PERKARA PRIBADI
Marina!
Sebentar, Ibu!
Marina, kau sedang apa? Turunlah, kita akan telat ke gereja.
Raut wajahmu saat menerima komuni.
Kau sungguh membuatku malu, Sayang.
Don Anselmo harus malu memakai anggur tak enak.
Kau sudah gila?
Berhenti menatap semua orang begitu.
Itu tak sopan.
Entah apa yang merasukimu, tetapi jika kau tak mau ikut,
maka sebaiknya tak ikut.
Kau menempel denganku sejak tadi, aku suka, tetapi...
Entah ada apa denganmu.
Kota ini jadi meresahkan.
Meresahkan?
Belakangan ini...
Ada hal-hal yang terjadi.
Banyak hal yang terjadi sepanjang hidupmu, Sayang.
-Ada apa? -Itu keluarga Do Porto.
Ibu, ayo pergi dan mampir menemui Bibi Pilar.
-Kita lama tak melihatnya. -Dia meninggal tiga tahun lalu.
Pantas saja.
Lihat. Mereka kemari.
Marina, ada apa?
-Mereka kemari. -Ibu, tetaplah di sini.
-Halo! -Ibu, tetap di sini.
Aku ingin ikut denganmu.
-Halo! -Hai!
Tolong pegang tasku, Ibu. Nanti kita bertemu di kapal.
-Gadis itu. -Apa kabar?
Selalu sibuk berlarian.
Maaf.
Hei!
Hei! Tunggu!
Hei!
Berhenti!
Kubilang berhenti!
Angkat kedua tanganmu!
Berbalik perlahan.
Kubilang angkat kedua tanganmu!
Piring kolekte gereja?
Aku kehilangan pekerjaan dan punya dua anak.
-Siapa kau? -Aku Francisco Alfaro.
Sampai sebulan lalu, aku bankir di kantor Old Plaza.
Tak menemukan kacamata yang tepat untuk pakaian hari Minggu?
Mon dieu. Apa yang kau pakai?
Mikroskop buatan sendiri. Majalah ini menyelamatkanku.
Lalu bunganya?
Kukira pelamar itu tak menarik bagimu.
Ini bukan dari pelamarku. Ini milik pembunuhnya.
-Apa? -Dia kirimkan dengan catatan ini.
Aku salah mengira dia di gereja hari ini.
KEINGINTAHUAN BISA BERBAHAYA
-Kita harus hubungi polisi. -Beri mereka hadiah begini?
Tak mungkin. Sedang kuanalisis.
Bunga itu peringatan untuk berhenti.
Kau tak paham? Dia tahu tempat tinggalmu.
Hampir kutemukan. Atau, dia tak akan menakutiku.
Kemari. Lihat yang kutemukan.
Aku datang membawakanmu teh. Aku tidak...
Ayolah, kau sangat ingin tahu. Ayo.
Lihat kelopak itu.
Lihat bintik merahnya?
Darah! Ini darah.
Tidak, bukan darah.
Noda itu mengandung asam yang sangat spesifik. Lihat.
Lihat? Warna merah tua.
Merah tua? Jadi, pembunuhnya memakai lipstik.
Atau ada wanita yang juga terlibat dalam semua ini.
-Lulú de Polignac. -Kau sudah tahu namanya?
Bukan, Lulú de Polignac, rouge nomor 21.
Salah satu lipstik favoritku dan menggunakan asam itu.
-Jadi, teorimu adalah... -Tidak, aku tak punya teori.
Aku tahu lipstik ini mahal,
tetapi tak terlalu mahal hingga sulit dijangkau banyak wanita di Galicia.
Kurasa kau melewatkan bagian terpentingnya.
Kau menerima bunga musim semi di tengah musim gugur.
Kau lihat, Héctor?
Kita bisa jadi rekan penyelidik sempurna.
Tidak, aku tidak... Aku hampir tertipu lagi. Tidak.
Kau tak sadar, Héctor? Takdir mempertemukan kita.
Yang kusadari adalah Ny. Francina sudah hampir tutup
dan kita akan kehabisan kue.
Bagus. Bisa sekalian jalan.
-Apa? -Tunggu sebentar, aku ganti baju.
Tunggu aku.
Waktu mengubah segalanya, tetapi tidak dirimu.
Lalu putri ini? Jangan katakan ini...
Senang bisa melihatmu, Sayang.
-Kulihat kau tak perlu... -Kemarilah.
Sapalah Antón, teman lama ayahmu.
Marina, ini Antón Ramírez. Dia bekerja dengan Ayah saat dia di Ourense.
Wah, kau sudah menjadi wanita muda.
Nanti tiba-tiba dia menikah.
Aku senang bertemu denganmu, tetapi kau harus mematikan cerutunya.
-Baunya... -Menyenangkan, bukan?
Ramírez datang membantu kasusnya.
Tampaknya keadaan cukup sibuk dengan banyaknya perampokan.
Jangan takuti gadis itu, dia sudah agak tegang dan bertingkah aneh.
Tak seaneh itu, Ibu. Untuk soal "gadis"...
Jadi, kau akan urus perampokan?
-Dia akan menjaga keselamatan kita. -Apa maksudmu?
Daripada kau mulai keluar bawa senjata.
Aku tak akan pernah begitu.
Marina, ada telepon tadi pagi melaporkan seorang wanita di taman gereja.
Kenapa itu aku?
"Tinggi 162 cm, rambut cokelat, mata gelap, berpakaian rapi."
Tinggiku 167 cm dan mataku hijau.
Wanita itu sungguh gila.
Itu petunjuk terakhir.
Berhati-hatilah dengan sikap kekanakan begitu.
Kau bisa ditangkap.
-Karena lari di taman? -Mengancam warga dengan senjata Ayah.
Ya ampun! Jangan, Marina.
Itu tak benar.
Berarti kau tak keberatan kamarmu digeledah.
-Tidak! Jangan... -Sayang. Dengar, Marina.
-Kirim detektif. -Kumohon, Marina.
Tidak.
-Lewat sini, di atas. -Tidak.
-Tak boleh ke kamarku. -Nona, tolonglah.
-Aku tak memberikan izin. -Marina.
Bukan seperti itu!
-Marina. -Ayo. Cepat.
Geledah kamarnya.
Ini pelanggaran privasi.
Karaktermu sangat unik.
Aku jadi ingat almarhum ayahmu.
Namun, kau, tak seperti dia.
Zarco, cari di laci-laci itu.
Penasaran mau lihat baju dalamku, Detektif?
Buka lacinya.
Ya.
Charmode Lingerie, terlembut yang pernah kau sentuh.
Silakan, rasakan.
Tenanglah.
Cuma menggigit jika kupakai.
-Dia membawanya. -Apa?
Kau kira kau sangat cerdas, tetapi kau kurang pengalaman.
Dengar, jauhkan tanganmu dariku.
Aku bahkan belum menyentuhmu.
Pegang dia.
Ini keterlaluan!
Arturo!
Ini dia.
Aku mengenalmu sejak kau masih bayi.
Kenapa kau buat semua jadi rumit?
Kenapa kau senang membuatku merasa seperti ini?
Terima kasih, Tuan-tuan. Sudah usai.
Kini awasi dia.
Kukira dia akan berbeda.
Bukan mau mendebat,
tetapi pria itu tak punya pilihan.
Dia cukup membantu dengan mengizinkanmu memotret semua bukti itu.
Baju biru ini indah, tetapi tak pernah kau pakai.
Héctor, kita harus melanjutkan rencana kita.
-Rencana kita? -Kue Ny. Francina.
Mereka mengawasimu.
Aku baru ingat toko roti itu tak buka hari Minggu siang.
Upaya bagus, tetapi telinga itu membuat ketahuan.
Ayo, kita pergi ke pasar bunga, lalu membeli kuemu.
-Aku harus ambil semua ini. -Biar Lourditas saja.
Bagaimana kau berniat keluar dari sini?
Aku suka yang kau lakukan dengan rambutmu.
Memberimu sentuhan liar.
Maaf, Nn. Quiroga. Aku tak berniat mengejutkanmu.
-Apa? -Anaïs Montero,
wartawan untuk Galician Gazette.
Aku suka membaca Pojok Masyarakat.
-Aku sedang buru-buru. -Aku mengerjakan Pojok Masyarakat.
Kami sedang membuat laporan tentang 10 perawan tua tercantik.
-Dia bilang "perawan tua"? -Kau tahu telinga kananku lemah.
Taruh aku yang pertama.
Jalan.
Tunggu, kumohon!
Kau baik-baik saja, Pak?
Aku alergi azalea.
Kau bilang yang di sana itu?
Yes, Carmiña ada satu.
Yang itu?
Diberkatilah kau.
-Sudah temukan sesuatu? -Ya.
Satu-satunya kios yang menjual bunga di luar musim
adalah kios di ujung sana.
Dia mungkin pemilik lipstiknya.
Aku ragu penjual bunga mampu beli lipstik mahal,
tetapi siapa tahu?
-Diberkatilah kau. -Terima kasih.
Indah sekali.
Dia memakai lipstik.
Ya, tetapi itu warna merah stroberi. Kita mencari merah ceri.
Bisa kubantu?
-Selamat sore. -Sore.
Kami dengar kau satu-satunya yang menjual
-bunga bakung saat ini. -Juga azalea, melati, popi...
Tak ada orang lain yang menjualnya.
Ciumlah, aromanya akan serasa di tengah musim semi.
Harganya cuma 50 sen.
Maaf, yang dicari istriku adalah bunga bakung.
Habis tadi pagi.
-Kau banyak menjualnya? -Tidak.
Kudapatkan untuk seorang pria yang suka bunga itu seolah tak ada bunga lain.
-Tiap minggu, lebih banyak. -Sulit dipercaya.
Kami datang jauh-jauh untuk ini.
Menurutmu kau bisa beri kami alamat pelangganmu
agar bisa kami bujuk dan coba beli darinya?
Tidak. Aku tak bisa begitu.
Aku tak pernah ungkap soal pembeliku.
Namun... Nyonya, kami mungkin pernah lihat dia membeli bunga di pasar.
Tentunya...
kita bisa mengatur sesuatu.
Kau sangat kooperatif.
Ya, karena toko rotinya akan tutup
dan aku tahu kita akan seharian di sana.
-Informasimu sangat mahal. -Dasar penipu!
Dia langsung segera tutup kios.
Dia belum pernah menjual habis secepat itu.
Kau diberkati.
Terima kasih.
Lalu... bagaimana kau berniat menghadapi bajingan itu?
Pria itu berbahaya.
Dia tak tahu siapa yang dia hadapi.
Kau gila.
Diberkatilah kau.
Merunduk. Dia menuju kemari.
Tidak. Bukan. Dia tua dan gemuk.
Itu bukan pria yang menyerangku.
Bagus. Jika tak ada pembunuh, lebih baik.
-Ayo pergi. -Tidak, Héctor!
Kita harus ikuti dia.
-Namun... -Bunga itu kuncinya.
Kita haru tahu cara pembunuh mendapatkannya.
Ayo, cepat!
Injak gas! Kita ketinggalan.
Ini sudah kecepatan maksimum yang diizinkan!
Kau sedang apa?
Hukum tak pernah jadi masalah bagiku.
-Kau lihat taksinya? -Aku cuma melihat lampu.
Di sana! Dekati belakangnya.
Pelan-pelan.
Kau tak apa-apa?
Lihat!
Ayo.
LA BELLA LOLITA TEATER BELLE EPOQUE
Dia pergi ke mana?
Ini gila bagaimanapun cara memandangnya.
Dahulu kala, aku botak
Itu La Bella Lolita.
Aku melihat apa yang dia pikirkan
Tak lama setelah aku menggigitnya
Kini dia menatapku
Setelah aku menggigitnya Ini yang akan kukatakan
Kau mencari cinta yang tulus dan murni...
Coba katakan apa aku salah. Itu warna merah ceri.
Namun tak akan kau dapatkan Jika kau melarat...
Sudah kubilang kau berjiwa detektif.
Sayang, setelah usia tertentu Tak ada yang bisa kau lakukan
Jika mendengarkan aku menyakitkan
Hadapi saja
Terima kasih banyak.
Lihat, dia memberikan bunganya.
Kita harus mendapatkan sampel lipstik itu.
Permisi, kau La Bella Lolita, benar?
Satu-satunya. Bisa kubantu, Sayang?
Menarik sekali!
Pernah diberi tahu kau mirip Rita Hayworth?
Ya, sama persis.
Yang kurang hanya Orson Welles di pelukanku.
Lucu sekali!
Permisi, mungkin ini lancang,
tetapi aku suka warna lipstikmu.
Kau tahu itu merek apa?
Entahlah. Ini hadiah dari seorang pengagumku.
Maaf, aku sedang agak buru-buru.
Maaf. Aku bodoh sekali.
Saking senang melihatmu, aku lupa beri tahu
kami dari majalah yang mau buat artikel utama tentangmu.
-Artikel utama? -Ya.
-Sangat besar, untuk Vogue. -Menarik sekali!
Tunggu di bar. Akan kutaruh bunganya di ruang ganti.
Terima kasih!
Wartawan, ya?
Aku harus katakan sesuatu.
Semula ideku masih berubah-ubah,
lalu aku melihat bahwa itu peluangku.
Jadi, begitulah, aku pergi dari rumah begitu saja, masih polos...
Maaf, kau tak membuat catatan?
Tidak. Kusimpan semua di sini, di benakku.
Karena kita disajikan sampanye, kita akan minum segelas, bukan?
Hei, kau bukan tipe wartawan
yang mau membuatku mabuk untuk cari tahu teman tidurku, bukan?
-Tidak! -Bukan.
Jika mau konfirmasi soal hubunganku dengan Gary Cooper,
jawabannya adalah...
Ya. Memang ada hubungan.
Ada banyak hal.
Tidak, kami lebih tertarik soal detail kehidupanmu sehari-hari.
Tips kecantikan, trik riasan, merek lipstikmu.
Kau ini menyebalkan, Sayang. Kubilang aku tak tahu.
Giliranku usai lagu ini.
Beri aku waktu sebentar.
-Wawancaranya belum selesai. -Memang menyakitkan,
tetapi terpaksa. Tanpa penonton, aku bukan apa-apa.
-Bisa kembali lain hari? -Ya, tentu.
Namun, sebelum kami pergi, ada satu permintaan terakhir.
Rekanku sangat pemalu.
Permintaan? Boleh lihat, tetapi tak boleh sentuh.
Tidak, kumohon. Jangan salah paham.
Hanya sebuah kecupan di pipi untuk temanku.
Dia hafal semua lagumu dan sering menyanyikannya.
Dari kekaguman murni.
Kau hafal semua laguku?
-Semuanya. -Kemarilah, aku akan mengecupmu.
Seharusnya tadi kau bilang. Pria gay memang memujaku.
Sampai jumpa lain hari, Ratu.
Terima kasih!
Kita berhasil.
Percaya aku mendapatinya dengan pelacur?
Sayang, jika kau mencari kesetiaan, kau salah masuk bar.
Sumpah, suatu hari nanti, aku akan membiarkanmu sendirian.
Maaf, Héctor. Aku sangat gugup. Kita hampir berhasil.
Ayo, duduklah.
-Perih! -Kenapa perih?
Sudah kuduga!
Héctor, kau harus menyelinap ke ruang ganti.
Dia terkait dengan pembunuhnya.
-Aku? -Ya.
Bawa bunga dan bilang kau kurir.
Tidak, tak akan!
Seribu kali tidak.
Kau sudah menyeretku ke sana kemari seharian,
tanpa memperhatikan apa pun yang kukatakan. Aku muak.
Aku akan ambil kue dan pulang.
Aku tak mau terlibat ini lagi. Sudah usai.
-Héctor! -Dengarkan aku!
Kau wanita yang luar biasa.
Berani, tak kenal takut, cerdas.
Namun, kau tak punya naluri untuk mempertahankan diri.
Tidakkah kau sadar aku cuma ingin tak terjadi apa pun pada dirimu?
Namun, Héctor, kita hampir berhasil. Bisa kurasakan. Aku janji...
Kau sudah menjanjikan banyak hal dan berbohong tentang semua itu.
Aku berjanji saat kita tahu siapa pembunuhnya,
aku akan beri tahu polisi dan tak terlibat dalam hal lainnya.
Kau berjanji kepadaku?
Aku berjanji.
Kita benar-benar butuh kesabaran.
Kubilang kau tak boleh masuk. Pergi.
Setidaknya uang kita akan sepadan.
Aku tak peduli soal uangnya. Aku lebih cemas soal alergiku.
-Aku tak yakin bisa lakukan. -Héctor, kau akan baik-baik saja.
Berfokus saja agar tak menggaruk telingamu. Ayo.
-Ayo. -Dengan buket besar di tanganku...
Aku mau mengantarkan bunga untuk La Bella Lolita.
Boleh tahu dari siapa?
Tn. Cooper.
Baik.
Lurus, belok kanan, lurus, kanan lagi,
dan pintu ketiga.
Sampai jumpa.
Jacinto, perhatikan. Kutinggalkan ini untuk Pilita.
Ingatkan dia. Berikan kepadanya besok.
-Tidak, jangan tinggalkan apa pun. -Sayang, cuma 10 menit.
Aku berutang kepadamu.
La Bella Lolita?
Maaf.
La Bella Lolita?
Hei! Tunggu!
Kumohon!
Halo.
Ada orang di sana?
Halo?
Mantelnya.
Ada orang di sana?
-Kau lihat gadis berbaju merah? -Tidak.
Maaf!
Héctor?
Héctor!
Héctor, lihat aku!
Tolong!
Héctor, lihat aku!
Tolong!
Héctor, lihat aku.
Itu kamarnya.
Aku tak percaya dia tak keluar seharian.
Pada akhirnya, dia seperti wanita lain.
Rapuh dan romantis.
Kita jelas bukan membahas orang yang sama.
Detektif!
Aku temukan sarung tangan.
10-00.
10-02, ini 10-00.
Zarco, ini Cabanillas. Ada keadaan darurat.
Burung meninggalkan sarang.
Baik.
Tak ada yang menarik perhatianmu, tak ada yang aneh, di luar kebiasaan?
Pak. Ada informasi apa?
Itu saja.
Jangan banyak bergerak. Jika pusing, beri tahu aku.
Terima kasih.
Héctor, kukira aku kehilanganmu.
Nona, lenganku.
Maaf. Sakitkah?
Sejujurnya, yang lebih menyakitkan adalah perbuatannya terhadap jaketku.
Héctor, aku...
Jika terjadi sesuatu denganmu, aku...
Jangan jadi emosional, kau tahu aku mudah menangis.
Lagi pula, ada hal penting yang ingin kusampaikan.
Aku melihatnya.
Aku melihat wajah pembunuh itu.
Nn. Quiroga. Kau... Kau tak bisa meninggalkan rumah tanpa izin kami.
Aku yang disorot dengan semua yang terjadi?
Kau temukan apa?
Sudah tahu nama pembunuhnya?
Aku tak akan jatuh dalam perangkapmu.
Kakakmu ingin bicara di kantor polisi.
Baik, kalau begitu, sebaiknya kita lakukan saja, ya?
Ayo, Héctor.
Kau mau dibunuh?
Apa yang kau pikirkan, Héctor?
Sudah lupa posisimu di rumah ini?
Jawab aku!
Keluar, dan suruh Marina masuk.
-Tutup pintunya. -Aku tak peduli mereka mendengarmu.
Memalukan sekali mendengar semua ucapanmu kepada Héctor.
Kau harus minta maaf.
Percaya atau tidak, aku peduli denganmu.
Entah kenapa kau mau berisiko dibunuh.
Aku mencoba menangkap pembunuh.
Héctor pantas diperlakukan dengan hormat seperti rekan kerjamu yang lain.
-Duduklah. -Kau tak akan memarahiku?
Marina...
Ayah sudah meninggal hampir tiga tahun.
Aku tahu kau sulit menerima kepergiannya dan masih marah soal itu.
Namun, itu bukan salahku. Aku juga merindukan dia.
Aku tak peduli jika kau senang bermain jadi detektif
atau jadi apa pun yang kau pikirkan.
Aku bukan bermain.
Aku tahu Ayah memberimu harapan untuk jadi komisaris polisi hebat,
tetapi itu tak akan terjadi.
Dunia kepolisian itu berbahaya, butuh kekuatan dan keberanian.
Aku kuat dan berani, Arturo.
Baik, tetapi kau seorang wanita.
Tugasku sebagai pria adalah melindungimu. Itu permintaan Ayah.
Aku tak mau dia kecewa.
Ayah percaya kepadaku.
Dia memintamu melindungiku karena aku adikmu,
bukan karena aku wanita.
Arturo, suka atau tidak,
ini bakatku.
Marina!
Apa?
Ini bukan permainan Ayah. Aku akan bertindak ekstrem untuk melindungimu.
Ini semua informasi yang kita miliki?
Ya, Pak. Ini laporan kasusnya.
Kau bilang dia dibesarkan di panti asuhan?
-Ya, Pak. -Bagus.
-Bagus, Moráis. -Terima kasih.
Aku minta uang lebih.
Jika tidak, tak akan kulanjutkan ini.
Pak, rumah Gabriel Expósito sudah digeledah,
tetapi tak ada apa-apa.
Gabriel Expósito, nama pembunuhnya.
Nn. Quiroga, sedang apa kau di sini seperti itu?
Permainan ini menghiburmu, Detektif?
Tidak, jangan mulai. Aku masih ingat permainan serangga.
Aku tak bisa berikan informasi begitu saja.
-Ya. -Jadi, katakan,
sudah ke panti asuhan tempat dia dibesarkan?
Apa?
Pablo, jika nama belakangnya Expósito, dia anak yatim.
Cabanillas pun bisa tahu itu. Kau sudah ke sana?
-Kenapa harus kuberi tahu? -Jadi, jawabannya ya.
Tidak.
Jangan coba membuatku bingung.
Pablo, aku tak berbahaya jika diborgol.
Kau tetap berbahaya meski diikat dari kaki hingga kepala.
Apa itu tawaran?
Kau ini luar biasa.
Pablo, tunggu!
Keluarkan aku, dan kuberi tahu sesuatu.
Aku tak mau terjebak lagi.
Sangat penting bagi kasusnya.
Kau pernah melihatku beraksi. Aku bisa dapat lebih banyak.
Itu soal apa?
Mendekatlah.
Mereka mungkin mendengarkan.
Apa maksudmu...
Sepuluh detik.
Sepuluh detik apa?
Sepuluh detik kau menatap belahan dadaku
saat melihatku berpakaian sebagai penyanyi teater.
-Itu yang mau kau sampaikan? -Tidak. Maaf, aku tak tahan.
-Kau mau apa? -Pablo!
-Apa? -Lihat!
Di mana? Apa? Tidak!
-Sempurna. -Tidak.
Tidak... Jangan pistolnya! Tidak!
Jangan coba-coba.
Marina, kau akan menyesalinya.
Marina, kumohon. Aku serius.
Akhirnya kau panggil nama depanku.
Marina, aku serius!
Kasihan Pablo. Tunggu sampai kakakku melihatnya diborgol.
Kenapa aku merasa kau senang membuat detektif malang itu menderita?
Bukan karena cemburu?
Aku tahu dia murid terbaik ayahmu.
Ucapanmu luar biasa.
Kemungkinan lainnya adalah karena kau tertarik kepadanya.
Aku cuma tertarik kepadamu.
-Aku? -Héctor...
Aku akan melanjutkan ini,
tetapi aku tak mau membahayakanmu lagi.
Mungkin benar bahwa kakakmu perlu agak dibuat rendah hati.
Libatkan aku.
Lenganku!
Maaf.
Ayo pergi. Kita harus ke panti asuhan.
Kendaraanmu, Nn. Quiroga.
-Castaño. -Kulihat kau menghadapi kesulitan.
Kami sudah lama menunggumu.
Siapa yang menungguku?
Hari ini kau bagus, tetapi jangan berpuas diri.
Keadaan tak selalu seperti yang kita harapkan.
Mungkin kita harus kembali lain waktu.
Héctor, waktu sangat penting.
Siapa kalian?
-Sedang apa di sini? -Polisi.
-Seorang polisi wanita? -Detektif Quiroga.
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Benar sekali.
Polisi sudah kemari menanyakan soal Gabrielito dan tak menemukan apa-apa.
Bagaimana mungkin? Kau pasti mencatat semuanya.
Ada kebakaran dan banyak dokumen yang hilang.
Nyaris tak ada informasi tersisa tentang anak-anak itu.
-Selamat pagi, Suster. -Cuma ada foto-foto.
Musik apa itu?
Musik surgawi, Pak.
Anak-anak kami menjadi paduan suara terbaik
di negara ini selama 30 tahun terakhir.
Nikmatilah, Pak.
Hanya ini foto-foto yang tersisa.
Dahulu mereka semua baik.
Ada beberapa yang nakal, tetapi mereka anak-anak yang baik...
Lihat yang ini. Bagai malaikat kecil.
-Permisi. Boleh kulihat? -Ya.
Kenapa kau mencarinya?
Dia ingin jadi pendeta. Masuk seminari dan lainnya.
Ini dia.
-Kau mengenalinya? -Tidak, bukan dia.
Jika kau bisa memberiku sedikit detail, mungkin aku...
Dia punya bekas luka di wajahnya.
Di foto, mungkin bekas luka itu bisa terlihat.
-Yang ini! -Cándido!
Dia anak yang sangat jahat. Selalu mengganggu Gabrielito.
Aku juga melihat dia. Di teater.
Dia bergegas pergi dan menabrakku. Pasti dia orangnya.
Bagaimana jika Cándido memakai nama Gabriel sebagai samaran?
Pemikiran bagus.
Suster, kau ingat sesuatu tentangnya?
Kurasa dia bekerja sebagai penjahit di teater.
Adiknya adalah salah satu penari kabaret yang nakal.
Lola atau Lolita atau semacam itulah namanya.
-La Bella Lolita? -Itu dia!
Kita dapatkan dia.
Pantas dia menatapku seperti itu.
Itu rumahnya.
Nona, memang kita siapa mau menangkap orang?
Sebaiknya panggil polisi.
Tidak. Arturo bisa merusak semua yang kita capai.
Ini sudah siap dipetik.
Cándido menjadi penjahit di teater, dan di mana mereka membeli kain?
Di pabrik yang kita datangi.
Adiknya diberi bunga yang dipakai pembunuh untuk mengancamku.
Sudah pasti, dia orangnya.
Selamat pagi. Permisi, Nn. Lolita.
Wartawan. Kenapa kalian kemari?
Angkat tanganmu!
-Berhenti! -Tunggu!
Maaf, Nona. Tak akan terjadi apa-apa.
Dia tak berbuat apa-apa!
Tidak. Jangan lakukan itu, Nona.
-Aku tahu yang kulakukan. -Namun...
Selamat pagi.
Hei!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Tidak!
Ulurkan tanganmu!
Ulurkan!
Pegangan padaku!
Pegang tanganku!
Berhenti! Jangan tembak!
Jangan bergerak, kau sudah dikepung!
Naiklah. Suruh mereka ke belakang.
Cándido!
PERKARA PRIBADI EPISODE 2: LA BELLA LOLITA
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti