私人事件
瑪莉娜
來了，媽媽
瑪莉娜，妳在做什麼？ 下樓，上教會要遲到了
妳領聖餐時臉上的表情真是…
女兒，妳實在讓我很丟臉
安塞爾先生拿爛酒當聖餐 才應該覺得丟臉
妳瘋了嗎？
別再那樣盯著每個人了
很沒禮貌
我不知道妳哪根筋不對 但要是妳不想來
那就不應該來
我很喜歡妳成天黏著我，但是…
我不知道妳怎麼了
這座城市變得令人不安
令人不安？
最近…
一直怪事連連
女兒，妳的人生一直怪事連連
–怎麼了？ –多波托在那裡
媽，我們去佩拉阿姨家找她好嗎？
–我們跟她好久不見 –她過世三年了
這下就說得通了
看，他們過來了
瑪莉娜，怎麼搞的？
–是他們，他們過來了 –媽媽，留在這裡
–哈囉 –媽，妳留下
但是我想跟妳去
–哈囉 –嗨
幫我拿包包，媽，稍後在船上見
–那個女孩 –妳好
總是東奔西跑，有忙不完的事
借過
喂
喂，等等
喂
嘿
站住
我叫你站住
把手舉高
慢慢轉過來
我說雙手舉高
你偷走教會的奉獻盤？
我失業，有兩個孩子要養
–你是誰？ –我是法蘭西斯可艾法羅
我一個月前在老廣場的銀行上班
找不到適合週日裝扮的眼鏡嗎？
天啊，妳戴了什麼？
自製顯微鏡，這些雜誌救我一命
那花呢？
我以為妳對追求者不感興趣
不是追求者送的，是凶手
–什麼？ –連同這張紙條一起送來
我今天在教會以為看到他
好奇心害死貓
–我們必須報警 –當成禮物送給他們？
想得美，我正在分析它
那朵花是要警告妳罷手
妳還不懂嗎？他知道妳的住處
我快查出來了，否則他不會嚇唬我
過來看，瞧我找到什麼
我是端茶來給妳，我沒有…
來吧，你很想看，快點
看那片花瓣
有看到紅點嗎？
血，那是血
不，不是血
這塊色斑含有一種很特殊的酸，看
看到了嗎？是胭脂紅
胭脂紅？所以凶手會用口紅
或是也有女人涉案
–露露德百利 –妳已經知道她的名字了？
不是，露露德百利是21號口紅
那是我很愛的口紅，成分有這種酸
–所以妳的推測是… –不，我沒有推測
我知道這支口紅很貴
但沒貴到加利西亞很多女人買不起
我認為妳漏掉最重要的部分
妳在秋天中旬收到一朵春天的花
看到了嗎，海克特？
我們會是完美調查搭檔
我不行…我不小心就又會上當，不要
你還不懂嗎，海克特？ 是命運讓我們湊在一起
我只知道法蘭西娜太太的店即將打烊
家裡的蛋糕快吃完了
好極了，我們馬上就去
–什麼？ –等一下，我去換件衣服
等等我
歲月在妳身上完全沒留下痕跡
那這位公主呢？別告訴我那是…
女兒，真高興見到妳
–看來妳不需要我… –給我過來
跟妳父親的好友安東打聲招呼
瑪莉娜，這是安東拉米雷斯 他住奧倫塞時和爸爸共事過
我的天啊，妳長得亭亭玉立
她會很快結婚給我們驚喜
我想說很高興見到你 但你必須捻熄那根雪茄
–那味道… –超銷魂，對吧？
拉米雷斯來幫忙處理案子
搶案那麼多，這裡好像忙不過來
別嚇唬這姑娘了 她最近有點緊張，舉止異常
沒那麼異常，媽媽 至於“姑娘”這個字眼嘛…
所以你會負責搶案？
–其實他會保護我們家人安全 –什麼意思？
總比妳出門開始帶槍來得好
我不會帶槍出門
瑪莉娜，我們早上接到報案 提到教堂花園某個女人的事
一定是我嗎？
“168公分，褐髮 深棕色眼睛，一身華服”
我160公分，而且是碧眼
而且她完全失去理智
那是最後一個線索
妳應該注意這種幼稚的把戲
我們可以用更小的罪名逮捕妳
–因為在公園跑步嗎？ –用爸爸的槍威脅市民
老天，不會吧，瑪莉娜
並沒有
那妳不會介意我們搜查妳的臥室吧
–不行… –女兒，聽著，瑪莉娜
–找警探過來 –拜託，瑪莉娜
不行
–請走這邊上樓 –不行
–你不能進我房間 –小姐，請讓讓
–我沒有同意 –瑪莉娜
不是那邊
–瑪莉娜 –來吧，咱們上
搜索房間
這是侵犯隱私
妳很特立獨行
讓我想起妳已故的父親
可是你和他差遠了
札可，去查看那些抽屜
想看我的內衣嗎，警探？
打開抽屜
是
莎夢內衣，世上最柔軟的東西
摸啊，感受一下
別緊張
只有在我穿上時，它才會咬人
–她帶在身上 –什麼？
妳自以為很聰明，但妳經驗不足
聽好，不准碰我
我根本還沒碰到妳
抓著她
這樣太過分了
阿圖洛
找到了
我沒幫妳換過尿布，還是很瞭解妳
妳何必把事情搞得這麼複雜？
你為什麼喜歡讓我有這種感覺？
謝謝各位，收工了
現在給我盯緊她
我以為他不一樣
我不是故意唱反調
但是他別無選擇
他讓妳拍下所有證據，仁至義盡了
這種藍色很美，只是妳永遠不會穿
海克特，我們的計畫得繼續進行
–我們的計畫？ –法蘭西娜太太的蛋糕
他們在監視妳
而且我想起來麵包店週日下午沒開
少來這套，耳朵讓你露餡了
來吧，先去花市，再去買你的蛋糕
–但我必須把這裡整理好 –蘿狄塔絲會處理
妳打算怎麼離開這裡？
我喜歡妳滿頭樹葉
讓妳有一種狂野感
抱歉，基羅加小姐，我不是故意嚇妳
–什麼事？ –雅奈絲蒙特羅
《加利西亞公報》記者
我喜歡看社會一角專欄
–我趕時間，抱歉 –社會一角是我寫的
我們要報導本市最美的十位老處女
–她說“老處女”嗎？ –妳知道我右耳不好
把我放在妳的名單首位
開車
請等一下，等等
你沒事嗎，先生？
我對杜鵑花過敏
妳是說那一攤嗎？
是的，就是卡米娜那攤
那攤？
保重
–有沒有發現？ –有
只有那個攤位
在賣非當季鮮花
她可能是口紅的主人
賣花的應該買不起那種奢侈品
不過很難說
–保重 –謝謝
花好美
她有擦口紅
對，但那是草莓紅，我們在找櫻桃紅
需要什麼嗎？
–午安 –午安
聽說城裡只有妳這個花攤
–每年這個時候有賣百合花 –還有杜鵑、茉莉、罌粟…
只有我把花當成舶來品販售
聞聞看，感覺宛如置身春天
而且只需要50分錢
抱歉，我老婆要找百合花
今天早上賣完了
–很好賣嗎？ –才沒有
我是為了一個男客才進貨 他超愛，彷彿世上沒其他花似的
–他每週越買越多 –真是難以置信
我們大老遠跑來買
我們想說服他賣一些給我們
可以給我們那個顧客的地址嗎？
不行，不能那麼做
我從不談論我的顧客
可是老闆娘 我們可能看過他在市場上買花
我想…
我們一定能喬喬看
你非常合作
對，因為麵包店要打烊了
我知道我們會在那裡耗上一下午
–你的消息所費不貲 –她根本是金光黨
她攤位收得有夠快
她這輩子沒一次賺到那麼多錢過
保重
謝謝
那妳打算怎麼對付那個壞蛋？
那個人很危險
他不知道他碰上什麼對手
妳瘋了
保重
趴下，他朝這邊走來
不是他，這個人又老又胖
那不是攻擊我的人
太好了，要是沒有凶手就更棒了
–我們走吧 –不要，海克特
我們必須跟蹤他
–可是… –那些百合花是關鍵
我們得看凶手怎麼拿到花
走吧，快點
開快點，我們要跟丟了
再快我就超速了
妳幹什麼？
法律對我來說從來不是問題
–看到計程車了嗎？ –我只看到一堆燈
在那裡，跟在他後面
開慢點
你還好嗎？
看
走吧
紅顏洛麗塔，美好年代劇院
他跑哪去了？
不論怎麼看，這麼做都很瘋狂
時光飛逝，膽大包天
是紅顏洛麗塔
我發現他在想什麼
就在我咬他一口後不久
現在他看著我
咬他之後，我會說這句話
你在尋找真摯的純愛…
快說我沒錯，那顏色是櫻桃紅
但要是你口袋空空，就得不到…
我說過你有偵探的本能
親愛的，過了一定年紀就無能為力
要是聽我說話很痛苦
那就認了吧
謝謝，感謝大家捧場
看，他送花給她
我們要不惜一切取得口紅採樣
不好意思，妳是紅顏洛麗塔吧？
如假包換，有何貴幹，親愛的？
太開心了
有人說過妳長得很像麗泰海華絲嗎？
當然有，一模模一樣樣
只差我沒挽著奧森威爾斯了
真好笑
抱歉，這麼說可能很失禮
但我好喜歡妳現在擦的口紅
妳知道那是什麼牌子嗎？
其實我不知道，這是愛慕者送的禮物
不好意思，但是我有點趕時間
抱歉，我真傻
見到妳就興奮到忘了說
我們是雜誌社記者 要幫妳製作專題報導
–專題報導？ –沒錯
–篇幅超大，刊在《時尚》雜誌上 –太開心了
在吧檯稍候，我把花放進更衣室
謝謝
記者，是嗎？
我總得說點什麼
我當時左思右想
然後我瞭解那是我的良機
於是我離開家裡，天真又…
抱歉，妳不做筆記嗎？
不用，我全都記在腦子裡
既然有香檳，我們就喝一杯吧
喂，你們不是那種想把我灌醉
趁機套出我跟誰睡過的記者吧？
–不是 –當然不是
如果你們想確認 我和賈利古柏是否有染
答案是…
沒錯，我們有一腿
傳聞是真的
其實我們對妳的日常瑣事更感興趣
美容祕訣、化妝技巧、口紅品牌
妳真是的，親愛的，我都說不知道了
這段表演結束後我得上臺
你們要等我一下
–但是還沒採訪完 –我也不想這樣
但觀眾需要我 沒有他們，我什麼都不是
–你們能改天再來嗎？ –當然可以
但我們離開前，想請妳幫最後一個忙
我的搭檔很不好意思說
一個忙？可以看，但不准摸
不是的，拜託，別誤會我的意思
在我朋友的臉頰親一下就好
妳每首歌他都倒背如流 總是唱個不停
純粹是出於仰慕之情
我每首歌你都倒背如流？
–沒錯 –過來，我要親你一下
天啊，你早說嘛，男同志都很崇拜我
那就改天見，女王
謝謝
我們拿到了
妳相信他剛剛被我逮到在召妓嗎？
親愛的，想找忠心的男人 妳就走錯酒吧了
我發誓，總有一天我會讓妳自己行動
海克特，對不起 我只是很緊張，我們太熟了
來，坐這裡，坐下
–刺刺的 –怎麼會刺？
我就知道
海克特，你必須溜進更衣室
她與凶手有直接關係
–我嗎？ –對
拿一些花說你是送貨員
不要…
一千次不要
妳整天拖著我跑來跑去
而且不聽我勸告，我不奉陪了
我要去拿蛋糕，然後回家
我不要扯進這件事，結束了
–海克特 –聽我說
妳是個了不起的女人
大膽、無畏、聰明
但是妳欠缺自我保護的本能
妳不知道我只希望妳平安無事嗎？
海克特，但我們快查出真相了 我感覺得到，我答應你…
妳答應過很多事，而且都是說謊
我保證我們知道凶手是誰時
我會告訴警察，不會捲入其他事中
妳敢對我發誓嗎？
我發誓
我們要有超乎常人的耐性
我說過你不能進來，出去
至少我們的錢不會白花
我不在乎錢，我更擔心過敏發作
–我不確定我是否辦得到 –海克特，你會沒事的
記住別抓耳朵就好，上
–去吧 –我手上一大束花…
我是來送花給紅顏洛麗塔的
請問是誰送的？
古柏先生
好
直走後右轉，直直走再右轉
是第三道門
再見
賈辛托，聽好，我把這件留給琵莉塔
提醒她一下，明天拿給她
–不行，不能留東西在這裡 –親愛的，那放十分鐘就好
我欠你一個人情
紅顏洛麗塔？
抱歉
紅顏洛麗塔？
喂，等等
拜託別走
哈囉
有人在嗎？
哈囉？
外套
有人在嗎？
–有見到一個紅衣女生嗎？ –沒有
不好意思
海克特？
海克特
海克特，看著我
救命
海克特，看著我
救命啊
海克特，看著我
那是她的臥室
我不信她整天都待在房間
到頭來，她和其他人沒兩樣
脆弱又浪漫
看來我們不是在談同一個人
警探
我在這裡找到一雙手套
呼叫1000
1002，這是1000
札可，我是卡巴尼亞斯，有緊急情況
鳥兒離巢了
收到
你沒有注意到怪異、不尋常之處？
長官，有消息嗎？
就這樣
動作不要太大，覺得頭暈就跟我說
謝謝
海克特，我以為我失去你了
小姐，我的手臂
對不起，會痛嗎？
說實話，他弄壞我的外套讓我更難過
海克特，我…
萬一你有個三長兩短，我…
別難過，妳明知道我很愛哭
而且我有重要的事要告訴妳
我看到他了
我看到凶手的臉
基羅加小姐，妳不能擅自離開房子
現在的情況比我溜出來還重要吧？
你查到什麼？
知道凶手的名字了嗎？
我不會落入妳的圈套
妳哥哥想在警局跟你們談談
好，那最好儘快了結這件事，對吧？
走吧，海克特
你想被殺嗎？
你到底在想什麼，海克特？
你忘了你在家裡的職責嗎？
回答我
出去，叫瑪莉娜進來
–關門 –我不在乎他們聽到你罵人
你對海克特說那番話真該感到羞恥
你欠他一個道歉
信不信由妳，我很關心妳
我不懂妳為何自尋死路
我想抓到凶手
海克特應該得到跟你同事一樣的尊重
–請坐下 –你不罵我嗎？
瑪莉娜…
父親過世將近三年了
我知道妳難以接受他離世 依然憤恨不平
但那不是我的錯，我和妳一樣想念他
我不在乎妳是否喜歡玩偵探遊戲
喬裝、或妳想到的任何事
我不是在玩
我知道爸爸給妳希望 說妳會成為出色的警察局長
但這件事不會發生
警界很危險，需要堅強和勇氣
我堅強又勇敢，阿圖洛
好，但妳是個女人
我身為男人的職責就是保護妳 這是爸爸對我的要求
我不會辜負他的
爸爸對我有信心
他要你保護我，因為我是你妹妹
不是因為我是女人
阿圖洛，不管你喜不喜歡
我天生就是辦案的料
瑪莉娜
什麼事？
這不是爸爸的遊戲 我會採取極端措施保護妳
這就是我們手上的所有資訊嗎？
是的，長官，這是案件報告
你有沒有提到他在兒童之家長大？
–有，長官 –很好
–幹得好，莫萊斯 –謝謝
我要更多錢
沒有的話，我就不幹了
局長，我們搜查過 蓋布瑞艾波席托的家
但是沒有任何發現
蓋布瑞艾波席托，凶手的名字
基羅加小姐，妳在這裡做什麼？
這種遊戲會撩到你嗎，警探？
少來，說到我就有氣 昆蟲那件事我還在記仇
我不能輕易說出我的資訊
–好 –告訴我
你去過他長大的育幼院嗎？
什麼？
札可，姓艾波席托的人都是孤兒
連卡巴尼亞斯也想得到 那你去過了嗎？
–為什麼要告訴妳？ –所以去過了
不行
不要想混淆我
札可，我被上銬，人畜無傷
就算妳從頭到腳都被綁住也不可能
那是個提議嗎？
妳沒救了
帕布羅…等等
讓我離開這裡，我就告訴你線索
我不會再上當了
這對案子非常重要
你看過我行動，我能進一步調查
妳要說什麼？
過來一點
他們可能在偷聽
妳是指什麼？
十秒
什麼十秒？
你第一次看到我打扮成歌舞女郎時
盯著我乳溝的時間
–這就是妳要說的？ –不是，抱歉，我只是忍不住
–妳在做什麼？ –帕布羅
–幹嘛？ –看
哪裡？什麼？不
–太棒了 –不行
不…不行，別拿槍，不要
想都別想
瑪莉娜，妳會後悔莫及
瑪莉娜…拜託，我是說真的
你總算叫我名字了
我說真的，瑪莉娜
可憐的札可 等我哥發現他被銬住就好玩了
我怎麼覺得妳很享受 讓可憐的警探受苦？
妳不是嫉妒他吧？
我知道他是妳爸最好的學生
你真是出言不遜，海克特
另一個說法是，妳可能對他有好感
我只對你有好感
–我嗎？ –海克特…
我要繼續調查
但是我不想讓你再碰到危險了
也許是需要稍微挫挫妳哥的銳氣
算我一份
哎呀，我的手臂
對不起…
走吧，育幼院在等我們
妳的座車，基羅加小姐
–卡斯塔諾 –我知道妳最近過得不順
我們等妳很久了
誰在等我？
妳今天很順利，但不要自滿
結果不一定會如妳所願
也許我們應該改天再來
海克特，時間寶貴
妳是誰？
–你們來這裡做什麼？ –警察
–女警員？ –是警探，基羅加警探
上帝行事高深莫測嘛
還用說嗎？
警察來問過蓋布瑞的事，但一無所獲
怎麼可能？你們肯定有所有紀錄
曾經發生火災，失去很多文件
那些可憐孤兒的資訊幾乎蕩然無存
–早安，修女 –只剩下一些照片
那是什麼音樂？
先生，那是天籟
我們的孩子組成本郡30年來
最傑出的唱詩班
盡情享受，先生
這些是我們僅存的幾張照片
他們都好乖
是有點調皮，但都是很乖巧的孩子…
看這個，這是個小天使
–不好意思，可以拿嗎？ –可以
你們找他做什麼？
他想成為神父，後來去念神學院
在這裡，這就是他
–你認得他嗎？ –不是他
如果能給我一些細節，也許我可以…
傷疤，他臉上有條疤
照片上可能看得到那條疤
–就是他 –坎迪多
他壞透了，老是找蓋布瑞的麻煩
我也在劇院見過他
他匆匆離開時撞到我，一定是他
要是坎迪多用蓋布瑞當假名呢？
有道理
院長，妳對他有印象嗎？
我想他在劇院當裁縫師
他姊姊是不知羞恥的歌舞女郎
她叫蘿拉或洛麗塔之類的
–紅顏洛麗塔？ –就是這個名字
我們逮到他了
怪不得他用那種眼神看我
就是這間房子
小姐，我們憑什麼抓人？
我們應該報警的
不行，阿圖洛可能會毀掉我們的成果
收成的時候到了，你看不出來嗎？
坎迪多是劇院裁縫師 他們會去哪裡買布料？
我們去過的那間工廠
他妹妹收到凶手用來威脅我的花
肯定就是他了
早安，不好意思，洛麗塔小姐
兩位記者，你們來這裡做什麼？
把手舉高
–別跑 –等一下
抱歉，小姐，他不會有事的
他什麼都沒做
不行，別這麼做，小姐
–我知道我在做什麼 –可是…
早安
喂
站住
別跑
別動
不
手給我
給我
抓住我
抓我的手
住手，別開槍
別輕舉妄動，你被包圍了
上去，叫那些人走開
坎迪多
私人事件 第2集：紅顏洛麗塔
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