ए प्राइवेट अफ़ेयर
मरीना!
आ रही हूँ, माँ!
मरीना, क्या कर रही हो? नीचे आओ, चर्च के लिए देर हो रही है।
समागम के समय चेहरा देखने लायक था।
तुम्हारे कारण इतनी शर्मिंदगी हुई, बेटा।
आनसेल्मो को बुरी वाइन के लिए शर्मिंदा होना चाहिए।
तुम्हारा दिमाग तो खराब नहीं है?
और इस तरह सबको घूरना बंद करो।
यह अच्छी बात नहीं है।
पता नहीं तुम्हें क्या हुआ है, पर अगर आने का मन नहीं था,
तो तुम्हें नहीं आना था।
तुम दिन भर मुझी से चिपकी रही। अच्छा लगता है, पर...
समझ नहीं आता तुम्हें क्या हुआ है।
शहर में हंगामा मचा हुआ है।
हंगामा?
हाल ही में...
कुछ हादसे हुए हैं।
तुम्हारी पूरी ज़िंदगी हादसे होते रहे हैं, बेटा।
-क्या हुआ? -डो पोर्टो परिवार।
माँ, चलते हैं और पीलार मौसी से मिलते चलेंगे?
-उनसे मिले सदियाँ बीत गईं। -वह तीन साल पहले गुज़र गईं।
तभी।
देखो। वे इधर आ रहे हैं।
क्या बात है, मरीना?
-वे रहे। वे आ रहे हैं। -माँ, यहीं रुकिए।
-हैलो! -माँ, यहीं रुकिए।
पर मुझे साथ चलना है।
-हैलो! -हैलो!
मेरा बैग पकड़िए, माँ। बाद में कश्तियों वाली जगह पर मिलूँगी।
-यह लड़की। -क्या हाल है?
हमेशा कुछ न कुछ करती फिरती है।
माफ़ कीजिए।
ए!
ए! रुको!
ए!
रुक जाओ!
मैंने कहा रुको!
अपने हाथ ऊपर करो!
धीरे से घूम जाओ।
मैंने कहा दोनों हाथ ऊपर!
तुमने चर्च का चंदा चुराया?
मेरी नौकरी चली गई। मुझे दो बच्चे पालने हैं।
-तुम कौन हो? -फ़्रांसिस्को अल्फ़ारो।
एक महीने पहले मैं ओल्ड प्लाज़ा दफ़्तर में बैंकर था।
रविवार के कपड़ों के हिसाब से सही चश्मा नहीं मिल रहा?
हे भगवान। आपने यह क्या लगाया है?
घर पर बना माइक्रोस्कोप। वे पत्रिकाएँ बड़े काम की हैं।
और यह फूल?
मुझे लगा आपको लड़के में कोई दिलचस्पी नहीं।
यह उस लड़के ने नहीं दिया। कातिल से है।
-क्या? -उसने इस लेख के साथ मुझे भेजा।
आज चर्च में मैंने किसी और को वह समझ लिया।
कौतूहल के कारण बिल्ली मरी
-हम पुलिस बुलाते हैं। -और यह उन्हें दे दें?
नहीं। इसे समझने की कोशिश कर रही हूँ।
यह फूल आपके लिए चुप बैठने की चेतावनी है।
आपको दिखाई नहीं देता? उसे आपके घर का पता है।
मैं करीब हूँ। वरना वह मुझे डराने की कोशिश न करता।
देखिए, यहाँ आइए। देखिए मुझे क्या मिला।
मैं आपके लिए चाय लाया था। मुझे नहीं...
छोड़िए भी, आपका मन तो है। छोड़िए।
पंखुड़ी देखिए।
यह लाल रंग का दाग दिख रहा है?
खून! यह खून है।
नहीं, यह खून नहीं है।
इस दाग में एक खास किस्म का एसिड है। देखिए।
देखा? यह कार्मीन है।
कार्मीन? यानी कातिल लिपस्टिक का इस्तेमाल करता है।
या फिर इसमें किसी औरत का भी हाथ है।
-लूलू डे पॉलिन्यैक। -आपको उसका नाम भी पता है?
नहीं, लूलू डे पॉलिन्यैक, 21 नंबर वाला लाल रंग।
मेरी मनपसंद लिपस्टिक में से एक, जिसमें वही एसिड पड़ता है।
-तो आपका अनुमान यह है कि... -नहीं, मेरा कोई अनुमान नहीं है।
मुझे पता है यह लिपस्टिक महंगी है,
पर इतनी महंगी भी नहीं कि गालीसिया की अधिकतर औरतें न खरीद सकें।
मुझे लगता है आप सबसे ज़रूरी बात भूल रही हैं।
आपको पतझड़ में वसंत ऋतु का फूल मिला है।
देख रहे हैं, हेक्टर?
जासूसी के लिए हमारी जोड़ी कमाल की रहेगी।
नहीं, मुझे नहीं... मैं फिर झाँसे में आ गया। नहीं।
आप समझ नहीं रहे, हेक्टर? किस्मत हमें साथ लाई है।
इतना समझ रहा हूँ कि मिसेज़ फ़्रांसीना दुकान बंद कर देंगी
और हमारे केक खत्म हो जाएँगे।
बढ़िया। वह रास्ते में है।
-क्या? -एक मिनट दीजिए, मैं तैयार हो जाऊँ।
मेरे लिए रुकिए।
समय सबके लिए गुज़रता है, पर आपके लिए नहीं।
और यह राजकुमारी? यह मत कहिए कि...
तुम्हें देख दिल खुश हो गया, बेटा।
-आपको मेरी ज़रूरत नहीं है... -यहाँ आओ।
अपने पिता के महान दोस्त आन्तोन को नमस्ते कहो।
मरीना, यह आन्तोन रमीरेज़ हैं। ऑरेंसे में पिताजी के साथ काम करते थे।
अरे वाह, तुम तो काफी बड़ी हो गई हो।
जल्द ही हमें हैरान करके शादी करेगी।
आपसे मिलकर खुशी हुई, पर आपको यह सिगार बुझाना होगा।
-इसकी महक... -कमाल की है, है न?
रमीरेज़ इस मामले में हमारी मदद करेंगे।
लगता है इतनी चोरियों को लेकर काफ़ी मुश्किल खड़ी हो गई है।
लड़की को डराइए मत, आजकल परेशान रहती है और अजीब हरकतें करती है।
उतनी भी अजीब नहीं। और जहाँ तक "लड़की"...
तो आप चोरियों को संभाल लेंगे?
-दरअसल यह हमारी हिफ़ाज़त का खयाल रखेंगे। -क्या मतलब?
बजाय इसके कि तुम हथियार लेकर बाहर जाओ।
मैं ऐसा कभी नहीं करूँगी।
मरीना, आज सुबह के एक फ़ोन से चर्च के बगीचे में एक औरत की खबर मिली।
मैं वह क्यों होने लगी?
"पाँच फ़ुट छह इंच, भूरे बाल, गहरी आँखें, अच्छे कपड़े पहने हुए।"
मैं पाँच फ़ुट तीन इंच की हूँ और हरी आँखें हैं।
और वह बिल्कुल बौखलाई थी।
यह आखिरी सुराग था।
तुम्हें ऐसी बचकानी हरकतें नहीं करनी चाहिए।
गिरफ़्तार हो सकती हो।
-पार्क में भागने के लिए? -पिताजी की बंदूक लेकर डराने के लिए।
हे भगवान! नहीं, मरीना।
यह सच नहीं है।
तो, तुम्हारे कमरे की तलाशी लें तो एतराज़ न होगा।
-नहीं... -सुनो, मरीना।
-जासूस को भेजो। -प्लीज़, मरीना।
नहीं।
-इधर से, ऊपर चलिए। -नहीं।
-आप मेरे कमरे में नहीं जा सकते। -मिस, प्लीज़।
-मैं आपको इजाज़त नहीं देती। -मरीना।
उस तरफ़ नहीं है!
-मरीना। -आओ। चलो।
कमरे की तलाशी लो।
यह मेरी निजता में दखल देना है।
तुम बहुत पहुँची हुई चीज़ हो।
तुम्हें देखकर तुम्हारे पिता याद आते हैं।
पर, आप उनके जैसे बिल्कुल नहीं हैं।
ज़ार्को, उन दराज़ों में देखो।
मेरे अंतर्वस्त्र देखना चाहते हो, जासूस?
दराज़ खोलो।
हाँ।
शार्मोड अंतर्वस्त्र, इतनी नर्म चीज़ कभी नहीं देखी होगी।
चलो, महसूस करो।
घबराओ नहीं।
जब पहनती हूँ, तभी काटते हैं।
-इसके पास है। -क्या?
खुद को बड़ा तेज़ समझती हो, पर अनुभव नाम की कोई चीज़ नहीं है।
देखिए, अपने हाथ मुझसे दूर रखिए।
अभी तक तो मैंने हाथ भी नहीं लगाया।
इसे पकड़ो।
यह ज़बरदस्ती है!
आर्तूरो!
