‫"علاقة خاصة"‬
‫"مارينا"!‬
‫أنا قادمة يا أمي!‬
‫"مارينا"، ماذا تفعلين؟ انزلي، سنتأخر على الكنيسة.‬
‫تلك النظرة على وجهك وأنت تتناولين القربان.‬
‫يا للإحراج الذي تعرضيني له يا عزيزتي.‬
‫يجب أن يخجل السيد "أنسيلمو" من تقديم نبيذ سيئ كهذا.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫وتوقّفي عن التحديق إلى الناس عل هذا النحو.‬
‫إنها فظاظة.‬
‫لا أدري ما الذي اعتراك، لكن إن كنت لا تودين المجيء،‬
‫كان يجب ألّا تأتي.‬
‫تمسكين بتنورتي طوال اليوم. أحب هذا، لكن...‬
‫لا أدري ما خطبك.‬
‫أصبحت هذه المدينة مضطربة.‬
‫مضطربة؟‬
‫مؤخراً...‬
‫حدثت أمور غريبة.‬
‫تحدث أمور غريبة طوال حياتك يا عزيزتي.‬
‫- ما الأمر؟ - إنه "دو بورتو".‬
‫أمي، دعينا نذهب ونزور العمة "بيلار".‬
‫- لم نرها منذ زمن طويل. - ماتت قبل 3 سنوات.‬
‫هذا يفسّر الأمر.‬
‫انظري. ها هم قادمون.‬
‫"مارينا"، ما الخطب؟‬
‫- إنهم قادمون. - أمي، ابقي هنا.‬
‫- مرحباً! - أمي، ابقي هنا.‬
‫لكن أريد الذهاب معك.‬
‫- مرحباً! - أهلاً!‬
‫أمسكي حقيبتي يا أمي. سأوافيك عند القوارب لاحقاً.‬
‫- تلك الفتاة. - ما الأمر؟‬
‫تنطلق مسرعة دوماً ولديها أعمال كثيرة.‬
‫آسفة.‬
‫مهلاً!‬
‫أنت! انتظر!‬
‫أنت!‬
‫توقّف!‬
‫قلت توقّف!‬
‫ارفع يديك عالياً!‬
‫استدر ببطء.‬
‫قلت ارفع كلتي يديك!‬
‫سرقت نقود التبرعات للكنيسة؟‬
‫خسرت عملي ولديّ طفلان أطعمهما.‬
‫- من أنت؟ - أنا "فرانشيسكو ألفارو".‬
‫قبل شهر، كنت مصرفياً أعمل في مكتب "أولد بلازا".‬
‫ألم تجدي النظارة المناسبة لملابس يوم الأحد؟‬
‫يا إلهي. ما الذي تضعينه؟‬
‫مجهر منزلي الصنع. هذه المجلات مفيدة جداً.‬
‫وتلك الزهرة؟‬
‫ظننت أنك غير مهتمة بذلك الشاب الذي يريد أن يخطبك.‬
‫إنها ليست منه. بل من القاتل.‬
‫- ماذا؟ - أرسلها إليّ مع هذه الملاحظة.‬
‫ظننت أنني وجدته في الكنيسة لكنني أخطأت.‬
‫"الفضول قتل الهرة"‬
‫- يجب أن نستدعي الشرطة. - ونعطيهم كل هذا كهدية؟‬
‫مستحيل. أنا أحاول تحليلها.‬
‫هذه الزهرة تحذير كي تتراجعي.‬
‫ألا تفهمين؟ إنه يعرف أين تعيشين.‬
‫اقتربت من الحقيقة. وإلا لما حاول إخافتي.‬
‫انظر، تعال إلى هنا. انظر ماذا اكتشفت.‬
‫جئت أحضر بعض الشاي. لم أكن...‬
‫كفاك، أنت تتحرّق شوقاً. تعال.‬
‫انظر إلى تلك البتلة.‬
‫هل ترى البقعة الحمراء؟‬
‫دم! إنها دماء.‬
‫لا، ليست دماءً.‬
‫تلك البقعة تضم حمضاً محدداً جداً. انظر.‬
‫أترى؟ إنه صباغ قرمزي.‬
‫قرمزي؟ إذاً فالقاتل يستخدم أحمر الشفاه.‬
‫أو أن هناك امرأة ضالعة في كل هذا.‬
‫- "لولو دو بولينياك". - هل عرفت اسمها بهذه السرعة؟‬
‫لا، "لولو دو بولينياك"، أحمر الشفاه رقم 21.‬
‫إنه أحمر الشفاه المفضّل لديّ، وهو يستخدم ذلك الحمض.‬
‫- إذاً فنظريتك هي... - لا، ليست لديّ نظرية.‬
‫أعلم أن أحمر الشفاه هذا باهظ الثمن،‬
‫لكنه ليس غالياً لدرجة أن النساء في "غاليسيا" لا يستطعن شراءه.‬
