お嬢様は謎解きがお好き
徹底的な捜査は 行っていますが―
少し時間を頂きたい
まだ情報は出せませんが 警察を信じてください
連続殺人犯のことを 隠されてたのに信じろと？
犯人の先を行くために この数週間が必要でした
あんたが騒ぐから台なしだ アナイス
“警察 犯人を逃す”
これは大変だわ
我々のせいですね
何をコソコソ話してるの？
何？ お母様
母には隠して
でも…
見せないで
警察が用意した部屋の割に 快適ね
街から避難させられるなんて お父さんがいた頃はなかった
１日もね
エクトル
奥様
こんな状態じゃ住めないわ 必要な物がない
私の服とクロスワードは？ 飲み物も欲しい
お洋服は クリーニングされて届きます
それと お飲み物は―
ドニャ･カルミーニャの チェリー酒をご用意してます
ついでちょうだい 今日は大変な日なんだから
おいしいわ
ご朝食は？
今日は大変な日だから 後でいい
失礼します
まだ警察は外に？
私を見張る労力の半分を 捜査に向けるべきだわ
これは？
でも外に出なくても 捜査は進められる
例の物は？
あります ここに入れました
よかった
ほら
試した？
耳はヤケドしましたが きちんと使えます
警察無線が はっきりと聞こえますよ
収穫は？
街の全員が 犯人を見たかのような騒ぎです
あれは隣人だとか 大家だとか 上司だとか
自分の義母だと言う人も
これかしら
義母？
違う 手がかりよ
“２週間前 下宿の管理人が彼を見た”
“手が光ってた”
ねえ 見て
ほらね
どんなに擦っても取れないの
お風呂を出て鏡を見ると キラッと光る
ここも ここもよ
犯人は劇場の衣装係だから…
衣装も縫ってる
私が着たようなのをね
〈確かに〉
住所はビレイナ通り23番地
お嬢様は見張られてて 外に出られません
そうね これは監禁…
お嬢様 落ち着いてください
騒いでも得はない
私が行きます
なぜ あなたなら出られるの
毎朝 食料品を買いに行くのは 誰だと？
執事がカートを引いて 外出しても―
誰も怪しみません
でも また襲われたら？
１人じゃ危険よ
私も行く
お父様のバッジは？
ドアの所に常時 車２台を配置しろ
タバコをくれ
これで最後だぞ いつも ねだりやがって
お嬢様 さすがにこれは どうかしてますよ
これ 持ちこたえる？
当然です 大昔のボロ切れですからね
私はお嬢様が 大ケガをされないか心配ですよ
しっかり持ってて
パイプを伝って下りるから これは保険よ
〈なんてことだ〉
大丈夫よ
問題ないわ うまくいく
ダメです
エクトル
おはよう
マリーナ？
警察のエクトル･ウーゴです
カンディド･ エクスポシトの件でお話が
やっと来たのね 新聞で彼を見てから眠れないの
変わった顔だから 見たら忘れないわ
話もしたし
彼と話を？
ええ 少しね
私は近視だから どうしても用心深くなっちゃう
彼は あの角に立っていて―
じっと うちの入り口を見てた
１時間 ２時間…
５時間は いたわね
それで これは異常だと思った
実際 異常だもの
彼のことを よく見なきゃと思ったわ
だから掃き掃除を始めて―
こうして少しずつ近づいたの
そしたら 急に肩をたたいてきてね
光る物が手に付いてるのが 見えたわ
３Ａの人のことを聞かれた
その人は どんな方です？
エミリアって人で 新しく入居した
そういえば 家賃の支払いがまだだわ
捜査をするなら ここは閉めたほうがいいわね
未払いの理由を探りましょ
警察から 謝礼金が出るわよね？
管理人の仕事は もうからないのよ
警察を呼んだほうが
あなた 警察でしょ
もっと大勢 呼ぶって意味です
もしもし？
心配ない
ええ そうね
さあ 行きましょう
失礼
ラジオがついてるわ
はい
女性を見つけましたが 死んでました
行くわ
いえ ダメです
また我々の捜査が妨害される
死んでるか確認を？
その必要はありません 黒ずんで 見るからに死んでる
今回は年配の人なの？
胸にユリの花は刻まれてた？
服を着てて見えません
脱がせて
死んだ女性を触るなんて
彼女の死も関連性があるか 調べなきゃ
チューサ！
お大事に
管理人の名前です
チューサ 聞いて
遺体を調べるから―
検視官の指示を聞いて 私に伝えて
チューサがお手伝いします
どうぞ
私はパストーラ 警察の検視官です
彼はどこ？
遺体のそばです
服を脱がせて
花がある
何？
伝えて 花がある
花があります
彼女の私物を調べて
クローゼットも引き出しも 何もかも
ブローチやネックレスが ポケットにないか見て
指輪をしてるけど 抜けません
エクトル？
代わって
お嬢様
別の住所で―
彼女宛てのハガキがありました
もう警察に連絡すべきです
いいえ 警察じゃないわ 警察官に言うの
寒さで遺体の状態はいいが
殺されたのは ２週間くらい前だろう
確実なことは 検視結果が出てからだ
分かった
ありがとう リカルド
行こう
ダメだ まだ隠れてて
胸の傷を見たいの
バレたらマズい
隠れて
サルコ
署長
サルコ よくやったな おめでとう
どうした？
先日の件で 怒っておられると思ってました
妹のことか
本当に まいるよ 女ってのは困りものだ
だが君は手がかりを見つけた
ですね
目撃情報から どう絞り込んだ？
運に恵まれただけです
謙遜するな 部下が優秀でよかった
それで？
11時頃 通報があって…
助けに行こうかと思ったわ 遅かったのね
火を？
大丈夫…
あげる
どうも
借りがあるもの
手錠を掛けちゃったから
そう来るとは驚いたな 今のは謝罪？
私たちと捜査してほしいの
待て 君は関われない…
私はやる
犯人を捕まえるまで諦めない
それに分かったでしょ？ あなたなしでも平気
じゃあ なぜ僕を誘うんだ？
理由がある
そうか
計画が？
もちろん ある
ここの監視係になって
今朝も危険を冒し 君を抜け出させた
パブロ 無実の人を救うためよ
どうすれば？
やるのね？
ああ
マリーナ 夕食よ
行くわ
いつ会える？
デートのお誘い？
明日９時に玄関で
計画を教えてくれ
おやすみ
座らせてて すぐ戻るわ
名案ね
いきなり食後のお酒なんて
いい？
私も夕食の気分じゃない
何も言わない気？
アルトゥーロ 怒っていいのは私のほうだわ
お母様と24時間 一緒よ
お父様も言ってたでしょ “母さんといるのが…”
“一番の罰だ”
昔 兄さんの人形の顔に 色を塗って怒られたわ
大事に集めてた
人形で遊ばない子がいる？
俺だ
人生に何を求めてる？
真面目に聞いてる
どうすれば 俺を尊重してくれる？
お前には いい家族がいて 裕福に暮らせてる
富豪の結婚相手も選べる
ローサも仲良くしたがってた
なぜ素直に受け入れない？
私が悪いの？
アルトゥーロ
夢を諦めるほうがつらいわ
警官になる夢を 諦めることも―
普通を装うために 結婚するのも嫌よ
女としての生き方を 強いられるのもね
私は何も求めてないわ 自分らしくいたいだけ
冷静に考えたら 誰が誰を尊重してないか分かる
夕食は要らない
まったく
何してる
いらっしゃるとは
僕が見張ろう
奥さんの外出には ラミレスが付き添う
ええ もう出ました
そうか 君らは巡回をしてくれ
おい 上着を忘れるなよ
頼んだぞ 奥さんが文句を言ってる
短気だから
そういう一族だ
よければ茶でもしてこい
どうも
車は遠い？
行き先は？
大成功ね
話が違う
お嬢様は予測不能な方です
彼も一緒？
ええ 彼とはチームなの
困りますよ
また敬語に戻った
〈失礼〉
行くわよ
女性の情報は？
エミリア･ボウサス 65歳
夫のアルナウは 1934年に戦死した軍曹
彼女も売春婦？
いや その証拠はない
下宿は１か月前からで 知り合いはカンディドだけ
検視結果は？
ノドが切られ 花の絵が刻まれてる
他の被害者より 争った痕が多い
犯人は恨みを持ってたのね
それか彼女が激しく抵抗した
うっとりするわ
ああ うっとりするだろ
事件の話よ
もちろんだ それで行き先は？
エミリアが 前に住んでいた場所に行きます
証拠を盗んだのか？
やめて
エクトル 説明を
証拠から私のほうに来た
誰もいない
こうすれば 令状を取る必要もないし…
どのみち不法侵入だ
確実に彼に 悪影響を与えてますね
すごい家だ
軍曹の妻が住める家じゃない
なぜ下宿に移ったんだ？
我々が避難した理由と同じ
犯人から隠れるためです
驚くことないわ
うちで働いて長いから 私たちより経験豊富なの
すみません
誰か います？
いませんか
誰かいれば ドアの音で気づくはず…
あの下宿と 同じにおいがします
警察だ！
抱きとめようかと思った
何週間も前の食べ物だ
他の所も調べよう
何か見つけた？
湿気です においませんか？
海の近くは こんなにおいがする
長年 湿気と闘ってきましたが 海が近いにしても―
この においは度を越してます
ここまでだな
ダイヤル錠だから 爆弾処理班に頼もう
１つ 試させて
ありがとう
すぐ戻る
ありがとう
聴診器ですね
持ってて
金庫の開け方を？
知らない？
父の教え子なのに
僕の記録は9.3秒 過去８年 学校で破られてない
私の記録は9.1秒
男だけの学校でよかったわね
奥様なら “あらまあ”と言うでしょう
誰か ここで楽しんでたのね
何をしてた？
説明が必要？
“ムーブレ”の一種ですね
軍人の夫を亡くした妻は 年金が少ないので―
部屋を貸して稼いだ
父が警官でよかった
奥様は しません
彼女の名前で事業登録はないし これは過激すぎる
きっと違法事業だ
ドアが頑丈だから 顧客は大物なはず
だろうな
犠牲者は エミリアに雇われてたのかも
でもカンディドには つながらないな
すみません
来てください
見覚えは？
誰か分かります？
最初の犠牲者のフリアよ
さすがね
いい執事は 細部を見逃しません
これも犠牲者のマノリだ
この２人の女性は？
分からないけど 命が危ない
彼女は―
アンヘラって女で 火山と呼ばれてる
“女性地区”では有名だ
女性地区？
まさか…
サービスを 受けたわけじゃない
タトゥーで分かった 何度も逮捕してる
彼女を見つけなきゃ
ああ
行こう
待って あなたはダメ
何度も逮捕してたら 彼女に顔がバレてる
分かった
なら これを
危険な地区だ 僕は車に
心得てるわね
ちょっと 下ろして
大丈夫よ
行くわよ
一体 どちらへ？
助けを借りるの
カルムーチャさん
マリーナ
久しぶり 元気？
ええ あなたは？
何とかやってる
トニー マリーナが来てるよ
誰です？
輸入業をしてる友達
友達？
あなたも友達が？
ああいう方では…
やあ
この間は心配したぞ
元気？
忙しいわ
用件は？
アンヘラって名前の 有名な売春婦を捜してる
火山か
そうです
彼女に何が？ トラブルか？
命が危ないの 港の女性と同じ
電話をかける 待ってて
友達？
彼女が捜してる
分かった
あの男性は確かに 仕事ができそうですが―
彼の話は全部 信用できます？
見て ベルが２つある家よ
信じて 大丈夫よ
放して！
エクトル！
放さないと…
何？
キローガさん こんなのがあったわ
裕福な女の子が 銃で遊ぶなんて驚いた
火山ね？
そうよ 詮索されるのは好きじゃない
なぜ私を捜すの？
エミリアの家で絵を見たの
カンディドから 逃げてるでしょ？
助けてくれたら 協力する
誓ってウソじゃありません
縄を解いて
望みは？
女性たちや犯人や ムーブレのことを全て教えて
“水の館”
何？
エミリアさんの ムーブレの名前よ
あそこで働けるのは 一流の女だけ
特別なパーティが開かれてた
顧客が誰か知ったら 鳥肌が立つわよ
それを知りたいの
あなたは何かを見聞きして 命を狙われてる
あなたの仲間を殺した男が きっと来るわ
もう来た
危ない
ほら 急げ
止まれ！
任せろ
待て！
止まって
パブロ！
あいつよ！
パブロ！
パブロ 大丈夫？
港へ行ったな
さあ 行くぞ
温かいわ 近くにいる
もう応援を呼んでは？
まともな意見だ
待てないわ
見ろ あそこだ
応援は どうします？
手分けを
何？
出口を塞がないと
それより互いの援護を
そのほうがいい
行くわよ
あっちだ 行って
止まれ！
止まって！
マリーナ！
大丈夫
無事よ
マリーナ！
大丈夫か
マリーナ
しっかりするんだ
平気か？
ありがとう
大丈夫？
死んでる！
第３話 青の館
日本語字幕 大城 弥生