ఎ ప్రైవేట్ ఎఫైర్
మరీనా!
వస్తున్నా, అమ్మా!
మరీనా, ఏం చేస్తున్నావు? కిందకు రా, చర్చికి లేటు అవుతున్నాం.
నీ ముఖం చూస్తే ప్రసాదం తీసుకున్నట్లు ఉంది.
నన్ను విపరీతంగా ఇబ్బంది పెడుతున్నావు.
పాడయిన వైన్ ఇచ్చినందుకు డాన్ ఆన్‌సెల్మో సిగ్గుపడాలి.
నీకు మతి పోయిందా?
అందరివైపు అలా చూడడం ఆపు.
అది మర్యాద కాదు.
నీకు అసలు ఏమయిందో తెలియదు, కానీ నీకు రావాలని లేకపోతే,
రాకుండా ఉండాల్సింది.
రోజంతా నా గౌనుకు అతుక్కుపోయే ఉన్నావు. నాకు నచ్చింది, కానీ...
నీకు ఏమయిందో తెలియడం లేదు.
నగరంలో అశాంతి నెలకొంటోంది.
అశాంతి ఉందా?
ఈ మధ్యన...
కొన్ని విషయాలు జరుగుతున్నాయి.
నీ జీవితమంతా ఏవేవో జరుగుతూనే ఉన్నాయి, బంగారం.
-ఏమయింది? -అదుగో డో పోర్టో కుటుంబం.
అమ్మా, వెళ్లి పిలార్ అత్తయ్యను కలుద్దామా?
-మనం చాలాకాలంగా ఆమెను కలవలేదు. -ఆవిడ మూడేళ్ల క్రితం చనిపోయింది.
అదే స్పష్టమే.
చూడు. వాళ్లు వస్తున్నారు.
మరీనా, ఏమయింది?
-అదిగో. వాళ్లు వస్తున్నారు. -అమ్మ, ఇక్కడే ఉండు.
-హలో! -అమ్మా, ఇక్కడే ఉండు.
కానీ నేను నీతో పాటు వస్తాను.
-హలో! -హాయ్!
నా చేతిసంచీ పట్టుకో, అమ్మా. నిన్ను నావల దగ్గర కలుస్తాను.
-ఆ అమ్మాయే. -ఏంటి విషయం?
ఎప్పుడూ ఏదో చేయాలని చూస్తుంది.
మన్నించండి.
హేయ్!
హేయ్! ఆగు!
హేయ్!
ఆగు!
ఆగమని చెప్పాను!
నీ చేతులు గాలిలో పెట్టు!
మెల్లగా వెనక్కు తిరుగు.
రెండు చేతులు ఎత్తమని చెప్పాను!
చర్చిలో విరాళాల దొంగతనమా?
నా ఉద్యోగం పోయింది, ఇద్దరు పిల్లలకు తిండి పెట్టాలి.
-ఎవరు నువ్వు? -ఫ్రాన్సిస్కో ఆల్ఫారో.
ఓ నెల క్రితం వరకు ఓల్డ్ ప్లాజా ఆఫీస్‌లో బ్యాంకర్‌ను.
ఆదివారం డ్రెస్ కోసం సరైన కళ్లద్దాలు దొరకలేదా?
దేవుడా. నువ్వు పెట్టుకున్నదేంటి?
ఇంటిలో చేసిన సూక్ష్మదర్శిని. ఈ పత్రికలతో బాగా ఉపయోగం.
మరి ఆ పువ్వు?
ఆ పెళ్లికొడుకుపై నీకు ఆసక్తి లేదని అనుకున్నాను.
ఇది పెళ్లికొడుకుది కాదు. హంతకుడిది.
-ఏంటి? -ఇది రాసి నాకు దాన్ని పంపాడు.
ఈరోజు చర్చిలో ఒకరిని చూసి తనే అనుకున్నాను.
పిల్లిని చంపేసిన కుతూహలం
-మన పోలీసులను పిలవాలి. -వాళ్లకు అప్పనంగా ఇచ్చేయాలా?
కుదరదు. విశ్లేషించాలని చూస్తున్నా.
ఆ పువ్వు ఆపేయమని హెచ్చరిక.
నీకు అది కనబడడం లేదా? నీ ఇల్లు వాడికి తెలుసు.
నేను చేరువయ్యాను. లేకపోతే, నన్ను భయపెట్టాలని చూడడు.
చూడు, ఇలా రా. నేనేం కనుగొన్నానో చూడు.
నీకు టీ తెద్దామని వచ్చాను. నా వల్ల కాదు...
ఊరుకో, నీకు ఉత్సాహంగా ఉంది. రా.
ఈ పూరేకును చూడు.
ఎర్ర చుక్కను చూశావా?
రక్తం! అది రక్తం.
కాదు, అది రక్తం కాదు.
ఆ మరకలో ఓ నిర్ణీత యాసిడ్ ఉంది. చూడు.
చూశావా? అది కర్మీన్.
కర్మీన్? అయితే హంతకుడు లిప్‌స్టిక్ వాడతాడు.
లేదా ఇందులో ఓ మహిళకు కూడా ప్రమేయం ఉంది.
-లులూ దె పొలిన్యాక్. -నీకు ఆమె పేరు కూడా తెలుసా?
లేదు, లులూ దె పొలిన్యాక్ అంటే ఎరుపు రంగు 21వ రకం.
నాకు నచ్చే లిప్‌స్టిక్‌లలో ఒకటి, దానిలో ఆ యాసిడ్ ఉంటుంది.
-సరే నీ సిద్ధాంతం ఏంటంటే... -నాకు ఏ సిద్ధాంతమూ లేదు.