‫أعتقد أنك لم تنتبهي إلى أهم جزء.‬
‫حصلت على زهرة تنمو في الربيع وفي وسط الخريف.‬
‫أترى يا "هكتور"؟‬
‫نستطيع أن نكون شريكي تحقيق مثاليين.‬
‫لا، أنا لا... كدت أقع في الفخ مرة أخرى. لا.‬
‫ألا تدرك الأمر يا "هكتور"؟ القدر جمعنا معاً.‬
‫ما أدركه أن السيدة "فرانسينا" على وشك أن تغلق متجرها‬
‫ولم يعد لدينا كعك.‬
‫ممتاز. متجرها على طريقنا.‬
‫- ماذا؟ - أمهلني لحظة لتبديل ملابسي.‬
‫انتظريني.‬
‫الجميع يتقدمون سناً إلا أنت.‬
‫وهذه الأميرة؟ لا تقولي لي إنها...‬
‫أنت متعة للناظرين يا عزيزتي.‬
‫- أرى أنكم لا تحتاجون إليّ... - تعالي إلى هنا.‬
‫رحّبي بـ"أنتون"، أعز أصدقاء والدك.‬
‫"مارينا"، هذا "أنتون راميريز". عمل مع أبي حين كان يعيش في "أورينسي".‬
‫عجباً، أنت شابة فاتنة.‬
‫ستفاجئنا عما قريب وتتزوّج.‬
‫أنا مسرورة بمقابلتك، لكن عليك أن تطفئ ذلك السيجار.‬
‫- رائحته... - رائعة، أليست كذلك؟‬
‫جاء "راميريز" لمساعدتنا في القضية.‬
‫يبدو أن الأوضاع محمومة وجرائم السرقة كثيرة.‬
‫لا تخف الصغيرة، كانت متوترة وتتصرّف على نحو غريب مؤخراً.‬
‫ليس على نحو غريب جداً يا أمي. أما بالنسبة إلى "صغيرة"...‬
‫هل ستتولى أمر السرقات إذاً؟‬
‫- في الواقع، سيتولّى أمر أمننا. - ماذا تقصد؟‬
‫لئلا تبدئي بالخروج من المنزل وأنت مسلّحة.‬
‫يستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫"مارينا"، تلقينا اتصالاً هذا الصباح يفيد بوجود امرأة في حدائق الكنيسة.‬
‫لماذا تظن أنها أنا؟‬
‫"170 سنتيمتراً، شعر بني، عينان داكنتان، أنيقة الملابس."‬
‫طولي 165 سنتيمتراً وعيناي خضراوان.‬
‫وكانت تتصرّف بجنون تام.‬
‫هذا كان الدليل الأخير.‬
‫يجب أن تتوخّي الحذر وأنت تمارسين ألعابك الطفولية.‬
‫بوسعنا اعتقالك لسبب أقل خطورة.‬
‫- لأنني كنت أركض في الحديقة؟ - لتهديد مواطن بمسدس أبي.‬
‫بحق السماء! لا يا "مارينا".‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫إذاً لن تمانعي إن فتشنا غرفتك.‬
‫- لا! - اسمعي، "مارينا".‬
‫- أرسل المحقق. - أرجوك يا "مارينا".‬
‫لا.‬
‫- إلى الأعلى رجاءً أيها السادة. - لا.‬
‫- لا يمكنكم دخول غرفتي. - رجاءً يا آنسة.‬
‫- لا أعطيك الإذن. - "مارينا".‬
‫إنها ليست من هناك!‬
‫- "مارينا". - هيا بنا.‬
‫فتشوا الغرفة.‬
‫هذا تعدّ على الخصوصية.‬
‫يا لك من شخصية مميزة.‬
‫أنت تذكرينني بالمرحوم والدك.‬
‫أما أنت، فلا تشبهه في شيء.‬
‫"زاركو"، فتّش تلك الجوارير.‬
‫هل تشعر بالفضول لرؤية ملابسي الداخلية أيها المحقق؟‬
‫افتح الجارور.‬
‫نعم.‬
‫"شارمود لانجوري"، أنعم ملابس داخلية تلمسها في حياتك.‬
‫هيا، تحسسها.‬
‫استرخ.‬
‫لا تعضّ إلا حين أرتديها.‬
‫- إنها تحمله معها. - ماذا؟‬
‫تعتقدين أنك ذكية جداً، لكن تنقصك خبرة السنوات الطويلة.‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫لم ألمسك بعد.‬
‫أمسكها.‬
‫هذا مشين!‬
‫"أرتورو"!‬
‫ها هو.‬
‫لم أغيّر حفاضاتك، لكنني أعرفك حق المعرفة.‬
‫لماذا تعقّدين الأمور كثيراً؟‬
‫لماذا تستمتع بجعلي أشعر على هذا النحو؟‬
‫شكراً أيها السادة. لقد انتهينا.‬
‫والآن راقباها.‬
‫وأنا من اعتقدت أنه مختلف.‬
‫لا أقصد الدفاع عنه،‬
‫لكن لم يكن لديه خيار.‬
‫فعل ما يكفي بالسماح لك بتصوير ذلك الدليل.‬
‫هذا اللون الأزرق رائع، ولم ترتديه قط.‬
‫"هكتور"، يجب أن نتابع مخططاتنا.‬
‫- مخططاتنا؟ - كعكات السيدة "فرانسينا".‬
‫إنهم يراقبونك.‬
‫وتذكّرت للتو أن المخبز لا يفتح بعد ظهر أيام الأحد.‬
‫محاولة جيدة، لكن لمسك لأذنك يفضح كذبك.‬
‫هيا بنا، لنذهب إلى سوق الزهور ثم نحضر كعكاتك.‬
‫- لكن عليّ ترتيب كل هذا. - "لورديتاس" ستفعل ذلك.‬
‫وكيف تنوين الخروج من هنا؟‬
‫تعجبني تسريحة شعرك.‬
‫تعطيك لمسة بريّة.‬
‫سامحيني يا آنسة "كيروغا". لم أقصد أن أفزعك.‬
‫- ماذا؟ - أنا "أناييس مونتيرو"،‬
‫صحفية في "غاليسيان غازيت".‬
‫أحب قراءة الزاوية الاجتماعية فيها.‬
‫- أنا على عجلة من أمري. - أعمل في الزاوية الاجتماعية.‬
‫نحن نعدّ تقريراً عن أجمل 10 عوانس في المدينة.‬
‫- هل قالت "عوانس"؟ - تعرفين أنني لا أسمع بأذني اليمنى.‬
‫ضعيني في أول القائمة.‬
‫انطلق.‬
‫مهلاً! من فضلك!‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫أعاني من حساسية من الأزالية.‬
‫هل قلت إنها تلك التي هناك؟‬
‫أجل، التي مع "كارمينيا".‬
‫تلك؟‬
‫بُوركت.‬
‫- هل اكتشفت أي شيء؟ - نعم.‬
‫الكشك الوحيد الذي يبيع زهوراً في غير موسمها‬
‫هو ذاك الذي هناك.‬
‫قد يكون أحمر الشفاه ملكها.‬
‫أشك في أن بائعة زهور تستطيع تحمّل تكاليف رفاهية كهذه،‬
‫لكن لا أحد يعلم.‬
‫- بُوركت. - شكراً.‬
‫انظر كم هذه جميلة.‬
‫إنها تضع أحمر شفاه.‬
‫نعم، إنه أحمر بلون الفراولة. نحن نبحث عن الأحمر بلون الكرز.‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫- مساء الخير. - مساء الخير.‬
‫سمعنا أنك بائعة الزهور الوحيدة في المدينة‬
‫- التي تبيع الزنبق في هذا الوقت من السنة. - والأزلية والياسمين وشقائق النعمان...‬
‫لا أحد يبيع زهوراً غريبة مثلي.‬
‫شمّها، ستشعر بأنك في منتصف الربيع.‬
‫ولقاء 50 سنتاً فقط.‬
‫المعذرة، زوجتي تبحث عن زهور الزنبق.‬
‫نفدت مني هذا الصباح.‬
‫- هل تبيعين الكثير منها؟ - على الإطلاق.‬
‫أحضرها لرجل يحبها كما لو كانت الزهور الوحيدة على الأرض.‬
‫- كل أسبوع يشتري المزيد منها. - لا أصدّق هذا.‬
‫قطعنا مسافة طويلة لشرائها.‬
‫هل تظنين أن بوسعك إعطاءنا عنوان زبونك‬
‫لنحاول إقناعه ببيعنا بعضاً منها؟‬
‫لا. لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لا أبوح بأي شيء عن زبائني.‬
‫لكن يا سيدتي، ربما رأيناه يشتري الزهور من السوق.‬
‫بالتأكيد...‬
‫نستطيع ترتيب أمر ما.‬
‫كنت متعاوناً جداً.‬
‫نعم، لأن المخبز سيقفل أبوابه‬
‫وكنت أعلم أننا سنمضي بعد الظهر هناك.‬
‫- معلوماتك كانت باهظة الثمن. - يا لها من محتالة!‬
‫أغلقت كشكها بسرعة كبيرة.‬
‫لم تبع بهذا المقدار طوال حياتها.‬
‫بُوركت.‬
‫شكراً.‬
‫وكيف تنوين التعامل مع ذلك النذل؟‬
‫ذلك الرجل خطر.‬
‫إنه يجهل من التي يواجهها.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫بُوركت.‬
‫انخفضي. إنه قادم بهذا الاتجاه.‬
‫لا. هذا ليس هو. إنه مسن وبدين.‬
‫إنه ليس الرجل الذي هاجمني.‬
‫هذا رائع. إن لم يكن هناك قاتل، فهذا أفضل.‬
‫- لنذهب. - لا يا "هكتور"!‬
‫يجب أن نتبعه.‬
‫- لكن... - زهور الزنبق تلك مهمة.‬
‫يجب أن نرى كيف يحصل عليها القاتل.‬
‫هيا بنا! أسرع!‬
‫أسرع! إننا نفقده.‬
‫أنا أقود بأقصى سرعة يُسمح بها!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم يعد القانون يعنيني في شيء منذ زمن طويل.‬
‫- هل ترى سيارة الأجرة؟ - لا أرى إلا الأضواء.‬
‫هناك! سر خلفه.‬
‫ببطء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انظر!‬
‫هيا بنا.‬
‫"(لا بيلا لوليتا) - مسرح (بيل إيبوك)"‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫هذا جنون كيفما نظرت إلى الأمر.‬
‫"أحلّق بسرعة، جريئة حقاً..."‬
‫إنها "لا بيلا لوليتا".‬
‫"ولاحظت ما كان يفكر فيه‬
‫بعد أن عضضته بوقت قصير‬
‫والآن هو يبحث عني‬
‫بعد أن عضضته، هذا ما قد أقوله‬
‫أنت تبحث عن حب نقي وصادق..."‬
‫أخبريني إن كنت مخطئاً. ذلك اللون هو الأحمر الكرزي.‬
‫"لكنك لن تحصل عليه إن كنت مفلساً..."‬
‫قلت لك إنك تتمتع بروح المحقق.‬
‫"عزيزي، بعد سن معينة لا يمكنك أن تفعل شيئاً‬
‫إن كان الإصغاء إليّ يؤلمك‬
‫تعامل مع الأمر فحسب"‬
‫شكراً لكم جزيلاً.‬
‫انظر، يعطيها الزهور.‬
‫يجب أن نحصل على عينة من أحمر الشفاه ذاك، بأية وسيلة كنت.‬
‫المعذرة، ألست "لا بيلا لوليتا"؟‬
‫أنا بذاتها. كيف أساعدك يا عزيزتي؟‬
‫كم هذا مثير!‬
‫هل قال لك أحد إنك تشبهين "ريتا هايورث"؟‬
‫نعم، أشبهها تماماً.‬
‫لا ينقصني إلا الارتباط بـ"أورسون ويلز".‬
‫كم هذا مضحك!‬
‫المعذرة، قد يكون هذا تطفلاً،‬
‫لكنني أحب أحمر الشفاه الذي تضعينه.‬
‫هل تعرفين من أي صنف هو؟‬
‫بصراحة، لا أدري. إنه هدية من أحد المعجبين.‬
‫المعذرة، لكنني على عجلة من أمري.‬
‫آسفة. يا لي من سخيفة.‬
‫وسط حماستي بسبب رؤيتك، نسيت أن أخبرك‬
‫بأننا جئنا من صحيفة للقيام بمقال كبير عنك.‬
‫- مقال كبير؟ - نعم.‬
‫- ضخم، لمجلة "فوغ". - كم هذا ممتع!‬
‫انتظراني عند المشرب، سأضع زهوري في غرفة تبديل الملابس.‬
‫شكراً لك!‬
‫صحفيان؟‬
‫كان عليّ قول شيء ما.‬
‫كنت مترددة حيال ذلك،‬
‫ثم رأيت فرصتي.‬
‫ووجدت نفسي وقد غادرت المنزل، وكنت بريئة...‬
‫المعذرة، ألا تسجلين الملاحظات؟‬
‫لا. أحتفظ بكل شيء هنا، في عقلي.‬
‫بما أنهم قدموا لنا الشامبانيا، لم لا نحتسي كأساً؟‬
‫لعلكما لستما من أولئك الصحفيين‬
‫الذين يحاولون جعلي أثمل لمعرفة من الذين ضاجعتهم، أليس كذلك؟‬
‫- لا! - لا.‬
‫إن أردتما تأكيداً على أنني خضت علاقة غرامية مع "غاري كوبر"،‬
‫فالجواب هو...‬
‫نعم. كانت هناك علاقة غرامية.‬
‫كانت هناك أمور كثيرة.‬
‫لا، نحن مهتمان أكثر بتفاصيل عن حياتك اليومية.‬
‫نصائح عن التجميل، أساليب استخدام البهرجة، نوع أحمر الشفاه.‬
‫يا لك من لجوجة يا عزيزتي، قلت لك إنني لا أعرف.‬
‫سيحين دوري بعد هذه الفقرة.‬
‫عليكما إعطائي لحظة.‬
‫- لكننا لم ننه المقابلة. - يؤلمني هذا كثيراً،‬
‫لكن جمهوري يريدني. من دونهم، لا قيمة لي.‬
‫- أيمكنكما العودة في يوم آخر؟ - نعم، بالطبع.‬
‫لكن قبل أن نغادر، أود أن أطلب منك خدمة أخيرة.‬
‫يشعر شريكي بإحراج شديد.‬
‫خدمة؟ يمكنك النظر، لكن لا تلمس.‬
‫لا، رجاءً. لا تسيئي فهمي.‬
‫إنها قبلة بسيطة على الخد لصديقي.‬
‫إنه يعرف كل أغانيك ويغنيها طوال الوقت.‬
‫من باب الإعجاب ليس إلا.‬
‫هل تعرف كل أغانيّ؟‬
‫- كلها. - تعال إلى هنا، سأعطيك قبلة.‬
‫ويلاه، كان يجب أن تقول هذا من قبل. المثليون يعشقونني.‬
‫أراك في يوم آخر أيتها الملكة.‬
‫شكراً!‬
‫حصلنا عليها.‬
‫هل تصدقين أنني ضبطته مع بائعة هوى؟‬
‫عزيزتي، إن كنت تبحثين عن الإخلاص، فقد أتيت إلى الحانة الخطأ.‬
‫أقسم إنني يوماً ما سأتركك وحدك.‬
‫آسفة يا "هكتور". أنا متوترة فحسب. نحن قريبان جداً.‬
‫تعال، اجلس هنا.‬
‫- إنه يلسع! - كيف يمكنه أن يلسع؟‬
‫كنت متأكدة!‬
‫"هكتور"، يجب أن تتسلل إلى غرفة تبديل الملابس.‬
‫إنها على علاقة مباشرة بالقاتل.‬
‫- أنا؟ - أجل.‬
‫خذ بعض الزهور وقل إنك عامل التوصيل.‬
‫لا، قطعاً لا!‬
‫ألف مرة لا.‬
‫كنت تجرينني وراءك طوال اليوم‬
‫ولا تنصتين إلى أي شيء أقوله لك. لقد اكتفيت.‬
‫سأذهب لشراء كعكاتي وسأعود إلى المنزل.‬
‫لن أنفّذ هذا الأمر. انتهيت.‬
‫- "هكتور"! - أصغي إليّ!‬
‫أنت امرأة رائعة.‬
‫أنت جريئة وجسورة وذكية.‬
‫لكنك تفتقرين إلى غريزة الحفاظ على النفس.‬
‫ألا تدركين أن كل اهتمامي هو ألّا يصيبك أي مكروه؟‬
‫لكننا قريبان من الحقيقة يا "هكتور". أشعر بذلك. أعدك بأننا...‬
‫وعدتني بالكثير من الأشياء وكذبت فيها كلها.‬
‫أعدك بأننا حين نعرف هوية القاتل،‬
‫سأخبر الشرطة ولن أتدخّل في أي شيء آخر.‬
‫هل تقسمين لي؟‬
‫أقسم.‬
‫يا للصبر الذي علينا التحلّي به.‬
‫قلت إنك لا تستطيع الدخول.‬
‫على الأقل سنحصل على مقابل نقودنا.‬
‫لا أبالي بأمر النقود. أنا قلق أكثر بسبب حساسيتي.‬
‫- لا أدري إن كنت أستطيع فعل ذلك. - "هكتور"، ستكون بخير.‬
‫ركّز فحسب ولا تحكّ أذنك. هيا بنا.‬
‫- هيا. - مع باقة كهذه بين يديّ...‬
‫جئت أسلّم بعض الزهور لـ"لا بيلا لوليتا".‬
‫هل لي أن أسأل من أرسلها؟‬
‫السيد "كوبر".‬
‫حسناً.‬
‫إلى الأمام مباشرةً، ثم استدر يميناً، ثم إلى الأمام، ثم إلى اليمين مجدداً،‬
‫ثالث باب.‬
‫وداعاً.‬
‫"خاسينتو"، انتبه. سأترك هذا هنا لـ"بيليتا".‬
‫ذكّرها به. أعطه لها غداً.‬
‫- لا، لا تتركي أي شيء. - عزيزي، سيستغرق الأمر 10 دقائق، اتفقنا؟‬
‫أدين لك بخدمة.‬
‫"لا بيلا لوليتا"؟‬
‫آسف.‬
‫"لا بيلا لوليتا"؟‬
‫مهلاً! انتظر!‬
‫رجاءً!‬
‫مرحباً.‬
‫هل يوجد أحد هناك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫المعطف.‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫- هل رأيت فتاة بملابس حمراء؟ - لا.‬
‫المعذرة!‬
‫"هكتور"؟‬
‫"هكتور"!‬
‫"هكتور"، انظر إليّ!‬
‫النجدة!‬
‫"هكتور"، انظر إليّ!‬
‫النجدة!‬
‫"هكتور"، انظر إليّ.‬
‫هذه غرفة نومها.‬
‫لا أصدّق أنها لم تغادر طوال اليوم.‬
‫في نهاية المطاف، إنها كسائر النساء.‬
‫ضعيفة ورومانسية.‬
‫من الواضح أننا لا نتكلّم عن الشخص نفسه.‬
‫أيها المحقق!‬
‫وجدت قفازاً هنا.‬
‫رجل مصاب.‬
‫تلقيتك، حالة رجل مصاب.‬
‫"زاركو"، هنا "كابانياس". لدينا حالة طارئة.‬
‫هرب العصفور من العش.‬
‫مفهوم.‬
‫ألم يلفت أي شيء اهتمامك، لا شيء غريب أو خارج عن المألوف؟‬
‫سيدي. هل من معلومات؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حاول ألّا تتحرك كثيراً. أخبرني إن شعرت بدوار.‬
‫شكراً.‬
‫"هكتور"، اعتقدت أنني خسرتك.‬
‫يا آنسة، ذراعي.‬
‫آسفة. هل تؤلمك؟‬
‫بصراحة، ما يؤلمني أكثر هو ما فعله بسترتي.‬
‫"هكتور"، أنا...‬
‫لو أصابك مكروه لكنت...‬
‫لا تكوني عاطفية، تعلمين أنني أبكي بسهولة.‬
‫كما أن لديّ شيئاً مهماً أخبرك إياه.‬
‫لقد رأيته.‬
‫رأيت وجه القاتل.‬
‫آنسة "كيروغا". لا يمكنك مغادرة المنزل من دون موافقتنا.‬
‫هل أنا من تركّز عليها مع كل ما يجري؟‬
‫ما الذي اكتشفته؟‬
‫ألم تكتشفوا اسم القاتل بعد؟‬
‫لن أقع في فخك.‬
‫يريد أخوك التكلّم معك في قسم الشرطة.‬
‫من الأفضل إذاً أن ننتهي من هذه المسألة، صحيح؟‬
‫هيا بنا يا "هكتور".‬
‫هل تريد أن تتعرّض للقتل؟‬
‫ما الذي دهاك بحق السماء يا "هكتور"؟‬
‫هل نسيت مكانك في هذا المنزل؟‬
‫أجبني!‬
‫اخرج. وأدخل "مارينا".‬
‫- أغلقي الباب. - لا يهمني إن سمعوك توبخني.‬
‫كان من المحرج سماع كل الأمور التي قلتها لـ"هكتور".‬
‫تدين له باعتذار.‬
‫لك ألّا تصدّقي، لكنني أهتم بأمرك.‬
‫لا أفهم لماذا تحاولين التعرّض للقتل.‬
‫أنا أحاول القبض على قاتل.‬
‫ويستحق "هكتور" نفس الاحترام الذي تكنّه لأي رجل آخر تعمل معه.‬
‫- اجلسي رجاءً. - ألن تصرخ في وجهي؟‬
‫"مارينا"...‬
‫مرّت قرابة 3 سنوات على وفاة أبي.‬
‫أعلم أنك تعانين للتأقلم مع خسارته وأنك لا تزالين غاضبة بسبب ذلك.‬
‫لكنه ليس خطئي. أشتاق إليه مثلك تماماً.‬
‫لا يهمني إن كنت تجدين الأمر مسلياً أن تلعبي دور المحققة‬
‫أو أن تتنكري أو تفعلي أي شيء يخطر ببالك.‬
‫أنا لا ألعب.‬
‫أعلم أن أبي أعطاك أملاً كبيراً بأن تصبحي مفوّضة شرطة مهمة،‬
‫لكن ذلك لن يحدث.‬
‫عالم الشرطة خطر ويتطلّب قوة وشجاعة.‬
‫وأنا قوية وشجاعة يا "أرتورو".‬
‫حسناً، لكنك امرأة.‬
‫واجبي كرجل هو حمايتك. أبي طلب مني ذلك.‬
‫ولن أخذله.‬
‫كان أبي يثق بي.‬
‫إن كان قد طلب منك حمايتي، فهذا لأنني أختك،‬
‫وليس لأنني امرأة.‬
‫"أرتورو"، سواء أعجبك الأمر أم لا،‬
‫فأنا قد وُلدت للقيام بهذا.‬
‫"مارينا"!‬
‫ماذا؟‬
‫هذه ليست إحدى ألعاب أبي. سأتخذ خطوات متطرّفة لحمايتك.‬
‫أهذه كل المعلومات التي لدينا؟‬
‫نعم يا سيدي. هذا تقرير القضية.‬
‫هل ذكرت أنه ترعرع في دار للأيتام؟‬
‫- نعم يا سيدي. - جيد.‬
‫- أحسنت عملاً يا "مورايس". - شكراً.‬
‫أريد المزيد من النقود.‬
‫وإلا لن أنفّذ ما طلبته.‬
‫سيدي، لقد فتّشنا منزل "غابرييل إكسبوزيتو"،‬
‫لكننا لم نعثر على شيء.‬
‫"غابرييل إكسبوزيتو"، هذا اسم القاتل.‬
‫آنسة "كيروغا"، ماذا تفعلين هنا بهذا الشكل؟‬
‫هل تسليك هذه الألعاب أيها المحقق؟‬
‫لا، لا تبدئي. ما زلت أتذكّر خدعة الحشرة.‬
‫لم أكن أستطيع إعطاءك معلوماتي بهذه السهولة.‬
‫- صحيح. - أخبرني إذاً،‬
‫هل ذهبت إلى الميتم حيث ترعرع؟‬
‫ماذا؟‬
‫"بابلو"، إن كانت كنيته "إكسبوزيتو"، فلا بد أنه يتيم.‬
‫حتى "كابانياس" كان ليستنتج ذلك. إذاً، هل ذهبت؟‬
‫- لم عساي أخبرك؟ - إذاً فالإجابة هي نعم.‬
‫لا.‬
‫لا تحاولي إرباكي.‬
‫"بابلو"، أنا غير مؤذية وأنا مكبّلة.‬
‫حتى لو كبلوك بالقيود من رأسك وحتى أخمص قدميك، ستبقين مؤذية.‬
‫هل هذا اقتراح؟‬
‫أنت لا تُطاقين.‬
‫"بابلو"! انتظر!‬
‫أخرجني من هنا وسأخبرك شيئاً.‬
‫لن أقع في هذا الفخ ثانيةً.‬
‫إنه أمر مهم جداً للقضية.‬
‫رأيتني أعمل. أستطيع الوصول إلى نتائج مهمة في التحقيق.‬
‫بم يتعلّق هذا الأمر؟‬
‫اقترب أكثر.‬
‫لعلهم ينصتون.‬
‫ماذا تقصدين...‬
‫10 ثوان.‬
‫10 ثوان لماذا؟‬
‫حدّقت إلى صدري لـ10 ثوان‬
‫في أول مرة رأيتني فيها أرتدي ملابس فتاة الجوقة.‬
‫- أهذا ما كان عليك إخباري به؟ - لا. آسفة، لم أستطع منع نفسي.‬
‫- ماذا تفعلين؟ - "بابلو"!‬
‫- ماذا؟ - انظر!‬
‫أين؟ ماذا؟ لا!‬
‫- ممتاز. - لا.‬
‫لا تفعلي... ليس مسدسي! لا!‬
‫إياك أن تفكري في هذا.‬
‫"مارينا"، ستندمين على هذا.‬
‫"مارينا"! أرجوك. أنا جاد.‬
‫أخيراً بدأت تناديني باسمي الأول.‬
‫"مارينا"، جدياً!‬
‫يا لـ"بابلو" المسكين. انتظر حتى يجده أخي وهو مكبّل.‬
‫لماذا أشعر بأنك تستمتعين بجعل المحقق المسكين يعاني؟‬
‫لعلها ليست غيرة، أليس كذلك؟‬
‫أعلم أنه كان أفضل تلميذ لدى والدك.‬
‫يا له من قول يا "هكتور".‬
‫الاحتمال الآخر هو أنك ربما تهتمين به بطريقة أخرى.‬
‫الرجل الوحيد الذي أهتم به هو أنت.‬
‫- أنا؟ - "هكتور"...‬
‫سأمضي قدماً في التحقيق،‬
‫لكنني لا أريد تعريضك للخطر بعد الآن.‬
‫ربما يحتاج أخوك فعلاً إلى درس في التواضع.‬
‫اعتمدي عليّ.‬
‫ذراعي!‬
‫آسفة.‬
‫هيا بنا. ينتظرنا الميتم.‬
‫سيارتك يا آنسة "كيروغا".‬
‫- "كاستانيو". - أرى أنك كنت بدأت تشعرين بالضغط.‬
‫كنا ننتظرك منذ مدة طويلة.‬
‫من الذي ينتظرني؟‬
‫حظيت يوم جيد، لكن لا تفخري بنفسك.‬
‫لا تنتهي الأمور دائماً كما تشتهين.‬
‫ربما يجب أن نعود في مرة أخرى.‬
‫"هكتور"، الوقت جوهري.‬
‫من أنتما؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟ - الشرطة.‬
‫- ضابطة شرطة؟ - أنا محققة. المحققة "كيروغا".‬
‫الرب يعمل بطرق غامضة.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫جاءت الشرطة بالفعل تسأل عن "غابرييل" الصغير ولم يجدوا شيئاً.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ لا بد أنكم تحتفظون بسجلات لكل شيء.‬
‫وقع حريق وفقدنا الكثير من المستندات.‬
‫بالكاد تبقت أية معلومات عن اليتامى المساكين.‬
‫- صباح الخير يا أختاه. - بقيت بعض الصور فقط.‬
‫ما تلك الموسيقى؟‬
‫إنها موسيقى سماوية يا سيدي.‬
‫يؤلّف أطفالنا أفضل جوقة‬
‫منذ 30 سنة في مقاطعتنا.‬
‫استمتع بها يا سيدي.‬
‫هذه هي الصور القليلة التي بقيت.‬
‫كانوا جميعاً طيبين.‬
‫بعضهم كان مضطرباً بعض الشيء، لكنهم كانوا جميعاً أطفالاً طيبين...‬
‫انظري إلى هذه. هذا ملاك صغير.‬
‫- المعذرة. أتسمحين لي؟ - نعم.‬
‫لماذا تحققون في أمره؟‬
‫أراد أن يصبح قساً. ذهب إلى مدرسة اللاهوت وما إلى ذلك.‬
‫انظري، هذا هو.‬
‫- هل تتعرّف عليه؟ - لا، إنه ليس هو.‬
‫إن أعطيتني بعض التفاصيل، ربما يمكنني...‬
‫ندب. كان لديه ندب على وجهه.‬
‫قد تتمكن من رؤية الندب في الصورة.‬
‫- هذا هو! - "كانديدو"!‬
‫كان لئيماً للغاية. كان يضمر لـ"غابرييل" الصغير.‬
‫رأيته أيضاً. في المسرح.‬
‫كان يسرع في المغادرة واصطدم بي. لا بد أنه هو.‬
‫ماذا لو كان "كانديدو" يستخدم اسم "غابرييل" كغطاء؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫يا أماه، هل تتذكّرين أي شيء عنه؟‬
‫أعتقد أنه عمل كخياط في مسرح.‬
‫كانت أخته إحدى الفتيات الوقحات في المرقص.‬
‫كان اسمها "لولا" أو "لوليتا" أو ما شابه.‬
‫- "لا بيلا لوليتا"؟ - تلك هي!‬
‫نلنا منه.‬
‫لا عجب أنه نظر إليّ بذلك الشكل.‬
‫هذا منزله.‬
‫يا آنسة، كيف سنعتقل رجلاً؟‬
‫يجدر بنا الاتصال بالشرطة.‬
‫لا. قد يفسد "أرتورو" كل شيء أنجزناه.‬
‫أصبح كل شيء جاهزاً، ألا ترى؟‬
‫يعمل "كانديدو" كخياط في المسرح، ومن أين يشترون القماش؟‬
‫نعم، من المصنع الذي كنا فيه.‬
‫وحصلت أخته على الزهور التي هددني بها.‬
‫لا شك أنه هو.‬
‫صباح الخير. المعذرة يا آنسة "لوليتا".‬
‫المراسلان. ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما!‬
‫- توقّف! - انتظري لحظة!‬
‫آسف يا آنسة. لن يصيبه مكروه.‬
‫لم يفعل أي شيء!‬
‫لا. لا تفعلي هذا يا آنسة.‬
‫- أعرف ما أفعله. - لكن...‬
‫صباح الخير.‬
‫مهلاً!‬
‫توقّف!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫لا!‬
‫أعطني يدك!‬
‫أعطني إياها!‬
‫تشبّث بي!‬
‫أمسك بيدي!‬
‫توقّفوا! لا تطلقوا النار!‬
‫لا تتحرّكا، أنتما محاصران!‬
‫اصعدوا إلى هناك. أعيدوا هذين الشخصين.‬
‫"كانديدو"!‬
‫"علاقة خاصة - الحلقة 2: (لوليتا) الجميلة"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