‫"علاقة خاصة"‬
‫أيها المفوّض، سؤال واحد رجاءً!‬
‫أؤكد لكم أننا اتخذنا إجراءات لا سابق لها،‬
‫لكن عليكم منحنا الوقت للعمل.‬
‫حالياً، من الضروري التحلّي بالتكتم.‬
‫ثقوا رجاءً بعملنا.‬
‫أمن الإنصاف أن تطلب منا أن نثق بكم‬
‫بعد أن أخفيتم حقيقة وجود قاتل متسلسل لأسابيع؟‬
‫تلك الأسابيع كانت ضرورية كي تؤدي الشرطة عملها‬
‫وتتعقّب القاتل يا آنسة "مونتيرو".‬
‫وهي أفضلية خسرناها بفضلك يا "أناييس".‬
‫من فضلك أيها المفوّض!‬
‫"فشلت الشرطة في القبض على القاتل."‬
‫تحوّلت القضية إلى فوضى حقيقية.‬
‫بكلمات أخرى، لقد أثرنا الفوضى فيها.‬
‫ما الذي تتهامسان به؟‬
‫ماذا قلت يا أمي؟‬
‫- أخف هذه. - لكن...‬
‫لا تدعها تراها.‬
‫قلت إن هذه الشقة ليست سيئة بالنسبة إلى شقة للشرطة.‬
‫طوال عمله الذي استمر 40 عاماً،‬
‫لم يشعر والدك قط بضرورة إبعادنا عن المدينة.‬
‫ولا ليوم واحد.‬
‫- "هكتور"! - سيدتي.‬
‫لا أستطيع العيش في هذه الظروف.‬
‫لا أجد أياً من احتياجاتي الأساسية.‬
‫أين ملابسي؟‬
‫وأحجية الكلمات المتقاطعة؟ أحتاج إلى مشروب.‬
‫لا تقلقي يا سيدتي. يكاد طاقم التنظيف أن يصل.‬
‫أما بالنسبة إلى الشراب،‬
‫فقد تستمتعين بكأس صغيرة من مشروب "دونيا كارنينيا" بالكرز.‬
‫صبّ بوفرة، كان يومي شاقاً جداً.‬
‫املأه.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫هل أترك لك الفطور؟‬
‫لا أريد فطوراً، كان يومي شاقاً جداً اليوم. لاحقاً.‬
‫- المعذرة. - شكراً.‬
‫ألا يزال نصف قسم الشرطة هناك؟‬
‫لو أن أخي سعى للقبض على "كانديدو"‬
‫بنصف المجهود الذي يبذله لإبقائي هنا، لكان قد عثر عليه الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫لكن أحياناً لا تحتاج إلى مغادرة المنزل لمواصلة التقدّم إلى الأمام.‬
‫- هل حصلت عليه؟ - نعم.‬
‫تركته هنا.‬
‫- رائع. - انظري.‬
‫هل تسنت لك تجربته؟‬
‫إن تغاضيت عن كونه يحرق أذنيك، فإنه يعمل على أحسن وجه.‬
‫يمكنك سماع تردد الشرطة كما لو كنت معهم.‬
‫- ماذا اكتشفت؟ - هذا جنون.‬
‫تبيّن أن البلدة كلها رأته في الشارع.‬
‫"إنه جاري. إنه مالك منزلي. إنه ربّ عملي."‬
‫أقسمت إحداهن حتى إنها حماته.‬
‫- أحقاً هذا؟ - أنها حماته؟‬
‫ماذا؟ لا. الدليل الرئيسي. انظر.‬
‫"بوابة في نزل‬
‫رأته في تلك المنطقة قبل أسبوعين.‬
‫كانت يداه تلمعان."‬
‫انظر.‬
‫أترى؟‬
‫كنت أنظّفها منذ أيام ولم أستطع التخلّص منها تماماً.‬
‫أنظر في المرآة، وحين أعتقد أنها زالت...‬
‫أرى ومضة صغيرة.‬
‫ثم ومضات أخرى.‬
‫كان القاتل يعمل في ورشة خياطة المسرح،‬
‫لذلك فقد كان يخيط...‬
‫أزياء فتيات الجوقة.‬
‫كالزيّ الذي ارتديته حين جئت أبحث عنك.‬
‫وجدتها.‬
‫لنر. 23 طريق "فيرينا".‬
‫لكنك لا تستطيعين مغادرة هذا المكان. إنهم يراقبونك.‬
‫صحيح. أنا مختطفة!‬
‫- هذا... - يا آنسة!‬
‫لا نستطيع أن نفقد أعصابنا.‬
‫لن ينفعنا ذلك.‬
‫أستطيع أن أذهب أنا.‬
‫ماذا؟ كيف يمكنك الخروج وأنا لا أستطيع؟‬
‫من يخرج كل صباح برأيك لشراء البقالة؟‬
‫لا أحد يلاحظ كبير الخدم.‬
‫إن خرجت ومعي عربة تسوّق، فلن يشكّ أحد في شيء.‬
‫لا أدري يا "هكتور". ماذا لو تأذيت ثانيةً؟‬
‫لا أستطيع أن أدعك بمفردك.‬
‫دعني أحاول.‬
‫أين شارة أبي؟‬
‫أريد سيارتين أمام الباب على مدار الساعة. راقبوا...‬
‫أعطني سيجارة.‬
‫- لا تكن متسوّلاً. - هيا.‬
‫إنها آخر سيجارة سأعطيك إياها. أنت تطلب دائماً.‬
‫يا آنسة، من بين كل الأمور الجنونية التي فعلتها،‬
‫فإن هذا أكثرها جنوناً.‬
‫هل أنت متأكد من أنها ستصمد؟‬
‫بالطبع. إنه قماش قوي.‬
‫لكن ليست الملاءات ما يقلقني يا آنسة،‬
‫بل عقلك.‬
‫تشبّث بها جيداً.‬
‫سيدعمني الأنبوب. هذا مجرّد تأمين على الحياة.‬
‫يا للهول.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫لا!‬
‫"هكتور".‬
‫صباح الخير.‬
‫"مارينا"؟‬
‫"هكتور هيوغو"، ضابط شرطة.‬
‫جئت أسألك عن "كانديدو إكسبوزيتو".‬
‫حمداً لله على مجيئك أيها الضابط. لم أنم للحظة‬
‫منذ أن رأيت صورته في الصحيفة.‬
‫كان لديه وجه غريب، وجه لا ينساه المرء.‬
‫وبما أنني تكلّمت معه لبعض الوقت...‬
‫هل تكلّمت معه؟‬
‫قليلاً، نعم.‬
‫مع قصر نظري،‬
‫أميل إلى الشكّ في الناس.‬
‫الحقيقة أنه كان هناك، في تلك الزاوية،‬
‫وكان واقفاً كالعصا في باب منزلي.‬
‫ظل واقفاً هناك لساعة، أو ساعتين، أو 5 ساعات على الأقل.‬
‫قلت لنفسي،‬
‫"(تشوسا)، هذا ليس طبيعياً."‬
‫لأنه لم يكن أمراً طبيعياً.‬
‫وبالطبع، كنت بحاجة إلى رؤيته بشكل جيد بالتأكيد.‬
‫فبدأت أكنّس،‬
‫وأقترب شيئاً فشيئاً.‬
‫وفجأةً،‬
‫لمس كتفي وبدأ يستجوبني.‬
‫حينئذ رأيته يديه، وكانتا مليئتين بنقط لمّاعة.‬
‫ثم لم يحدث شيء.‬
‫سألني عن السيدة في الشقة "3 آي".‬
‫ومن السيدة في الشقة "3 آي"؟‬
‫امرأة تُدعى "إميليا". وصلت قبل شهر فقط.‬
‫وبعد التفكير،‬
‫كان يُفترض أن تدفع الإيجار قبل يومين.‬
‫يُستحسن أن أغلق الباب إن كنت تعمل متخفياً.‬
‫لنر لماذا لم تدفع لي.‬
‫اسمع، سأحصل على مكافأة لقاء هذه المعلومات، صحيح؟‬
‫صدّقني،‬
‫لا أتقاضى أجراً كافياً لقاء تعبي.‬
‫يجدر بنا الاتصال بالشرطة.‬
‫ألست من الشرطة؟‬
‫أقصد بالمزيد من الشرطة. أكثر بكثير.‬
‫هل من أحد؟‬
‫لا.‬
‫- أنا متأكد من أنه ليس أمراً خطيراً. - نعم. بالتأكيد.‬
‫- هيا بنا، لنذهب. - بالتأكيد.‬
‫المعذرة.‬
‫تركوا المذياع يعمل.‬
‫- ألو؟ - عثرنا عليها.‬
‫لكنها ميتة.‬
‫- أنا قادمة. - لا، مستحيل.‬
‫أنا هنا بالفعل، ستعرّضين المهمة للخطر مجدداً.‬
‫هل تحسست نبضها للتأكد من أنها ميتة؟‬
‫لا أظن أن هذا ضروري. لونها بين الرمادي والأسود‬
‫ولا يبدو لي أنها بصحة جيدة.‬
‫لماذا قتل امرأة مسنة فجأةً؟‬
‫زهرة الزنبق، هل حفرها على صدرها؟‬
‫تصعب رؤية ذلك وهي ترتدي ملابسها.‬
‫اخلع عنها ملابسها.‬
‫بحق السماء، إنها امرأة مسنة مسكينة.‬
‫"هكتور"، يجب أن نعرف إن كان موتها مرتبطاً بالضحايا الأخريات.‬
‫"تشوسا".‬
‫- بوركت! - إنه اسم البوابة.‬
‫- ماذا؟ - "تشوسا"، هذه الطبيبة الشرعية.‬
‫يجب أن تكوني صلة الوصل بيننا،‬
‫بينما أفحص الجثة.‬
‫"تشوسا مالبيكا" تحت تصرّفك.‬
‫أنا أصغي.‬
‫أنا "باستورا لونا"، الطبيبة الجنائية التي توظفها الشرطة.‬
‫هل الضابط قرب الجثة؟‬
‫نعم يا سيدتي. إنه هناك.‬
‫- يمكنه خلع ملابس الضحية. - اخلع ملابس الضحية.‬
‫زهرة "هابيموس".‬
‫- ماذا؟ - كرري ما قلته.‬
‫زهرة "هابيموس".‬
‫اطلبي منه أن يفتّش في أغراضها الشخصية.‬
‫دعيه يفتّش في خزاناتها ودروجها، وأي شيء قد يكون ملكها.‬
‫ابحث في جيوبها عن دبابيس زينة أو خرز أو ما شابه.‬
‫ليس لديها سوى خاتم زفافها،‬
‫لكنه عالق.‬
‫"هكتور"؟‬
‫الهاتف رجاءً.‬
‫يا آنسة.‬
‫ثمة بطاقة بريدية موجهة إلى عنوان الضحية الجديد.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان للاتصال بالشرطة يا سيدتي.‬
‫لا، لن نتصل بالشرطة.‬
‫بل بشرطيّ بعينه.‬
‫حُفظت الجثة جيداً نسبياً بفعل البرد،‬
‫لكن برأيي أن هذه المرأة قُتلت قبل أسبوعين على الأقل.‬
‫لنتأكد، علينا انتظار نتائج الفحص.‬
‫حسناً، ممتاز.‬
‫- شكراً جزيلاً يا سيد "ريكاردو". - هيا بنا.‬
‫- عليك البقاء مختبئة هناك! - يجب أن أرى الرمز على صدرها.‬
‫سأتورّط في متاعب جمّة إن رأوني أساعدك!‬
‫- اختبئي! - المحقق "زاركو"؟‬
‫سيدي.‬
‫"زاركو"، يجب أن أهنئك بصدق.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫اعتقدت أنك لا تزال غاضباً مني بسبب ما حدث ذلك اليوم، و...‬
‫- بشأن أختي؟ - نعم.‬
‫لا توجد كلمة لوصفها.‬
‫النساء يعقدن حياتنا.‬
‫لكن بفضلك، أصبح لدينا دليل جديد عن القاتل.‬
‫أخبرني، كيف وجدت الدليل الرئيسي‬
‫من بين كل الاتصالات التي تلقيناها؟‬
‫كنت محظوظاً على ما أظن.‬
‫لا تكن متواضعاً. أحب أن أحيط نفسي بأفضل الناس.‬
‫- ما كان الدليل؟ - تلقينا اتصالاً الساعة 11...‬
‫"زهرة الزنبق"‬
‫للحظة اعتقدت أنه عليّ المجيء ومساعدتك أيها المحقق.‬
‫تأخرت.‬
‫- هل تحتاج إلى ولاعة؟ - لا، أنا...‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫- شكراً. - أدين لك بخدمة.‬
‫لم يكن من الصواب أن أتركك مكبلاً في قسم الشرطة.‬
‫لم أتوقّع هذا.‬
‫هل هذا اعتذار؟‬
‫طلبت مجيئك لأنني أريد أن نعمل معاً.‬
‫لا. ماذا؟ لا.‬
‫- تعلمين أنه لا يمكنك العمل... - بلى، يمكنني.‬
‫ولن أتوقّف حتى يدخل ذلك البائس السجن.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، كما رأيت بالفعل، فإنني لست بحاجة إليكم إطلاقاً.‬
‫إن كنت لا تحتاجين إلينا، فلماذا تريديننا أن نعمل معاً؟‬
‫لمسألة طارئة.‬
‫صحيح.‬
‫- هل لديك خطة؟ - لديّ خطة دائماً.‬
‫أريدك أن تتولى مراقبة مخبئنا الآمن.‬
‫لا. خاطرت بالسماح لك بالخروج،‬
‫- ولن ينجح الأمر كل مرة. - "بابلو"!‬
‫ستنقذ أرواح أناس أبرياء.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫هل توصّلنا إلى اتفاق؟‬
‫أجل.‬
‫- "مارينا"، العشاء! - أنا قادمة!‬
‫- متى سنلتقي مجدداً؟ - هل تطلب مني موعداً؟‬
‫- غداً في التاسعة أمام الباب الأمامي. - يجب أن تخبريني فيما تفكرين.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫دعيهم يجلسون، أنا قادمة.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫تجاوز العشاء وانتقل إلى التحلية مباشرةً.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫سئمت هذا العشاء أنا أيضاً.‬
‫ألن تقول أي شيء؟‬
‫"أرتورو"، أنا من يجب أن تكون غاضبة منك.‬
‫تركتني 24 ساعة بمفردي مع أمي.‬
‫حتى أبي قال ذلك. ألا تتذكّر؟‬
‫"الحبس مع أمكما،‬
‫- هو أسوأ عقاب." - "هو أسوأ عقاب."‬
‫هل تتذكّر كم غضبت في طفولتنا‬
‫- حين طليت وجوه دماك؟ - لأنها كانت تحفاً فنية.‬
‫أي فتى يجمع دمى بدلاً من اللعب بها؟‬
‫أنا.‬
‫"مارينا"، ماذا تنتظرين من الحياة؟‬
‫أسألك بصدق.‬
‫لأنني أجهل كيف أتصرّف معك بحيث أجعلك تحترمينني.‬
‫لديك عائلة مذهلة، وحياة مليئة بالنعم،‬
‫ورجال أثرياء يقرعون بابك.‬
‫كانت "روزا" ستحب أن تكونا صديقتين.‬
‫ألا ترين كم أنك تصعّبين الأمور علينا جميعاً؟‬
‫أنا أصعّب الأمور عليكم؟‬
‫"أرتورو"،‬
‫الصعوبة هي أن أُضطر إلى التخلي عن كل أحلامي.‬
‫أن أقبل بأنني لن أكون ضابطة شرطة كما أردت دوماً،‬
‫أن أتزوّج لئلا يُشار إليّ كشخص غريب الأطوار،‬
‫وأن أعيش بطريقة معينة لمجرّد أنني امرأة.‬
‫لا أنتظر أي شيء من الحياة.‬
‫كل ما أريده أن أكون على طبيعتي.‬
‫أظن أنك لو أخذت الوقت للتفكير قليلاً،‬
‫فستدرك من منا يعامل الآخر بإجحاف.‬
‫لن آكل، لست جائعة.‬
‫رباه...‬
‫أيها السيدان!‬
‫لم نكن ننتظر قدومك.‬
‫سأتولى المراقبة.‬
‫ذهبت السيدة "أسونسيون" إلى المنزل لإحضار أغراضها ورافقها "راميريز".‬
‫هذا صحيح. غادرا للتو يا سيدي.‬
‫ممتاز. سأبقى وأراقب. اذهبا وقوما بجولاتكما.‬
‫أيها السيدان! رجاءً، خذا أغراضكما. هيا!‬
‫اشتكت السيدة من الجلبة التي أحدثناها.‬
‫لا تسمحا بتكرار ذلك.‬
‫لديها طباع حادة.‬
‫نعم، لا بد أنها سمة في العائلة كلها.‬
‫اذهبا واشتريا الفطائر في المقهى لتستيقظا.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫- هل أوقفت سيارتك بعيداً؟ - ماذا؟ ماذا سنفعل؟‬
‫- اعتقدت بأنهما لن يرحلا أبداً. - ليس هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫لا شيء متوقع مع الآنسة "مارينا".‬
‫- هل سيرافقنا أيضاً؟ - ألم أخبرك؟‬
‫نحن فريق.‬
‫- أستحق هذا لأنني وثقت بك يا آنسة. - هل عدت إلى التصرّف برسمية أيها المحقق؟‬
‫المعذرة.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- ماذا عن السيدة من دار العجزة؟ - كان اسمها "إميليا بوزاس".‬
‫كانت أرملة عمرها 65 عاماً لـ"آرنو بيريو"، وهو رقيب قُتل عام 1934.‬
‫- لا علاقة لها بالضحايا الأخريات. - لا يوجد دليل على أنها كانت بائعة هوى.‬
‫عاشت هناك لمدة شهر.‬
‫قال البواب إن الرجل الوحيد هنا كان "كانديدو".‬
‫- هل اكتشف الطبيب الشرعي أي شيء؟ - نُحر عنقها.‬
‫لكن جرى حفر الزهرة بعد موتها.‬
‫تظهر على جثتها علامات عنف أكثر من الضحايا الأخريات.‬
‫لا بد أنه فقد أعصابه. قد يعني هذا أنها مسألة شخصية.‬
‫أو أنها صارعت أكثر من الأخريات.‬
‫هذا مذهل.‬
‫نعم، مذهل.‬
‫أنا أتكلّم عن القضية.‬
‫نعم، بالطبع. هلا تخبرينني إلى أين سنذهب؟‬
‫لنكتشف أين كانت الضحية تعيش قبل أن تنتقل إلى النزل.‬
‫هل سرقت دليلاً من مسرح جريمة؟‬
‫"بابلو"، أرجوك.‬
‫"هكتور"، أخبره بما حدث.‬
‫يمكننا القول إن الدليل جاء إليّ.‬
‫لا أحد في المنزل.‬
‫لا تقل إننا نحتاج إلى مذكّرة لتفتيش المنزل‬
‫أو إنك تخاطر بعملك...‬
‫من يقول إنه لا يمكنني الدخول فحسب؟‬
‫الشابة لديها بالتأكيد تأثير سيئ.‬
‫يا له من منزل.‬
‫كيف يمكن لأرملة ضابط ذي رتبة منخفضة أن تعيش هنا؟‬
‫لماذا تنتقل إلى نزل إن كان لديك مكان كهذا؟‬
‫لنفس سبب انتقالنا إلى مخبأ آمن.‬
‫لحماية نفسها من القاتل.‬
‫لا تتفاجأ.‬
‫عمل "هكتور" في منزلنا طوال سنين،‬
‫لديه خبرة في عمل الشرطة أكثر منا نحن الاثنان.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل يوجد أحد في المنزل؟‬
‫مرحباً؟‬
‫برأيي أننا بعد أن خلعنا الباب،‬
‫إن كان يوجد أحد هنا، لكنا بالفعل...‬
‫يا آنسة، هذه الرائحة شبيهة بالرائحة في دار العجزة.‬
‫لا تتحرّك، الشرطة!‬
‫اعتقدت أنه عليّ أن أمسكك.‬
‫لا بد أن هذا الطعام موجود هنا منذ أسابيع.‬
‫لنفتش بقية المنزل.‬
‫- هل وجدت ما يثير الاهتمام يا "هكتور"؟ - الرطوبة.‬
‫- ألا تشمينها يا آنسة؟ - نحن قرب البحر.‬
‫تلك الرائحة عادية، صحيح؟‬
‫طوال سنين عملي، تسنى لي الصراع مع الرطوبة أكثر من مرة،‬
‫وحتى قرب البحر، فإن هذه الرائحة ليست طبيعية.‬
‫لا نستطيع التقدم أكثر.‬
‫إنه قفل بتركيبة أرقام.‬
‫سيكون على فريق القنابل تفجير هذا الباب.‬
‫دعني أجرّب شيئاً.‬
‫شكراً.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫شكراً.‬
‫سمّاعة طبية.‬
‫أمسك هذا.‬
‫- أتجيدين فتح الخزنات؟ - ألا تجيد ذلك أنت؟‬
‫لا أصدّق أن والدي لم يعلّمك هذا.‬
‫9.3 ثانية.‬
‫أفضل نتيجة في الأكاديمية في آخر 8 سنوات.‬
‫نتيجتي 9.1 ثوان.‬
‫لحسن حظكم أنهم لا يسمحون للنساء بدخول كلية الشرطة.‬
‫كما تقول أمك، "يا للأهوال مجتمعة."‬
‫ينتابني شعور بأن أحدهم استمتع بوقته هنا.‬
‫ما الذي جهّزته تلك المرأة هنا؟‬
‫هل عليّ أن أشرح لك ذلك؟‬
‫تبدو كغرفة دعارة.‬
‫الكثير من أرامل ضباط الجيش ممن لديهن تقاعد منخفض،‬
‫- يجهّزن غرفاً كهذه بعد وفاة أزواجهن. - لحسن الحظ أنني من عائلة في الشرطة.‬
‫لا أتخيّل أن تفعل أمك هذا.‬
‫لا يوجد لدى "إميليا بوزاس" أية شركة تجارية باسمها.‬
‫كما أن غرف الدعارة تكون أكثر تواضعاً من هذه.‬
‫أشك في أن هذه التجارة قانونية.‬
‫لا بد أن زبائنها كانوا أشخاصاً مهمين‬
‫كي يختبئوا خلف باب محصّن.‬
‫لا شك في ذلك، نعم.‬
‫ربما الفتيات المقتولات كن يعملن لدى "إميليا".‬
‫لكن كيف يرشدنا هذا إلى القاتل؟‬
‫لحظة.‬
‫من هنا، تعاليا.‬
‫هل لاحظتما هذه اللوحة؟‬
‫هل تتعرّفان عليها؟‬
‫تلك "جوليا"، أول امرأة قُتلت.‬
‫أحسنت يا "هكتور".‬
‫رئيس الخدم الجيد لا تفوته التفاصيل أبداً.‬
‫وهذه "مانولي"، ضحية أخرى من ضحاياه.‬
‫ومن هاتان المرأتان الأخريان؟‬
‫لا أدري، لكنني متأكدة من أنهما في خطر.‬
‫أعرف هذه الفتاة.‬
‫نعم، اسمها "أنخيلا"، وهي تدعو نفسها بالبركان.‬
‫إنها إحدى أشهر النساء في حيّ النساء.‬
‫- "حي النساء"؟ - لا تقل لي إنك...‬
‫لا. أعني، أعرفها لكن ليس من خلال معاشرتي لها.‬
‫تعرّفت على وشمها. لقد اعتقلتها أكثر من مرة.‬
‫يجب أن نجدها قبل أن يجدها القاتل.‬
‫- نعم. هيا بنا. - مهلاً يا "بابلو".‬
‫لا يمكنك المجيء. تلك المرأة تعرفك. لقد اعتقلتها عدة مرات.‬
‫لا يمكن أن نشدّ الانتباه إلى أنفسنا.‬
‫حسناً.‬
‫- لكن يجب أن تكوني مسلحة. - لكن...‬
‫إنه حيّ خطر. سأنتظر في السيارة.‬
‫أنت تعرف بالتأكيد كيف تسحر سيدة.‬
‫أخفضيه يا آنسة!‬
‫الوضع تحت السيطرة.‬
‫تعال يا "هكتور".‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫جئنا نرى شخصاً يستطيع مساعدتنا.‬
‫سيدة "كارموكا".‬
‫"مارينا"، لم أرك منذ مدة.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير.‬
‫- تبدين بصحة جيدة. - أنا صامدة.‬
‫"توني"! اخرج، "مارينا" هنا!‬
‫- من هذا؟ - صديق يعمل في مجال الاستيراد.‬
‫- صديق؟ - أليس لديك أي أصدقاء؟‬
‫لا، ليس كأصدقائك.‬
‫مرحباً يا "مارينا".‬
‫آخر مرة رأيتك جعلتني أقلق.‬
‫- كيف حالك؟ - أنا مشغولة.‬
‫- إذاً فأنت لست... - أبحث عن امرأة تُدعى "أنخيلا".‬
‫سوداء الشعر وفاتنة، ويبدو أنها بارعة في الخدمات الجنسية.‬
‫البركان؟‬
‫هي بذاتها.‬
‫ماذا عنها؟ هل هي في ورطة؟‬
‫إنها في خطر. كالمرأة في الميناء.‬
‫سأجري بعض الاتصالات. هلا تنتظرانني هنا؟‬
‫صديق؟‬
‫سألت عنك.‬
‫حسناً.‬
‫لا شك لديّ أن هذا السيد ذو الجسد الرياضي‬
‫بارع جداً في مجال عمله.‬
‫- لكن هل يجب أن نثق بكل ما يقوله؟ - انظر، ها هو المنزل ذو الجرسين.‬
‫ثق بي، أنا متأكدة من أنه هو.‬
‫- اتركني! - "هكتور"!‬
‫ابتعد عني!‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫آنسة "كيروغا".‬
‫انظروا ماذا وجدنا في محفظتها.‬
‫فتاة ثرية تلعب بالمسدسات.‬
‫- هل أنت البركان؟ - هي بذاتها.‬
‫من تكره أن يتطفّل الفضوليون على حياتها.‬
‫لماذا تبحثين عني؟‬
‫كنا في منزل "إميليا بوزاس" ورأينا اللوحة.‬
‫نعلم أنك تختبئين من "كانديدو إكسبوزيتو".‬
‫إن...‬
‫إن ساعدتنا بوسعنا إنقاذك أنت وزميلتك.‬
‫أؤكد لك أن السيدة لا تكذب.‬
‫فك وثاقهما.‬
‫- ماذا تريدان أن تعرفا؟ - كل شيء.‬
‫كل شيء عن الفتيات،‬
‫القاتل، وغرفة الدعارة التي عملت فيها.‬
‫- "منزل الماء". - ماذا؟‬
‫ذلك كان اسم غرفة دعارة السيدة "إميليا".‬
‫"منزل الماء".‬
‫ولم تكن غرفة دعارة كغيرها. فقط الأفضل كن يعملن هناك.‬
‫الحفلات التي كنا ننظمها كانت فريدة.‬
‫إن عرفت من كان زبائننا، لاقشعر بدنك.‬
‫هذا ما أحتاج إلى معرفته تحديداً.‬
‫لا بدّ أنك رأيت أو سمعت شيئاً يُفترض بك ألّا تعرفيه‬
‫ولهذا يريد قتلك.‬
‫يجب أن تصدّقيني، أنت في خطر.‬
‫قتل ذاك الرجل صديقاتك. يجب أن تختبئي!‬
‫إنهم قادمون للنيل منك، انتبهي!‬
‫احترسي!‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫توقّف!‬
‫- سأهتم بالأمر. - توقّف!‬
‫مهلاً!‬
‫"بابلو"!‬
‫- "بابلو"، هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫إنه ذاهب إلى المرفأ.‬
‫هيا بنا! هيا!‬
‫إنها ساخنة. لا يمكن أن يكون قد ابتعد.‬
‫- حان الوقت لطلب الدعم. - أخيراً بعض المنطق. شكراً لك.‬
‫- لا، لا وقت لدينا. - هناك!‬
‫ماذا عن الدعم؟‬
‫- يجب أن ننفصل. - ماذا؟‬
‫إن لم نغط كل المخارج، فقد يهرب.‬
‫يجب أن ننتبه إلى أنفسنا، لا إلى المخارج.‬
‫تبدو هذه فكرة أفضل.‬
‫هيا بنا. من هناك.‬
‫من هناك.‬
‫توقّف!‬
‫"مارينا"!‬
‫أنا بخير.‬
‫"مارينا"!‬
‫هل أنت بخير؟ "مارينا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫النجدة!‬
‫"علاقة خاصة الحلقة 3: المنزل الأزرق"‬
‫ترجمة باسل بشور‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس ‬