PERKARA PRIBADI
Komisaris, satu pertanyaan!
Yakinlah, kami sudah mengerahkan operasi luar biasa,
tetapi beri kami waktu untuk bekerja.
Saat ini, kerahasiaan sangat penting.
Percayalah pada upaya kami.
Adilkah meminta kami percaya
setelah berminggu-minggu merahasiakan soal pembunuh berantai?
Waktu itu penting bagi polisi untuk melakukan tugas
melacak pembunuhnya, Nn. Montero.
Kelebihan yang hilang berkat upayamu, Anaïs.
Komisaris!
"Polisi gagal menangkap pembunuhnya."
Ini sungguh menjadi kacau.
Dengan kata lain, kita membuat kekacauan.
Kalian berdua membahas soal apa?
Ada apa, Ibu?
-Sembunyikan. -Namun...
Jangan sampai dia lihat.
Kubilang apartemen ini lumayan untuk apartemen polisi.
Selama 40 tahun kariernya,
ayahmu tak pernah sekali pun merasa perlu membawa kita keluar kota.
Tidak sekali pun.
-Héctor! -Nyonya.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Tak bisa temukan barang-barangku.
Di mana pakaianku?
Juga teka-teki silangku? Aku butuh minuman, Héctor.
Jangan khawatir, Nyonya. Petugas kebersihan akan segera tiba.
Untuk minumanmu,
kau bisa menikmati segelas kecil minuman keras ceri Doña Carmiña ini.
Tuang terus, aku mengalami hari yang sulit hari ini.
Tuang sampai penuh.
Lezat sekali.
Mau kutinggalkan sarapan?
Tidak, hari ini sangat sulit bagiku. Nanti saja.
-Permisi. -Terima kasih.
Apa para polisi masih di luar sana?
Jika Arturo mengerahkan upaya ke Cándido
seperti upayanya menahanku, dia pasti sudah ditemukan.
Apa ini?
Namun, kadang tak perlu keluar rumah untuk terus melangkah maju.
-Ada padamu? -Ya.
Kutaruh di sini.
-Luar biasa. -Lihat.
Sempat mencobanya?
Ini bisa membakar telinga, selebihnya berfungsi dengan baik.
Kita bisa mendengar frekuensi polisi seolah-olah ada di sana.
-Apa yang kau temukan? -Gila.
Ternyata seisi kota bertemu dia di jalanan.
"Dia tetanggaku. Dia tuan tanahku. Dia bosku."
Bahkan ada yang bersumpah dia ayah mertuanya.
-Ini dia? -Ibu mertua?
Apa? Bukan. Petunjuk kuncinya. Lihat.
"Penjaga rumah indekos
"melihatnya dekat sana dua minggu lalu.
"Tangannya bersinar."
Lihat.
Kau lihat?
Aku menggosoknya berhari-hari dan tak sepenuhnya hilang.
Kulihat ke cermin, saat kukira sudah hilang...
Ada kilauan.
Lalu di sini dan di sini juga.
Pembunuhnya bekerja di toko penjahit teater,
jadi dia menjahit...
Kostum penyanyi teater.
Seperti yang kupakai saat mencarimu.
Itu dia.
Coba lihat. Virreina Passage nomor 23.
Namun, kau tak bisa pergi dari sini. Kau sedang diawasi.
Benar. Aku diculik!
-Ini... -Nona!
Kita tak boleh hilang kesabaran.
Tak akan ada gunanya.
Aku bisa pergi.
Apa? Kenapa kau boleh keluar dan aku tidak?
Menurutmu siapa yang keluar berbelanja tiap pagi?
Kepala pelayan tak dilihat.
Jika aku keluar dengan kereta belanja, tak ada yang akan curiga apa pun.
Entahlah, Héctor. Bagaimana kalau kau terluka lagi?
Jangan pergi sendirian.
Biar kucoba.
Di mana lencana Ayah?
Aku mau dua mobil di depan 24 jam sehari. Awasi...
Beri aku sebatang rokok.
-Jangan minta saja. -Ayolah.
Ini yang terakhir. Kau selalu meminta.
Nona, dari semua hal gila yang kau lakukan,
ini yang paling gila.
Kau yakin ini bisa menahan?
Tentu saja. Usianya lebih dari 400 abad!
Namun, aku bukan khawatir soal seprainya, Nona,
melainkan kepalamu.
Pegang yang erat.
Aku akan ditopang oleh pipa. Ini cuma sarana perlindungan.
Astaga.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak!
Héctor.
Selamat pagi.
Marina?
Héctor Hugo, petugas polisi.
Aku datang untuk menanyakan soal Cándido Expósito.
Syukurlah kau datang. Aku belum tidur sekejap pun
sejak melihat fotonya di koran.
Wajahnya aneh, bukan wajah yang bisa dilupakan.
Karena aku bicara dengannya...
Kau bicara dengannya?
Sedikit, ya.
Dengan miopia yang Tuhan berikan kepadaku,
aku cenderung curiga.
Faktanya adalah dia di situ, di pojok itu,
berdiri diam mengawasi pintuku.
Dia di sana selama satu jam, dua jam, setidaknya lima jam.
Aku berpikir,
"Chusa, ini tak normal."
Karena memang tak normal.
Tentu saja, aku perlu melihatnya dengan baik untuk memastikan.
Jadi, aku mulai menyapu,
pelan-pelan makin mendekat.
Lalu mendadak,
dia menepuk bahuku, menanyaiku.
Saat itulah kulihat tangannya yang penuh bintik mengilap.
Lalu, tak ada.
Dia tanya soal wanita di 3-A.
Siapa wanita di 3-A?
Namanya Emilia. Dia baru tiba sebulan yang lalu.
Dipikir-pikir,
dia seharusnya bayar sewa dua hari lalu.
Sebaiknya kututup jika kau polisi yang menyamar.
Ayo lihat kenapa dia belum membayarku.
Hei, aku akan dapat imbalan untuk ini, bukan?
Karena kuberi tahu,
aku kurang dibayar meski susah payah.
Kita harus panggil polisi.
Kau polisi, 'kan?
Maksudku lebih banyak polisi.
Halo?
Celaka.
-Aku yakin bukan apa-apa. -Ya. Aku yakin.
-Ayo, jalan. -Tentunya.
Permisi.
Radionya dibiarkan menyala.
-Halo? -Kami menemukan dia.
Namun, dia sudah mati.
-Aku akan ke sana. -Tidak, tak boleh.
Aku sudah di sini, kau akan membahayakan misinya lagi.
Sudah cek nadinya untuk memastikan?
Kurasa tak diperlukan lagi. Kulitnya sudah abu-abu kehitaman
dan tak tampak sehat bagiku.
Kenapa mendadak korbannya wanita tua?
Lambang fleur-de-lis itu ditandai di dadanya?
Dengan pakaian tertutup, sulit untuk melihatnya.
Buka bajunya.
Demi Tuhan, dia wanita tua yang malang.
Héctor, kita perlu tahu apa kematiannya terkait dengan korban lain.
Chusa.
-Diberkatilah kau! -Itu nama penjaga indekos.
-Apa? -Chusa, ini bagian koroner.
Kau perlu bertindak sebagai penghubung kami
saat kuperiksa jasadnya.
Chusa Malpica siap membantu.
Aku mendengarkan.
Ini Pastora Luna, ilmuwan forensik yang ditugaskan polisi.
Dia dekat mayatnya?
Ya, Bu. Dia di sini.
-Dia bisa mulai membuka pakaiannya. -Mulai membuka pakaiannya.
Ada bunga.
-Apa? -Ulangi ucapanku.
Ada bunga.
Suruh dia memeriksa barang-barang pribadinya.
Suruh periksa lemari, laci, apa pun yang mungkin miliknya.
Periksa sakunya untuk melihat apa ada bros, manik, apa pun.
Dia cuma punya cincin kawin,
tetapi tak mau lepas.
Héctor?
Tolong teleponnya.
Nona,
ada kartu pos untuk korban dengan alamat baru.
Nona, menurutku, sudah saatnya melibatkan kepolisian.
Tidak, jangan kepolisian.
Seorang polisi.
Mayatnya terjaga dengan baik karena dingin,
tetapi menurutku wanita ini dibunuh minimal dua minggu lalu.
Untuk memastikannya, kita harus menunggu hasil pemeriksaan.
Baiklah, bagus.
-Terima kasih banyak, Tn. Ricardo. -Ayo pergi.
-Kau harus tetap sembunyi di sana! -Aku perlu lihat lambang di dadanya.
Gawat jika mereka lihat kau di sini!
-Sembunyi! -Detektif Zarco?
Pak.
Zarco, aku harus ucapkan selamat yang setulus-tulusnya.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Kukira kau masih marah kepadaku soal tempo hari, dan...
-Soal adikku? -Ya.
Dia memang keterlaluan.
Wanita mempersulit hidup kita.
Namun, berkatmu, ada petunjuk baru soal pembunuhnya.
Yah...
Bagaimana kau temukan petunjuk kunci
di antara telepon yang kita terima?
Kurasa hanya keberuntungan.
Jangan merendah. Aku ingin dikelilingi orang-orang terbaik.
-Apa itu? -Kami terima telepon pukul 11.00...
Untuk sesaat kukira aku harus datang menolongmu, Detektif.
Kau terlambat.
-Butuh korek api? -Tidak, hanya...
Simpan saja.
-Terima kasih. -Aku berutang kepadamu.
Tak benar membiarkanmu diborgol di stasiun.
Aku tak menduganya.
Itu permintaan maaf?
Kuminta kau kemari karena aku ingin kita kerja sama.
Tidak. Apa? Tidak.
-Kau tahu kau tak bisa... -Aku bisa.
Aku tak akan berhenti sampai bajingan itu dipenjara.
Lagi pula, seperti sudah kau lihat, aku sama sekali tak membutuhkanmu.
Jika kau tak butuh kami, kenapa mau kita bekerja sama?
Untuk sekali saja.
Ya.
-Kau punya rencana? -Kapan pernah tak punya?
Aku perlu kau mengawasi rumah aman.
Tidak. Mengeluarkanmu sudah berisiko,
-tak akan selalu berhasil. -Pablo!
Bisa selamatkan orang tak bersalah.
Bagaimana caranya?
Kita sepakat?
Ya.
-Marina, makan malam! -Baik!
-Kapan kita bertemu lagi? -Apa kau mengusulkan kencan?
-Besok pukul 09.00 di pintu depan. -Kau harus beri tahu yang kau pikirkan.
Selamat malam.
Persilakan mereka duduk, Lourditas, aku segera kembali.
Ide bagus.
Lewati makan malam, langsung sajian penutup.
Boleh minta?
Aku juga bosan dengan makan malam ini.
Kau tak akan katakan sesuatu?
Arturo, aku yang seharusnya marah kepadamu.
Kau biarkan aku 24 jam bersama Ibu.
Ayah pun pernah bilang. Kau tak ingat?
"Dikurung bersama Ibu,
-"hukuman terburuk." -"Hukuman terburuk."
Ingat waktu kita kecil kau sering marah
-saat aku melukis wajah bonekamu? -Karena itu barang koleksi.
Anak kecil mana mengoleksi boneka, bukan memainkannya?
Aku.
Marina, apa harapan hidupmu?
Aku bertanya dengan serius.
Karena aku tak tahu harus bagaimana agar kau menghormatiku.
Kau punya keluarga yang luar biasa, hidup penuh karunia,
para pria kaya datang mencarimu.
Rosa ingin kalian berteman.
Kau sadar kau membuatnya sulit bagi kita semua?
Aku membuatnya sulit bagimu?
Arturo,
sulit itu harus melupakan semua impianku.
Menerima bahwa aku tak bisa jadi polisi,
harus menikah agar tak dianggap orang aneh,
harus hidup dengan cara tertentu hanya karena aku perempuan.
Aku tak harapkan apa pun dari hidup.
Aku cuma ingin jadi diri sendiri.
Jika kau berhenti sejenak untuk berpikir,
kau akan sadar siapa yang sebenarnya tak adil.
Aku tak mau makan. Aku tak lapar.
Astaga...
Tuan-tuan!
Kami kira kau tak datang.
Biar kuambil alih pengawasan.
Ny. Asunción diantar Ramírez pulang, mengambil barang-barangnya.
Benar. Mereka baru pergi, Pak.
Bagus. Akan kuawasi di sini. Kalian boleh keliling.
Tuan-tuan! Ambil barang-barang kalian. Ayolah!
Wanita itu mengeluhkan keributan yang kita buat.
Jangan sampai terjadi lagi.
Temperamennya buruk.
Ya, pasti menurun di keluarga.
Belilah donat di kafe agar tak mengantuk.
-Terima kasih. -Ya.
-Kau parkir jauh? -Apa? Kita mau ke mana?
-Mereka tak pergi-pergi. -Ini bukan kesepakatan kita.
Dengan Nn. Marina, tak ada yang bisa diprediksi.
-Dia juga ikut? -Belum kuberi tahu?
Kami adalah tim.
-Seharusnya aku tak memercayaimu, Nona. -Kembali formal, Detektif?
Permisi.
Ayo.
-Bagaimana dengan wanita di indekos itu? -Namanya Emilia Bouzas.
Janda 65 tahun, istri almarhum Arnau Berio, sersan yang tewas tahun 1934.
-Tak ada kaitan dengan para korban lain. -Tak ada bukti dia pelacur.
Dia sebulan di indekos itu.
Penjaganya bilang cuma Cándido pria di sana.
-Koroner temukan sesuatu? -Lehernya digorok.
Namun, bunganya diukir postmortem.
Ada lebih banyak tanda kekerasan di tubuhnya dibanding yang lain.
Jadi, dia lepas kendali. Bisa berarti hal pribadi.
Atau korban lebih melawan dibanding yang lain.
Sangat menarik.
Ya. Sangat menarik.
Aku bicara soal kasusnya.
Ya, tentu. Bisa beri tahu kita mau ke mana?
Mencari tahu di mana korban tinggal sebelum pindah ke indekos itu.
Mencuri barang bukti dari TKP?
Pablo, tolong.
Héctor, beri tahu yang terjadi.
Bisa dibilang bukti itu yang mendatangiku.
Tak ada orang.
Jangan bilang, "Perlu surat perintah geledah"
atau kau pertaruhkan pekerjaan...
Siapa bilang aku tak bisa menerobos masuk?
Nona ini jelas merupakan pengaruh buruk.
Rumah yang luar biasa.
Bagaimana janda perwira pangkat rendah bisa tinggal di sini?
Kenapa pindah ke indekos jika punya tempat ini?
Untuk alasan sama kita di rumah aman.
Melindungi diri dari pembunuhnya.
Jangan tampak terkejut.
Héctor lama bekerja di rumah kami,
pengalaman polisinya melebihi kita berdua.
Halo?
Ada orang di rumah?
Halo?
Kurasa setelah mendobrak pintu,
jika ada orang di sini, kita pasti...
Nona, bau ini mirip dengan bau di indekos itu.
Berhenti, polisi!
Kukira aku harus menangkapmu.
Makanan ini pasti sudah berminggu-minggu.
Ayo periksa bagian lainnya.
-Ada hal yang menarik, Héctor? -Kelembapannya.
-Kau tak menciumnya, Nona? -Kita di tepi laut.
Bau yang normal, bukan?
Sepanjang hidup, aku pernah beberapa kali menghadapi masalah lembap,
dan meski dekat laut, bau ini tak normal.
Cuma bisa sampai sini.
Kuncinya nomor kombinasi.
Regu penjinak bom harus meledakkan pintunya.
Biar kucoba sesuatu.
Terima kasih.
Aku segera kembali.
Terima kasih.
Sebuah stetoskop.
Pegang ini.
-Kau tahu cara membuka brankas? -Kau tidak?
Sulit dipercaya ayahku tak ajari ini.
9,3 detik.
Skor terbaik selama delapan tahun terakhir.
9,1 detik.
Kau beruntung wanita dilarang masuk akademi.
Seperti yang dikatakan ibumu, "Yesus, Maria, dan Yusuf."
Firasatku ada orang lain bersenang-senang di sini.
Apa yang dibuat wanita itu di sini?
Apa harus kujelaskan kepadamu?
Sepertinya semacam meublé.
Banyak janda militer dengan uang pensiun rendah,
-membuatnya setelah suaminya meninggal. -Untung aku dari keluarga polisi.
Sulit kubayangkan ibumu melakukan ini.
Emilia Bouzas tak punya bisnis terdaftar atas namanya.
Lagi pula, meublé jauh lebih sederhana.
Aku tak yakin bisnis ini legal.
Para kliennya pasti orang penting,
sembunyi di balik pintu lapis baja.
Sudah pasti, ya.
Mungkin para gadis yang dibunuh bekerja di sini untuk Emilia.
Bagaimana itu bisa kaitkan ke pembunuhnya?
Sebentar.
Sebelah sini, kemari.
Lihat lukisannya?
Kalian mengenali dia?
Itu Julia, korban pertama.
Hebat, Héctor.
Kepala pelayan yang baik selalu memperhatikan detail.
Ini Manoli, salah satu korban lainnya.
Siapa dua wanita ini?
Entah, tetapi mereka pasti dalam bahaya.
Aku kenal gadis ini.
Ya, namanya Ángela, tetapi dia menyebut dirinya Volcano.
Dia salah satu wanita terpopuler di kawasan wanita.
-"Kawasan wanita"? -Jangan bilang kau...
Tidak. Maaf. Kukenali, tetapi bukan benar-benar mengenalnya.
Kukenali dari tatonya. Pernah kutangkap lebih dari sekali.
Kita harus temukan dia sebelum pembunuhnya.
-Ya. Ayo pergi. -Tunggu, Pablo.
Kau jangan ikut. Dia mengenalimu. Pernah kau tangkap beberapa kali.
Jangan menarik perhatian.
Baik.
-Kau harus bersenjata. -Namun...
Itu lingkungan berbahaya. Kutunggu di mobil
Kau tahu cara memikat wanita.
Nona, jangan acungkan!
Semua terkendali.
Ayo, Héctor.
Kita mau ke mana?
Temui orang yang bisa bantu kita.
Ny. Carmucha.
Marina, sudah lama sekali.
-Apa kabarmu? -Baik.
-Kau tampak bugar. -Aku bertahan.
Toni, keluarlah, Marina datang!
-Siapa pria ini? -Teman yang berkecimpung di bisnis impor.
-Teman? -Kau tak punya teman?
Tak seperti teman-temanmu.
Hei, Marina.
Terakhir melihatmu, kau membuatku cemas.
-Apa kabarmu? -Sibuk.
-Jadi, bukan... -Aku mencari wanita bernama Ángela.
Rambut cokelat, cantik, dan sangat pandai menemani pria.
Volcano?
Benar dia.
Kenapa? Dia terlibat masalah?
Dia dalam bahaya. Seperti wanita di pelabuhan.
Aku akan menelepon. Tunggu di sini?
Seorang teman?
Dia menanyakan tentangmu.
Baik.
Aku tak meragukan pria yang sangat atletis ini
sangat hebat di bidangnya.
-Namun, apa kita percaya semua ucapannya? -Lihat, ini rumah dengan dua lonceng.
Percayalah, aku yakin ini dia.
-Lepaskan aku! -Héctor!
Lepaskan aku!
Atau apa?
Nona Quiroga.
Lihat yang ada di dalam tasnya.
Gadis kaya bermain dengan senjata.
-Volcano? -Benar.
Yang benci orang usil yang mencampuri kehidupannya.
Kenapa kau mencariku?
Kami di rumah Emilia Bouza dan melihat lukisannya.
Kami tahu kau bersembunyi dari Cándido Expósito.
Jika...
Jika kau membantu, kami bisa menyelamatkanmu dan rekanmu.
Percayalah, wanita ini tak berbohong.
Lepas ikatannya.
-Kau perlu tahu apa? -Semuanya.
Semua tentang para gadis,
pembunuhnya, dan meublé tempatmu bekerja.
-Rumah Air. -Apa?
Itu nama meublé Ny. Emilia.
Rumah Air.
Itu tak seperti meublé lainnya. Hanya yang terbaik bekerja di sana.
Pesta yang kami adakan sangat unik.
Jika kau tahu siapa para klien kami, kau akan merinding.
Persis itulah yang perlu kuketahui.
Kau pasti melihat atau mendengar hal tak seharusnya.
Makanya dia mau membunuhmu.
Percayalah, kau dalam bahaya.
Dia membunuh teman-temanmu. Bersembunyilah!
Mereka datang untukmu! Awas!
Awas!
Ayo! Cepat!
Berhenti!
-Biar kuurus. -Berhenti!
Berhenti!
Pablo!
-Pablo, kau tak apa-apa? -Ya.
Dia menuju pelabuhan.
Ayo pergi! Ayo!
Panas. Dia pasti belum jauh.
-Saatnya panggil bala bantuan. -Akhirnya, akal sehat. Terima kasih.
-Tidak, tak ada waktu. -Itu!
Bala bantuannya bagaimana?
-Kita harus berpencar. -Apa?
Jika tak jaga semua pintu, dia akan kabur.
Kita harus jaga diri kita, bukan pintu.
Itu ide yang lebih baik.
Ayo. Ke arah sana.
Ke sana.
Berhenti!
Marina!
Aku tak apa-apa.
Marina!
Kau baik-baik saja? Marina.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Tolong!
URUSAN PRIBADI EPISODE 3: RUMAH BIRU
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti