Марина!
Иду, мама!
Марина, что ты делаешь? Спускайся, мы опаздываем в церковь.
Ну и лицо у тебя было на причастии.
В какое неловкое положение ты меня поставила.
Это дону Ансельмо должно быть неловко за то вино.
Ты что, с ума сошла?
И перестань так на всех глазеть.
Это невежливо.
Не знаю, что на тебя нашло, но если ты не хотела приходить,
то и не надо было.
Ты весь день цепляешься за мою юбку. Я не против, но...
Я не знаю, что с тобой.
В этом городе стало тревожно.
Тревожно?
Последнее время...
Кое-что происходит.
Всю твою жизнь что-нибудь да происходит.
- В чём дело? - А вот и семейство До Порто.
Мама, давай заедем навестить тетю Пилар.
- Мы так давно ее не видели. - Она умерла три года назад.
Это всё объясняет.
Смотри. Они подходят.
Дорогая, что случилось?
- Они идут. - Мама, стой здесь.
- Здравствуйте! - Мама, стой.
Я хочу пойти с тобой.
- Здравствуйте! - Здравствуйте!
Подержи мою сумочку, мама. Встретимся позже у лодок.
- Проказница. - Как вы?
Вечно бегает, занятая.
Извините.
Эй!
Эй! Подожди!
Эй!
Стой!
Я сказала: стой!
Руки вверх!
Медленно повернись.
Я сказала: обе руки вверх!
Церковные пожертвования?
Я потерял работу, мне нужно кормить двоих детей.
- Кто ты такой? - Франсиско Альфаро.
Еще месяц назад я был банкиром в «Старой Плазе».
Не можете найти подходящие очки для воскресного наряда?
Мой бог. Что это на вас?
Самодельный микроскоп. Эти журналы спасают мне жизнь.
А этот цветок?
Я думал, поклонник вас не интересует.
Это не от поклонника. Это принадлежит убийце.
- Что? - Он прислал цветок и записку.
Я думала, что видела его в церкви.
ЛЮБОПЫТСТВО СГУБИЛО КОШКУ
- Надо позвонить в полицию. - И сделать им такой подарок?
Ни за что. Я хочу это проанализировать.
Этот цветок - предупреждение.
Разве вы не видите? Он знает, где вы живете.
Я близко. Иначе он не пытался бы меня напугать.
Иди сюда. Посмотри, что я нашла.
Я просто принес вам чаю. Я не...
Давай, тебе же до смерти хочется.
Посмотри на этот лепесток.
Видишь красное пятно?
Кровь! Это кровь.
Нет, это не кровь.
Это пятно содержит очень специфическую кислоту. Смотри.
Видишь? Это кармин.
Кармин? Значит, убийца пользуется губной помадой.
Или во всём этом замешана еще и женщина.
- «Лулу де Полиньяк». - Вы уже знаете ее имя?
Нет, «Лулу де Полиньяк», красный номер 21.
Одна из моих любимых помад, и в ней есть эта кислота.
- Так ваша теория заключается в том... - У меня нет теории.
Я знаю, что эта помада дорогая,
но не настолько, чтобы не быть доступной десяткам женщинам в Галисии.
Я думаю, вы упускаете самую важную часть.
Вы получили весенний цветок в середине осени.
Видишь, Эктор?
Мы стали бы идеальными напарниками.
Нет, я не... Я снова попадусь на эту удочку. Нет.
Как ты не понимаешь, Эктор? Судьба свела нас вместе.
Я лишь понимаю, что донья Франсина вот-вот закроется,
а у нас скоро кончатся пирожные.
Отлично. Нам по пути.
- Что? - Дай мне минуту, я переоденусь.
Подождите меня.
Время на всех действует, кроме вас.
А кто эта принцесса? Неужели...
Отрада глаз моих.
- Вижу, я вам не нужна... - Иди сюда.
Поздоровайся с Антоном, другом твоего отца.
Марина, это Антон Рамирес. Он работал с папой в Оренсе.
Боже мой, настоящая юная дама.
Скоро она удивит нас и выйдет замуж.
Я бы сказала, что рада познакомиться, но вам придется потушить эту сигару.
- Запах такой... - Чудесный, не правда ли?
Рамирес пришел помочь с этим делом.
Ситуация весьма сумбурная из-за такого количества ограблений.
Не пугай девочку, она и так странно себя ведет в последнее время.
Не так уж странно, мама. А что до «девочки»...
Так вы займетесь «ограблениями»?
- Он займется нашей безопасностью. - О чём это ты?
Чтоб ты не разгуливала с оружием.
Я и не разгуливаю.
Марина, сегодня утром нам позвонили и сообщили о женщине в церковном саду.
И при чём тут я?
«Метр семьдесят, каштановые волосы, темные глаза, хорошо одета».
Во мне 1,62 м, и у меня зеленые глаза.
И она была не в себе.
Последний ключ к разгадке.
Тебе не следует так баловаться.
Можешь попасть под арест.
- За то, что бегала в парке? - За угрозу человеку оружием.
Боже милостивый! Нет, Марина.
Это неправда.
Тогда не возражаешь, если мы обыщем твою спальню?
- Нет! Нет... - Послушай, Марина.
- Пришли инспектора. - Прошу, Марина.
Нет, нет.
- Сюда, прошу наверх. - Нет.
- В мою комнату нельзя. - Сеньорита, прошу.
- Я не разрешаю. - Марина.
Вам не туда!
- Марина. - Идемте.
Обыщите комнату.
Это вторжение в частную жизнь.
Ну и характер.
Напоминаешь мне своего покойного отца.
А вы совсем на него не похожи.
Зарко, посмотри в комоде.
Любопытно взглянуть на мое белье, инспектор?
Открой ящик.
Да.
Шелковое белье. Ничего мягче ты в жизни не касался.
Пощупай, давай.
Расслабься.
Оно опасно только на мне.
- Она носит его с собой. - Что?
Ты считаешь себя очень умной, но тебе не хватает опыта.
Держите свои руки подальше от меня.
Я еще даже тебя не коснулся.
Держи ее.
Это безобразие!
Артуро!
Вот он.
Я не менял тебе подгузники, но почти.
Зачем ты всё усложняешь?
Тебе так нравится подвергать меня такому?
Благодарю вас, господа. Мы закончили.
А теперь не спускайте с нее глаз.
А я думала, он не такой.
Не хочу играть в адвоката дьявола,
но у парня не было выбора.
Он сделал достаточно, позволив вам сфотографировать улики.
Этот синий божественен, а вы его не носите.
Эктор, у нас же были планы.
- Планы? - Пирожные доньи Франсины.
За вами наблюдают.
И я только что вспомнил, что пекарня не работает в воскресенье днем.
Хорошая попытка, но ухо тебя выдает.
Поехали на цветочный рынок, а потом купим твои пирожные.
- Но я должен прибраться. - Лурдитас приберется.
А как вы собираетесь отсюда выбраться?
Мне нравится ваша прическа.
Придает дикости.
Простите, сеньорита Кирога. Я не хотела вас напугать.
- Что? - Анаис Монтеро,
журналист «Галисийской газеты».
Мне нравится «Светский уголок».
- Я спешу, извините. - Я из «Светского уголка».
Мы делаем репортаж о десяти самых красивых старых девах в городе.
- Она сказала «старые девы»? - Вы же знаете, я глуховат.
Я буду первая в списке.
Поезжай.
Подождите! Пожалуйста!
Сеньор, всё хорошо?
У меня аллергия на азалии.
Говорите, что это он?
Да, Карминьи.
Вот этот?
Будь здоров.
- Ты что-нибудь узнал? - Да.
Единственная лавка, где продают цветы не по сезону, -
вон там.
Возможно, она владелица губной помады.
Едва ли цветочница может купить такую.
Но кто знает.
- Будь здоров. - Спасибо.
Посмотри, как красиво.
У нее накрашены губы.
Да, но это клубнично-красный цвет. А мы ищем вишнево-красный.
Чем вам помочь?
- Добрый день. - Добрый день.
Говорят, в городе только у вас
- в это время года есть лилии. - И азалии, жасмин, маки...
Ни у кого нет таких цветов.
Принюхайтесь - вам покажется, что наступила весна.
И всего 50 сентимо.
Простите, но моя жена ищет лилии.
Утром купили последние.
- Вы много их продаете? - Совсем нет.
Я привожу их для одного мужчины, у которого они любимые.
- Каждую неделю покупает. - Какая досада.
Мы проделали такой путь зазря.
Вы не могли бы дать нам адрес вашего клиента?
Вдруг он согласится продать нам несколько?
О нет. Я не могу.
Я не раскрываю имен клиентов.
Но... откуда он знает, приходили ли мы купить их на рынке?
Наверняка...
мы можем что-нибудь устроить.
Ты мне очень помог.
Да, потому что пекарня закрывается,
а я понял, что мы там весь день проторчим.
- Информация дорого тебе стоила. - Какая ловкачка!
Как она быстро упаковала всю лавку.
Она в жизни не заключала такой сделки.
Будь здоров.
Спасибо.
И... как вы намерены поступить с этим негодяем?
Этот человек опасен.
Он не знает, с кем связался.
Вы сошли с ума.
Будь здоров.
Пригнитесь. Он идет сюда.
Нет. Это не он. Он старый и толстый.
Это не тот, кто на меня напал в порту.
Отлично. Если убийцы нет, тем лучше.
- Поехали. - Нет, Эктор!
Надо следовать за ним.
- Но... - Эти лилии - ключ ко всему.
Надо понять, как они попадут к убийце.
Скорее! Поехали!
Газуй! Мы отстаем.
Я еду на максимально разрешенной скорости!
Что вы делаете?
Мне законы давно не указ.
- Ты видишь такси? - Я вижу только огни.
Вон там! Встань позади него.
Не торопись.
Ты в порядке?
Смотри!
Пойдем же.
КРАСОТКА ЛОЛИТА ТЕАТР BELLE EPOQUE
Куда он делся?
Это безумие, с какой стороны ни посмотри.
Когда-то я была смела
Это Красотка Лолита.
И я замечаю, о чём он думает
Вскоре после того, как я его укушу
И теперь он смотрит на меня
После того, как его укушу, я говорю
Ты ищешь чистую, искреннюю любовь...
Скажите, что я не ошибся. Этот цвет - вишнево-красный.
Но без денег ты ее не получишь...
Я же говорила, что у тебя душа сыщика.
Дорогая, годы идут И ничего не поделать
Если слушать меня больно
То разберись с этим
Спасибо. Большое спасибо.
Смотри, он дарит ей цветы.
Нужен образец этой помады - любой ценой.
Извините, вы ведь Красотка Лолита?
Собственной персоной. Чем могу помочь?
Как волнующе!
Вам говорили, что вы похожи на Риту Хейворт?
О да, еще как.
Не хватает только Орсона Уэллса рядом.
Как забавно!
Простите мое нахальство,
но мне нравится ваша помада.
Вы знаете, что это за марка?
Честно говоря, нет. Это подарок от поклонника.
Извините, я немного тороплюсь.
Извините. Как глупо с моей стороны.
Я в восторге от встречи с вами и забыла вам сказать,
что мы из журнала, пишем о вас большую статью.
- Большую статью? - Да.
- Для журнала «Вог». - Как интересно!
Подождите в баре, я поставлю цветы в гримерной.
Спасибо!
Журналисты, значит.
Надо было что-то сказать.
Я никак не могла решиться,
но потом поняла, что это мой шанс.
А я только что покинула дом, невинная...
Извините, вы не записываете?
Ах, нет. Я держу всё в голове.
Раз уж нам подали шампанское, выпьем по бокалу?
Вы же не из тех журналистов,
кто пытается напоить меня, чтобы узнать, с кем я спала?
- Нет! - Что вы!
Если вам нужно подтверждение моего романа с Гэри Купером,
ответ таков...
Да. Был роман.
Там было много чего.
Нет, нас больше интересуют подробности вашей повседневной жизни.
Советы по красоте, макияжу, марка вашей помады.
Дорогая, я же сказала, что не знаю.
Я выступаю следующей.
Вам придется подождать.
- Но мы еще не закончили интервью. - Очень жаль,
но публика меня требует. Без них я ничто.
- Вы можете прийти в другой раз? - Конечно.
Можно попросить вас о последнем одолжении?
Мой партнер очень смущается.
Одолжение? Смотреть можно, трогать - нет.
Нет-нет, не поймите меня превратно.
Просто поцелуй в щеку.
Он знает все ваши песни и поет их всё время.
Из чистого восхищения.
Ты знаешь все мои песни?
- Все. - Иди сюда, я тебя поцелую.
Надо было раньше сказать. Голубенькие меня обожают.
Что ж, увидимся в другой раз, королева.
Спасибо!
Есть.
Представляете, я застукала его с проституткой!
Моя дорогая, если ты ищешь верности, то ты ошиблась баром.
Клянусь, скоро я вас покину.
Прости, Эктор. Я так нервничаю. Мы очень близко.
Вот, сядь сюда.
- Жжется! - Чему тут жечься?
Я так и знала!
Эктор, ты должен пробраться в гримерку.
Она напрямую связана с убийцей.
- Я? - Да.
Возьми цветы и скажи, что ты курьер.
Нет, нет и нет!
Тысячу раз нет.
Таскаете меня туда-сюда весь день,
меня совсем не слушаете. С меня хватит.
Я куплю пирожные и поеду домой.
Я не намерен это продолжать. Всё.
- Эктор! - Послушайте!
Вы замечательная женщина.
Смелая, бесстрашная, умная.
Но у вас совсем нет инстинкта самосохранения.
Как вы не понимаете? Я не хочу, чтобы с вами случилась беда.
Но, Эктор, мы так близко. Я это чувствую. Я обещаю...
Вы уже много чего обещали и слово не сдержали.
Я обещаю: когда мы узнаем, кто убийца,
я сообщу в полицию и больше ни во что не буду вмешиваться.
Клянетесь?
Клянусь.
Памятник мне за терпение.
Я же сказал: нельзя.
Хотя бы окупим наши вложения.
Меня не волнуют деньги. Меня больше беспокоит моя аллергия.
- Я не знаю, смогу ли это сделать. - Эктор, ты сможешь.
Просто постарайся не чесать ухо. Пойдем.
- Идем. - С таким букетом в руках...
Я доставляю цветы Красотке Лолите.
От кого они, можно узнать?
От сеньора Купера.
А, точно.
Прямо, затем направо, опять прямо, еще раз направо,
и потом третья дверь.
До свидания.
Хасинто, запомни. Я оставляю это здесь для Пилиты.
Напомни ей об этом завтра.
- Нет, ничего не оставляй. - Ну всего на 10 минут, ладно?
Я твоя должница.
Красотка Лолита?
Извините.
Красотка Лолита?
Эй! Подождите!
Пожалуйста!
Ау?
Тут кто-то есть?
Ау?
То самое пальто.
Тут кто-то есть?
- Вы видели девушку в красном? - Нет.
Извините!
Эктор?
Эктор!
Посмотри на меня!
Помогите!
Эктор, посмотри на меня!
Помогите!
Посмотри на меня.
Это ее спальня.
Я не верю, что она не уходила весь день.
По сути, она такая же, как все.
Хрупкая и романтичная.
Мы явно говорим о разных людях.
Инспектор!
Я нашел перчатки.
10-00.
10-02, это 10-00.
Зарко, это Кабанильяс. У нас ЧП.
Птичка улетела из гнезда.
Так точно.
Ничто не привлекло ваше внимание? Ничего странного, необычного?
Сеньор. Есть информация?
Это всё.
Вам нужен покой. Будет кружиться голова - дайте знать.
Спасибо.
Эктор, я думала, что потеряла тебя.
Сеньорита, моя рука.
Извини. Тебе больно?
Сказать по правде, больнее от того, что он сделал с моим пальто.
Эктор, я...
Если бы случилась беда, я...
Не плачьте, а то я тоже заплачу.
Кроме того, я должен сказать вам кое-что важное.
Я видел его.
Я видел лицо убийцы.
Сеньорита Кирога. Вам нельзя покидать дом без нашего разрешения.
Столько всего происходит - а следят за мной?
Что вы выяснили?
Вы уже знаете имя убийцы?
Я не попадусь на ваш крючок.
Ваш брат ждет вас в полицейском участке.
Что ж, тогда лучше покончить с этим, да?
Идем, Эктор.
Хочешь, чтобы тебя убили?
А ты о чём думал, Эктор?
Ты забыл свое место в этом доме?
Отвечай!
Ступай. И пришли Марину.
- Закрой дверь. - Пусть все слышат твою ругань.
Ты уже наговорил Эктору гадостей во всеуслышание.
Извинись перед ним.
Веришь или нет, но ты мне небезразлична.
Я не понимаю, почему ты ищешь смерти.
Я пытаюсь поймать убийцу.
И Эктор заслуживает такого же уважения, как и любой твой сотрудник.
- Сядь, пожалуйста. - Ты не собираешься кричать?
Марина...
Прошло почти три года после смерти папы.
Я знаю, что ты переживаешь утрату и всё еще злишься из-за этого.
Но это не моя вина. Я скучаю по нему так же, как и ты.
Мне всё равно, играешь ты в детектива,
в переодевания или еще какие игры.
Я не играю.
Я знаю, папа дал тебе надежду, что ты станешь великим полицейским,
но этого не произойдет.
Полицейский мир опасен и требует силы и смелости.
А я сильная и смелая, Артуро.
Да, но ты женщина.
Мой долг как мужчины - защищать тебя. Папа просил меня об этом.
И я не подведу его.
Папа верил в меня.
Если он просил тебя защитить меня, то потому, что я твоя сестра,
не потому, что женщина.
Артуро, нравится тебе это или нет,
я рождена для этого.
Марина!
Что?
Это не одна из папиных игр. Я приму крайние меры, чтобы защитить тебя.
Так это вся информация, что у нас есть?
Да, сэр. Это рапорт по делу.
Вы упоминали, что он вырос в детском доме?
- Да, сэр. - Хорошо.
- Молодец, Мораис. - Спасибо.
Я хочу больше денег.
Если нет, я выхожу из дела.
Сэр, мы обыскали дом Габриэля Экспозито,
но ничего не нашли.
Габриэль Экспозито - имя убийцы.
Сеньорита Кирога, что вы здесь делаете в таком виде?
Вас забавляют эти игры, детектив?
О нет, не начинайте. Я до сих пор помню насекомое.
Я не могла просто так выдать свою информацию.
- Верно. - Ну, рассказывай,
ты был в детском доме, где он вырос?
Что?
Пабло, раз его фамилия Экспозито, то он сирота.
Даже Кабанильяс бы понял. Итак, ты ездил?
- Почему я должен говорить? - Значит, подтверждаешь.
Нет.
Не пытайтесь сбить меня с толку.
Пабло, я безобидна в наручниках.
Вы не были бы безобидны даже связанной с головы до ног.
Это что, предложение?
Вы невыносимы.
Пабло! Пабло, подожди!
Вытащи меня отсюда, и я тебе что-то скажу.
Я больше на это не куплюсь.
Это очень важно для дела.
Ты видел меня в действии. Знаешь, я могу добиться большего.
Ну что там?
Подойди ближе.
Они могут подслушивать.
Что вы имеете в виду...
Десять секунд.
Десять секунд?
Десять секунд - столько ты смотрел на мое декольте,
когда ты увидел меня в костюме хористки.
- Это вы хотели мне сказать? - Нет, извини, не смогла сдержаться.
- Что вы делаете? - Пабло!
- Что? - Смотри!
Куда? Что? Нет!
- Отлично. - Нет.
Нет, только не пистолет! Нет!
Даже не думай об этом.
Марина, ты об этом пожалеешь.
Марина, пожалуйста. Я серьезно.
Наконец-то ты зовешь меня по имени.
Марина, серьезно! Марина!
Бедный Пабло. Погоди - вот мой брат найдет его в наручниках.
Почему у меня такое чувство, что вам нравится мучить бедного детектива?
Это ведь не зависть, нет?
Я знаю, что он был лучшим учеником вашего отца.
Что за глупости ты говоришь.
Или, возможно, вы заинтересованы в нём по-другому.
Меня интересуешь только ты.
- Я? - Эктор...
Я собираюсь продолжить дело,
но я больше не хочу подвергать тебя опасности.
Может, вашего брата и правда нужно приспустить с небес.
Я с вами.
Ой, моя рука!
Извини. Прости.
Пойдем. Детский дом ждет нас.
Ваша карета, сеньорита Кирога.
- Кастаньо. - Смотрю, попали в передрягу.
Мы долго вас ждали.
Кто меня ждет?
У вас сегодня был удачный день, но не расслабляйтесь.
Не всегда всё получается так, как вы ожидаете.
Может, придем в другой раз?
Эктор, промедление смерти подобно.
Вы кто?
- Что вам нужно? - Полиция.
- Женщина-полицейский? - Инспектор Кирога.
Неисповедимы пути Господни.
И не говорите.
Полиция уже была здесь, спрашивала о Габриелито, но тщетно.
Как такое может быть? Вы же должны вести учет.
Был пожар, мы потеряли много бумаг.
О бедных маленьких сиротах почти не осталось данных.
- Доброе утро, сестра. - Только несколько фотографий.
Что это за музыка?
Небесная, сеньор.
Наши дети - лучший хор
в окрестностях за последние 30 лет.
Услаждайте слух, сеньор.
Это те немногие фотографии, что у нас остались.
Какие они все были хорошие.
Конечно, были и озорники, но всё равно все детки были хорошие.
Посмотрите. Вот маленький ангелочек.
- Простите. Можно? - Да.
Почему вы его ищете?
Он хотел быть священником. Учился в семинарии.
Вот, это он.
- Ты его узнаешь? - Нет, это не он.
Может, опишете подробнее?
Шрам. У него был шрам на лице.
Может, на фото видно шрам?
- Вот он! - Кандидо!
Сущий дьяволенок. Не ладил с Габриелито.
Я тоже его видела. В театре.
Он торопился и налетел на меня. Это наверняка он.
А если Кандидо использовал имя Габриэля в качестве прикрытия?
Хорошая мысль.
Матушка, вы помните что-то о нём?
Я думаю, он работал портным в театре.
Его сестра была из тех нахалок в кабаре.
Ее звали Лола, или Лолита - как-то так.
- Красотка Лолита? - Да, она!
Мы его нашли.
Ясно, почему он так на меня смотрел.
Вот этот дом.
Сеньорита, кто мы такие, чтобы арестовывать?
Мы должны вызвать полицию.
Нет. Артуро может разрушить всё, чего мы достигли.
Мы возьмем его тепленьким.
Кандидо работает портным в театре, а где они покупают ткани?
Да, на фабрике, где мы были.
А его сестре дарят цветы, которыми угрожал мне убийца.
Нет никаких сомнений, что это он.
Доброе утро. Извините, сеньорита Лолита.
Журналисты. Что вы здесь делаете?
Держите руки на виду!
- Стой! - Подождите!
Сеньорита, с ним ничего не случится.
Он ничего не сделал!
Нет. Не делайте этого, сеньорита.
- Я знаю, что делаю. - Но...
Доброе утро.
Эй!
Стой!
А ну стой!
Стой!
Стоять!
Нет!
Дай мне руку!
Давай руку!
Держись за меня!
Держи мою руку!
Стоп! Не стреляй!
Никому не двигаться, вы окружены!
Поднимайтесь. Отгоните людей.
Кандидо!
ЧАСТНОЕ ДЕЛО ВТОРАЯ СЕРИЯ: КРАСОТКА ЛОЛИТА
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев