お嬢様は謎解きがお好き
マリーナ！
今 行くわ
早く下りてきて 教会に遅れるわ
聖体拝領の時 あんな顔をするなんて
まずいワインを出すからよ
どうかしてるわ
それに人をジロジロ見ないの 失礼でしょ
何のつもりか知らないけど 嫌なら来なくていいのよ
一緒にいてくれるのは いいけど―
あなた 変だわ
街が物騒になったの
物騒って？
最近―
何かが起きてる
あなた自身にね
何事？
ド･ポルトさんよ
ピラールおばさんに会いましょ 最近 見かけない
３年前に亡くなった
納得ね
こっちに来るわ
マリーナ どうしたの？
お母様 ここにいて
ここにいてね
私も行くわ
こんにちは
バッグを持ってて
後でボートでね
お元気？
いつも走ってるわね
失礼
ちょっと
ねえ 待ちなさい
ちょっと あなた
ねえ
止まって！
止まりなさい！
手を上げて こっちを向きなさい
両手を上げなさい
盗んだの？
失業して 生活費が要る
名前は？
フランシスコ
１か月前まで銀行で働いてた
眼鏡を お探しだったんですか？
それは何です？
自作の顕微鏡よ 雑誌が役立った
その花は？ 求婚者の方には無関心かと
殺人犯からもらったの
何ですと
メモが付いてた
教会に来たと思ったら違った
“好奇心が猫を殺した”
今すぐ警察に通報を
花も渡す？ ダメよ 調べたいの
その花は 詮索するなという警告です
住所が知られてる
私を警戒してるのよ
見て 発見があった
私は お茶を運びに…
来て 見たいでしょ
花びらを見て
赤い染みが
これは血ですね
血じゃないわ
この染みには特殊な酸が 含まれてるのが分かった
ほらね
カルミンよ
犯人は口紅を使っているか―
事件に女性が 関与してるかですね
ルル･デ･ポリニャック
もう名前を？
ルル･デ･ポリニャックの21番
その酸を含んでる唯一の口紅よ
お嬢様の推理では…
推理はしてない
分かってるのが―
高い口紅だけど 大勢が持ってるってこと
重要な点を見落としてます
お嬢様は 秋に春の花を受け取った
ねえ エクトル
私たち 名コンビだわ
ダメです その手には乗りません
運命が私たちを引き寄せた
それよりフランシーナの店で ケーキを買わねば
完璧ね 寄れるわ
寄る？
着替えてくる
お待ちを
あちらの美女は まさか…
やっと来たわね
用はないでしょ
アントンにあいさつして お父様のお友達よ
彼はアントン･ラミレス オウレンセで父さんと組んでた
驚いたな 立派になられた
ええ すぐに結婚も
ラミレスさん
葉巻は消してくださるかしら においが…
すばらしいでしょう？
彼は捜査を手伝いに
強盗が多くて 大変そうだからね
娘を怖がらせないで 最近 神経質で変なの
平気よ 子供扱いしないで
強盗の捜査ですって？
お前を守ってもらう
守るって？
銃を持って出ないように
そんなことしない
教会の庭に 銃を持った女性がいると通報が
私じゃない
“身長170センチ 髪は茶 目は黒 身ぎれい”
私は160センチで 目は緑
そして正気じゃなかった お前だな
行動を慎むことだ 逮捕してもいいんだぞ
走ってただけ
銃で男を脅したろ
なんてことしたの
言いがかりよ
なら部屋を調べてもいいな？
そんなのダメ
邪魔しないの マリーナ
部屋を調べろ
マリーナ
やめて
この上だ
ダメ 私の部屋には入らせない
許可してないわ
マリーナ
そっちじゃない
マリーナ
さあ 行くぞ
室内を調べろ
プライバシーの侵害よ
大した人だ 亡き父上によく似てる
あなたは全く似てない
サルコ 引き出しを見ろ
私の下着が見たいの？
開けろ
はい
信じられないほど 柔らかいでしょ
どうぞ 触って
大丈夫よ
今は かみつかない
銃を持ってる
何の話？
君は賢いが 経験が足りない
私から手を離しなさい
まだ触ってない
押さえろ
こんなの横暴よ
アルトゥーロ！
見つけた
私には経験がある
なぜ手を焼かせる？
私を怒らせて楽しい？
ご苦労さま 以上だ
妹から目を離すな
パブロは変わったわね
そうだとしても 彼も仕方なかったんですよ
でも証拠の写真は 全て撮らせてくれた
いい青なのに 着ませんね
エクトル
計画を続けましょ
計画？
フランシーナの店へ
見張られてます
それに あの店は 日曜の午後が休みでした
ウソね 耳を触った
店へ行く途中に 市場で花を見るだけよ
でも部屋の片づけが
いいの
どうやって抜け出すんです？
素敵な髪ですね 野性味があっていい
怖がらせて すみません
何？
ガリシアン･ガゼット紙の 記者です
社会面のコラムがいい
急いでる
私は社会面で―
街の独り身美女10人について 書いてるの
独り身？
右耳の調子が変でして
私を１番に
出して
待ってください お願い
大丈夫ですか？
ツツジのアレルギーでね あそこが そう？
カルミーニャの所
あの人？
何か分かった？
ええ 季節外れの花を 売ってるのは―
あそこの１軒だけ
あの口紅を持ってるかも
生花店の女性に あの口紅が買えるかしら
お大事に
どうも
きれいな花ね
口紅をつけてます
でも私が探してるのは チェリーレッドよ
どうも
こんにちは
ここなら ユリが買えると聞いたの
ツツジ ジャスミン ポピー 外来種も豊富よ
ほら 春の気分を味わえる
安くて買い時よ
申し訳ないがユリを探してる
売り切れた
人気なの？
全然 男性１人のために 仕入れてる
毎週 買いに来るの
あら やだわ
はるばる来たのに
その男性の住所を もらえない？
売ってくれないか聞きたい
ダメよ お客様の情報は内緒
彼が買って帰るところを 見てたことにすればいい
どうか―
取り計らってほしい
協力的ね
ケーキを買いたいし 早く済ませたかったからです
高い情報よね
がめつい人でした
さっさと店を閉めてましたね
過去最高の売り上げでしょう
お大事に
どうも
それより
犯人に どう対処を？ 危険な男ですよ
私を甘く見ないで
正気ですか
お大事に
伏せて 男が来ます
年寄りで太ってるわ 私を襲った男じゃない
犯人じゃなくてよかった 帰りましょう
ダメ 彼を追って
ユリを犯人に 届けるかもしれない
行くわよ さあ
早く 見失うわ
これ以上は スピード違反になります
何を…
法律なんて関係ない
タクシーは？
ライトしか見えません
いたわ あそこへ
ゆっくりね
大丈夫？
見て
行きましょ
どこに行った？
こんなこと 絶対にバカげてます
美しい
いい男めがけて 私は飛びつく
ラ･ベジャ･ロリータです
彼にかみつけば 彼の気持ちはすぐ分かる
彼が私を見つめているわ
彼にかみついて 私はこう言う
ピュアで誠実な愛を 求めているのね
あの口紅の色は チェリーレッドですよ
でもお金がなきゃダメ
刑事の才能があるわ
お話にならないわ
これを聞いて耳が痛いなら
頑張ることね
ブラボー
皆さん ありがとう
最高だ
彼が花を渡してる
口紅のサンプルを採らなきゃ
ロリータさんですよね？
そうよ 何かご用かしら
感動だわ リタ･ヘイワースにそっくりね
ええ オーソン･ウェルズが そばにいないだけ
面白い
すみません 突然だけど素敵な口紅ね
ブランドは？
さあね ファンにもらったの
悪いけど急いでるのよ
ごめんなさい 私ったら
興奮して 言うのを忘れてたわ
雑誌で あなたの特集を組みたいの
私の特集を？
ええ 大々的に
うれしいわ
花を置いてくるから バーにいて
ありがとう
記者のフリですか
仕方なかったの
いろいろ考えたけど チャンスだと思ったわ
それで決心して故郷を出たの あの頃はウブで…
メモはいいの？
ええ 覚えてるから大丈夫
せっかくシャンパンがあるから 飲みませんか
私を酔わせて 誰と寝たか聞き出すつもり？
まさか
ゲイリー･クーパーと 寝たかどうかなら…
イエスよ 寝たわ
本当の話よ
それより日常的なことが 聞きたいの
メイクのコツや 口紅の種類を
口紅は知らないと 言ったでしょ
次が出番だわ 行かなくちゃ
まだ取材が
でもファンが待ってるの 彼らあっての私よ
また別の日に
ええ でも行く前に １つだけお願いが
私の同僚は 恥ずかしがり屋なの
お願い？
触るのはダメよ
違うわ そうじゃないの
頬に軽くキスしてあげて
あなたの曲を 全部 知ってるのよ
大ファンでして
私の曲を全部？
知ってます
キスしてあげる
やっぱりね 私ってゲイにモテるの
それじゃ また別の日に会いましょ
ありがとう
手に入れた
彼が尻軽女といたの
貞節を求めてるなら この店に来るのは間違い
もう次は お供しませんよ
ごめん でも事件解決は近いわ
ほら ここに座って
しみる
しみないわ
やっぱりね
エクトル
犯人と つながってるわ 楽屋に侵入して
私が？
ええ 花を持っていけば 配達員を装える
嫌です 絶対に行きません
一日中 私を連れ回し 私の話を聞いてくれない
私はケーキを買ってから 帰ります
もう我慢できません ここまでです
いいですか
お嬢様は すばらしい人です 勇敢で頭もいい
でも自衛の意識というものが 全くない
あなたが危険な目に遭ったら 嫌なんです
でも あと少しなのよ 約束する
今まで約束を 破られてばかりです
犯人を突き止めるだけだと 約束する
そしたら あとは警察に任せる
本当に？
誓うわ
我ながらよく我慢してます
この先には通せない
花代の元は取れそう
お金より アレルギーが気がかりです
私に できるのか…
エクトル できるわ
耳をかかなければ平気
さあ 行って
こんな花束を持つなんて…
私は その…
ラ･ベジャ･ロリータさんに 花の配達を
誰からだ？
クーパーさんです
ああ そうか
直進して右 その先を右に行き ３番目のドアだ
それじゃ
ねえ ここに衣装を置かせて
ピリータの衣装なの
ダメだ
10分だけよ お願い
助かるわ
ロリータさん？ 失礼
ラ･ベジャ･ロリータさんは？
すみません 待って
お願いです
誰か？
いませんか？
すみません
このコートは…
誰か います？
誰か いますか
赤い服の女性は？
見てないわ
失礼
エクトル
どこ？
エクトル
ねえ
エクトル しっかりして
誰か！
エクトル 起きて
誰か！
来て！
エクトル しっかりして
あれが彼女の部屋だ
１日 家を出ないとは
結局 女なのさ
弱く ロマンチックだ
思ってた女性と違った
すみません ここに手袋が
10-00へ 応答を
10-00 聞こえるか
10-00 応答を
こちら10-00
緊急事態発生です
鳥が巣から逃げたか
ええ
気になることも 普段と違うこともなかった？
どうも 状況は？
なるべく安静に 何かあれば教えてください
どうも
死んだかと思ったわ
お嬢様 腕が
ごめん 痛かった？
彼に上着をダメにされたのが つらいです
エクトル 私…
あなたに何かあったら…
やめてください 涙もろいんですから
それに 重要なご報告があります
犯人の顔をこの目で見ました
キローガさん
勝手な外出は困る
この状況で小言を言うの？
発見は？ 犯人は分かった？
その手には乗らない
兄上が署でお待ちです
そう
そっちが先ね
来て エクトル
殺されたいのか？
何を考えてるんだ 自分の立場を忘れたか？
答えろ！
もういい
マリーナを呼べ
ドアを閉めろ
聞かれてもいい
エクトルへの発言を 恥じるべきよ
彼に謝って
俺はお前が心配なんだ なぜ危険を冒す？
犯人逮捕のためよ
エクトルのことも 皆のように尊重すべきだわ
座ってくれ
怒鳴らないの？
マリーナ
父さんが死んで３年
まだ お前は乗り越えられず 怒ってるが―
俺のせいじゃないし 俺も寂しい
だが刑事のマネごとで遊ぶのも いい加減にしろ
遊びじゃない
父さんに 何と言われようが―
お前は警官になれない
危険な世界だ 強さと勇気が要る
強さも勇気もある
だが お前は女だ 俺は男としてお前を守る
父さんに そう頼まれた
私を守るよう 頼まれたのなら―
女だからじゃなく 妹だからよ
アルトゥーロ 悪いけど これが私なの
マリーナ
何？
これは遊びじゃない
必要なら極端な手も使う
これが今ある情報？
ええ 報告書です
養護施設出身だとは？
書きました
よし いいぞ
どうも
警察です お困りで？
金が要る
でないと切り抜けられない
ガブリエル･エクスポシトの 家は収穫なしです
それが犯人の名前ね
ここで何してるんです？
こういう遊びは好き？
やめて 虫の件は忘れてませんよ
簡単に情報は渡さない
ですね
犯人が育った養護施設には？
何？
名字から親のいない人だと 分かるでしょ
行ったの？
言う必要が？
行ったのね
やめて 僕を混乱させないで
パブロ
私は動けない
全身拘束されてても危険だ
拘束したい？
なんて人だ
パブロ 待って
情報をあげる
もう だまされない
重要な情報よ
私の実力を見たでしょ？
何です？
近くへ
誰か聞いてるかも
誰が…
10秒間
それは？
私の胸の谷間を見てた時間よ
この格好で最初に会った時に
それが情報？
違う 言いたかっただけ
何してる
パブロ 見て
どこを…
よせ
完璧ね
やめてくれ！ 銃はダメだ
よせ 後悔するぞ
マリーナ 頼むから外して
名前で呼んでくれた
行かないでくれ マリーナ！
気の毒に 兄に見つかったら大変ね
彼をいじめてるお嬢様は なぜか楽しそうだ
嫉妬ですか？
旦那様自慢の教え子だから
バカ言わないで
それとも 別の意味で彼に興味が？
あなたにしか興味ない
私？
エクトル
私は捜査を続けるけど あなたは巻き込めない
確かにお兄様は 少し懲らしめたほうがいいかも
協力します
腕が痛い！
やだ ごめん
さあ 養護施設へ
どうぞ キローガさん
カスターニョ
大変だったようだな
あんたを待ってた
誰が？
今日は無事だったが―
いつもそうとは限らない
出直すべきかと
捜査では時間が重要よ
どなた？ 何の用？
警察です
女性の警官？
刑事のキローガです
神の計らいは不可解だ
まったくだわ
先日も警察が来たけど 発見はなかった
なぜ？ 記録が残ってるでしょ
火事があって 多くの書類が焼けてしまったの
あの子のもので あるのは写真数枚だけ
この音楽は？
神聖で美しいでしょ
うちの施設の聖歌隊は 30年 地区のトップよ
堪能して
残ってる写真は そこに
中には困った子もいたけど―
皆 いい子だった
ほら この子がガブリエル
失礼 見ても？
ええ
なぜ捜してるの？ あの子は聖職者を目指してたわ
この子よ
どう？
彼じゃない
何か特徴が分かれば…
彼には顔に傷がありました
この写真に 傷のある子は？
彼だ
カンディド！
すごく意地悪で ガブリエルを恨んでた
劇場で見たわ
急いでる彼と ぶつかった
ガブリエルと称し 身元を偽ってるのかも
いい推理です
何か覚えてます？
劇場の衣装係をしてたはずよ
彼の妹がキャバレーで 歌手をしてるの
ローラとかって名前でね
ロリータ？
そうよ
見つけた
劇場で にらまれたわ
あの家よ
我々には逮捕できません 警察を呼んだほうが
アルトゥーロに 台なしにされるわ
全ての筋が通った
カンディドは衣装係よ 生地を買うのは？
あの工場ですね
そして妹がもらった花を 私への脅迫に使った
どうも すみません ロリータさん
記者さんね 何か？
手を上げて！
彼のことはご心配なく
兄は潔白よ
おやめください お嬢様
大丈夫よ
でも…
どうも
待て！
止まれ！
こら 待ちなさい！
待て！
止まれ！
止まりなさい！
ダメ！
手をつかんで
さあ
つかまって
手をつかむのよ
さあ つかんで
待て 撃つな
動くな 包囲したぞ
上がれ やじ馬をどけろ
カンディド！
第２話 麗しのロリータ
日本語字幕 大城 弥生