ఈ లిప్‌స్టిక్ ఖరీదైనదని తెలుసు,
కానీ గలీసియాలో ఎక్కువమంది మహిళలు భరించలేనంత ఖరీదైనది కాదు.
నువ్వు అతి ముఖ్యమైన భాగం వదిలేశావని అనిపిస్తోంది.
నీకు వసంత కాల పుష్పం అందింది, అది కూడా శరదృతువు మధ్యలో.
చూశావా, హెక్టర్?
మనం పరిపూర్ణంగా దర్యాప్తు భాగస్వాములం కాగలం.
లేదు, నేను కాదు... మళ్లీ మోసపోయాను. లేదు, లేదు.
నువ్వు గ్రహించలేదా, హెక్టర్? విధి మన ఇద్దరినీ కలిపింది.
నేనేం గ్రహించానంటే మిసెస్ ఫ్రాన్సినా పని అయ్యేసరికి
మన దగ్గర కేక్‌లు అయిపోతాయి.
బాగుంది. మనం వెళ్లే దారిలోనే.
-ఏంటి? -ఒక్క నిమిషం, డ్రెస్ మార్చుకొస్తా.
నా కోసం ఆగు.
కాలం అందరి కోసం నడుస్తుంది, నీ కోసం ఆగదు.
ఇక ఈ యువరాణేనా? నాకు చెప్పకండి ఇది...
నిన్ను చూస్తే భలే ఊరట, బంగారం.
-మీకు నా అవసరం లేదనుకుంటా... -ఇలా రా.
మీ నాన్నకు మంచి మిత్రుడు ఆంతోన్‌కు హలో చెప్పు.
మరీనా, ఆయన ఆంతోన్ రమీరెస్. ఆయన ఓరెన్సేలో నాన్నతో కలిసి పని చేశాడు.
అబ్బో, అబ్బో, పెద్దదానివి అయ్యావు.
త్వరలో పెళ్లితో ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం అని చెప్పగలను, కానీ మీరు ఆ సిగార్‌ను బయట పారేయాలి.
-ఆ వాసన... -అద్భుతం, అంతేగా?
ఈ కేసులో సహాయానికి రమీరెస్ వచ్చారు.
అనేక దొంగతనాలతో పరిస్థితులు కంగాళీగా మారినట్లు ఉంది.
అమ్మాయిని భయపెట్టకు, ఈ మధ్యకాలంలో తను కంగారుగా, వింతగా ప్రవర్తిస్తోంది.
అంత వింత కాదు, అమ్మా. ఇక "అమ్మాయి" అంటే...
అయితే మీరు దోపీడీల విషయం చూస్తారా?
-నిజానికి, ఆయన మన భద్రత చూసుకుంటారు. -ఏమంటున్నావు?
నువ్వు ఆయుధాలతో బయటకు వెళ్లకుండా.
నేనెప్పుడూ వెళ్లలేదు.
మరీనా, చర్చి తోటలలో ఓ మహిళ గురించి ఈ ఉదయం మాకు ఫిర్యాదు అందింది.
అది నేనే ఎందుకు అవుతా?
"ఐదు అడుగుల ఆరు అంగుళాలు, గోధుమ జుట్టు, ముదురు కళ్లు, మంచి ఆహార్యం."
నా ఎత్తు 5 అ. 3 అంగుళాలు, నావి ఆకుపచ్చ కళ్లు.
ఆమె పూర్తి వెర్రిగా ఉంది.
అది చివరి సూచిక.
అలాంటి పిల్ల చేష్టలపై నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
నిన్ను ఖైదు చేయవచ్చు కూడా.
-తోటలో పరిగెత్తినందుకా? -నాన్న తుపాకీతో పౌరుడిని బెదిరించినందుకు.
ఎంత పని చేశావు! లేదు, మరీనా.
అది నిజం కాదు.
అయితే, నీ పడకగది వెతికితే ఏమీ అనకోకూడదు.
-వద్దు! వద్దు, వద్దు... -వినమ్మా, మరీనా. మరీనా.
-డిటెక్టివ్‌ను పంపండి. -ఆగు, మరీనా.
వద్దు, వద్దు.
-ఇటువైపు, పై అంతస్తు. -వద్దు.
-మీరు నా గదికి వెళ్లకూడదు. -తప్పుకోండి.
-మీకు నా అనుమతి లేదు. -మరీనా.
అది అలా కాదు!
-మరీనా. -రండి. పదండి.
గదిలో వెతకండి.
ఇది గోప్యతను ఉల్లంఘించడం.
నువ్వు భలేదానివి.
మీ నాన్నను గుర్తు చేశావు.
మీరు, ఏదేమైనా, ఆయనలా లేరు.
సార్కో, ఆ బల్ల సొరుగులలో చూడు.
నా లోదుస్తులు చూడాలని ఆసక్తిగా ఉందా, డిటెక్టివ్?
సొరుగును తెరువు.
సరే.
షాహ్‌మోద్ లోదుస్తులు, నువ్వెప్పుడూ తాకనంత సున్నితమైనవి.
కానివ్వు, భావన పొందు.
కుదుటపడు.
నేను వేసుకుంటేనే అది కరుస్తుంది.
-అది ఆమె ఒంటిపై ఉంది. -ఏంటి?
చాలా తెలివైన దానివని అనుకుంటావు, కానీ నీకు అంత అనుభవం లేదు.
విను, నా మీద చేతులు వేయకు.
నేనింకా నిన్ను తాకలేదు.
తనను పట్టుకోండి.
ఇది దౌర్జన్యం!
ఆర్థురో!
ఇదుగో ఇక్కడుంది.
నీ డైపర్లు మార్చకపోయినా నీ సంగతి తెలుసు.
అన్నీ సంక్లిష్టంగా చేస్తావెందుకు?
నన్నెంత బాధ పెడితే నీకంత ఆనందమా?
ధన్యవాదాలు, మహాశయులారా. పని పూర్తయింది.
ఇక ఆమె మీద కన్నేసి ఉంచండి.
తను భిన్నమైనవాడని అనుకున్నాను.
అతన్ని సమర్ధించాలని కాదు,
కానీ తనకు వేరే అవకాశం లేదు.
ఆ సాక్ష్యాలను ఫోటో తీసుకోనిచ్చి నీకు చేయగలిగినంత చేశాడు.
ఈ నీలం బాగుంటుంది, నువ్వెప్పుడూ వేసుకోలేదు.
హెక్టర్, మన ప్రణాళికల ప్రకారం మనం ముందుకు సాగాలి.
-మన ప్రణాళికలా? -మిసెస్ ఫ్రాన్సినా కేక్‌లు.
నిన్ను గమనిస్తున్నారు.
ఆదివారం మధ్యాహ్నం బేకరీ తెరచి ఉండదని నాకు ఇప్పుడే గుర్తొచ్చింది.
మంచి ప్రయత్నం, కానీ నీ చెవి పట్టించింది.
పద, మనం పూల మార్కెట్‌కు వెళ్లి, తర్వాత కేక్‌ల కోసం వెళదాం.
-కానీ నేను ఇవన్నీ తీయాలి. -లౌర్దీతాస్ ఆ పని చేస్తుంది.
మరి నువ్వు బయటకు ఎలా వెళతావు?
నీ జుట్టుకు చేసిన అలంకరణ నచ్చింది.
అది చక్కని రూపం తెచ్చింది.
మన్నించండి, మిస్ కిరోగా. మీకు ఆశ్చర్యం కలిగించాలని కాదు.
-ఏంటి? -అనాయిస్ మోంతెరో,
గలీసియన్ గెజిట్ పాత్రికేయురాలిని.
సొసైటీ కార్నర్ చదవడం నాకు బాగా ఇష్టం.
-త్వరగా వెళ్లాలి, ఏమనుకోకు. -సొసైటీ కార్నర్‌కు రాస్తాను.
మేము నగరంలో పది మంది అందమైన బ్రహ్మచారిణిలపై కథనం రాస్తున్నాం.
-ఆమె "బ్రహ్మచారిణిలు" అనిందా? -నా కుడి చెవికి వినబడదని నీకు తెలుసు.
నా పేరు జాబితాలో మొదట ఉంచు.
పోనివ్వు.
ఆగండి, దయచేసి ఆగండి!
మీరు బాగానే ఉన్నారా, సర్?
నాకు మందారాల అలర్జీ ఉంది.
నువ్వు అన్నది అదా?
అవును, ఆ కర్మీన్యాది.
అదేనా?
చిరంజీవ.
-ఏమైనా కనిపెట్టావా? -ఆ.
ఈ కాలానికి చెందని పూలను అమ్మే ఏకైక దుకాణం
ఆ చివరన ఉంది.
లిప్‌స్టిక్ ఆమెదే కావచ్చు.
ఓ పూల వ్యాపారి అంత విలాసం భరించగలదని అనుకోను,
కానీ ఏమో చెప్పలేం.
-చిరంజీవ. -ధన్యవాదాలు
భలే అందంగా ఉంది చూడు.
తను లిప్‌స్టిక్ వేసుకుంది.
అవును, కానీ అది స్ట్రాబెర్రీ ఎరుపు. మనం వెతికేది చెర్రీ ఎరుపు.
మీకేమైనా కావాలా?
-నమస్కారం. -నమస్కారం.
ఏడాదిలో ఈ సమయంలో లిల్లీ పూలు అమ్మే
-ఏకైక పూల వ్యాపారి మీరేనని విన్నాము. -అజీలియాస్, మల్లెలు, పాపీలు...
విదేశీ పూలను వేరే అమ్మరు.
వాసన చూడండి, మీరు వసంతకాలంలో ఉన్న అనుభూతి చెందుతారు.
అది కూడా కేవలం 50 సెంట్లకు.
మన్నించండి, నా భార్య లిల్లీ పూల కోసం చూస్తోంది.
అవి ఉదయమే అయిపోయాయి.
-అవి చాలా అమ్ముతారా? -ఎక్కువ కాదు.
ఈ భూమి మీద లిల్లీలు తప్ప వేరే పూలు లేవని అనుకునే ఒకతని కోసం తెప్పించాను.
-ప్రతి వారం, మరిన్ని లిల్లీలు. -నమ్మలేకపోతున్నా.
ఇందుకోసమే ఇంత దూరం వచ్చాము.
మీ క్లయింట్ చిరునామా ఇస్తే మాకు కొన్ని అమ్మేలా
ఆయనను ఒప్పించగలమని మీరు అనుకుంటారా?
అరె, లేదు. నేనలా చేయలేను.
నా క్లయింట్ల గురించి ఏమీ మాట్లాడను.
కానీ... మేడమ్, అతను మార్కెట్లో పూలు కొంటుంటే మేము చూసుండవచ్చు.
కచ్చితంగా...
మేము ఏదైనా చేయగలము.
నువ్వు చాలా సాయం చేస్తావు.
అవును, ఎందుకంటే వాళ్లు బేకరీ మూసేస్తారు
ఇక మనమేమో మధ్యాహ్నమంతా ఇక్కడే గడుపుతున్నాం.
-సరే, సమాచారం ఖరీదైనది. -భలే గడుసుది!
దుకాణం అంతా చాలా త్వరగా అమ్మేసింది.
తన జీవితంలో ఇలాంటి అమ్మకం ఎప్పుడూ చేసి ఉండదు.
చిరంజీవ.
ధన్యవాదాలు.
ఇక... ఆ వెధవతో ఎలా వ్యవహరించాలని భావిస్తున్నావు?
వాడు చాలా ప్రమాదకరం.
తను ఎవరితో పెట్టుకున్నాడో తనకు తెలియదు.
నీకు పిచ్చి.
చిరంజీవ.
కిందకు వంగు. తను ఇటే వస్తున్నాడు.
లేదు. అతను కాదు. తను లావుగా ఉన్న ముసలోడు.
నాపై దాడి చేసినది అతను కాదు.
మంచి విషయం. హంతకుడు లేకపోతే, అది నయమే.
-వెళదాం పద. -వద్దు, హెక్టర్!
మనం అతన్ని అనుసరించాలి.
-కానీ... -ఆ లిల్లీ పూలే కీలకం.
అవి హంతకుడికి ఎలా దొరుకుతాయో చూడాలి.
పద! పద, త్వరగా!
త్వరగా! వెళ్లిపోతున్నాడు.
అనుమతి గల గరిష్ట వేగంతో వెళుతున్నాను!
ఏం చేస్తున్నావు?
నాకు చట్టం ఎప్పుడో సమస్య కాకుండా పోయింది.
-నీకు క్యాబ్ కనబడుతోందా? -లైట్లు కనబడుతున్నాయంతే.
అదుగో అక్కడ! తన వెనుక వెళ్లు.
మెల్లగా, మెల్లగా.
బాగానే ఉన్నావా?
చూడు!
పద, పద.
లా బెల్లా లోలితా బెల్లే ఎపాక్ నాటకశాల
అతను ఎటు వెళ్లాడు?
నువ్వు దీన్ని ఎలా చూసినా అది పిచ్చే.
వేగంగా ఎగురుతూ, లేదే ఏ సంకోచము...
తను లా బెల్లా లోలితా.
నేను గుర్తించాను అతని ఆలోచన ఏమిటో
అతన్ని నేను కొరికిన వెంటనే
ఇక ఇప్పుడు వెతుకుతున్నాడు నాకోసం
అతన్ని కొరికాక, అందుకే నేను చెబుతుంటా
నీకు కావాలి పవిత్రమైన, నిజమైన ప్రేమ...
నా మాట తప్పు అని చెప్పు. ఆ రంగు చెర్రీ ఎరుపు.
కానీ అది అందదు నీకు నీవు దివాలా తీస్తే...
నీది డిటెక్టివ్ ఆలోచన అని చెప్పానుగా.
ప్రియా, ఓ నిర్ణీత వయసు దాటాక నీవు చేయగలిగిందేమీ లేదు
నా మాట నీకు బాధగా ఉన్నా
భరించక తప్పదు నీవు
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
చూడు, అతను ఆమెకు పూలు ఇస్తున్నాడు.
ఏదేమైనా సరే, మనకు ఆ లిప్‌స్టిక్ నమూనా కావాలి.
మన్నించు, లా బెల్లా లోలితా నువ్వేగా?
ఆ ఒకే ఒక్కరు నేనే. నీకెలా సాయపడగలను?
భలే ఉత్సాహంగా ఉంది!
నువ్వు రీతా హేవర్త్‌లా ఉంటావని ఎవరైనా చెప్పారా?
ఆ, అవును, సరిగ్గా అదే అన్నారు.
నా చేతిలో ఓర్సన్ వెల్స్ లేకపోవడం ఒకటే లోటు.
ఎంతో సరదాగా ఉంది!
మన్నించు, ఇది పిచ్చితనమేమో,
కానీ నీ లిప్‌స్టిక్‌ నాకు నచ్చింది.
అది ఏ బ్రాండో చెబుతావా?
నిజానికి, నాకు తెలియదు. ఓ ఆరాధకుడి బహుమతి అది.
మన్నించు, నేను కాస్త త్వరగా వెళ్లాలి.
మన్నించు. తెగ పిచ్చిగా ఉన్నాను.
నిన్ను చూసిన ఉత్సాహంలో, ఒకటి చెప్పడం మరచిపోయాను.
నీ మీద మేగజైన్‌లో మేము ఓ పెద్ద కథనం రాయాలని వచ్చాము.
-పెద్ద కథనమా? -అవును.
-అపారమైనది, వోగ్‌లో. -భలే విషయం!
బార్‌లో ఉండండి, డ్రెసింగ్ రూమ్‌లో పూలు పెట్టి వస్తాను.
ధన్యవాదాలు!
పాత్రికేయులు, అంతేగా?
సరే, ఏదో ఒకటి చెప్పాలి మరి.
నేను ముందు, వెనుక అవుతుండగా,
నాకు ఇదే అవకాశం అని అనిపించింది.
ఇక నిర్ణయించుకున్నా అంతే, ఇల్లు వదిలేశాను, అమాయకంగా...
మన్నించు, నువ్వు రాసుకోవడం లేదా?
ఆ, లేదు. అన్నీ ఇక్కడే ఉంచుతా, నా మెదడులో.
మనకు షాంపేన్ పోశారు కదా, మనం ఓ గ్లాసు తాగవచ్చుగా?
హేయ్, నేను బాగా తాగేశాక ఎవరితో పడుకుంటాననే
విషయాన్ని తెలుసుకోవాలనే పాత్రికేయులలో ఒకరివి కావుగా?
-కాదు! -కాదు, కాదు.
గ్యారీ కూపర్‌తో నా సంబంధంపై నిర్ధారణ కావాలంటే,
జవాబు ఏంటంటే...
అవును. మాకు సంబంధం ఉంది.
చాలా విషయాలు ఉన్నాయి.
లేదు, నీ రోజువారీ జీవితంపై మేము ఎక్కువ ఆసక్తిగా ఉన్నాము.
అందంపై చిట్కాలు, మేకప్ కిటుకులు, నీ లిప్‌స్టిక్ బ్రాండ్.
నీతో భలే ఇబ్బంది, నాకు తెలియదని చెప్పాను.
మరుసటి ప్రదర్శన నాదే.
మీరు నాకు కొంత సమయం ఇవ్వాలి.
-కానీ ఇంటర్వ్యూ ఇంకా పూర్తి కాలేదు. -అది బాధాకరం,
కానీ ప్రజలకు నేను కావాలి, వాళ్లు లేకుండా, నేను లేను.
-మీరు మరొకరోజు వస్తారా? -సరే, తప్పకుండా.
కానీ, మేము వెళ్లే ముందు, నిన్ను ఓ చివరి సాయం అడగాలి.
నా పార్ట్నర్‌కు బాగా ఇబ్బందిగా ఉంది.
సహాయమా? నువ్వు చూడు, కానీ తాకకు.
లేదు, లేదు, కాదు. నన్ను అపార్ధం చేసుకోకు.
నా స్నేహితుని బుగ్గపై ఓ చిన్న ముద్దు అంతే.
అతనికి నీ పాటలన్నీ తెలుసు ఎప్పుడూ పాడుతూనే ఉంటాడు.
పూర్తి ఆరాధనతో.
నీకు నా పాటలన్నీ వచ్చా?
-అన్నీ. -ఇలా రా, నీకు ముద్దు ఇస్తాను.
బాబూ, నువ్వు ముందే చెప్పాల్సింది. గే పురుషులకు నేనంటే ఆరాధన.
సరే, మరో రోజు కలుద్దాం, రాణీ.
ధన్యవాదాలు!
మనకు అది దొరికేసింది.
తనను ఓ వేశ్యతో ఉండగా పట్టుకున్నానంటే నమ్మగలరా?
బుజ్జీ, విశ్వసనీయత కోసం చూస్తుంటే, తప్పుడు చోటుకు వచ్చావు.
ఒట్టు, ఏదో ఒక రోజున నిన్ను నీ మానాన వదిలేస్తాను.
మన్నించు, హెక్టర్, కంగారుగా ఉన్నాను. మనం ఛేదించడానికి దగ్గరలో ఉన్నాం.
రా, ఇక్కడ కూర్చో. కూర్చో.
-అది మండుతోంది! -అలా ఎలా ఉంటుంది?
నాకు తెలుసు!
హెక్టర్, నువ్వు ఆమె డ్రెసింగ్ రూమ్‌లోకి చొరబడాలి.
ఆమెకు హంతకుడితో నేరుగా సంబంధముంది.
-నేనా? -అవును.
కొన్ని పూలు తీసుకుని డెలివరీ ఇచ్చే వ్యక్తినని చెప్పు.
లేదు, లేదు, లేదు!
వెయ్యి సార్లు లేదంటాను.
నన్ను రోజంతా ఇందులోకి లాగుతూనే ఉన్నావు
ఇంకా నీకు చెప్పేది ఏదీ పట్టించుకోవడం లేదు. నేనిక చేయను.
నా కేక్‌లు తీసుకుని, ఇంటికి వెళ్లిపోతాను.
నేను ఇక ఇదంతా చేయను. ఇది ముగిసింది.
-హెక్టర్! -నా మాట విను!
నువ్వు చక్కని మహిళవు.
బింకం, భయం ఉండవు, తెలివైనదానివి.
కానీ ఆత్మ రక్షణ మీద కొంచెం కూడా శ్రద్ధ ఉండదు.
నా ఆలోచన అంతా నీకు ఏం కాకూడదనే విషయాన్ని గ్రహించావా?
కానీ, హెక్టర్, దగ్గరగా వచ్చాం. నాకది తెలుస్తోంది. మాటిస్తా...
ఇప్పటికే చాలా విషయాలలో మాట ఇచ్చి, అన్ని విషయాలలో మాట తప్పావు.
మనకు హంతకుడు ఎవరో తెలిశాక, నేను పోలీసులకు చెప్పి
వేరే దేనిలోనూ భాగం కానని నీకు మాట ఇస్తున్నాను.
ప్రమాణం చేస్తావా?
ప్రమాణం.
మనకు ఎంతో ఓపిక ఉండి తీరాలి.
లోపలకు రాకూడదని చెప్పాను. వెళ్ళిపో.
కనీసం మన డబ్బుకు ప్రయోజనం దక్కింది.
డబ్బు గురించి పట్టించుకోను. కానీ నా బాధంతా నా అలర్జీ గురించే.
-నేనీ పని చేయగలనో లేదో తెలియదు. -హెక్టర్, నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
చెవి గోకకుండా ఉండడంపై దృష్టి పెట్టు చాలు, పద.
-పద. -నా చేతిలో ఇలాంటి పూలగుత్తితో...
లా బెల్లా లోలితాకు పూలు డెలివరీ చేద్దామని వచ్చాను.
అడగవచ్చంటే, ఎవరు పంపారు?
మిస్టర్ కూపర్.
ఆ, సరే.
నేరుగా వెళ్లి, కుడివైపు తిరిగి, నేరుగా, మళ్లీ కుడికి తిరిగితే,
అది మూడవ తలుపు.
వీడ్కోలు.
హసింతో, నా మాట విను. పిలిటాకోసం ఇక్కడ ఉంచుతున్నా.
ఆమెకు గుర్తు చెయ్. తనకు రేపు ఇది ఇచ్చెయ్.
-లేదు, ఏదీ వదిలిపెట్టకు. -బంగారం, 10 నిమిషాలే, సరేనా?
నీకు రుణపడతాను.
లా బెల్లా లోలితా?
మన్నించండి.
లా బెల్లా లోలితా?
హేయ్! ఆగు!
ఒకసారి!
హలో.
ఎవరైనా ఉన్నారా?
హలో?
ఆ కోటు.
ఎవరైనా ఉన్నారా?
-ఎర్ర డ్రెస్‌లో అమ్మాయిని చూశావా? -లేదు.
మన్నించండి!
హెక్టర్?
హెక్టర్!
హెక్టర్, ఇలా చూడు!
సాయం చేయండి!
హెక్టర్, నన్ను చూడు!
సాయం చేయండి!
హెక్టర్, నన్ను చూడు.
అది ఆమె పడక గది.
తను రోజంతా ఇల్లు వదలలేదంటే నమ్మలేను.
చిట్టచివరకు, తను కూడా మిగతావారి లాంటిదే.
సున్నితమైనది, మనోహరమైనది.
మనం స్పష్టంగా అదే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడడం లేదు.
డిటెక్టివ్!
ఇక్కడ గ్లోవ్స్ దొరికాయి.
10-00.
10-02, మేము 10-00.
సార్కో, నేను కబానియాస్. ఇక్కడ అత్యవసర పరిస్థితి.
పక్షి గూడు నుంచి ఎగిరిపోయింది.
నిర్ధారణ అయింది.
ఏదీ నీ దృష్టికి రాలేదా, ఏదైనా కొత్తగా ఉందా, సాధారణం కాకుండా?
సర్. ఏదైనా సమాచారం లభించిందా?
సరే, ఇక అంతే.
మరీ ఎక్కువ కదలకు. నీకు తల తిప్పినట్లు అనిపిస్తే చెప్పు.
ధన్యవాదాలు.
హెక్టర్, నిన్ను పోగొట్టుకున్నానని అనుకున్నా.
మిస్, నా చెయ్యి.
అయ్యో. నొప్పిగా ఉందా?
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు బాధ ఏంటంటే వాడు నా జాకెట్ పాడు చేయడమే.
హెక్టర్, నేను...
నీకు ఏదైనా జరిగితే, నేను...
అంత భావోద్వేగం చెందకు, నేను ఏడ్చేస్తానని నీకు తెలుసు.
మరోవైపు, నీకు చెప్పాల్సిన ముఖ్యమైన విషయం ఉంది.
నేను అతనిని చూశాను.
నేను హంతకుడి ముఖం చూశాను.
మిస్ కిరోగా. మీరు... మా అనుమతి లేకుండా ఇల్లు వదిలి వెళ్లకూడదు.
ఇక్కడ ఇంత జరుగుతుంటే నా మీద దృష్టి పెట్టారా?
ఏం కనిపెట్టావు?
హంతకుడి పేరు నీకు తెలిసిందా?
నేను మీ ఉచ్చులో పడను.
మీ అన్నయ్య పోలీస్ స్టేషన్‌లో మాట్లాడతారట.
సరే, అయితే అక్కడికి వెళ్లడమే నయం, అంతేగా?
పద, హెక్టర్.
నీకు చనిపోవాలని ఉందా?
అసలు నువ్వేం అనుకుంటున్నావు, హెక్టర్?
ఇంట్లో నీ స్థానం ఏంటో మరచిపోయావా?
నాకు జవాబివ్వు!
బయటకు వెళ్లు. మరీనాను లోపలకు పంపు.
-తలుపు మూసెయ్. -నన్ను తిట్టడం వాళ్లు విన్నా ఏం పర్లేదు.
హెక్టర్‌ను నువ్వు అన్ని మాటలు అంటుంటే వినడం ఇబ్బందిగా ఉంది.
నువ్వు క్షమాపణ చెప్పాలి.
నమ్ము, నమ్మకపో, నీ పట్ల జాగ్రత్త తీసుకుంటా.
చనిపోయేంతటి సమస్యలో ఎందుకు పడతావో అర్ధం కాలేదు.
హంతకుడిని పట్టుకోవాలని ప్రయత్నం.
నీతో పని చేసే వ్యక్తుల మాదిరిగా హెక్టర్‌కు గౌరవం ఇవ్వాలి.
-కూర్చో, దయచేసి. -నా మీద అరవడం లేదేంటి?
మరీనా...
నాన్న చనిపోయి దాదాపు మూడేళ్లు అయింది.
ఆయన పోవడంపై నీకు బాధ ఉందని, దానిపై కోపంగా ఉన్నావని నాకు తెలుసు.
కానీ అది నా తప్పు కాదు. నాకూ నీ అంతగానే గుర్తొస్తారు.
డిటెక్టివ్‌లా వ్యవహరించడం, బట్టలు వేయడం లేదా ఇంకేదైనా
నీకు నచ్చినట్లుగా చేయడం సరదా కావచ్చు.
నేను ఆడుకోవడం లేదు.
నాన్న నీకు గొప్ప పోలీస్ కమిషనర్ అయ్యే ఆశ కల్పించారని నాకు తెలుసు,
కానీ అది జరగబోదు.
పోలీసు ప్రపంచం ప్రమాదకరం, పైగా శక్తి, ధైర్యం కావాల్సి ఉంటుంది.
దృఢమైన, ధైర్యం గలదానిని, ఆర్థురో.
సరే, కానీ నువ్వో మహిళవు.
ఓ పురుషుడిగా నిన్ను రక్షించడం నా బాధ్యత. నాన్న ఆ పని చేయమన్నారు.
ఆయనను నిరాశపరచను.
నాన్న నన్ను నమ్మారు.
నన్ను రక్షించమని ఆయన అడిగారంటే, అది నీ చెల్లిని కాబట్టి,
అంతేకానీ మహిళనని కాదు.
ఆర్థురో, నీకు నచ్చినా లేకున్నా,
నేను ఇందుకోసమే పుట్టాను.
మరీనా!
ఏంటి?
ఇది నాన్న ఆటలలో ఒకటి కాదు. నిన్ను రక్షించేందుకు ఏమైనా చేస్తాను.
అయితే మన దగ్గరున్న సమాచారం ఇదేనా?
అవును, సర్. ఇదే కేసు నివేదిక.
అతను బాలల గృహంలో పెరిగాడని అన్నావా?
-అవును, సర్. -మంచిది.
-బాగుంది, మొరాయిస్. -ధన్యవాదాలు.
నాకు ఇంకా డబ్బు కావాలి.
లేకపోతే, నేను ఇదంతా చేయలేను.
సర్, మేము గాబ్రియెల్ ఎక్స్‌పోసితో ఇల్లు వెతికాం,
కానీ మాకు ఏమీ దొరకలేదు.
గాబ్రియెల్ ఎక్స్‌పోసితో, హంతకుడి పేరు.
మిస్ కిరోగా, ఇక్కడ అలా ఏం చేస్తున్నారు?
ఈ ఆటలు సరదాగా ఉన్నాయా, డిటెక్టివ్?
అబ్బా, లేదు, మొదలుపెట్టకండి. నాకింకా పురుగు విషయం గుర్తుంది.
నా సమాచారం నేనంత తేలికగా ఇచ్చేయను.
-సరే. -ఇక, నాకు చెప్పు,
అతను పెరిగిన అనాథాశ్రమానికి వెళ్లావా?
ఏంటి?
పాబ్లో, ఇంటి పేరు ఎక్స్‌పోసితో అయితే, తను ఓ అనాథ.
చివరకు కబానియాస్ అయినా ఆ పని చేస్తాడు. మరి, వెళ్లావా?
-నీకెందుకు చెప్పాలి? -అంటే దానికి సమాధానం అవును.
లేదు, లేదు.
నన్ను గందరగోళపెట్టకు.
పాబ్లో, సంకెళ్లతో ఉన్న నేను, హాని చేయలేను.
నిన్ను నఖశిఖ పర్యంతం కట్టేసినా హాని చేయకుండా ఉండవు.
అది ప్రతిపాదనా?
నువ్వు అసాధ్యురాలివి.
పాబ్లో! పాబ్లో, ఆగు!
నన్ను బయటకు తీసుకెళితే నీకు ఓ విషయం చెబుతాను.
నేను మళ్లీ అందులో పడను.
ఇది కేసుకు చాలా ముఖ్యం.
నా పనితనం ఏంటో చూశావు. దీన్నింకా ముందుకు తీసుకెళ్లగలను.
ఇది దేని గురించి?
దగ్గరకు రా.
వాళ్లు వినవచ్చు.
ఏమంటున్నావు...
పది సెకన్లు.
పది సెకన్లు ఏమిటి?
నేను బృందంలో గాయనిగా డ్రెస్ చేసుకున్నాక
నా స్తనాల చీలిక వైపు నువ్వు పది సెకన్ల పాటు చూశావు.
-నాకు చెప్పేది అదేనా? -కాదు. మన్నించు, కానీ దానికి ఏమీ చేయలేను.
-ఏం చేస్తున్నావు? -పాబ్లో!
-ఏంటి? -చూడు!
ఎక్కడ? ఏంటి? వద్దు!
-బాగుంది. -వద్దు.
వద్దు... లేదు, గన్ వద్దు! వద్దు!
దాని గురించి ఆలోచించకు.
మరీనా, ఇందుకు బాధ పడతావు.
మరీనా! మరీనా, వద్దు. చెబుతున్నాను.
మొత్తానికి, నన్ను నా పేరుతో పిలిచావు.
మరీనా, నిజంగానే! మరీనా!
పాపం పాబ్లో. మా అన్న తనను సంకెళ్లతో చూసేవరకూ వేచి ఉండాలి.
పాపం ఆ డిటెక్టివ్ బాధపడుతుంటే సంతోషిస్తున్నావని ఎందుకు అనిపిస్తోంది?
అది అసూయ కాదు, కదా?
అతను మీ నాన్నకు మంచి విద్యార్ధి అని తెలుసు.
భలే విషయం చెప్పావు, హెక్టర్.
మరో అవకాశం ఏంటంటే అతనిపై నీకు మరోలా ఆసక్తి ఉండవచ్చు.
నాకు ఆసక్తి ఉన్న పురుషుడివి నువ్వొకడివే.
-నేనా? -హెక్టర్...
నేను ఇందులో ముందుకు సాగాలి,
కానీ ఇకపై నీకు ప్రమాదం జరగకూడదు.
బహుశా మీ అన్నయ్యకు కాస్త వినయం అవసరం కావడం నిజమే అనుకుంటా.
నేనూ నీతో ఉంటాను.
అయ్యో, నా చెయ్యి!
మన్నించు. ఏమీ అనుకోకు.
వెళదాం పద. అనాథాశ్రయం మన కోసం ఎదురు చూస్తోంది.
నీ సామాగ్రి, మిస్ కిరోగా.
-కాస్టానో. -ఏదో ఇబ్బందిలో ఉన్నావని అనిపిస్తోంది.
మేము నీ కోసం చాలాసేపటి నుండి వేచి ఉన్నాం.
నా కోసం ఎవరున్నారు?
ఇవాళ నీ రోజు బాగుంది, కానీ ఏమరుపాటుగా ఉండకు.
పరిస్థితులు ఎప్పుడూ మనం ఆశించిన విధంగా ఉండవు.
బహుశా మనం మరోసారి రావాలి.
హెక్టర్, సమయం గడిచిపోతోంది.
ఎవరు మీరు?
-ఇక్కడేం చేస్తున్నారు? -పోలీస్.
-మహిళా పోలీసు అధికారా? -డిటెక్టివ్. డిటెక్టివ్ కిరోగా.
దేవుడి మహిమ తెలియరాదు.
నువ్వు నాకు చెబుతావు.
పోలీసులు ఇప్పటికే గాబ్రియెలిటో గురించి ఆడిగారు, కానీ వాళ్లకేమీ దొరకలేదు.
అలా ఎలా జరుగుతుంది? మీరు అన్ని రికార్డులు ఉంచాలి.
అగ్ని ప్రమాదం జరిగి అన్ని పేపర్లు కాలిపోయాయి.
పాపం చిన్న అనాథల గురించి ఏ సమాచారమూ మిగలలేదు.
-శుభోదయం, సిస్టర్. -కేవలం కొన్ని ఫోటోలే.
ఆ సంగీతం ఏమిటి?
సెలెస్టియల్, సర్, సెలెస్టియల్.
మన దేశంలో గత 30 ఏళ్లుగా
మా పిల్లలు ఉత్తమ గాయక బృందంగా మారారు.
అది ఆస్వాదించండి, సర్.
మాకు మిగిలిన కొన్ని ఫోటోలు ఇవే.
అవి ఎంతో బాగున్నాయి.
వాళ్లలో కొందరు అల్లరి పిల్లలు ఉన్నారు, కానీ వాళ్లంతా మంచి పిల్లలు...
ఇది చూడండి. ఇతను నా చిన్ని దేవదూత.
-మన్నించండి. నేను చూడవచ్చా? -ఆ.
అతనివైపు ఎందుకలా చూస్తున్నావు?
తను ఫాదర్ కావాలనుకుని, ప్రతి రోజూ శిక్షణ, అన్నిటికీ వెళ్లాడు.
ఇదుగో, ఇతనే.
-అతన్ని గుర్తు పట్టావా? -లేదు, అతను కాదు.
మీరు మరిన్ని వివరాలు ఇవ్వగలిగితే, బహుశా నేను, సరే...
ఓ మచ్చ. అతని ముఖంపై మచ్చ ఉంది.
ఫోటోలో నీకు మచ్చ కనిపించవచ్చు.
-ఇదుగో అతనే. -కాందిదో!
అతనితో చాలా నరకం. గాబ్రియెలిటో మీద కోపం ఉంది.
నేనూ అతన్ని చూశాను. నాటకశాలలో.
అతను గబగబా వెళ్లిపోతూ నన్ను గుద్దుకున్నాడు. అతనే అయుండాలి.
మరి కాందిదో పేరును గాబ్రియెల్ వాడుకోవడం ఎందుకు?
మంచి ఆలోచన.
మదర్, అతని గురించి మీకేమైనా గుర్తుందా?
అతను ఓ నాటకశాలలో దర్జీగా పని చేశాడు.
అతని సోదరి కేబరెట్‌లో అమర్యాదగా ఉండే వాళ్లలో ఒకరు.
లోలా లేదా లోలితా లేదా అలాంటి పేరే తనకు ఉండేది.
-లా బెల్లా లోలితానా? -అదే పేరు!
మనం తనను పట్టేశాం.
అతను నన్ను అలా చూడడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
అదే ఇల్లు.
మిస్, ఒకతన్న అరెస్ట్ చేయడానికి మీరెవరు?
మనం పోలీసులను పిలవాలి.
లేదు. మనం సాధించిన అన్నీ ఆర్థురో పాడు చేయగలడు.
ఇది పండు కోసుకునే అవకాశం, కనబడలేదా?
కాందిదో నాటకశాలలో దర్జీగా పని చేస్తాడు, అతను గుడ్డలు ఎక్కడ కొంటాడు?
అవును, మనం వెళ్లిన కర్మాగారంలో.
ఇంకా నన్ను బెదిరించిన హంతకుడి సోదరికి ఆ పూలు ఇచ్చారు.
అందులో సందేహం లేదు, అతనే.
శుభోదయం. మన్నించండి, మిస్ లోలితా.
పాత్రికేయులు. ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
చేతులు కనిపించేలా పెట్టు!
-ఆగు! -ఓ నిమిషం ఆగు!
మన్నించండి, మిస్. అతనికి ఏమీ జరగదు.
వాడు ఏమీ చేయలేదు!
లేదు. అలా చేయకండి, మిస్.
-నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు. -కానీ...
శుభోదయం.
హేయ్!
ఆగు!
ఆగు! ఆగు!
ఆగు!
అక్కడే ఉండు!
లేదు!
నీ చెయ్యి ఇలా ఇవ్వు!
నాకు అందించు!
నన్ను పట్టుకో!
నా చెయ్యి పట్టుకో!
వద్దు! కాల్చకండి!
ఎవరూ కదలద్దు, మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టాం!
అటు పైకి వెళ్లు. వాళ్లను వెనక్కు పంపు.
కాందిదో!
ఎ ప్రైవేట్ ఎఫైర్ ఎపిసోడ్ 2: అందాల లోలితా
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి