెప్పు.
-ఏం చూశావు? -సరే.
బాధితురాలి శరీరం మీద ఏదో చిహ్నం గీశారని
పోలీసులు మాట్లాడుకోవడం విన్నాను.
-చిహ్నమా? -ఆమె ఛాతీ దగ్గర,
అది హంతకుడి సంతకం లాంటిది.
నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?
వెనక్కు తిప్పు, దర్యాప్తు చేయాలి.
-ఏంటి? -వెనక్కు తిప్పు!
ఈ చిహ్నంపై దర్యాప్తు చేయాలంటే అందులోకి వెళ్లడమే మార్గం.
డాన్ రికార్డోను నేరుగా అడగవచ్చుగా?
శవ పరీక్షకుడు మా నాన్నకు సన్నిహితుడు అయినాసరే,
ఆ సమాచారం ఇస్తాడని అనుకుంటావా?
లేదు, లోపలకు చొరబడాలి. నువ్వు నాకు మార్గం వేస్తావు.
శవాల గది
ఈ చిహ్నం ఉందా లేదా చూడడమే నాకు తెలియాలి.
ఎవరూ ఆ మాట నమ్మరు.
ఆ చిహ్నం కనిపిస్తే, మరొక చిహ్నం వెతుకుతావు,
ఆ చిహ్నం నుంచి మరొకటి, ఇంకా అది సాగుతుంటుంది.
-వెళుతున్నాను. -తర్వాత వెళదామని మాటిస్తున్నా.
-మాటివ్వడమా? -మరో చావా?
ఇవిగో వివరాలు.
మాట ఇస్తున్నావా?
ఏంటి? పద, హెక్టర్.
పద. వెళ్లు.
చూద్దాం...
సరే, పేరు సరైనదే. ఆ తేదీ కూడా.
-నమస్కారం. -హేయ్, ఏం చేస్తున్నావు?
మన్నించండి. ఫిర్యాదు చేయడానికి,
లోపలకు దారి ఇదేనా?
-ఆ, నువ్వు చనిపోతే, అంతే. -ఏంటి?
ఇది శవాల గదిలోకి ప్రవేశం.
స్టేషన్‌లోకి ప్రవేశం ముందు నుంచి వెళ్లాలి.
వాళ్లు నా దగ్గర నుంచి అన్నీ దోచుకున్నారు.
నేనేం చేయను? ఓ శవం ఇవ్వనా?
-పద, వెళ్లు. -లేదు... ఒకవేళ...
-క్షమించు. -చెప్పాను. పోలీసు స్టేషన్‌కు వెళ్లు.
నమస్కారం.
అటునుంచి వెళ్లాలి, సర్!
మనం కారణం ఏర్పాటుపై దృష్టి పెట్టం...
అక్కడ బాగుంది, ధన్యవాదాలు. కోల్డ్ స్టోరేజ్‌కు వెళుతోంది.
మనం కాలక్రమంపై దృష్టి పెడదాం...
మరీనా?
-మిస్, ఆదేశాలు పాటిస్తున్నానంతే. -నా నిర్బంధ హక్కు నీకు లేదు.
మా అన్నను వెతుకుతూ తప్పిపోయాను.
మొరైస్, దర్యాప్తు గదిలోకి.
నాకు కావాల్సినది అదే.
సరే. సరే, లేదు...
సరే, ఆ నివేదిక చూస్తున్నాను.
ఇబ్బంది పడకు, మిస్ కిరోగా.
నువ్వు చూసిన దాంతో కేసుకు ఏ సంబంధం లేదు.
నా ఖాళీ సమయంలో ఏం చేస్తానో, ఏం చేయనో నేను వివరించనవసరం లేదు.
నీ స్నేహితులతో విహారానికి వెళ్లుంటే,
నేను పట్టించుకునే వాడిని కాను.
కానీ శవాల గదిలోకి చొరబడ్డావు
అక్కడ బాధితురాలి కేసుపై దర్యాప్తు జరుగుతోంది.
-అందుకే-- -బాధితురాలా? బాధితులా?
నువ్వు మరచిపోయావు అనుకుంటా--
ఇది ఒక్కటే నేరం కాదని ప్రజలకు చెప్పడం మరచిపోయావు.
-ఏం మాట్లాడుతున్నావో తెలియదు. -నీకు తెలియాలి.