यह रही।
तुम्हें बचपन से देखा है, इसलिए जानता हूँ।
बात का बतंगड़ क्यों बना रही हो?
मेरे साथ ऐसे सलूक से खुश क्यों हो रहे हो?
शुक्रिया, सज्जनो। हमारा काम खत्म हुआ।
अब इस पर नज़र रखना।
और मुझे लगा था कि वह अलग है।
मैं शैतान की हिमायत नहीं कर रहा,
पर उसके पास और कोई चारा नहीं था।
आपको उन सबूतों की तस्वीरें लेने दीं, वही काफ़ी था।
यह नीला रंग अलौकिक है और तुम इसे कभी नहीं पहनतीं।
हेक्टर, हमें अपना काम जारी रखना होगा।
-हमारा काम? -मिसेज़ फ़्रांसीना के केक।
उनकी नज़रें आप पर हैं।
और मुझे अभी याद आया कि रविवार दोपहर को वह बेकरी बंद होती है।
कोशिश अच्छी थी, पर कान के चलते सच सामने आ गया।
आइए, फूलों वाले बाज़ार में चलते हैं, फिर आपके केक लेने चलेंगे।
-पर मुझे यह सब उठाना है। -लॉड्रीटास उठा लेगी।
और आप यहाँ से निकलेंगी कैसे?
आपके बाल अच्छे लग रहे हैं।
जंगली से लग रहे हैं।
माफ़ कीजिए, मिस किरोगा। आपको डराने का इरादा नहीं था।
-क्या? -एनाइस मॉन्टेरो,
गालीसियन गेज़ेट में पत्रकार हूँ।
मुझे सोसाइटी कॉर्नर पढ़ना अच्छा लगता है।
-मैं जल्दी में हूँ। -सोसाइटी कॉर्नर पर काम करती हूँ।
हम शहर की दस सबसे खूबसूरत कुँवारी लड़कियों पर रपट तैयार कर रहे हैं।
-इसने "कुँवारी" कहा क्या? -आपको मेरे दायें कान का तो पता ही है।
मुझे सबसे ऊपर रखना।
चलाइए।
रुकिए, प्लीज़!
आप ठीक तो हैं, जनाब?
मुझे एज़ेलिया से एलर्जी है।
क्या यह कहा कि वह वहाँ पर है?
हाँ, कर्मीना वाली।
वह वाली?
ईश्वर भला करे।
-आपको कुछ पता चला? -हाँ।
वहाँ पर जो दुकान है, सिर्फ़ उसी पर
गैर-मौसमी फूल बिकते हैं।
शायद उसी की लिपस्टिक हो।
मुझे नहीं लगता कि फूलवाली की उतनी हैसियत होगी,
पर कुछ कह नहीं सकते।
-ईश्वर भला करे। -शुक्रिया।
देखिए कितने खूबसूरत हैं।
उसने लिपस्टिक लगाई है।
हाँ, पर वह स्ट्रॉबेरी वाला लाल है। हमें चेरी वाले लाल रंग की तलाश है।
कोई मदद करूँ?
-नमस्ते। -नमस्ते।
हमने सुना है कि शहर में एक आप ही हैं
-जो साल में इस समय लिली बेचती हैं। -और एज़ेलिया, जैस्मिन, पॉपी...
कोई इतने नायाब फूल नहीं बेचता।
ज़रा सूँघिए, ऐसा लगेगा मानो वसंत ऋतु हो।
और सिर्फ़ 50 सेंट में।
माफ़ कीजिए, मेरी पत्नी को लिली चाहिए।
वे आज सुबह खत्म हो गए।
-आप बहुत से बेचती हैं? -बिल्कुल नहीं।
बस एक आदमी के लिए लाती हूँ जिसे इस फूल जितना कोई और फूल पसंद नहीं आता।
-हर हफ़्ते, और ज़्यादा लिली। -यकीन नहीं होता।
हम इतनी दूर उसी के लिए आए।
आपको लगता है कि अगर आप हमें अपने ग्राहक का पता दें
तो हम उन्हें वे बेचने के लिए मना सकते हैं?
नहीं। मैं ऐसा नहीं कर सकती।
मैं ग्राहकों का कोई ज़िक्र नहीं करती।
पर... मैडम, शायद हमने उन्हें बाज़ार में फूल खरीदते देखा हो।
ज़रूर...
कोई रास्ता निकल सकता है।
आपने बड़ा साथ दिया।
हाँ, क्योंकि वे बेकरी बंद कर देंगे
और मुझे पता था कि हमारी पूरी दोपहर वहीं गुज़रेगी।
-आपकी जानकारी बड़ी महँगी पड़ी। -चालबाज़ औरत!
जितनी जल्दी उसने दुकान बंद कर डाली।
उसने ज़िंदगी में कभी ऐसी बिक्री नहीं की होगी।
ईश्वर भला करे।
शुक्रिया।
और... आप उस कमीने से कैसे निबटेंगी?
वह आदमी बहुत खतरनाक है।
उसे नहीं पता किससे पाला पड़ा है।
आप पागल हैं।
ईश्वर भला करे।
झुक जाइए। वह आ रहा है।
नहीं। वह नहीं है। यह बूढ़ा और मोटा है।
इस आदमी ने मुझ पर हमला नहीं किया।
वाह। अगर यह कातिल नहीं, फिर तो अच्छी बात है।
-चलिए। -नहीं, हेक्टर!
हमें उसका पीछा करना होगा।
-पर... -वे लिली ही अहम हैं।
देखना होगा हत्यारे को वे कैसे मिलते हैं।
चलो भी! जल्दी!
जल्दी! वह निकला जा रहा है।
मैं अधिकतम रफ़्तार पर चला रहा हूँ!
आप क्या कर रही हैं?
कानून कभी मेरे रास्ते में नहीं आया।
-आपको टैक्सी दिख रही है? -बस बत्तियाँ दिख रही हैं।
वहाँ! उसके पीछे चलिए।
धीरे।
आप ठीक तो हैं?
देखिए!
चलिए।
ला बेला लोलीटा बेल एपोक थिएटर
वह कहाँ चला गया?
आपको जो भी लगे, यह सरासर पागलपन है।
एक समय पर, मैं दिलेर थी
यह ला बेला लोलीटा है।
और मुझे पता है कि वह क्या सोच रहा है
मेरे उसे काटने के बाद
और अब वह मुझे देख रहा है
उसे काटने के बाद, मैं उससे यह कहूँगी
तुम्हें पवित्र, सच्चे प्यार की तलाश है...
अगर मैं सही कह रहा हूँ तो बताइए। यह चेरी वाला लाल रंग है।
अगर तुम कंगाल हो तो तुम्हें वह नहीं मिलेगा...
कहा था कि आपकी रगों में जासूस का खून है।
जान, एक उम्र के बाद बच्चे नहीं हो सकते
अगर मेरी बातें चुभती हैं
तो बस उन्हें झेलो
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
देखो, वह उसे फूल दे रहा है।
हमें किसी तरह से वह लिपस्टिक थोड़ी सी चाहिए।
माफ़ कीजिए, आप ला बेला लोलीटा हैं न?
मैं ही वह इकलौती हूँ। क्या चाहिए, जान?
अरे वाह!
किसी ने बताया कि आप रीटा हेवर्थ जैसी दिखती हैं?
हाँ, बिल्कुल कहा।
बस मेरी बाँहों में ऑर्सन वेल्स नहीं है।
अच्छा मज़ाक है!
माफ़ कीजिए, शायद यह बदतमीज़ी है,
पर आपकी लिपस्टिक सुंदर लग रही है।
पता है किस कंपनी की है?
सच में, नहीं पता। किसी चाहने वाले ने तोहफ़ा दिया।
माफ़ करना, पर मैं ज़रा जल्दी में हूँ।
माफ़ कीजिए। बेवकूफ़ हूँ।
आपको देखकर इतनी खुशी हुई कि बताना भूल गई,
हम आप पर एक बड़ा सा लेख लिखने एक पत्रिका से आए हैं।
-बड़ा लेख? -हाँ।
-बहुत बड़ा, वोग के लिए। -अरे वाह!
बार में इंतज़ार करो, ड्रेसिंग रूम में फूल रखकर आती हूँ।
शुक्रिया!
पत्रकार, हाँ?
मुझे कुछ तो कहना था।
मैं इसी कशमकश में लगी हुई थी,
और फिर मैंने देखा कि यही मेरा मौका है।
और मैंने घर छोड़ दिया, मासूम सी थी...
माफ़ करना, तुम कुछ लिखोगी नहीं?
नहीं। मैं यहाँ रखती हूँ, अपने दिमाग में।
हमें शैम्पेन दी गई है, तो हम एक गिलास पिएँगे, है न?
तुम उन पत्रकारों में से तो नहीं
जो मुझे पिलाने के बाद यह जानने की कोशिश करें कि किसके साथ सोई?
-नहीं! -नहीं।
अगर जानना है कि क्या गैरी कूपर से मेरा रिश्ता है,
तो इसका जवाब है...
हाँ। रिश्ता था।
काफ़ी कुछ था।
नहीं, हमें आपके जीवन की हर छोटी बात नहीं जाननी।
खूबसूरती से जुड़ी बातें, मेकअप के तरीके, लिपस्टिक की कंपनी।
कीड़े की तरह चिपक गई हो, कहा न मुझे नहीं पता।
इसके बाद मेरी बारी है।
मुझे थोड़ा समय देना होगा।
-पर हमारी मुलाकात खत्म नहीं हुई। -दुख की बात है,
पर दर्शक पुकार रहे हैं। उनके बिना मैं कुछ नहीं।
-किसी और दिन आ सकती हो? -हाँ, बिल्कुल।
पर जाने से पहले आपसे एक आखिरी काम था।
मेरे साथी शरमा रहे हैं।
काम? देख सकते हैं पर हाथ नहीं लगा सकते।
नहीं, प्लीज़। आप मुझे गलत मत समझिए।
मेरे दोस्त के गाल पर बस एक किस कर दीजिए।
इन्हें आपके सभी गाने आते हैं और हर समय गाते रहते हैं।
आपकी प्रशंसा में।
आपको मेरे सभी गाने आते हैं?
-सब के सब। -यहाँ आइए, आपको एक किस दूँ।
अरे, पहले बताना था न। समलैंगिक मर्द मुझे बड़ा पसंद करते हैं।
फिर मिलेंगे, रानी।
शुक्रिया!
मिल गई।
यकीन करेंगी कि इसे एक तवायफ़ के साथ पकड़ा?
जान, अगर वफ़ादारी ढूँढ़ रही हो, तो गलत बार में चली आई।
कसम से, मैं बहुत जल्द आपको अपने हाल पर छोड़ दूँगा।
माफ़ करना, हेक्टर। माफ़ करना, मैं घबरा गई। हम बहुत करीब हैं।
आइए, यहाँ बैठिए। बैठ जाइए।
-जल रहा है! -जल कैसे सकता है?
मुझे पता था!
हेक्टर, आपको चोरी से ड्रेसिंग रूम में घुसना होगा।
इसका कातिल से कोई संबंध है।
-मैं? -हाँ।
फूल ले जाकर कहिए कि उन्हें पहुँचाने आए हैं।
नहीं और नहीं!
हज़ार बार नहीं।
आपने पूरा दिन मुझे इधर-उधर घसीटा
और मेरी किसी बात पर ध्यान नहीं दिया। मुझे यह और नहीं करना।
अपने केक लेकर घर जाना है।
मुझे यह और नहीं करना। यह सब खत्म।
-हेक्टर! -मेरी बात सुनिए!
आप बहुत अच्छी हैं।
दिलेर, निडर, समझदार।
पर आपमें आत्मरक्षा नाम की कोई चीज़ नहीं है।
आपको समझ नहीं आता कि मैं बस आपकी हिफ़ाज़त चाहता हूँ?
पर, हेक्टर, हम बहुत करीब हैं। मैं समझती हूँ। वादा करती हूँ...
आपने मुझसे कई सारे वादे किए और सब कुछ को लेकर झूठ कहा।
मैं वादा करती हूँ कि जब हमें कातिल का पता चल जाएगा,
तो मैं पुलिस को बता दूँगी और किसी चीज़ में दखल नहीं दूँगी।
मेरी कसम खाती हैं?
कसम से।
हमें कितना धीरज रखना होगा।
मैंने कहा न कि आप नहीं आ सकते।
कम से कम, पैसे वसूल हो जाएँगे।
मुझे पैसों से कोई मतलब नहीं। बस अपनी एलर्जी की चिंता है।
-पता नहीं कि मैं कर पाऊँगा या नहीं। -हेक्टर, आपको कुछ नहीं होगा।
बस अपना कान मत खुजाइएगा। चलिए।
-चलिए। -हाथ में ऐसा गुलदस्ता लिए...
मैं ला बेला लोलीटा के लिए कुछ फूल देने आया हूँ।
पूछ सकता हूँ किसने भेजे हैं?
मिस्टर कूपर ने।
अच्छा, ठीक है।
सीधे जाइए, फिर दायें मुड़िए, फिर सीधे जाकर दोबारा दायें,
और तीसरा दरवाज़ा।
बाय।
हासिंतो, ध्यान दो। इसे पीलीटा के लिए छोड़ रही हूँ।
उसे याद दिला देना। कल उसे यह दे देना।
-नहीं, कुछ रखकर मत जाओ। -यार, बस 10 मिनटों की बात है, ठीक
तुम्हारी आभारी हूँ।
ला बेला लोलीटा?
माफ़ कीजिए।
ला बेला लोलीटा?
अरे! रुकिए!
प्लीज़!
हैलो।
कोई है?
हैलो?
वही कोट।
कोई है क्या?
-लाल कपड़ों में किसी लड़की को देखा क्या? -नहीं।
माफ़ कीजिए!
हेक्टर?
हेक्टर!
हेक्टर, इधर देखिए!
कोई मदद करो!
हेक्टर, इधर देखिए!
कोई मदद करो!
हेक्टर, मेरी ओर देखिए।
वह उसका बेडरूम है।
यकीन नहीं होता वह दिन भर कहीं गई नहीं।
आखिर, बाकियों जैसी ही है।
नाज़ुक और खयालों में जीने वाली।
हम एक ही इंसान की बात नहीं कर रहे।
डिटेक्टिव!
मुझे यहाँ कुछ दस्ताने मिले।
दस-शून्य।
दस-दो, मैं दस-शून्य बोल रहा हूँ।
ज़ार्को, काबानियास बोल रहा हूँ। एक मुश्किल है।
लड़की घर से भाग गई है।
हाँ।
आपने कुछ नहीं देखा, कुछ भी अजीब, हटकर?
सर। कोई जानकारी?
बस इतना ही।
ज़्यादा मत हिलिए। सिर चकराए तो बताइएगा।
शुक्रिया।
हेक्टर, मुझे लगा कि आप नहीं बचेंगे।
मैडम, मेरी बाज़ू।
माफ़ कीजिए। दर्द है?
सच कहूँ तो उसने मेरी जैकेट का जो हाल किया, उससे ज़्यादा तकलीफ़ है।
हेक्टर, मैं...
अगर आपको कुछ हो जाता, मैं...
भावुक मत होइए, आपको पता है कि मैं बहुत जल्दी रो देता हूँ।
वैसे भी, मुझे आपको एक ज़रूरी बात बतानी है।
मैंने उसे देखा।
मैंने कातिल का चेहरा देखा।
मिस किरोगा। आप... हमारी मंज़ूरी के बिना आप घर से बाहर नहीं जा सकतीं।
इस सब के बीच में, आपका पूरा ध्यान मुझ पर है?
आपको क्या पता चला?
आपको कातिल का नाम पता चला?
मैं आपके झाँसे में आने वाला नहीं।
आपके भाई पुलिस स्टेशन पर बात करना चाहते हैं।
तो फिर इसे खत्म करते हैं, है न?
चलिए, हेक्टर।
आप मरना चाहते हैं क्या?
आप क्या सोच रहे थे, हेक्टर?
आप भूल गए कि घर में आपकी क्या जगह है?
जवाब दीजिए!
निकल जाइए। और मरीना को अंदर भेजिए।
-दरवाज़ा बंद कर दो। -वे तुम्हारी डाँट की आवाज़ सुन लें।
तुमने हेक्टर से जो कहा, वह बहुत ही शर्मनाक था।
उनसे माफ़ी माँगनी होगी।
मानो या न मानो, मुझे तुम्हारी चिंता है।
समझ नहीं आता कि मरना क्यों चाहती हो।
मैं कातिल को पकड़ना चाहती हूँ।
हेक्टर उसी सम्मान के हकदार हैं जितना कि तुम्हारे साथ काम करने वाले।
-प्लीज़ बैठो। -तुम मुझ पर चिल्लाओगे नहीं?
मरीना...
पिताजी को गुज़रे लगभग तीन साल हो चुके हैं।
मुझे पता है तुम उनके जाने से दुखी हो और अभी भी उस बात की नाराज़गी है।
पर इसमें मेरी गलती नहीं। मुझे भी वह उतने ही याद आते हैं।
तुम्हें भले ही जासूस बनने में या कुछ और बनने में
या अपने मन की करने में मज़ा आता होगा।
मैं कुछ नहीं बन रही।
पता है पिताजी ने तुम में उम्मीद जगाई थी कि अच्छी पुलिस कमिश्नर बनोगी,
पर यह नहीं होगा।
पुलिस जगत में खतरा है और इसके लिए ताकत और हिम्मत चाहिए।
और मुझमें ताकत और हिम्मत है, आर्तूरो।
ठीक है, पर तुम एक औरत हो।
मर्द के नाते तुम्हारी हिफ़ाज़त करना मेरा काम है। पिताजी ने कहा था।
उन्हें निराश नहीं करूँगा।
पिताजी को मुझ पर यकीन था।
अगर उन्होंने मेरी हिफ़ाज़त करने को कहा तो बहन के नाते,
इसलिए नहीं कि औरत हूँ।
आर्तूरो, अच्छा लगे या न लगे,
मैं इसी के लिए जन्मी।
मरीना!
क्या?
यह पिताजी का कोई खेल नहीं है। तुम्हारी हिफ़ाज़त के लिए हर कोशिश करूँगा।
तो हमारे पास बस यही जानकारी है?
हाँ, सर। यही इस मामले की रपट है।
तुमने कहा कि उसकी परवरिश अनाथाश्रम में हुई?
-हाँ, सर। -अच्छी बात है।
-बहुत अच्छे, मोरायस। -शुक्रिया।
मुझे और पैसे चाहिए।
वरना मैं यह और नहीं करूँगा।
सर, हमने गेब्रियल एक्सपोसीतो का घर छान मारा,
पर हमें कुछ नहीं मिला।
गेब्रियल एक्सपोसीतो, कातिल का नाम।
मिस किरोगा, आप यहाँ ऐसे क्या कर रही हैं?
आपको ये खेल अच्छे लगते हैं?
ओह, नहीं, दोबारा शुरू मत कीजिए। मुझे वह कीड़े वाला अभी भी याद है।
मैं अपनी जानकारी यूँ ही नहीं दे सकती थी।
-हाँ। -तो, बताइए,
आप उस अनाथाश्रम में गए जहाँ उसकी परवरिश हुई?
क्या?
पाब्लो, अगर उसका उपनाम एक्सपोसीतो है, तो वह अनाथ है।
काबानियास भी यह समझ गया होगा। तो, आप गए क्या?
-मैं आपको क्यों बताऊँ? -तो जवाब हाँ है।
नहीं।
मुझे चक्कर में मत डालिए।
पाब्लो, हथकड़ी में भला मैं क्या कर सकती हूँ?
सिर से लेकर पैर तक बाँधकर रखा जाए, तो भी आप खतरे से खाली नहीं।
कुछ करने का इरादा है क्या?
आप हद करती हैं।
पाब्लो! पाब्लो, रुको!
मुझे यहाँ से निकालिए, फिर आपको कुछ बताऊँगी।
मैं दोबारा नहीं फँसूँगा।
यह मामले के लिए बहुत ज़रूरी है।
आपने मुझे देखा है। मैं इसे बहुत आगे ले जा सकती हूँ।
क्या बात है?
करीब आइए।
शायद कोई सुन रहा हो।
क्या मतलब...
दस सेकेंड।
दस सेकेंड क्या?
कोरस वाली लड़की के कपड़ों में पहली बार मुझे देखकर
तुम दस सेकेंड तक मेरी छाती को घूरते रहे।
-आपको मुझसे यही कहना था? -नहीं। माफ़ कीजिए, खुद को रोक नहीं पाई।
-आप क्या कर रही हैं? -पाब्लो!
-क्या? -देखिए!
कहाँ? क्या? नहीं!
-बढ़िया। -नहीं।
नहीं... नहीं, बंदूक नहीं! नहीं!
सोचिए भी मत।
मरीना, आपको इसका अफ़सोस होगा।
मरीना! मरीना, प्लीज़। मैं सच कह रहा हूँ।
कम से कम, मेरा नाम तो लिया।
मरीना, सच में! मरीना!
बेचारा पाब्लो। अब मेरा भाई उसे हथकड़ी में देखेगा।
उस बेचारे जासूस को तंग करके आपको खुशी क्यों मिलती है?
आपको जलन तो नहीं हो रही न?
पता है वह आपके पिता का सबसे अच्छा छात्र था।
बड़ी अच्छी बात कही, हेक्टर।
एक और बात यह हो सकती है कि शायद आपको उसमें कोई दिलचस्पी हो।
मुझे आपके अलावा किसी में दिलचस्पी नहीं।
-मुझमें? -हेक्टर...
मैं इसे जारी रखूँगी,
पर मैं आपको और खतरे में नहीं डालना चाहती।
शायद यह बात सच है कि आपके भाई का अभिमान कम करने की ज़रूरत है।
मैं आपके साथ हूँ।
ओह, मेरी बाज़ू!
माफ़ कीजिए।
आओ चलें। अनाथाश्रम इंतज़ार कर रहा है।
आपकी सवारी, मिस किरोगा।
-कासतान्यो। -देख रहा हूँ कि आप मुश्किल में हैं।
हम काफ़ी समय से आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
कौन इंतज़ार कर रहा है?
आज आपका दिन अच्छा था, पर खुश होने की ज़रूरत नहीं।
आप जैसा सोचते हैं, हमेशा वैसा नहीं होता।
शायद हमें फिर कभी आना चाहिए।
हेक्टर, समय महत्वपूर्ण है।
आप कौन हैं?
-यहाँ क्या कर रहे हैं? -पुलिस।
-महिला पुलिस अफ़सर? -डिटेक्टिव। डिटेक्टिव किरोगा।
भगवान की लीला बड़ी न्यारी है।
आप मुझसे कह रहे हैं।
पुलिस गेब्रियल के बारे में पूछताछ करते हुए यहाँ आई थी और उन्हें कुछ नहीं मिला।
यह कैसे हो सकता है? आपके पास हर चीज़ का रिकार्ड होगा।
एक बार आग लगी थी और उसमें कई कागज़ात जल गए।
उन बेचारे अनाथ बच्चों की खास कोई जानकारी नहीं बची।
-गुड मॉर्निंग, सिस्टर। -बस तस्वीरें बची हैं।
यह संगीत कैसा है?
दिव्य संगीत है, जनाब, दिव्य संगीत।
पिछले 30 सालों से हमारे बच्चे
देश का बेहतरीन कॉयर पेश करते आए हैं।
मज़े से सुनिए, जनाब।
यही कुछ तस्वीरें बची हैं।
सब कितने अच्छे थे।
कुछ-कुछ थोड़े शरारती थे, पर सब इतने अच्छे बच्चे थे...
इसे देखिए। यह नन्हे फ़रिश्ते जैसा है।
-माफ़ कीजिए। देख सकती हूँ? -हाँ।
आप इसे क्यों ढूँढ़ रही हैं?
यह पादरी बनना चाहता था। शिक्षा संस्था वगैरह में भी गया था।
यह, यही है।
-पहचान में आ रहा है? -नहीं, वह नहीं है।
अगर आप कुछ और बताएँ तो शायद मैं...
दाग। उसके चेहरे पर एक दाग था।
इस तस्वीर में शायद वह दाग दिखाई न दे।
-यह! -कांदीदो!
यह बहुत ज़्यादा बदमाश था। इसकी गेब्रियल से दुश्मनी थी।
मैंने भी इसे देखा था। थिएटर में।
हड़बड़ाकर निकल रहा था और मुझसे टकराया था। यही होगा।
अगर कांदीदो गेब्रियल के नाम से काम कर रहा हो तो?
बड़ी समझदारी से सोचा।
मदर, आपको इसके बारे में कुछ भी याद है?
मुझे लगता है किसी थिएटर में दर्ज़ी का काम करता था।
इसकी बहन कैबरे की उन बेशरम लड़कियों में से थी।
लोला या लोलीटा या ऐसा ही कोई नाम था।
-ला बेला लोलीटा? -वही!
हमें वह मिल गया।
तभी वह मुझे देखकर भागा था।
वह घर है।
मिस, हम किसी को गिरफ़्तार कैसे कर सकते हैं?
हमें पुलिस को बुलाना चाहिए।
नहीं। जो कुछ पता चला है, आर्तूरो उसे बर्बाद कर सकता है।
हम आखिरी मुकाम पर हैं, आप देख नहीं रहे?
कांदीदो थिएटर में दर्ज़ी का काम करता है, और वे कपड़े कहाँ से लेते हैं?
हम जिस कारखाने में थे, वहाँ से।
और उसकी बहन को वे फूल मिले जिन्हें देकर कातिल ने मुझे धमकाया था।
इसमें कोई शक नहीं कि वही है।
गुड मॉर्निंग। माफ़ कीजिए, मिस लोलीटा।
पत्रकार। तुम यहाँ क्या कर रही हो?
हाथ सामने रखो!
-रुको! -एक मिनट रुको!
माफ़ करना, मिस। उसे कुछ नहीं होगा।
उसने कुछ नहीं किया!
नहीं। ऐसा मत कीजिए, मिस।
-मुझे पता है क्या कर रही हूँ। -पर...
गुड मॉर्निंग।
ए!
रुको!
ठहरो!
नहीं!
अपना हाथ लाओ!
यहाँ लाओ!
मुझे पकड़ो!
मेरा हाथ पकड़ लो!
रुको! गोली मत चलाना!
कोई नहीं हिलेगा, तुम चारों ओर से घिर चुके हो!
ऊपर जाओ। उन्हें नीचे लेकर आओ।
कैंडीडो!
ए प्राइवेट अफ़ेयर कड़ी 2: हसीन लोलीटा
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल