Комиссар, всего один вопрос!
Заверяю вас, что мы приняли беспрецедентные меры,
но дайте нам время поработать.
Сейчас крайне важна секретность.
Пожалуйста, доверяйте работе полиции.
Уместно ли просить о доверии,
когда вы так долго скрывали новость о серийном убийце?
Это время было нам необходимо для выполнения нашей работы:
поиска убийцы, сеньорита Монтеро.
Преимущество, которое мы потеряли из-за вас, Анаис.
Комиссар, пожалуйста!
«Полиции не удается поймать убийцу».
Случился настоящий бедлам.
Другими словами, мы всё испортили.
О чём это вы шепчетесь?
Что такое, мама?
- Спрячь это. - Но...
Не дай ей это увидеть.
Я говорю, эта квартира неплоха для полицейской квартиры.
За 40 лет карьеры
твой отец ни разу не чувствовал необходимости увезти нас из города.
Даже на один день.
- Эктор! - Сеньора.
Я не могу жить в таких условиях.
Я не нахожу необходимого.
Где моя одежда?
А мои кроссворды? Мне нужно выпить.
Не волнуйтесь, сеньора. Бригада уборщиков вот-вот прибудет.
А что касается вашего напитка,
вы можете насладиться рюмкой вишневого ликера доньи Карминьи.
Лей побольше, у меня сегодня очень трудный день.
До краев.
Очень вкусно.
Вам оставить завтрак?
Не надо, у меня сегодня очень трудный день. Позже.
- Извините меня. - Спасибо.
Половина полицейского участка всё еще там?
Если бы мой брат искал Кандидо с тем же рвением,
с каким держит меня здесь, он бы уже нашел его.
Что это такое?
Иногда даже не нужно выходить из дома, чтобы двигаться вперед.
- Он у тебя? - Да.
Я оставил его здесь.
- Замечательно. - Вот.
Ты его опробовал?
Если не считать того, что он обжигает уши, он отлично работает.
Вы будете отлично слышать полицейскую частоту.
- Что ты узнал? - О, это безумие.
Теперь выясняется, что весь город его знает.
«Он мой сосед. Он мой домовладелец. Он мой шеф».
Кто-то даже клялся, что это была его теща.
- Это она? - Теща?
Что? Нет. Подсказка. Смотри.
«Консьержка пансиона
видела его там две недели назад.
Его руки блестели».
Смотри.
Видишь?
Я несколько дней оттираю, и всё никак.
Смотрюсь в зеркало, кажется, что оттерлось, но...
Опять блестит.
А потом еще и еще.
Убийца работал в ателье театра,
и он шил...
Костюмы девушек из хора.
Как тот, что был на мне, когда я искала тебя.
Вуаля.
Посмотрим... Проезд Виррейна, 23.
Но вы не сможете отсюда уйти. За вами наблюдают.
Верно. Меня похитили!
- Это... - Сеньорита!
Нельзя терять самообладание.
Это не принесет никакой пользы.
Я могу сходить.
Почему ты можешь выходить, а я - нет?
А кто каждое утро ходит за продуктами?
Дворецкого не замечают.
Если я выйду с корзиной для покупок, никто ничего не заподозрит.
Не знаю, Эктор. Вдруг ты снова пострадаешь?
Я не могу отпустить тебя одного.
Дай я попробую.
Где папин жетон?
Пусть две машины дежурят круглосуточно.
Дай мне сигарету.
- Попрошайка. - Ну дай.
Это последняя, больше не дам.
Сеньорита, из всех безумных поступков, которые вы совершили,
этот - самый безумный.
Вы уверены, что она выдержит?
Конечно. Плотность - 400 нитей.
Но меня беспокоит не простыня, сеньорита,
а ваша голова.
Держись крепче.
Я буду держаться за трубу. Это просто страховка.
Мой бог.
Всё будет хорошо.
Нет!
Эктор.
Доброе утро.
Марина?
Эктор Уго, полицейский.
Я пришел спросить о Кандидо Экспозито.
Слава богу, вы здесь. Я не сомкнула глаз с тех пор,
как увидела его фотографию в газете.
У него было странное лицо - такое никогда не забудешь.
А так как я с ним говорила...
Вы с ним говорили?
Немного, да.
Господь покарал меня близорукостью,
поэтому я подозрительна.
Он стоял там, в том углу,
напряженный, наблюдал за моей дверью.
Он пробыл там час, два, по меньшей мере пять часов.
Я сказала себе:
«Чуса, это ненормально».
Ведь это было ненормально.
И, конечно, мне нужно было как следует его разглядеть.
Поэтому я стала подметать,
понемногу подходя ближе.
И вдруг
он похлопал меня по плечу, что-то спросил.
Именно тогда я увидела его руки, на которых были блестящие точки.
Потом ничего.
Он спросил меня о даме из 3А.
И кто эта дама из 3А?
Некая Эмилия. Она приехала только месяц назад.
И, если подумать,
у нее два дня назад был срок оплаты.
Я лучше закроюсь, если вы пришли негласно.
Узнаем, почему эта бедолага не заплатила мне.
Я получу за это награду, верно?
Потому что, говорю вам,
мне мало платят за такие хлопоты.
Надо вызвать полицию.
Но вы сами - полиция.
Я имею в виду больше полиции. Намного больше.
Ау?
О нет.
- Я уверен, что это ерунда. - Да. Я тоже.
- Пойдемте. - Конечно.
Прошу прощения.
Они оставили радио включенным.
- Алло? - Мы нашли ее.
Но она мертва.
- Я еду. - Ни в коем случае.
Я уже здесь, а вы снова поставите миссию под угрозу.
Вы проверили ее пульс?
Не думаю, что нужно. Она серо-черного цвета,
мне это кажется не очень здоровым.
Почему вдруг женщина постарше?
А на груди есть геральдическая лилия?
Она одета, не видно.
Раздень ее.
Ради всего святого, это бедная старая женщина.
Эктор, надо узнать, связана ли ее смерть с другими жертвами.
Чуса, Чуса.
- Будь здоров. - Это имя консьержки.
- А? - Чуса, это коронер.
Будьте связующим звеном.
пока я осматриваю труп.
Чуса Мальпика к вашим услугам.
Я слушаю.
Это Пастора Луна, криминалист.
Он стоит рядом с телом?
Да, сеньора. Он там.
- Он может приступить к снятию одежды. - Приступайте к снятию одежды.
Habemus цветок.
- Что? - Повторяйте, что я говорю.
Habemus цветок.
Скажите ему, чтобы обыскал ее личные вещи.
Пусть осмотрит шкафы, ящики, всё, что может принадлежать ей.
Проверьте ее карманы: нет ли там брошей, бус, чего-нибудь.
Есть только обручальное кольцо,
но оно застряло.
Эктор?
Телефон, пожалуйста.
Сеньорита,
здесь открытка, отправденная убитой, с новым адресом.
Я думаю, сеньорита, пришло время вызывать полицию.
Нет, не полицию.
Полицейского.
Тело относительно хорошо сохранилось в холоде,
но я бы сказал, что ее убили по крайней мере две недели назад.
Для уверенности надо дождаться результатов экспертизы.
Хорошо.
- Большое спасибо, дон Рикардо. - Пошли.
- Сиди там, пожалуйста! - Мне нужно увидеть символ на ее груди.
Если тебя увидят, мне голову оторвут.
- Прячься! - Инспектор.
Сэр.
Зарко, прими мои искренние поздравления.
- Ты в порядке? - Да.
Я думал, вы еще злитесь на меня за тот день, и...
- Насчет сестры? - Да.
Словами мою сестру не описать.
Женщины усложняют нам жизнь.
Но благодаря вам у нас появилась новая зацепка.
Что ж...
Как ты обнаружил подсказку
среди всех звонков, что мы получили?
Думаю, это был счастливый случай.
Не скромничай. Люблю работать с лучшими.
- Что это было? - Нам позвонили в 11:00...
ФЛЕР-ДЕ-ЛИС
На миг мне показалось, что вам нужна помощь, инспектор.
Вы поздно.
- Дать огоньку? - Нет, я...
Оставь себе.
- Спасибо. - Я твоя должница.
Было некрасиво оставить тебя в наручниках в участке.
Ух ты, я такого не ожидал.
Это что, извинение?
Я пригласила тебя, потому что хочу работать вместе.
Нет. Что? Нет-нет.
- Ты же знаешь, что не можешь... - Могу.
И не остановлюсь, пока этот негодяй не окажется в тюрьме.
Кроме того, как ты уже видел, вы мне совсем не нужны.
Если мы тебе не нужны, зачем ты хочешь работать вместе?
На один раз.
Ясно.
- У тебя есть план? - А когда у меня его не было?
Последи за конспиративной квартирой.
Нет. Я уже рисковал, выведя тебя отсюда,
- и это не каждый раз получится. - Пабло!
Ты спасешь жизни невинных.
И как мы это сделаем?
Уговор?
Хорошо.
- Марина, ужин! - Я иду!
- Когда мы снова встретимся? - Зовешь на свидание?
- Завтра в 9:00 у входной двери. - Расскажи, что задумала.
Спокойной ночи.
Пусть садятся, Лурдитас. Я скоро.
Хорошая идея.
Пропустить ужин и сразу перейти к десерту.
Можно мне?
Мне тоже надоел этот ужин.
Ты ничего не скажешь?
Артуро, это я должна на тебя злиться.
Ты оставил меня на сутки одну с мамой.
Даже папа так говорил. Помнишь?
«Быть запертым с мамой -
- худшее наказание». - «Худшее наказание».
Помнишь, как ты злился, когда я в детстве
- раскрасила лица твоих кукол? - Это были коллекционные куклы.
Какой ребенок собирает кукол и не играет с ними?
Я.
Марина, чего ты ждешь от жизни?
Я искренне спрашиваю.
Я не знаю, как вести себя с тобой, чтобы ты меня уважала.
У тебя отличная семья, роскошная жизнь.
Богачи стучатся в твою дверь.
Сама Роза хотела бы с тобой дружить.
Разве ты не видишь, как трудно из-за тебя всем нам?
Вам из-за меня трудно?
Артуро,
трудно отказаться от всех своих мечтаний.
Принять, что никогда не станешь полицейским,
а выйдешь замуж, чтобы в тебя не тыкали пальцем,
и будешь жить как велено, только потому что ты женщина.
Я ничего не жду от жизни.
Я хочу лишь быть собой.
Если бы ты на мгновение задумался,
ты бы понял, кто к кому несправедлив.
Я не буду есть, я не голодна.
Невероятно...
Господа!
Мы вас не ждали, сеньор.
Я беру на себя наблюдение.
Сеньора Асунсьон поехала домой за вещами, Рамирес с ней.
Верно. Они только что уехали, сэр.
Отлично. Я понаблюдаю. А вы сделайте обход.
Господа! Заберите свои вещи!
Дама жаловалась, что мы устроили переполох.
Нельзя это повторять.
У нее жуткий характер.
Да, похоже, это семейное.
Съешьте чуррос в кафе, чтобы проснуться.
- Спасибо. - Спасибо.
- Ты далеко припарковался? - Что? Куда мы едем?
- Я думала, они уже не уйдут. - Уговор был не такой.
С сеньоритой Мариной никогда не угадаешь.
- Он тоже едет? - А я не говорила?
Мы одна команда.
- Так мне и надо за то, что поверил вам. - Опять «выкаете», детектив?
Пардон.
Идем же.
- Что насчет женщины из пансиона? - Ее звали Эмилия Боузас.
Она была 65-летней вдовой Арнау Берио, сержанта, убитого в 1934 году.
- Связи с другими жертвами нет. - Неясно, была ли она проституткой.
Она прожила в пансионе месяц.
Из мужчин приходил только Кандидо.
- Рикардо что-нибудь нашел? - Ей перерезали горло.
Но цветок был вырезан посмертно.
На теле больше признаков насилия, чем в других случаях.
Значит, он сорвался. Это может значить что-то личное.
Или что она боролась сильнее, чем другие.
Поразительно.
Да, поразительно.
Я говорю об этом деле.
Да, дело, конечно. Вы мне скажете, куда мы едем?
Выяснять, где жила Эмилия, до того как переехала в этот пансион.
Кража улик с места преступления?
Пабло, прошу.
Эктор, расскажи, что случилось.
Можно сказать, что улика пришла ко мне.
Никого нет дома.
Только не начинай про то, что нужен ордер на обыск
и что ты рискуешь работой...
Ну, может, кто-то до нас вломился.
Сеньорита определенно оказывает дурное влияние.
Вот это дом.
Как могла вдова офицера низкого ранга жить здесь?
Зачем переезжать в пансион, когда у тебя есть это?
Затем же, зачем мы живем в полицейской квартире.
Чтобы защититься от убийцы.
Не смотри так удивленно.
Эктор работал у нас много лет,
у него больше полицейского опыта, чем у нас обоих.
Есть кто?
Есть кто-нибудь дома?
Ау?
После того, как ты выломал дверь,
если бы здесь кто-то был, мы бы уже...
Сеньорита, этот запах похож на тот, что был в пансионе.
Стоять, полиция!
Думала, в обморок упадешь.
Еда, видимо, тут уже несколько недель.
Обыщем остальную часть дома.
- Нашел что-нибудь интересное, Эктор? - Сырость.
- Вы не чувствуете запах? - Мы на берегу моря.
Это нормальный запах, так?
За мои годы мне не раз приходилось бороться с сыростью,
и даже если рядом море, этот запах ненормален.
Думаю, дальше не пройти.
Это кодовый замок,
саперам придется взорвать дверь.
Дай кое-что попробовать.
Спасибо.
Я сейчас вернусь.
Спасибо.
Стетоскоп.
Подержи это.
- Ты умеешь открывать сейфы? - А ты нет?
Не могу поверить, что папа не научил тебя этому.
9,3 секунды.
Лучшее время в академии за последние восемь лет.
9,1 секунды.
Тебе повезло, что женщин не берут в академию.
Как сказала бы ваша мать: «Иисус, Мария и Иосиф».
У меня такое чувство, что кто-то еще здесь веселился.
Что эта женщина здесь устроила?
Неужели тебе надо объяснять?
Это что-то вроде отеля на час.
Многие вдовы военнослужащих, имеющие маленькую пенсию,
- открывали такой после смерти мужа. - Хорошо, что я из семьи полицейских.
Не представляю твою мать здесь.
У Эмилии Боузас не было фирмы, зарегистрированной на ее имя.
Кроме того, отели на час гораздо скромнее.
Сомневаюсь, что это предприятие законно.
Клиентами, видно, были важные люди,
раз тут бронированная дверь.
Без сомнения.
Может, убитые девушки работали здесь на Эмилию.
Но как это может привести нас к поимке убийцы?
Одну минуту.
Сюда, идите сюда.
Вы заметили картину?
Вы узнаёте ее?
Это Джулия, первая убитая женщина.
Браво, Эктор.
Хороший дворецкий никогда не упускает из виду детали.
А это Маноли, еще одна жертва.
А кто эти две женщины?
Не знаю, но уверена, что они в опасности.
Я знаю эту девушку.
Да, ее зовут Анхела, но она называет себя Вулкан.
Одна из самых популярных женщин в женском квартале.
- В женском квартале? - Только не говорите, что вы...
Нет, извините меня. Я знаю ее не в этом смысле,
я узнал ее татуировку. Не раз ее арестовывал.
Мы должны найти ее до того, как найдет убийца.
- Да. Идемте. - Подожди, Пабло.
Тебе нельзя. Эта женщина знает тебя. Ты же ее арестовывал.
Нам нельзя привлекать внимание.
Ладно.
- Но вас надо вооружить. - Но...
Это опасный район. Я подожду в машине.
Умеешь ты очаровать даму.
Сеньорита, опустите!
Всё под контролем.
Идем, Эктор.
Что мы здесь делаем?
Идем к тому, кто может нам помочь.
Донья Кармуча.
Марина, сколько лет, сколько зим.
- Как поживаешь? - Хорошо.
- Хорошо выглядите. - Держусь.
Тони! Тони, выходи, Марина здесь!
- Кто этот господин? - Друг, занимается импортом.
- Друг? - У тебя что, нет друзей, Эктор?
Не такие, как у вас.
Привет, Марина.
Заставила ты меня поволноваться.
- Как ты? - Занята.
- Так ты не... - Я ищу женщину по имени Анхела.
Брюнетка, красивая, и умеет сопровождать мужчин.
Вулкан?
Именно.
А что? Она попала в беду?
Она в опасности. Как та женщина в порту.
Я позвоню кое-кому. Подождете меня здесь?
Друг?
Она спрашивала про вас.
Хорошо.
Не сомневаюсь, что этот атлетичный господин
феноменален в своем деле.
- Но можно ли ему доверять? - Смотри, это Дом двух колоколов.
Я уверена, что это он.
- Пустите! - Эктор!
Отстань от меня!
Или что?
Сеньорита Кирога.
Смотрите, что мы нашли в чемоданчике.
Ух ты. Богатейка играет с оружием.
- Вулкан? - Она самая.
И она терпеть не может, когда лезут в ее жизнь.
Почему ты ищешь меня?
Мы были в доме Эмилии Боузас и видели картину.
Мы знаем, ты прячешься от Кандидо Экспозито.
Если...
Если ты поможешь нам, мы сможем спасти тебя с подругой.
Уверяю вас: сеньорита не лжет.
Развяжите их.
- Что тебе нужно знать? - Всё.
Всё, что касается девочек,
убийцы и отеля на час, где ты работала.
- «Дом воды». - Что?
Так назывался отель Эмилии.
«Дом воды».
И он был не такой, как другие. Там работали только лучшие.
Мы устраивали уникальные вечеринки.
Если бы ты знала, кто наши клиенты, у тебя волосы встали бы дыбом.
Это именно то, что мне нужно знать.
Уверена, вы видели или слышали что-то тайное,
поэтому Кандидо и хочет вас убить.
Поверь мне, вы в опасности.
Он убил твоих подруг. Ты должна спрятаться.
Это за тобой, берегитесь!
Берегись!
Давай! Быстрее!
Стой!
- Я позабочусь об этом. - Стой!
Стой!
Пабло!
- Пабло, ты в порядке? - Да.
Он направляется в порт.
Поехали! Скорее!
Горячая. Он не мог уйти далеко.
- Пора вызывать подкрепление. - Наконец хоть капля здравого смысла.
- У нас нет времени. - Там!
А что насчет подкрепления?
- Мы должны разделиться. - Что?
Если не перекрыть все выходы, он может сбежать.
Нам нужно спины прикрывать, а не выходы.
Эта идея лучше.
Идемте. Туда.
Туда.
Стой!
Марина!
Я в порядке.
Марина!
Ты в порядке? Марина.
Ты в порядке?
Спасибо.
Ты в порядке?
На помощь!
ТРЕТЬЯ СЕРИЯ: ГОЛУБОЙ ДОМ
Перевод: Марина Ракитина
Redactor Robert Ciubotaru