లేదా మా నాన్న వెళ్లిపోయాక ఈ పోలీస్ స్టేషన్ ఎలాగుందో
నాకు మళ్లీ చూపాలి, ఏదో పోయినట్లుగా ఉంది.
ఎంతకాలంగా ఇక్కడున్నావు?
నేనెవరో నీకింకా తెలియదు, అవునా?
నా పేరు పాబ్లో జార్కో--
మా నాన్న చివరి తరగతిలో ఉత్తమ విద్యార్థి.
సరే, ఉత్తమమో కాదో నాకు తెలియదు, కానీ...
కానీ అవును, మీ నాన్న నా మార్గదర్శకుడు.
నిన్ను బాగా అభిమానించారు.
మనకు చెందిన గొప్ప వ్యక్తి కోసం,
నువ్వు ఈ విషయం ఒప్పుకుని తీరాలి
పోర్టులో ఆ వ్యక్తి హంతకుడు మాత్రమే కాదని,
హతులపై లిల్లీ పువ్వు చిత్రించే సీరియల్ కిల్లర్ అని.
నువ్విప్పుడు చేసిన పనికి నిన్ను జైలులో పెట్టగలను.
నేను ప్రెస్‌కు చెప్పానంటే, నగరమంతా నీ వెంట పడుతుంది.
ఓ సీరియల్ కిల్లర్ బయట తిరుగుతున్నాడు!
నీకు ఏం కావాలి?
హేయ్, హేయ్, హేయ్.
ముందుగా నన్ను ఇంటి పేరుతో పిలువకు.
లేదు. నేనలా పిలవను, మిస్ కిరోగా.
ఎవరినైనా దూరంగా ఉంచేందుకు అది ఉత్తమ మార్గమని చెప్పారు.
కానీ నువ్వు ప్రత్యేకం.
అంటే, మా నాన్నకు.
మా నాన్నకు ప్రత్యేకమైన వాడివంటే, నాకూ ప్రత్యేకమే.
పాబ్లో...
ఈ కేసులో నీకు సాయపడగలను!
వద్దు.
వద్దు. ఈ స్టేషన్‌లో పది నెలలుగానే ఉన్నాను,
నీకు సాయం చేసి ఇబ్బందులలో పడలేను.
-ఈ ప్రమాదంపై మహిళలను హెచ్చరించాలి. -అతిగా చెప్పకు.
-వేశ్యల మీదే దాడి చేస్తాడు. -ఏమన్నావు? వాళ్లు మహిళలు కారా?
నేను ఇతర హత్యల నివేదికలను చూడాలి.
-నన్ను అడుగుతున్నది వెర్రిగా ఉంది. -అవును.
మహిళా పోలీసులనే ఆలోచన కూడా.
అయినా అది మా నాన్న నమ్మాడు.
పాబ్లో, నేను కూడా మంచి విద్యార్థినిని.
కానీ ఇంటి వరకే.
విజయం సాధించేలా చెయ్. ఆయన ఇక్కడే ఉన్నట్లుగా.
హత్యకు గురైన మహిళ
ఈ సాక్ష్యాలు అన్నిటినీ మిమ్మల్ని ఫోటోలు తీయనీయడం నమ్మలేకపోతున్నా.
కనిపించిన దానికంటే ఆ పాబ్లో మంచిగా ఉన్నాడు.
బ్లాక్‌మెయిల్ చేయడంతోనే ఒప్పుకున్నాడని అనిపిస్తోంది.
ఇక్కడ దుమ్ము వదిలేశావు.
ఇదుగో చూడు.
మూడు విభిన్న ప్రాంతాలు, తేదీలలో మూడు హత్యలు
వాళ్లలో ఎవరికీ సంబంధం లేదు.
కత్తితో అందరి గొంతులు కోశాడు.
వాళ్ల ఛాతీలపై, లిల్లీ ఆకారం చిహ్నం గీసి ఉంది.
లిల్లీ ఆకారం అంటే లిల్లీ పువ్వు చిహ్నం,
ఇది శరీరం, ఆత్మను పరిశుద్ధం చేయడానికి సూచన.
అది ఉపయోగించి వాళ్లను పరిశుద్ధం చేయడం హంతకుడి ఆలోచన.
వాళ్లకు మొదట జూలియా ఎన్‌దోంగోను దొరికింది, వయసు 25 ఏళ్లు, ఆఫ్రికా సంతతి.
రెండవ వ్యక్తి మనోలి, ఇంటి పేరు తెలియదు, జనాభా లెక్కలలో లేదు.
పాపం మూడో అమ్మాయి నాకు పోర్టులో దొరికింది.
కార్మెన్ ఉయోవా, 27 ఏళ్ల వయసు, గలీసియన్.
ఇది అంతం లేని పజిల్.
నీకు ఈ కేసుపై అంతగా ఆసక్తి లేదనుకున్నానే.
అలవాటు పోదు కదా.
చాలాసార్లు మీ నాన్న మాటలు విన్నాను.
ఓ విషయంలో సాయం చేయగలవా?
చేయగలనని అనుకోను.
దీనితో ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నావు?
రామోన్! నువ్వు ఎప్పుడొస్తావా అని నేను అనుకుంటున్నాను.
నమస్కారం ఆసున్‌సియోన్ గారు, నేను తెచ్చా...
పెళ్లి కొడుకు!
ధన్యవాదాలు. మరీనా!
-హెక్టర్! మరీనా నీతో ఉందా? -జాగ్రత్త, సున్నితమైనది.
గోడ అవతల నన్ను కలువు.
నేను ఇది కారులో పెడితే చాలని నాకు చెప్పావు.
కానీ అన్నీ ఇంకా సంక్లిష్టం అయ్యాయి. ధన్యవాదాలు, హెక్టర్.
-తను వచ్చేలోపు డ్రింక్ తాగుతావా? -లేదు, పర్వాలేదు.
నిజానికి, మద్యం నాకు పడదు.
-మంచినీరు చాలు. -నిజంగా!
-అలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు. -నేను అంతే.
-ఓ గ్లాసు నీళ్లు, కొంచెం ఐస్‌తో. -సరే, అలాగే
-నీ కోటు తీసెయ్, బాబూ. -ఆ, నా కోటు.
మన్నించండి!
నాకు చాలా బాకీ పడ్డావు.
హెక్టర్, ధన్యవాదాలు.
నువ్వు దొరికేవరకు నగరమంతా వెతకమని మీ అమ్మ నాకు చెప్పిందని నీకు తెలుసు.
మా అమ్మకు రామోన్ బాగా నచ్చాడు.
అతని గురించి ఏమనుకుంటావు?
తను పొట్టివాడు, అంతేగా?
పద, వెళదాం.
-మనం ఇక్కడేం చేస్తున్నామో తెలియడం లేదు. -దర్యాప్తు.
ఇక్కడే జూలియా చంపబడింది, హత్యకు గురైన మొదటి మహిళ.
చూద్దాం, ఇది ఇక్కడ పెట్టు. జాగ్రత్త.
అక్కడే.
అనేక నేర శాస్త్ర అధ్యయనాలు
మొదటి హత్య ప్రాముఖ్యతపై చెబుతాయి.
అప్పటికి హంతకుడు తన పద్ధతిని మెరుగుపరచుకోడు,
తప్పు చేసే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
నాకది అర్ధమైంది, కానీ హత్య జరిగి చాలా వారాలైంది.
ఏ సాక్ష్యం మిగిలే అవకాశం ఉండదు.
ఇన్‌ఫ్రారెడ్ రేడియేషన్ గురించి విన్నావా?
రేడియేషనా? అణుబాంబులో ఉండేలాంటిదా?
కాదు. సాధారణ బల్బులో ఉండేలాంటిది.
జనరేటర్ ఆన్ చెయ్.
ప్రత్యేక అచ్చుతో చేసిన గ్లాసును ఉంచితే
అతినీలలోహిత కాంతి మినహా అది అన్నిటినీ అడ్డుకుంటుంది,
కొన్ని ద్రవాలు, రక్తం లాంటివి, వేలి ముద్రలు, ఆ కాంతికి స్పందిస్తాయి.
నీ పత్రికలు పనికిరానివని వాళ్లు చెబుతుంటారు.
చూడు.
రక్తం మరకలు.
ఇక్కడే ఆమెపై మొదట దాడి చేసుండాలి.
రక్షించండి!
అమ్మాయి అటు పారిపోయింది.
హంతకుడు ఆమెను ఈ వైపు అడ్డుకుని ఉంటాడు.
దీనిని చూడు.
ఆమెకు ఇక్కడ చాలా రక్తం పోయింది.
ఆమె ఇక్కడ పడిపోయి ఉండాలి.
ఆమెను ఇలా పట్టుకుంటే, వాళ్లు పెనుగులాడి ఉంటారు.
తనను చంపేయడానికి హంతకుడు ఇక్కడకు వచ్చి
లిల్లీ పువ్వును గీసుంటాడు.
అతను ఇక్కడి నుంచి దూకి ఉంటాడు.
ఇది చూద్దాం.
ఇదుగో ఇదే.
హెక్టర్, నా బ్రీఫ్‌కేస్ తెరచి పట్టకారు ఇలా ఇవ్వు.
చిన్నది తీసుకో.
ధన్యవాదాలు.
పురుగు గుల్లలా ఉంది.
పోలీసులు అసలు ఏమాత్రం గుర్తించని ఓ విషయాన్ని
మనం కనిపెట్టాం.
ఇదేంటి?
తను చేసే పనులతో నన్ను ఆకట్టుకున్నది
ఒకే వ్యక్తి అని నేను ఒప్పుకోవాలి,
ఇప్పుడు నీ మాదిరిగానే, ఆయనే మీ నాన్న.
ఏంటది?
పద, హెక్టర్, వెళదాం.
ఎక్కడకు వెళుతున్నారు?
మీకు మతి పోయిందా, మిస్ కిరోగా?
నీకు పెద్దగా ఏం జరగలేదు. గూఢచర్యమా?
దర్యాప్తు చేస్తున్నాను. నేను పోలీసును, గుర్తుందా?
-నా కారులో దర్యాప్తా? -పిచ్చిగా మాట్లాడకు.
నువ్వేదో తీసుకెళుతున్నావని నేను కనిపెట్టాను.
గూఢచర్యం చేయలేదని అనుకున్నాను.
మిస్ కిరోగా, సహకరించండి.
"ఒక మెదడు కంటే రెండు నయం," అని సామెత నీకు తెలుసుగా.
సమస్య నీతోనే ఉంది, డిటెక్టివ్, మనం ముగ్గురం ఉన్నాం.
సరే, అది దారుణం,
మా స్టేషన్‌లో సూక్ష్మదర్శిని ఉంది.
అది పరిమాణాన్ని 50 రెట్లు పెంచి చూపగలదు,
మీరు ఏది తీసుకున్నా సరే,
అది చాలా చిన్నది.
-నువ్వు-- -ఆపు, వద్దు, వద్దు.
ఆ వాక్యం పూర్తి చేయకపోతే బాగా సొగసుగా ఉంటుంది.
మన వెళదామా, ఇక?
ధన్యవాదాలు.
జాగ్రత్త.
గట్టిగా నొక్కుతున్నావు, పాడు చేసేస్తావు.
మిస్ కిరోగా, నేను తిట్లు తినాలంటే,
నేను ఇంటిలోనే ఉండేవాడిని.
నీ భార్యకు అంత కోపమా?
మా అమ్మకు.
సరే, ఇప్పుడు మనలో ఓ ఉమ్మడి విషయముంది.
అది చూడు.
-నన్ను చూడనిస్తావా? -మన్నించు.
ధన్యవాదాలు.
సరే, ఇది కాళ్లజెర్రిలా ఉంది.
చెప్పాలంటే, అలాంటి మురికి చోటులో ఇది అసాధారణం కాదు.
ముఖ్య విషయం ఏంటంటే అది హంతకుడిపై పడ్డ తరువాత
గోడలో ఉందా అనే. నన్ను చూడనీ.
-ఏం చేస్తున్నావు? -మురికి తొలగిస్తున్నాను.
జాగ్రత్త... కానీ...
నీ మాట నిజం, ఇది కేవలం పురుగు.
-లేదు, లేదు. అదేంటి? నీకేం కనబడింది? -ఏమీ లేదు.
ఇవాల్టికి మనం పరిశోధన ఆట ఆడేశామని అనిపిస్తోంది.
-సరేనా? -నాకూ అలానే ఉంది.
మిస్ కిరోగా, నీకు ఏదైనా తెలిస్తే, నాకు చెప్పాల్సిన బాధ్యత ఉంది.
బాగా విశ్రాంతి తీసుకో, డిటెక్టివ్.
నువ్వు నగరంలో ఉండడం సంతోషం.
పద, హెక్టర్.
ఓ కోచినీల్ పురుగు!
ఏంటి? అబ్బా, అతను ఆకర్షణీయమైన వాడని భావించాను.
ఏంటి? లేదు, నా ఉద్దేశం, ఆ పురుగు.
అదొక కోచినీల్, సరిగ్గా చెబితే, ఎర్రది.
-నీకెలా తెలుసు? -చూడు.
ఆ పురుగును తాకినప్పుడు నాకు అంటిన మరక ఇది.
నాకిష్టమైన కోటుకు ఇదే అద్దకం వేశారు. హంతకుడు ఎక్కడ దొరుకుతాడో నాకు తెలుసు.
అయితే పోలీసులకు చెబితే, పని పూర్తవుతుంది.
లేదు.
ఆపు, హెక్టర్, ఆపు.
అది ఇక్కడే.
-కచ్చితంగానా? -అవును.
దుస్తులకు ఆ కోచినీల్ రంగు వేసే నగరంలోని ఏకైక ఫ్యాక్టరీ ఇదే.
ఎందుకో తెలియదు గానీ, ఇది మెరిసిపోతూ, ప్రకాశవంతంగా ఉంటుందని భావించాను.
ఊరుకో, నీలాంటి భారీకాయుడు దీనికి భయపడకూడదు.
వీళ్లు రాత్రి పని చేయకపోవడం అదృష్టం.
ఓ సెక్యూరిటీ గార్డ్ పహరా కాస్తూ ఉంటే?
ఒకడికి మనం ఇద్దరం ఉన్నాం.
అదేంటి?
చూడు.
అద్భుతం.
దాక్కో, హెక్టర్!
ఏమంటున్నావు, దాక్కోవాలా? మనం ప్రైవేటు ఆస్తిలో చొరబడ్డాం.
ఏం చేస్తున్నావు, అమ్మాయ్?
మీ నాన్న తుపాకీ తీసుకురావాలని ఎందుకు అనిపించింది?
దయచేసి, అమ్మాయ్. వెళ్లిపోదాం.
అతనే హంతుకుడు అయుంటే?
బాగానే ఉన్నావా?
ఆగు!
-అమ్మాయ్, బాగానే ఉన్నావా? -బాగున్నాను.
-కాల్చడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు? -కాల్చడమా?
మొదటిసారి సూదిలో దారం ఎక్కించడానికి చాలా నైపుణ్యం కావాలి.
మన్నించు.
జోసెఫాకు చెప్పి రేపు ఇది సరి చేయిస్తాను.
నీ మరో చెప్పు కూడా నాకివ్వు, దాంతో నువ్వు కుంటాల్సిన పని ఉండదు.
కచ్చితంగా, నాకు తెలుసు.
మరీనా, ఎక్కడకు వెళ్లావు, అలా చూస్తావేంటి?
-అమ్మాయ్-- -షాపింగ్‌కి.
-షాపింగ్. -రామోన్ డొ పోర్టో, బాగున్నారా?
-మనం కలవడం సంతోషం. -నేను తెచ్చాను...
ధన్యవాదాలు. శుభరాత్రి.
ఆకర్షణీయంగా ఉంది.
-డ్రింక్ కావాలా? -వద్దు, ధన్యవాదాలు, హెక్టర్.
"పిల్లిని చంపేసిన కుతూహలం."
ఆ పువ్వు తప్పుకొమ్మని హెచ్చరిక.
తరువాతి ఎపిసోడ్లలో...
అవకాశమే లేదు.
-ఏదైనా ఉపయోగం ఉందా? -నా దగ్గర లేనిది ఎప్పుడు?
నేను ఇది కొనసాగిస్తాను.
నేను సాయం చేస్తాను.
ఎవరూ కదలవద్దు, పోలీసులం!
బ్రేక్ వెయ్యు!
నాకు కళ్ళు తిరుగుతున్నాయి.
ఎ ప్రైవేట్ ఎఫైర్
ఎపిసోడ్ 1: లిల్లీ పువ్వు
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి