私事
玛丽娜！
来了 妈妈！
玛丽娜 你在做什么？ 下来 我们去教堂要迟到了
你接受圣餐时的那个表情呀
孩子 你真是让我丢尽了脸
丢脸的该是安塞尔莫神父才是 他居然给大家上劣质酒
你疯了吗？
别再这样盯着每个人看了
这很粗鲁
我不知道你撞了什么邪 但如果你不想来
你就不该来
你一整天都粘着我 我喜欢你这样 但是…
我不知道你是怎么了
这座城市变得令人非常不安
令人不安？
最近…
发生了许多事情
玛丽娜 你这辈子天天都有事发生
-怎么了？ -那是多波尔图一家
妈妈 我们走吧 顺路去看皮拉尔姑姑
-我们好久没见过她了 -她三年就去世了
这就难怪了
你看 他们正在过来
玛丽娜 怎么了？
-他们过来了 -妈妈 你留在这里
-你们好！ -妈妈 你留在这里
但我想跟你一起
-你们好！ -你们好！
妈 请帮我拿着手提包 我稍后跟大家在船上见
-这孩子真是的 -你好吗？
总是跑来跑去 有很多事情要忙
借过
喂！
喂！等等！
喂！
站住！
我说站住！
举起双手！
慢慢地转过来
我说了举起双手！
你偷了教堂募捐的钱？
我失业了 还有两个孩子要养
-你是谁？ -我叫弗朗西斯科阿尔法罗
一个月前 我还是一位银行家 在老广场办公室上班
你还没找到适合的眼镜 搭配星期天穿的服装吗？
天哪 你戴的是什么呀？
这是自制显微镜 这些杂志真是帮了我大忙
那朵是什么花？
我还以为你对那位追求者不感兴趣
不是追求者送的 是凶手送来的
-什么？ -还附了这张便条
我今天在教堂错把别人认成了他
好奇害死猫
-必须报警 -把这么好的礼物白白送给他们？
绝对不行 我正在尝试分析它
送那朵花过来是警告我们不要再查了
你难道不明白吗？他知道你住哪里
这就说明我快查出真相了 否则他就不会想吓唬我
你看 过来 看看我的发现
我是给你送茶来的 我没有…
快来吧 你都等不及了 来吧
看那片花瓣
看到那个红点了吗？
血！是血
不 不是血
那个红点含有一种非常特殊的酸 你看
看到了吧？是胭脂红
胭脂红？也就是说凶手抹口红？
或者有女人参与了这一切
-露露德波利尼亚克 -你已经知道她的名字了？
不 露露德波利尼亚克是21号口红
这是我很喜欢的一款口红 也是唯一用这种酸的口红
-所以你的推理是… -不 我没有什么推理
我知道这款口红很贵
但又不会太贵 加利西亚的许多女人都买得起
我认为你漏掉了最重要的部分
你在秋天收到了一朵春天才会开放的花
你瞧 赫克托
我们俩会是最完美的调查搭档
不 我不…我差点又上当了 不
你怎么就没有意识到呢 赫克托？ 是命运让我们组合起来的
我意识到的是 弗兰西纳太太的店快打烊了
我们的蛋糕快吃完了
太好了 我们正好顺路
-什么？ -给我点时间 我去换衣服
等等我
在你身上看不到任何时光流逝的痕迹
这位公主是？不要告诉我这就是…
看到你可真令人高兴 亲爱的
-我看到你们不需要我作陪… -过来吧
来向你父亲的好朋友安东问好
玛丽娜 这位是安东拉米雷斯 他在奥伦塞时 是爸爸的同事
天哪 你出落得亭亭玉立了
很快她就会悄悄地结婚 把大家都吓一跳
我想说我很高兴见到您 但请您掐灭雪茄
-这气味真的… -很好闻 不是吗？
拉米雷斯是来协助调查谋杀案的
发生了多起抢劫案 情况看起来很混乱
别吓坏这个小姑娘了 她最近有点紧张 表现得怪怪的
也没有很怪 妈妈 请你别再称我为“小姑娘”了
所以您会调查抢劫案吗？
-其实 他会保护我们的安全 -这话什么意思？
总好过让你带着枪出门
我绝不会那么做
玛丽娜 我们今天早上接到一个电话 说教堂花园里有个女人…
你为什么觉得那是我？
“身高1米62、棕色头发 黑色眼睛、穿着考究”
我有1米68 眼睛是绿色的
而且那个女的完全疯了
那是决定性的一条线索
你玩那些幼稚把戏时必须小心
比这情节轻的行径都能让你被捕
-只因为在公园里跑动？ -因为用爸爸的枪威胁一位市民
老天爷！不会吧 玛丽娜
这不是真的
那你应该不会介意我们搜查你的房间吧
-不行！ -亲爱的 听我说 玛丽娜
-去把警探请过来 -拜托了 玛丽娜
不行
-这边走 请上楼 -不行
-你们不能进我的房间 -小姐 请合作
-我不允许你们这么做 -玛丽娜
不是那边！
-玛丽娜 -来吧 我们走
搜查她的房间
这是侵犯隐私
你可真是个硬脾气
你让我想起了你已故的父亲
但是您跟他却完全不一样
扎尔科 检查那些抽屉
你好奇我的内衣是什么样的吗 警探？
打开抽屉
是
茶墨内衣 你触摸过的最柔软的东西
继续摸吧 感受一下
别紧张
我把它穿在身上时才会咬人
-枪在她身上 -什么？
你自以为聪明 但你还年轻 不够老练
不准你碰我
我还没碰你呢
抓住她
这太过分了！
阿图罗！
找到了
虽然我没给你换过尿布 但是我对你太了解了
你为什么要把事情弄得这么复杂？
我这样被羞辱 为什么能让你心里暗爽？
谢谢各位 搜查结束了
请你们盯紧她
我还以为他跟其他人不一样呢
我并不是要替敌人说话
但他并没有选择
他让你拍下所有证据 已经算仁至义尽了
这种蓝色非常美 但是你从不会把它穿上身
赫克托 我们必须继续我们的计划
-我们的计划？ -弗兰西纳太太的蛋糕
他们在监视你
而且我刚想起来 那家面包店星期天下午不营业
装得挺像 但是你的耳朵出卖了你
来吧 我们先去花市 然后去买你的蛋糕
-可是我得整理你的房间 -卢迪塔丝会整理的
再说了 你打算怎么从这里出去？
我喜欢你的发饰
让你有种狂野的感觉
打扰了 基洛加小姐 我不是故意惊吓你的
-你有什么事？ -我是安娜伊斯蒙特罗
《加利西亚公报》的记者
我喜欢贵报的《社会角》专栏
-我赶时间 不好意思 -我就负责《社会角》专栏
我们正在做一份报道 以本城十位最美的老处女为报道对象
-她刚才是说“老处女”吗？ -你也知道我的右耳听不清楚
把我列入你名单的首位
开车
等等 请等一下
你没事吧 先生？
我对杜鹃花过敏
你说的是那家吗？
对 卡米娜的花店
那个？
长命百岁
-你有什么发现吗？ -有
唯一卖反季鲜花的摊位
是那边那个
那支口红可能就是她的
我很怀疑卖花的能买得起这种奢侈品
但凡事无绝对
-长命百岁 -谢谢
你看这多美呀
她涂着口红
对 但那是草莓红 我们要找的是樱桃红
需要帮忙吗？
-下午好 -下午好
我们听说这个时候 全镇就只有您的花店
-有百合花卖 -还有杜鹃、茉莉、罂粟花…
这里就数我卖的花最有异国情调了
您闻一闻 马上会有置身于春天的感觉
而且只卖50分
不好意思 我太太要找的是百合花
早上卖完了
-向您买百合花的客人多吗？ -不多
有一位男士特别爱百合花 就好像地球上别的花他都看不上似的
-他每个星期都来买很多百合 -真不敢相信
我们大老远过来就是为了买百合
要是您把那位顾客的地址告诉我们
或许我们可以试着 说服他卖一些给我们
不行 我不能那么做
我绝不泄露我顾客的信息
可是…他也许会以为 我们是在花市上看见他买花
我敢肯定…
咱们能想想办法
你刚才非常配合嘛
对 因为面包店快关门了
而我知道 不配合你 我们会在花市耗上一整个下午
-你的信息可花了不少钱哪 -她真会占便宜！
后来她麻溜地就收摊走人了
她这辈子从来没有做过这么挣钱的买卖
长命百岁
谢谢
对了 你打算怎么对付那个人渣？
他很危险
他不知道自己的对手是谁
你疯了
长命百岁
趴下 他正往这边过来
不 不是他 他是个胖老头
不是袭击我的人
太好了 如果没有凶手 那就更好
-我们走吧 -不 赫克托！
我们必须跟着他
-可是… -那些百合花是关键
我们得知道凶手是怎么拿到花的！
快呀！赶快！
踩油门！我们快把他跟丢了
我已经开到最大限速了！
你在做什么？
对我而言 法律早就已经形同虚设
-看到那辆出租车吗？ -我只看见灯光闪烁
在那里！跟上去
慢一点
你还好吧？
看！
走吧 快
“美人洛丽塔” 美好时代剧院
他去哪儿了？
这件事无论怎么看都太疯狂了
我曾经大胆自信
她就是美人洛丽塔
在我咬了他之后
我留意到他内心的想法
现在他正看着我
咬过他之后 我应该这么说
你在寻找纯粹真挚的爱情…
我要是说错了 你纠正我 那种颜色应该就是樱桃红
但你将求而不得 如果你身无分文…
我就跟你说了 你有着侦探的灵魂
亲爱的 过了一定的年纪 你什么都做不了
就算我这一席话是一剂苦药
你也得把它吞下去
谢谢 非常感谢
看 他在给她献花
不管用什么办法 必须搞到她的口红样本
打扰了 请问您是美人洛丽塔吗？
独此一家 绝无仅有 你有何贵干 亲爱的？
太令人激动了！
有没有人跟您说过 您简直是丽塔海华丝再世？
有 有人说过跟你一样的话
我就只差挽着奥森威尔斯的手臂了
太好笑了！
不好意思 我这么说也许太唐突了
但是我很喜欢您涂的口红
您知道是什么牌子的吗？
老实说 我真不知道 是一位爱慕者送的
失陪了 我有点赶时间
对不起 我真是犯傻了
我见到您就激动得忘了跟您说正事
我们是一家杂志社的 希望做一个关于您的大专题
-大专题？ -是的
-为《时尚》杂志做的超大专题 -太棒了！
请你们去吧台稍等 我先把花放到更衣室
谢谢！
我们成记者了？
我总得说点什么吧？
我很犹豫 反复地掂量这事
后来我明白到 这是我的一个大好机会
所以我就投入了进去 当时我刚离开家乡 清纯天真…
不好意思 你不做笔记吗？
不需要 都记在脑子里了
既然香槟都倒好了 要不我们来喝一杯吧？
慢着 你们该不是那种记者吧？
想把我灌醉 然后从我嘴里 套出跟我睡过的男人的名字
-不是！ -不
如果你们想确认我跟加里库珀的外遇
我的回答是…
没错 我们确实有过一段
发生了很多的事
不 我们对您的日常生活的细节更感兴趣
美容秘诀、化妆技巧、口红品牌等等
你可真烦人 亲爱的 我跟你说过了我不知道
这个节目之后就轮到我上场
请你们稍等一会儿
-可是我们还没有结束采访 -这非常让人难过
但我的观众们需要我 没有了观众 我什么都不是
-你们能改天再来吗？ -当然可以
但是在我们离开之前 我想请您帮我们最后一个忙
我的搭档觉得很不好意思
帮忙？你可以看 但不能摸
不是 不好意思 请别误会
我只是想请您在我朋友的脸上亲一下
他熟悉您所有的歌曲 整天都在唱
纯粹是出于爱慕之情
你熟悉我所有的歌？
-每一首都熟悉 -过来 我给你一个吻
天哪 你刚才早就该说了 同性恋男士都很爱慕我
我们改天见吧 朋友
谢谢！
弄到样本了
您能相信吗？ 我刚才在这里抓到他跟妓女在一起
亲爱的 如果你想找专一的男人 那你就来错地方了
我发誓 终有一天 我会由着你自生自灭
对不起 赫克托 对不起 我只是太紧张了 我们离真相很近了
来 坐这里 坐下
-有刺痛感！ -怎么会刺痛呢？
我就知道！
赫克托 你得偷偷溜进那女人的更衣室
她与凶手有直接联系
-我去？ -对
拿上一束花 就说你是送花的
不行 绝对不行！
门儿都没有
你拖着我跟你四处乱跑 跑了一整天
而且你根本不留心听我说的话 我受够了
我要去买蛋糕然后回家
我不要再忍受这些事了 结束了
-赫克托！ -听我说！
你是一个很棒的女人
勇敢无畏又聪明
但你缺乏自我保护的本能
难道你就不明白吗？ 我只是希望你不要遭遇任何不测
可是 赫克托 我们离真相很近了 我有预感 我向你保证…
你已经向我保证过很多事 但是却没有实现任何一件
我向你保证 我们一旦查出凶手的真实身份
我会向警方报告 而且再也不会掺和任何其他事
你发誓？
我发誓
得有多大耐心才能扛得住啊
我说了你不能进来
至少买这些花的钱没有白费
我不在乎钱 我更担心我的过敏症状
-我不知道我能不能做到 -赫克托 你会没事的
注意别挠耳朵就行 去吧
-快 -我手里拿着这么一束花…
我是来给美人洛丽塔送花的
请问花是谁送的？
库珀先生
好的
直走 右转 再直走 再右转
第三扇门就是
再见
哈辛托 你留意一点 我要把这个留给皮丽塔
要提醒她一下 明天把这个交给她
-不行 什么都别留在这里 -亲爱的 只是十分钟而已 好吗？
我欠你一个人情
美人洛丽塔？
抱歉
美人洛丽塔在哪间？
喂！请稍等！
打扰一下！
你好
有人在吗？
有人吗？
是那件大衣
这里有人吗？
-你见过一个穿红衣服的女孩吗？ -没有
不好意思！
赫克托？
赫克托！
赫克托 看着我！
来人啊！
赫克托 睁开眼睛！
救命啊！
赫克托 看着我
那是她的卧室
我不相信她一整天都没有离开
归根结底 她只是跟其他女人一样
脆弱而浪漫
我们显然不是在谈论同一个人
警探！
我在这里找到了两只手套
呼叫10-00
10-02 我是10-00
扎尔科 我是卡班尼亚斯 有紧急情况
鸟从巢里逃了出去
没错
没有什么引起你的注意吗？ 没有奇怪或不寻常的事？
长官 什么情况？
好了
尽量不要动 如果头晕就告诉我们
谢谢
赫克托 我刚才都以为我失去了你
小姐 我的胳膊
对不起 痛吗？
说实话 更让我心痛的 是他把我的夹克弄成了这样
赫克托 我…
要是你有个三长两短 我…
别激动 你知道我很容易掉眼泪
而且我有件重要的事要告诉你
我看见他了
我看到了凶手的样子
基洛加小姐 你… 你不能未经我们同意 擅自出门
发生了这么多事 你居然就只盯着我？
你有什么发现？
你知道凶手的名字吗？
我不会中你的计的
你哥哥想在警察局跟你谈
好吧 那最好赶紧完事 对吧？
来吧 赫克托
你想被杀死吗？
你脑子进水了 赫克托？
你忘了你在家里的身份吗？
回答我！
出去 让玛丽娜进来
-关门 -我不在乎 就让他们听你骂我吧
你刚才对赫克托说的那些话 丢脸丢到家了
你应该向他道歉
不管你信不信 我真的关心你
我不明白你为什么想惹祸上身
我只是在努力追查凶手
你尊重你的每一个同事 赫克托值得受到你同等的尊重
-请坐下 -你不打算冲我大喊大叫吗？
玛丽娜…
父亲去世已经快三年了
我知道你还无法接受他的离世 而且你依然为此而感到愤怒
但这不是我的错 我和你一样想念他
你也许觉得扮演侦探、玩装扮游戏
或其他你能想到的游戏很有意思 我不在乎
我不是在玩
我知道爸爸让你觉得 你能成为一名出色的警察局长
但那是不可能的
警察是一份危险的职业 需要力量和勇气
我很坚强 也很勇敢 阿图罗
好吧 但你是个女人
作为男人 我的职责就是保护你 这是爸爸对我的要求
我绝不会辜负他
爸爸对我有信心
如果他曾经让你保护我 那是因为我是你的妹妹
而不是因为我是女人
阿图罗 不管你喜不喜欢
我天生就是当警察的料
玛丽娜！
干吗？
这不是你跟爸爸玩的游戏 我会采取极端措施来保护你
这就是我们掌握的全部信息吗？
是的 长官 这是案件报告
你有没有提到他在儿童之家长大？
-有 长官 -好的
-干得好 莫莱斯 -谢谢
我要更多的钱
否则我不会继续干下去
长官 我们已经搜过 加百列埃丝波西托的家
但什么也没找到
加百列埃丝波西托 这就是凶手的名字
基洛加小姐 你穿成这样在这里做什么？
这些游戏让你觉得好笑吗 警探？
不 你别说了 我还记得那只虫子的那次
我可不会轻易分享我掌握的信息
-也是 -跟我说说
你去过他长大的孤儿院吗？
什么？
帕博罗 他姓埃丝波西托 这就意味着他是孤儿
就连卡班尼亚斯都能查到这一点 所以你到底去了吗？
-我为什么要告诉你？ -也就是说你去过
不是 没有
不要试图迷惑我
帕博罗 我拷着手铐 人畜无害
就算你从头到脚都被绑着 你也不会人畜无害
你这是在提议什么吗？
你真是不可理喻
帕博罗！别走！
放我走 我就告诉你一些事
我不会再上当了
这对案件非常重要
你已经见过我查案的能力了 我可以挖到更多的线索
你要告诉我什么事？
靠近点
隔墙有耳
你在说什么…
十秒
什么十秒？
你第一次看到我打扮成合唱团女孩
盯着我的乳沟看了十秒
-这就是你要告诉我的事吗？ -不是 不好意思 我真的忍不住
-你在干什么？ -帕博罗！
-什么？ -看！
看哪里？怎么了？不！
-太好了 -不行
不要…不行 不能拿枪！不行！
你想都别想
玛丽娜 你会后悔的
玛丽娜！拜托你 我是说真的
你终于直呼我的名字了
玛丽娜 我不是开玩笑的！玛丽娜！
可怜的帕博罗 我哥哥发现他戴着手铐就有好戏看了
为什么我感觉 你很享受让那可怜的警探吃苦？
你不是嫉妒他吧？
我知道他是你父亲最优秀的学生
你这是什么话 赫克托
另一种可能是 你对他有别的兴趣
唯一让我感兴趣的男人就是你
-我？ -赫克托…
我要继续查这个案子
但我不想再让你有危险
也许确实要给你哥一点颜色 教他做人应当谦逊
算上我吧
我的手臂！
对不起
我们走吧 孤儿院在等着我们呢
这是你的车 基洛加小姐
-卡斯塔尼奥 -我看到你一直麻烦不断
我们已经等你很久了
谁在等我？
你今天算走运 但千万不要自满
事情不会永远如你所愿
也许我们应该下次再来
赫克托 时间至关重要
你们是谁？
-有什么事？ -我是警察
-女警察？ -我是侦探 基洛加侦探
上帝的安排神秘莫测
可不是嘛
警察已经来问过加百列的情况 但是他们没有任何发现
怎么可能呢？你们不是必须记录一切吗？
这里发生过火灾 很多文件丢失了
关于这些可怜的小孤儿 几乎没有任何信息留下来
-早上好 修女 -只有一些照片
那是什么音乐？
先生 是圣乐
我们的孤儿们组成的合唱团
30年来在我们县里都是数一数二的
好好欣赏吧 先生
这是我们仅存的几张照片
他们全都是很好的孩子
有几个淘气一点 但他们都是很好的孩子…
你们看这个 这是个小天使
-不好意思 我可以靠近一点吗？ -可以
你们为什么找他？
他以前想当牧师 后来还上了神学院
这个 就是他
-你认得他吗？ -不 不是他
如果你们能给我一些细节 也许我…
疤 他的脸上有一道疤痕
或许在照片中就能看到伤疤
-就是那个！ -坎迪多！
他比地狱还可怕 他对加百列恨之入骨
我在剧院时也见过他
他当时急匆匆地离开 跟我撞上了 绝对是他
会不会是坎迪多 在用加百列的名字来掩盖身份？
这个想法不错
修女 你还记得关于他的事吗？
他好像是在一家剧院当过裁缝
他妹妹厚颜无耻 在歌舞厅表演
叫洛拉还是洛丽塔
-美人洛丽塔？ -就是这个名字！
我们知道他的身份了
难怪帕博罗会那样看着我
就是这个房子
小姐 我们凭什么抓人呢？
我们应该直接报警
不行 阿图罗可能会破坏我们的进展
时机已成熟 快破案了 难道你不明白吗？
坎迪多在剧院当裁缝 他们在哪里买布料？
对 在我们去过的那家工厂
而凶手用来恐吓我的百合花 正是他妹妹收到的礼物
毫无疑问了 就是他
早上好 打扰了 洛丽塔小姐
是两位记者 你们有何贵干？
举起双手 让我能看到它们！
-站住！ -等一下！
抱歉 小姐 他不会有事的
他什么都没做！
不要 别跳下去 小姐
-我知道自己在做什么 -可是…
早上好
喂！
站住！
站住！别跑！
别跑！
不许动！
不！
手给我！
快给我！
抓住我的手！
住手！别开枪！
谁都不许动 你们被包围了！
快上去 把那些人带回来
坎迪多！
私事 第2集：美人洛丽塔
字幕翻译： 李小秀
创意监督： 肖雪