எ ப்ரைவெட் அஃபேர்
மரினா!
வர்றேன், அம்மா!
மரினா, என்ன செய்யறே? கீழே வா, சர்சுக்கு தாமதமாகுது.
பிரார்த்தனை செய்யும் போது உன் முகம்.
என்னை எப்படி சங்கடத்தில் ஆழ்த்திட்டே.
மோசமான ஒயினுக்கு டான் அன்செல்மோ சங்கடப்படணும்.
உனக்கென்னை பைத்தியமா?
எல்லாரையும் முறைச்சு பார்க்காதே.
அது முரட்டுத்தனம்.
உனக்கு என்ன ஆச்சோ தெரியலை, ஆனால் வர வேண்டாம்னு நினைச்சிருந்தா,
வராம இருந்திருக்கணும்.
நாள் முழுக்க கூடவே இருந்திருக்கே. பிடிச்சிருக்கு, ஆனா...
உனக்கென்ன பிரச்சினைன்னு தெரியலை.
இந்த நகரமே அமைதியற்று போச்சு.
அமைதியற்றா?
சமீபத்தில்...
நிறைய நடந்துட்டு இருக்கு.
உன் வாழ்நாள் முழுதும் நிறைய நடந்திட்டிருக்கு, கண்ணு.
-என்ன விஷயம்? -அதோ தோ போர்த்தோஸ்.
அம்மா, போய் பிலார் அத்தையை பார்த்துட்டு வரலாமா?
-அவங்களை பல காலமா பார்க்கலை. -மூணு வருஷம் முன் இறந்தாங்க.
அது விளக்குது.
பார். அவங்க வர்றாங்க.
கண்ணு, என்ன பிரச்சினை?
-அங்கிருக்காங்க. வர்றாங்க. -அம்மா, இங்கேயே இருங்க.
-ஹலோ! -அம்மா, இங்கேயே இருங்க.
உன்னோட நானும் வர்றேன்.
-ஹலோ! -ஹாய்!
என் பையை பிடிங்க, அம்மா. பிறகு படகுகளில் சந்திக்கிறேன்.
-அந்த பெண். -என்ன விஷயம்?
எப்பவும் நிறைய வேலையோடு சுத்தறா.
மன்னிக்கணும்.
ஹேய்!
ஹேய்! இரு!
ஹேய்!
நில்லு!
நில்லுன்னேன்!
கைகளை மேலே உயர்த்து!
மெதுவாக திரும்பு.
இரண்டு கைகளும் மேலே!
அது சர்ச் வசூல் தட்டுதா?
வேலை போச்சு, இரண்டு பசங்களுக்கு சோறு போடணும்.
-நீ யார்? -ஃபிரான்சிஸ்கோ அல்ஃபாரோ.
போன மாதம்வரை, பழைய பிளாசா அலுவலகத்தில் வங்கியாளர்.
ஞாயிற்று கிழமை உடைக்கு சரியான கண்ணாடி கிடைக்கலையா?
கடவுளே. என்ன போட்டிருக்கீங்க?
வீட்டில் செய்த மைக்ரோஸ்கோப். இந்த இதழ்கள் காப்பாத்துது.
அந்த பூ?
மாப்பிள்ளை மீது உங்களுக்கு ஆர்வமில்லைன்னு நினைச்சேன்.
அது மாப்பிள்ளையிடமிருந்து இல்லை. கொலைகாரனோடது.
-என்ன? -இந்த குறிப்போட எனக்கு அனுப்பினான்.
சர்ச்சில் வேறொருவனை அவன்னு நினைச்சேன்.
ஆர்வம் பூனையை கொன்றது
-போலீஸை அழைக்கணும். -இதை அவங்களுக்கு தரணுமா?
வழியே இல்லை. இதை ஆராயறேன்.
அந்த பூ, பின்வாங்க எச்சரிக்கை.
அது புரியலையா? நீங்க வாழுமிடம் தெரியும்.
நெருங்கிட்டேன். இல்லேன்னா, பயமுறுத்த மாட்டான்.
பாரு, இங்கே வா. கண்டுபிடிச்சதை பார்.
உங்களுக்கு தேநீர் கொண்டு வந்தேன். நான்...
வா, உனக்கு ஆர்வம்தான். வா.
அந்த இதழை பார்.
சிகப்பு புள்ளி தெரியுதா?
ரத்தம்! அது ரத்தம்.
இல்லை, அது ரத்தமில்லை.
அந்த கறையில் குறிப்பிட்ட அமிலம் இருக்கு. பார்.
பார்த்தியா? அது கார்மீன்.
கார்மீனா? அப்ப கொலைகாரன் லிப்ஸ்டிக் உபயோகிக்கிறான்.
அல்லது இதில் ஒரு பெண்ணும் சம்பந்தப்பட்டிருக்கா.
-லூலூ த பொலின்யாக். -அவ பெயரே தெரியுமா?
இல்லை, லூலூ த பொலின்யாக், சிகப்பு எண் 21.
எனக்கு பிடித்த லிப்ஸ்டிக், அந்த அமிலத்தை பயன்படுத்தும்.
-அப்ப உங்க கோட்பாடு-- -இல்லை, கோட்பாடு இல்லை.
லிப்ஸ்டிக் விலை உயர்ந்ததென தெரியும்,
ஆனால் கலீசியாவில் பல பெண்கள் வாங்க முடியாத அளவு விலை உயர்ந்ததில்லை.
முக்கியமான விஷயத்தை தவற விடறீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
இலையுதிர் கால மத்தியில், வசந்த கால மலர் கிடைச்சிருக்கு.
பார்த்தியா, ஹெக்டர்?
நாம கச்சிதமான விசாரணை கூட்டாளிகளா இருக்கலாம்.
இல்லை, நான்... நான் மீண்டும் மயங்கிட்டேன். இல்லை, இல்லை.
புரியலையா, ஹெக்டர்? விதி நம்மை ஒண்ணா சேர்த்திருக்கு.
எனக்கு புரியறதெல்லாம் திருமதி ஃப்ரான்சினா மூடப் போறாங்க,
நமக்கு கேக் தீரப் போகுது.
கச்சிதம். போற வழியிலதான்.
-என்ன? -ஒரு நிமிஷம், மாத்திட்டு வர்றேன்.
எனக்கு காத்திருங்க.
எல்லாருக்கும் நேரம் போகுது, உங்களை தவிர.
இந்த இளவரசி? சொல்லாதே அது...
நீ பார்வைக்கு இனிமை, கண்ணே.
-நான் தேவை இல்லை போல... -இங்கே வா.
ஆன்டானுக்கு ஹலோ சொல்லு, உங்கப்பாவோட நண்பர்.
மரினா, இது ஆன்டான் ராமிரெஸ். ஓரென்ஸேயில் இருந்தப்ப அப்பாவோடு பணி புரிந்தார்.
அட, அட, அட, நீ நல்ல இளம்பெண்தான்.
சீக்கிரமே மணமுடித்து ஆச்சரியம் தருவா.
உங்களை சந்திக்க மகிழ்ச்சின்னு சொல்லுவேன், ஆனால் அந்த சிகாரை அணைக்கணும்.
-அந்த மணம்... -அற்புதம், இல்லையா?
ராமிரெஸ், வழக்கில் உதவ வந்திருக்கார்.
பல திருட்டுக்களினால் ஏற்கனவே எல்லாம் பரபரப்பா இருக்கு.
பெண்ணை பயமுறுத்தாதே, சமீபமா பதட்டமாவும் வினோதமாவும் நடந்துக்கறா.
அவ்வளவு வினோதமா இல்லை, அம்மா. "பெண்" என்பதற்கு...
அப்ப திருட்டுக்களை பார்த்துப்பீங்களா?
-அவர் நம் பாதுகாப்பை பார்த்துப்பார். -என்ன சொல்ல வர்றே?
நீ ஆயுதமேந்தி வெளியே போறதுக்கு மாறாக.
நான் போக மாட்டேன்.
மரினா, இன்று காலை சர்ச் தோட்டத்தில் ஒரு பெண் பற்றி அழைப்பு வந்தது.
ஏன் நானா இருக்கணும்?
"ஐந்தடி ஆறு அங்குலம், பழுப்பு முடி, கருப்பு கண்கள், நன்கு உடையணிந்து."
நான் ஐந்தடி மூன்று அங்குலம், பச்சை கண்கள்.
அவ முற்றிலும் கிறுக்கு.
அதுதான் இறுதி துப்பு.
குழந்தைத்தனமா விஷயங்களில் கவனமாக இருக்கணும்.
குறைவுக்கே கைது செய்யலாம்.
-பூங்காவில் ஓடினதுக்கா? -ஒரு குடிமகனை அச்சுறுத்தினதுக்கு.
அடக்கடவுளே! இல்லை, மரினா.
அது உண்மை இல்லை.
அப்ப உன் படுக்கையறையை தேடினா, உனக்கு பரவாயில்லை.
-இல்லை! வேணாம், வேணாம்... -கவனி, மரினா. மரினா.
-டிடெக்டிவை அனுப்பு. -ப்ளீஸ், மரினா.
இல்லை, வேணாம்.
-கனவான்களே, மேலே, ப்ளீஸ். -இல்லை.
-என் அறைக்குள்ள போக கூடாது. -மிஸ், ப்ளீஸ்.
-என் அனுமதி இல்லை. -மரினா.
அந்த பக்கம் இல்லை!
-மரினா. -வா. போகலாம்.
அறையை தேடுங்க.
இது தனியுரிமை தாக்குதல்.
நீ சரியான ஆள்தான்.
உங்கப்பாவை நினைவூட்டறே.
எனினும், நீங்க அவரைப்போல இல்லை.
சார்கோ, அந்த இழுப்பறைகளில் பாருங்க.
என் உள்ளாடையை பார்க்க ஆர்வமா, டிடெக்டிவ்?
இழுப்பறையை திற.
சரி.
ஷர்மோட் உள்ளாடை, தொட்டதிலேயே மென்மையானது.
அட, தொட்டு பாருங்க.
நிதானிங்க.
நான் அணிந்தாதான் கடிக்கும்.
-அவகிட்ட வெச்சிருக்கா. -என்ன?
நீ புத்திசாலின்னு நினைப்பு, ஆனால் உனக்கு அனுபவம் போதாது.
கவனி, என் மீது கை வைக்காதீங்க.
உன்னை தொடவே இல்லை.
அவளை பிடி.
இது அக்கிரமம்!
ஆர்டூரோ!
இதோ இருக்கு.
பிறந்ததிலிருந்து உன்னை எனக்கு தெரியும்.
ஏன் எல்லாத்தையும் சிக்கலாக்கறே?
என்னை இப்படி உணர வைப்பதில் உனக்கென்ன சுகம்?
நன்றி, கனவான்களே. நாம முடிச்சாச்சு.
இப்ப அவளை கண்காணிங்க.
அவன் வித்தியாசமானவன்னு நினைச்சேன்.
விவாதத்தை தூண்டும் வாதங்களை விரும்பலை,
ஆனால் அவனுக்கு வேறு வழியில்லை.
அந்த ஆதாரங்களை படமெடுக்க விட்டே அவன் போதுமானதை செய்துட்டான்.
இந்த நீலம் தெய்வீகமானது, நீங்க அணியறதே இல்லை.
ஹெக்டர், நம் திட்டங்களை தொடரணும்.
-திட்டங்களா? -திருமதி ஃப்ரான்சினாவோட கேக்குகள்.
உங்களை கண்காணிக்கிறாங்க.
ஞாயிறு மதியம் பேக்கரி திறந்திருக்காது என இப்பத்தான் நினைவு வந்தது.
நல்ல முயற்சி, ஆனால் காது மாட்டி விட்டுடும்.
வா, பூ சந்தைக்கு போயிட்டு, உன் கேக்குகளை வாங்குவோம்.
-ஆனால் இதையெல்லாம் எடுக்கணும். -லூர்திதஸ் செய்வா.
இங்கேர்ந்து எப்படி வெளியே போறதா உத்தேசம்?
உன் தலைமுடியை செய்த விதம் பிடிச்சிருக்கு.
ஒரு காட்டுத்தனத்தை தருது.
மன்னிக்கணும், செல்வி கிரோகா. உங்களை பயமுறுத்த நினைக்கலை.
-என்ன? -அனையிஸ் மான்தேரோ,
கலீசியன் கசெட் பத்திரிக்கையாளர்.
சொசைடி கார்னர் படிக்கிறது பிடிக்கும்.
-அவசரத்தில் இருக்கேன். -சொசைடி கார்னரில் வேலை செய்யறேன்.
நகரத்தில் உள்ள பத்து அழகிய கன்னிகளை பற்றி அறிக்கை செய்யறோம்.
-"கன்னிகள்"னா சொன்னா? -என் வலது காதைத்தான் தெரியுமே.
பட்டியலில் முதல்ல நான்.
ஓட்டு.
இருங்க, ப்ளீஸ்! இருங்க!
நீங்க நலமா, சார்?
அசேலியா மலர் எனக்கு அலர்ஜி
இது அதுங்கறீங்களா?
அமா, கர்மீனியா அதே.
அதுவா?
ஆசீர்வாதம்.
-ஏதாவது கண்டுபிடிச்சியா? -ஆமாம்.
பருவத்தில் இல்லாத மலர்களை விற்கிறது
இந்த கடை மட்டும்தான்.
லிப்ஸ்டிக் அவங்களோடதா இருக்கும்.
பூக்காரங்களுக்கு அந்த ஆடம்பரத்துக்கு வாய்ப்பில்லை,
ஆனால் தெரியாது.
-ஆசீர்வாதம். -நன்றி.
எவ்வளவு அழகு பார்.
லிப்ஸ்டிக் போட்டிருக்காங்க.
ஆமாம், ஆனால் அது ஸ்ட்ராபெர்ரி சிகப்பு. நாம செர்ரி சிகப்பு தேடறோம்.
நான் உதவலாமா?
-மதிய வணக்கம். -வணக்கம்.
வருடத்தின் இந்நேரம் அல்லி மலர்கள் விற்பது
-நீங்க மட்டும்னு கேள்விப்பட்டோம். -அசேலியா, மல்லி, பாப்பிகளும்...
இவ்வளவு வசீகர பூக்களை யாரும் விற்கலை.
வாசனை பாருங்க, வசந்த காலத்தில் இருப்பது போலிருக்கும்.
அதுவும் 50 சென்டுகளுக்கு.
மன்னிக்கணும், என் மனைவி தேடுவது அல்லி மலர்களை.
காலை தீர்ந்துடுச்சு.
-நிறைய விற்பீங்களா? -இல்லவே இல்லை.
உலகில் வேறு மலர்களே இல்லை என்று நினைக்கும் ஒருத்தருக்காக வாங்கறேன்.
-ஒவ்வொரு வாரமும், நிறைய அல்லிகள். -நம்ப முடியலை.
இதுக்காக இவ்வளவு தூரம் வந்தோம்.
உங்க வாடிக்கையாளரோட முகவரியை தந்தா, நாங்க அவரை கொஞ்சம்
விற்கச் சொல்லி சம்மதிக்க வைக்க முடியுமா?
ஓ, இல்லை. என்னால முடியாது.
வாடிக்கையாளர்கள் பற்றி கூற மாட்டேன்.
ஆனால்... மேடம், நாங்க அவரை சந்தையில் பூ வாங்குவதை பார்த்திருக்கலாம்.
நிச்சயமா...
ஏதாவது ஏற்பாடு செய்யலாம்.
நீ ஒத்துழைச்சே.
ஆமாம், ஏன்னா அவங்க பேக்கரியை மூடப் போறாங்க,
மதியம் முழுதும் நாம அங்கே கழிப்போம்னு தெரியும்.
-உன் தகவல் விலை உயர்ந்தது. -ஓ, என்ன அடாவடி!
அவ கடையை வேகமா மூடின விதம்.
வாழ்க்கையில் இப்படி ஒரு விற்பனையை அவ செய்ததில்லை.
ஆசீர்வாதம்.
நன்றி.
அப்ப... அந்த அயோக்கியனை எப்படி சமாளிக்கிறதா உத்தேசம்?
அந்த ஆள் ஆபத்தானவன்.
யார்கிட்ட மோதறான்னு அவனுக்கு தெரியாது.
நீங்க கிறுக்கு.
ஆசீர்வாதம்.
கீழே குனிங்க. இந்த வழியா வர்றான்.
இல்லை. அவன் இல்லை. அவன் குண்டான கிழம்.
என்னை தாக்கினது அவன் இல்லை.
அது சிறப்பு. அவன் கொலைகாரன் இல்லைன்னா, இன்னும் சிறப்பு.
-போகலாம். -இல்லை, ஹெக்டர்!
அவனை தொடரணும்.
-ஆனால்... -அந்த அல்லிகள் முக்கியம்.
எப்படி கொலையாளி கைக்கு போகுது பார்க்கணும்.
வா! வா, சீக்கிரம்!
வேகமா போ! அவனை இழக்கிறோம்.
அனுமதிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச வேகத்தில் போறேன்!
என்ன பண்றீங்க?
சட்டம் எனக்கு பெரிய விஷயமாக இருந்ததில்லை.
-அந்த கேப் தெரியுதா? -விளக்குதான் தெரியுது.
அதோ! அவன் பின்னால போ.
மெதுவா, மெதுவா.
நீ நல்லா இருக்கியா?
பார்!
போகலாம், போகலாம்.
லா பெல்லா லோலிடா பெல் இபாகே தியேட்டர்
அவன் எங்கே போனான்?
இதை எப்படி பார்த்தாலும், கிறுக்குத்தனம் தான்.
வேகமா பறந்து, உண்மையான தைரியத்தோடு
அது லா பெல்லா லோலிடா.
அவன் என்ன யோசிக்கிறான்னு கவனிக்கிறேன்
நான் அவனை கடித்த பின்பு
இப்ப அவன் என்னை பார்க்கிறான்
அவனை கடித்த பிறகு, இதைத்தான் சொல்வேன்
நீ தூய, நேர்மையான அன்பை தேடுகிறாய்...
நான் தப்பில்லைன்னு சொல்லு. அந்த வண்ணம் செர்ரி சிகப்பு.
ஆனால் உன்னிடம் பணமில்லையெனில் உனக்கு புரியாது...
உனக்கு துப்பறியும் ஆன்மான்னு சொன்னேனே.
கண்ணே, ஒரு வயதுக்கு பிறகு எதுவும் செய்ய முடியாது
நான் சொல்வதை கேட்பது வேதனையாக இருந்தால்
அதை சமாளி
நன்றி. மிக்க நன்றி.
பாரு, பூக்களை அவளுக்கு தர்றான்.
எப்படியும், அந்த லிப்ஸ்டிக்கின் மாதிரியை பெறணும்.
மன்னிக்கணும், நீங்க லா லோலிடா தானே?
தி ஒன் அன்ட் ஒன்லி. எப்படி உதவலாம், கண்ணே?
எவ்வளவு உற்சாகம்!
நீங்க ரீடா ஹேவர்த் போலிருக்கேன்னு சொன்னாங்களா?
ஓ, ஆமாம், அதே மாதிரி.
என் கையில் ஆர்சன் வெல்ஸ் தான் இல்லை.
என்ன வேடிக்கை!
மன்னிக்கணும், பிழையாக இருக்கலாம்,
ஆனா உங்க லிப்ஸ்டிக் பிடிச்சிருக்கு.
என்ன பிராண்ட்னு தெரியுமா?
நிஜமா, தெரியாது. அது ரசிகரின் பரிசு.
மன்னிக்கணும், அவசரத்தில் இருக்கேன்.
மன்னிக்கணும். விளையாட்டுத்தனம்.
உங்களை பார்க்கும் ஆர்வத்தில், சொல்ல மறந்துட்டேன்,
பத்திரிக்கையிலிருந்து வர்றோம், உங்க மீது கட்டுரை எழுத.
-பெரிய கட்டுரையா? -ஆமாம்.
-பெரிசு, வோகுக்கு. -எவ்வளவு அற்புதம்!
பாரில் காத்திருங்க, மலர்களை அலங்கார அறையில் வைக்கிறேன்.
நன்றி!
பத்திரிக்கையாளர்களா?
ஏதாவது சொல்லணுமே.
நான் பலதை யோசிச்சிட்டு இருந்தேன்,
என் வாய்ப்புன்னு பார்த்தேன்.
அப்ப நான், வீட்டை விட்டு, அப்பாவியா...
மன்னிக்கணும், குறிப்புகள் எடுக்கலையா?
ஆ, இல்லை. எல்லாத்தையும் மூளையில் வெச்சுப்பேன்.
நமக்கு ஷேம்பெய்ன் தந்ததால, ஒரு கிளாஸ் அருந்துவோம், இல்லையா?
ஹேய், நான் யாரோட உறவு வைச்சேன்னு
கண்டுபிடிக்க என்னை குடிக்க வைக்கிற பத்திரிக்கையாளர்கள் இல்லையே?
-இல்லை! -இல்லை, இல்லை.
கேரி கூப்பரோட என் விவகாரத்தை உறுதிப்படுத்தணும்னா,
என் பதில்...
ஆமாம். உறவு இருந்தது.
நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன.
இல்லை, உங்க அன்றாட வாழ்வில்தான் எங்களுக்கு ஆர்வம்.
அழகு குறிப்புகள், மேக் அப் தந்திரங்கள், லிப்ஸ்டிக் பிராண்ட்.
நீ பூச்சி, கண்ணு, தெரியாதுன்னு சொன்னேனே.
இப்பாடலுக்கு பிறகு நான்.
எனக்கு ஒரு நொடி கொடு.
-நாம பேட்டியை முடிக்கலை. -ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு,
மக்களுக்கு நான் தேவை. அவங்க இல்லாம, நானில்லை.
-இன்னொரு நாள் வர முடியுமா? -சரி, நிச்சயமா.
ஆனால், கிளம்பும் முன், ஒரு உதவி கேட்க நினைக்கிறேன்.
என் கூட்டாளிக்கு சங்கடமா இருக்கு.
உதவியா? பார்க்கலாம், தொடக் கூடாது.
இல்லை, இல்லை, ப்ளீஸ். என்னை தப்பா புரிஞ்சுக்காதீங்க.
என் நண்பனோட கன்னத்தில் ஒரு சின்ன முத்தம்.
உங்க பாடல்கள் எல்லாம் தெரியும், எப்போதும் பாடுவார்.
உங்களை ரசிப்பதால்.
என் பாடல்கள் எல்லாம் தெரியுமா?
-எல்லாமே. -இங்கே வா, முத்தம் தர்றேன்.
முன்னாடியே சொல்லியிருக்கணும். கே ஆட்கள் என்னை ரசிப்பாங்க.
இன்னொரு நாள் பார்ப்போம், ராணி.
நன்றி!
நமக்கு கிடைச்சாச்சு.
ஒரு பரத்தையோடு பிடிச்சேன்னா நம்புவீங்களா?
கண்ணே, விசுவாசத்தை தேடறேன்னா, தப்பான இடத்துக்கு வந்துட்டே.
சத்தியமா, வரும் நாட்களில், உங்களை அம்போன்னு விட்டுடுவேன்.
மன்னிக்கணும், ஹெக்டர். ரொம்ப பதட்டமா இருக்கேன். நெருங்கிட்டோம்.
வா, இங்கே உட்கார். உட்கார்.
-அது எரியுது! -எப்படி எரியும்?
எனக்கு தெரியும்!
ஹெக்டர், நீ அலங்கார அறைக்குள்ள பதுங்கி போகணும்.
அவளுக்கு கொலைகாரனோட நேரடி தொடர்பு.
-நானா? -ஆமாம்.
மலர் எடுத்துட்டு போய் கொடுக்க வந்தவர்னு சொல்லு.
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
ஆயிரம் முறை இல்லை.
என்னை நாள் முழுதும் இழுத்துட்டு போயிட்டே இருக்கீங்க,
நான் சொல்றதை கவனிக்கவே இல்லை. நான் முடிச்சிட்டேன்.
நான் கேக்குகள் வாங்கிட்டு வீட்டுக்கு போறேன்.
நான் இதை செய்ய மாட்டேன். முடிஞ்சுது.
-ஹெக்டர்! -சொல்றதை கவனிங்க!
நீங்க அற்புதமான பெண்.
தைரியமான, பயமில்லாத, புத்திசாலி.
ஆனால் தற்காப்பு என்பதை பற்றிய உள்ளுணர்வே இல்லை.
உங்களுக்கு எதுவும் ஆகக் கூடாது என்பதுதான் எனக்கு வேணும்னு புரியுதா?
ஆனால், ஹெக்டர், நெருங்கிட்டோம். உணர முடியுது. சத்தியமா...
நிறைய சத்தியம் பண்ணிட்டு, எல்லாத்திலும் பொய் சொன்னீங்க.
கொலைகாரன் யாரென தெரிந்ததும், சத்தியமா
போலீஸிடம் சொல்றேன், வேறு எதிலும் ஈடுபட மாட்டேன்.
எனக்கு சத்தியம் பண்றீங்களா?
சத்தியமா.
என்ன பொறுமை வேணும் நமக்கு.
நீங்க வரக்கூடாதுன்னேன். கிளம்புங்க.
காசு வசூலாவது ஆகும்.
எனக்கு பணம் பற்றி கவலை இல்லை. என் ஒவ்வாமை பற்றி கவலை.
-என்னால் முடியுமா தெரியலை. -ஹெக்டர், நல்லா இருப்பே.
உன் காதை சொறியாம இருப்பதில் கவனம் செலுத்து. போகலாம்.
-வா. -என் கைகளில் இந்த பூச்செண்டோட...
லா பெல்லா லோலிடாவுக்கு மலர்கள் கொடுக்க வந்திருக்கேன்.
யாரிடமிருந்துன்னு கேட்கலாமா?
திரு. கூப்பர்.
ஆ, சரி.
நேரா போய், வலது பக்கம் திரும்பி, நேரா போய், மீண்டும் வலது,
மூன்றாவது கதவு.
குட்பை.
ஜசின்தோ, கவனி. இதை பிலீதாவுக்கு விட்டு போறேன்.
அவளுக்கு நினைவு படுத்து. நாளைக்கு கொடு.
-இல்லை, எதையும் வைக்காதே. -கண்ணே, 10 நிமிஷம் தான், சரியா?
கடன்பட்டிருக்கேன்.
லா பெல்லா லோலிடா?
மன்னிக்கணும்.
லா பெல்லா லோலிடா?
ஹேய்! இரு!
தயவுசெய்து!
ஹலோ.
யாராவது இருக்கீங்களா?
ஹலோ?
கோட்.
யாராவது இருக்கீங்களா?
-சிகப்பு உடை அணிந்த பெண்ணை பார்த்தீங்களா? -இல்லை.
மன்னிக்கணும்!
ஹெக்டர்?
ஹெக்டர்!
ஹெக்டர், பாரு!
உதவி!
ஹெக்டர், என்னை பாரு!
உதவி!
ஹெக்டர், என்னைப் பார்.
அது அவ படுக்கையறை.
அவ வெளியே போகவே இல்லைன்னு நம்ப மாட்டேன்.
கடைசியில், அவளும் எல்லார் போலவும் தான்.
பலவீனமானவள், காதல்மயமானவள்.
நாம அதே ஆளைப் பற்றி பேசவே இல்லை.
டிடெக்டிவ்!
இங்கே கையுறைகளை கண்டேன்.
10-00.
10-02, இது 10-00.
சார்கோ, இது கபாநியாஸ். ஒரு அவசரம்.
பறவை கூட்டை விட்டு பறந்துடுச்சு.
உறுதி.
உன் கவனத்தை எதுவும் ஈர்க்கலையா, வினோதமா, அசாதாரணமா?
சார். ஏதாவது தகவல்?
அப்ப, அவ்வளவு தான்.
ரொம்ப நகராதீங்க. மயக்கம் வந்தா, என்னிடம் சொல்லுங்க.
நன்றி.
ஹெக்டர், உன்னை இழந்தேன்னு நினைச்சேன்.
மிஸ், என் கை.
மன்னிக்கணும். வலிக்குதா?
உண்மையை சொல்லணும்னா, என் ஜாக்கெட்டுக்கு அவன் இழைத்தது ரொம்பவே வலிக்குது.
ஹெக்டர், நான்...
உனக்கு ஏதாவது ஆயிருந்தா, நான்...
உணர்ச்சி வசப்படாதீங்க, நான் சுலபமா அழுவேன்னு தெரியுமே.
தவிரவும், சொல்ல முக்கியமான விஷயம் இருக்கு.
நான் அவனை பார்த்தேன்.
கொலைகாரனின் முகத்தை பார்த்தேன்.
செல்வி கிரோகா. நீங்க... நீங்க எங்க அனுமதி இல்லாம வீட்டை விட்டு போகக் கூடாது.
நடக்கிறதுக்கு எல்லாத்துக்கு நடுவே நான் முக்கியமா?
என்ன கண்டுபிடிச்சீங்க?
கொலைகாரனோட பெயர் தெரிஞ்சுதா?
உங்க வலையில் நான் விழ மாட்டேன்.
உங்க சகோதரர் காவல் நிலையத்தில் பேச விரும்பறார்.
அப்ப, அதை முடிச்சிடலாமே, சரியா?
வா, ஹெக்டர்.
நீ சாகணுமா?
நீ என்ன நினைச்சிட்டிருந்தே, ஹெக்டர்?
இந்த வீட்ல உன் நிலையை மறந்துட்டியா?
பதில் சொல்லு!
வெளியே போ. மரினாவை உள்ளே அனுப்பு.
-கதவை மூடு. -நீ திட்டுறதை அவங்க கேட்டா பரவாயில்லை.
நீ ஹெக்டரிடம் சொன்னதை கேட்கவே சங்கடமா இருந்தது.
நீ மன்னிப்பு கேட்கணும்.
நம்புவியோ மாட்டியோ, நான் கவலை படறேன்.
நீ ஏன் சாகப் பார்க்கிறேன்னு புரியலை.
கொலைகாரனை பிடிக்க பார்க்கிறேன்.
உன்னோட வேலை செய்யும் எவருக்கும் தரும் மரியாதையை ஹெக்டருக்கு தரணும்.
-உட்கார், ப்ளீஸ். -என்னிடம் கத்தப் போறதில்லையா?
மரினா...
அப்பா இறந்து போய் மூணு வருடங்கள் ஆகுது.
அவரோட இழப்பில நீ போராடறே, இன்னும் கோபமா இருக்கேன்னு தெரியும்.
ஆனால் என் தப்பில்லை. உன்னளவு நானும் அவரை மிஸ் பண்றேன்.
டிடெக்டிவா இருக்கிறது, வேஷம் போடறது அல்லது எதுவோ,
உனக்கு வேடிக்கையா இருந்தாலும் கவலை இல்லை.
நான் விளையாடலை.
நீ நல்ல போலீஸ் கமிஷனரா இருப்பேன்னு அப்பா நம்பிக்கை தந்தது தெரியும்,
ஆனால் அது நடக்காது.
போலீஸ் உலகம் ஆபத்தானது, அதற்கு வலிமையும் தைரியமும் வேணும்.
எனக்கு வலிமை, தைரியம் உண்டு, ஆர்டூரோ.
சரி, ஆனால் நீ பெண்.
ஆணாக என் கடமை, உன்னை பாதுகாப்பது. அப்பா செய்ய சொன்னார்.
அவரை ஏமாற்ற மாட்டேன்.
அவர் என்னை நம்பினார்.
என்னை அவர் பாதுகாக்க சொன்னார்னா, நான் உன் சகோதரி என்பதால,
பெண் என்பதால் இல்லை.
ஆர்டூரோ, பிடிக்குதோ இல்லையோ,
நான் இதற்காக பிறந்தவள்.
மரினா!
என்ன?
இது அப்பாவோட விளையாட்டு இல்லை. உன்னை பாதுகாக்க தீவிர நடவடிக்கை எடுப்பேன்.
அப்ப இவ்வளவுதான் தகவல் இருக்கா?
ஆமாம், சார். இது வழக்கு அறிக்கை.
குழந்தைகள் காப்பகத்தில் வளர்ந்தான்னு எழுதினியா?
-ஆமாம், சார். -நல்லது.
-நல்ல வேலை, மொராய்ஸ். -நன்றி.
இன்னும் பணம் வேணும்.
இல்லேன்னா, இதை செய்ய மாட்டேன்.
சார், கேப்ரியல் எக்ஸ்போசிடோ வீட்டை தேடினோம்,
எதுவும் கிடைக்கலை.
கேப்ரியல் எக்ஸ்போசிடோ, கொலைகாரன் பெயர்.
செல்வி கிரோகா, நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?
இந்த விளையாட்டெல்லாம் வேடிக்கையா?
அடடே, ஆரம்பிக்காதீங்க. பூச்சியோடது இன்னும் நினைவிருக்கு.
நான் அப்படியே தகவலை தர மாட்டேனே.
-சரி. -அப்ப, சொல்லுங்க,
அவன் வளர்ந்த காப்பகத்துக்கு போனீங்களா?
என்ன?
பாப்லோ, கடைசி பெயர் எக்ஸ்போசிடோன்னா, அவன் அனாதை.
கபாநியாஸ் கூட கண்டுபிடிச்சிருப்பான். அப்ப, போனீங்களா?
-நான் ஏன் சொல்லணும்? -அப்ப பதில் ஆமாம்.
இல்லை, இல்லை.
என்னை குழப்பாதீங்க.
பாப்லோ, கை விலங்கில் அப்பாவியா இருக்கேன்.
தலையிலிருந்து கால்வரை கட்டி போட்டாலும் நீங்க அப்பாவி கிடையாது.
அது முன்மொழிவா?
திருத்த முடியாது.
பாப்லோ! பாப்லோ, இருங்க!
என்னை வெளியே விடுங்க, ஒன்று சொல்றேன்.
மீண்டும் மயங்க மாட்டேன்.
இந்த வழக்குக்கு அது முக்கியம்.
என்னை செயலில் பார்த்தீங்க. என்னால இன்னும் உதவ முடியும்.
அது எதைப் பற்றி?
நெருக்கமா வாங்க.
அவங்க கேட்டுட்டு இருக்கலாம்.
என்ன சொல்ல வர்றீங்க...
பத்து நொடிகள்.
என்ன பத்து நொடிகள்?
கோரஸ் பெண் உடையில் என்னை முதல் முறை பார்த்த போது,
என் மார்பை நீங்க பத்து நொடிகள் முறைச்சு பார்த்தீங்க.
-அதையா சொல்ல நினைச்சீங்க? -இல்லை. சாரி, சொல்லாம இருக்க முடியலை.
-என்ன செய்யறீங்க? -பாப்லோ!
-என்ன? -பாருங்க!
எங்கே? என்ன? இல்லை!
-கச்சிதம். -இல்லை.
வேண்டாம்... இல்லை, துப்பாக்கி வேண்டாம்!
யோசிக்க கூட செய்யாதீங்க.
மரினா, அதற்கு வருத்தப்படுவீங்க.
மரினா! மரினா, ப்ளீஸ். உண்மையா சொல்றேன்.
இறுதியா, என் முதல் பெயரை அழைக்கறீங்க.
மரினா, நிஜமா! மரினா!
பாவம் பாப்லோ. அவனை கைவிலங்கில் என் சகோதரன் பார்க்கட்டும்.
அந்த பாவப்பட்ட டிடெக்டிவை கஷ்டப்பட வைப்பதை அனுபவிக்கற மாதிரி ஏன் தோணுது?
அது பொறாமை இல்லையே, அப்படியா?
அவன் உங்கப்பாவின் சிறந்த மாணவனென தெரியும்.
என்ன ஒரு விஷயம், ஹெக்டர்.
அவனிடம் வேறு மாதிரியாக ஆர்வம் இருப்பது என்பது இன்னொரு தேர்வு.
எனக்கு ஆர்வம் இருக்கும் ஒரே ஆள் நீதான்.
-நானா? -ஹெக்டர்...
நான் இதை முன்னே கொண்டு போறேன்,
ஆனால் இனி உன்னை ஆபத்திலிட விரும்பலை.
உங்க சகோதரனுக்கு கொஞ்சம் பண்பு தேவைங்கிறது உண்மைதான்.
என்னை சேர்த்துக்கோங்க.
ஓ, என் கை!
மன்னிக்கணும். சாரி, சாரி.
நாம போகலாம். காப்பகம் நமக்காக காத்திருக்கு.
உங்க வண்டி, செல்வி கிரோகா.
-காஸ்தான்யோ. -நீ மோசமான நிலையில் இருக்கே.
ரொம்ப நேரமா காத்திருக்கோம்.
யார் காத்திருக்காங்க?
உன் நாள் நல்லா போச்சு, ஆனால் நிதானமா இருக்காதே.
எப்பவும் நாம நினைக்கிற மாதிரி நடக்காது.
ஒருவேளை வேறு நேரத்தில் வரணும் போல.
ஹெக்டர், நேரம் முக்கியம்.
நீ யார்?
-நீ இங்கே என்ன பண்றே? -போலீஸ்.
-பெண் போலீஸ் அதிகாரியா? -டிடெக்டிவ். டிடெக்டிவ் கிரோகா.
கடவுள் மர்மமான வழிகளில் வேலை செய்வார்.
அதைச் சொல்லுங்க.
ஏற்கனவே போலீஸ் கேப்ரியலிடோ பற்றி கேட்டு வந்தாங்க, எதுவும் கிடைக்கலை.
எப்படி சாத்தியம்? எல்லாத்துக்கும் பதிவு இருக்குமே.
தீ இருந்துச்சு, நிறைய ஆவணங்களை இழந்தோம்.
பாவப்பட்ட அனாதைகளை பற்றி தகவலே எதுவும் இல்லை.
-காலை வணக்கம், சிஸ்டர். -சில படங்கள் மட்டும்.
அது என்ன இசை?
விண்ணுலக இசை, சார்.
நம்ம கௌன்டியில் எங்க பிள்ளைங்களோட
குழு தான் சிறந்தது, 30 வருடங்களாக.
அதை அனுபவிங்க, சார்.
இருக்கிறது இந்த சில படங்கள் தான்.
எவ்வளவு நல்லா இருந்தாங்க
சிலர் கொஞ்சம் பிரச்சினை தான், ஆனாலும் நல்ல பிள்ளைங்க...
இவனை பார். இது சின்ன தேவதை.
-மன்னிக்கணும். பார்க்கவா? -சரி.
ஏன் அவனை தேடறீங்க?
அவன் பாதிரியாக நினைத்தான். செமினரிக்கெல்லாம் போனான்.
இந்தா, இது அவன்தான்.
-அடையாளம் தெரியுதா? -இல்லை, அவன் இல்லை.
இன்னும் விவரங்கள் தந்தீங்கன்னா, ஒருவேளை நான், அது...
வடு. அவன் முகத்தில் ஒரு வடு இருந்தது.
படத்தில் நீங்க வடுவை பார்க்கலாம்.
-அவன்தான்! -கேன்டிடோ!
அவன் ரொம்ப மோசம். கேப்ரியலிடோகிட்ட அவனுக்கு பகை.
நானும் அவனை பார்த்தேன்.
அவசரமா போனான், என்னை இடிச்சுட்டான். அவனாத்தான் இருக்கணும்.
கேன்டிடோ, கேப்ரியலோட பெயரை அடையாளமா பயன்படுத்தியிருந்தா?
நல்ல யோசனை.
மதர், அவனை பற்றி ஏதாவது நினைவிருக்கா?
ஏதோ தியேட்டரில் தையல்காரனா வேலை பார்த்தான்.
அவன் சகோதரி தைரியமாக கேபரே ஆடினவள்.
லோலாவோ, லோலிடாவோ ஏதோ அவ பெயர்.
-லா பெல்லா லோலிடா? -அதுதான்!
அவன் கிடைச்சுட்டான்.
அவன் அப்படி பார்த்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
அதுதான் வீடு.
மிஸ், ஒருவனை கைது செய்ய நாம் யார்?
நாம போலீஸை அழைக்கணும்.
இல்லை. நாம சாதித்ததை ஆர்டூரோ பாழாக்கலாம்.
இது சரியான நேரம், உனக்கு புரியலையா?
கேன்டிடோ தியேட்டரில் தையல்காரன், அவங்க துணி எங்கே வாங்கறாங்க?
ஆமாம், நாம இருந்த தொழிற்சாலையில்.
என்னை கொலையாளி மிரட்டின பூக்கள் அவன் சகோதரிக்கு கொடுக்கப்பட்டன.
சந்தேகமே இல்லை, அவன்தான்.
காலை வணக்கம். மன்னிக்கணும், செல்வி லோலிடா.
பத்திரிக்கையாளர்கள். இங்கே என்ன பண்றீங்க?
கைகள் மேலே!
-நில்லு! -ஒரு நிமிடம்!
சாரி, மிஸ். அவனுக்கு எதுவும் ஆகாது.
அவன் எதுவும் செய்யலை!
வேண்டாம். அதை செய்யாதீங்க, மிஸ்.
-என்ன செய்யறேன்னு தெரியும். -ஆனால்...
காலை வணக்கம்.
ஹேய்!
நில்லு!
நில்லு! நில்லு!
நில்லு!
நகராதே!
இல்லை!
உன் கையை கொடு!
கொடு!
என்னை பிடிச்சுக்கோ!
என் கையை பிடிச்சுக்கோ!
நிறுத்து! சுடாதே!
யாரும் நகராதீங்க, நீங்க சூழப்பட்டிருக்கீங்க!
அங்கே போ. அவங்களை திரும்ப கூட்டி வா.
கேன்டிடோ!
எ ப்ரைவெட் அஃபேர் அத்தியாயம் 2: லா பெல்லா லோலிடா
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்