எ ப்ரைவெட் அஃபேர்
கமிஷனர், ஒரு கேள்வி, ப்ளீஸ்!
நாங்க கேள்விப்படாத பதிலை தந்திருக்கோம்னு உறுதியா சொல்றேன்,
ஆனால் வேலை செய்ய நேரம் தரணும்.
இந்த நேரத்தில், விவேகம் கட்டாயமானது.
எங்க போலீஸ் வேலையில் நம்பிக்கை வைங்க.
தொடர் கொலையாளி இருக்கிறானென
பல வாரங்கள் மறைத்து நம்ப சொல்வது நியாயமா?
அந்த வாரங்கள், போலீஸ் தன் வேலையை செய்து கொலையாளியை தேட
அவசியமா இருந்தது, செல்வி மான்தேரோ.
அந்த சாதகத்தை நாம இழந்துட்டோம், உனக்கு நன்றி, அனையிஸ்.
கமிஷனர், ப்ளீஸ்!
"போலீஸ் கொலையாளியை பிடிக்க தவறியது."
இது பிரச்சினையா ஆயிடுச்சு.
வேறு சொற்களில், நாம சொதப்பிட்டோம்.
நீங்க இருவரும் என்ன கிசுகிசுக்கறீங்க?
அது என்னது, அம்மா?
-இதை மறை. -ஆனால்...
அவங்களை பார்க்க விடாதே.
இது போலீஸ் குடியிருப்புக்கு மோசமில்லை என்றேன்.
அவரது தொழிலில் 40 வருடங்களில்,
நம்மை நகரத்திலிருந்து வெளியே கூட்டிப் போகும் அவசியத்தை உன் தந்தை உணரலை.
ஒரு நாள் கூட இல்லை.
-ஹெக்டர்! -மேடம்.
என்னால இந்த நிலையில் வாழ முடியாது.
என் அத்தியாவசிய பொருட்களை காண முடியலை.
என் உடைகள் எங்கே?
என் குறுக்கெழுத்து புதிர்கள்? எனக்கு பானம் வேணும்.
கவலை படாதீங்க, மேடம். சுத்தம் செய்யும் குழு வரப்போகுது.
உங்க பானத்தை பொறுத்தவரை,
நீங்க டான்யா கர்மீன்யாவின் செர்ரி லிக்கரின் சின்ன கிளாஸ் குடிக்கலாம்.
ஊத்து, இன்னும் ஊத்து, எனக்கு இன்று கடினமா இருந்தது.
அதை நிரப்பிடு.
சுவையா இருக்கு.
காலை உணவு செய்து வைக்கட்டுமா?
காலை உணவு வேண்டாம், இன்று கடினமான நாள். அப்புறம்.
-மன்னிக்கணும். -நன்றி.
பாதி போலீஸ் நிலையமே அங்கு இருக்கா?
என்னை இங்கே வைத்திருப்பதில் பாதி முயற்சியை
என் சகோதரன் கேன்டிடோவிற்கு தந்தா, கண்டுபிடிச்சிருக்கலாம்.
இது என்ன?
ஆனால் சில சமயம் முன்னேறிப் போக, வீட்டை விட்டு வெளியே போகணும்னு இல்லை.
-உன்னிடம் இருக்கா? -ஆமாம்.
இங்கே வைத்தேனே.
-பிரமாதம். -பாருங்க.
அதை முயன்றயா?
அது காதுகளில் எரிச்சல் உண்டாக்குவதை பொருட்படுத்தலைன்னா, சிறப்பா வேலை செய்யுது.
நாம அங்கிருக்கிறது போல நமக்கு போலீஸ் அதிர்வு கேட்குது.
-என்ன கண்டுபிடிச்சே? -ஓ, இது கிறுக்குத்தனம்.
முழு ஊரே அவனை தெருவில் பார்த்திருக்கு போல.
"அவன் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரன். அவன் என் வீட்டு சொந்தக்காரன். அவன் என் பாஸ்."
அவங்க மாமியார்னு கூட யாரோ சொன்னாங்க.
-இதுதானா? -மாமியாரா?
என்ன? இல்லை. முக்கிய துப்பு. பார்.
"ஒரு தங்கும் விடுதி வரவேற்பாளர்
"இரு வாரம் முன் அவனை பார்த்தார்.
"அவன் கைகள் மின்னின."
பாரு.
பார்த்தியா?
நான் பல நாட்களா சுரண்டிட்டு இருக்கேன் ஆனால் இது வரவேயில்லை.
போவேன், கண்ணாடியில் பார்ப்பேன், அது போனதா நினைச்சா...
சின்ன ஃப்ளாஷ்.
அப்புறம் இன்னொன்று, இன்னொன்று.
கொலையாளி தியேட்டர் தையல் கடையில் வேலை செய்தான்,
அவன் தைச்சான்...
கோரஸ் பெண்கள் உடைகளை.
உன்னை தேடி வரும்போது அணிந்திருந்தேனே அதுபோல.
அதுதான்.
பார்ப்போம்... 23 விர்ரெய்னா பத்தி.
ஆனால் இப்ப இங்கிருந்து போக முடியாது. உங்களை கண்காணிக்கிறாங்க.
ஆமாம். என்னை கடத்திட்டாங்க!
-இது ஒரு- -மிஸ்!
நாம கோபப் படக்கூடாது.
அதனால் எந்த நல்லதும் இல்லை.
நான் போகலாம்.
என்ன? எப்படி நீ மட்டும் வெளியே போகலாம், நான் முடியாது?
யார் தினமும் காலையில் காய்கறி வாங்கப் போறதா நினைச்சீங்க?
யாரும் பட்லரை கவனிப்பதில்லை.
நான் சாமான் வாங்கும் பையோடு வெளியே போனா, யாரும் சந்தேகப்பட மாட்டாங்க.
எனக்கு தெரியலை, ஹெக்டர். நீ மீண்டும் காயப்பட்டா?
உன்னை தனியா போக விட முடியாது.
முயற்சிக்கிறேன்.
அப்பாவோட பேட்ஜ் எங்கே?
24 மணி நேரமும் இரண்டு கார் வாசலில் இருக்கணும். கவனிங்க...
வா, எனக்கு சிகரெட் கொடு.
-பிச்சை எடுக்காதே. -வா.
நான் தர்ற கடைசி இது. எப்பவும் கேட்கறே.
மிஸ், நீங்க செய்த கிறுக்குத்தனமான விஷயங்களில்,
இது ரொம்ப கிறுக்குத்தனமானது.
இது தாங்கும்னு உறுதியா?
நிச்சயமா. இது 400 நூலிழைகளால் நெசவு செய்யப்பட்ட துப்பட்டி.
ஆனால் ஷீட்டை பற்றி கவலை இல்லை, மிஸ்,
உங்க தலைதான்.
கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ.
எனக்கு குழாய் ஆதரவா இருக்கும். இது ஆயுள் காப்பீடு.
அட கடவுளே.
எல்லாம் சரி ஆயிடும்.
இல்லை!
ஹெக்டர்.
குட் மார்னிங்.
மரினா?
ஹெக்டர் ஊகோ, போலீஸ் ஆபீசர்.
கேன்டிடோ எக்ஸ்போசிடோ பற்றி கேட்க வந்தேன்.
நீங்க வந்தது நல்லது, ஆபீசர். அவன் படத்தை செய்தித்தாளில்
பார்த்ததிலிருந்து தூங்கவே இல்லை.
அவனுக்கு விசித்திரமான முகம், மறக்க முடியாதது.
கொஞ்ச நேரம் அவனோட பேசினதால...
அவனோட பேசினீங்களா?
கொஞ்சம், ஆமாம்.
கடவுள் எனக்கு கொடுத்த கிட்டப்பார்வையினால்,
நான் சந்தேகப்படுவேன், தெரியுமா?
விஷயம் என்னன்னா, அவன் அந்த மூலையில் இருந்தான்,
விரைப்பா உட்கார்ந்து என் கதவை கவனிச்சிக்கிட்டு.
அங்கு ஒரு மணி நேரம், இரண்டு, குறைந்தது ஐந்து மணி நேரம் இருந்திருப்பான்.
எனக்கே சொல்லிக்கிட்டேன்,
"சூஸா, இது வழக்கமானது இல்லை."
ஏன்னா இது வழக்கமானது இல்லை.
நிச்சயமா, உறுதியா இருக்க அவனை சரியா பார்க்க வேண்டியதா இருந்தது.
அதனால பெருக்க ஆரம்பித்தேன்,
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அருகே போனேன்.
திடீரென,
என் தோளில் தட்டினான், கேள்வி கேட்டுக்கிட்டு.
அப்பத்தான் அவன் கைகளை பார்த்தேன், அதில் பளபளப்பான புள்ளிகள் இருந்தன.
பிறகு இல்லை.
3-ஏ பெண் பற்றி கேட்டான்.
3-ஏவில் இருக்கும் பெண் யார்?
எமிலியா என்றவள். ஒரு மாதம் முன்பு தான் வந்தாள்.
அதை பற்றி யோசிக்கையில்,
அவள் இரண்டு நாட்கள் முன்பே வாடகை தரணும்.
ரகசியமா இருக்கிறதா இருந்தா மூடிப்பேன்.
அவள் ஏன் வாடகை தரலைன்னு பார்ப்போம்.
ஹேய், இதுக்கு வெகுமதி கிடைக்கும்ல?
ஏன்னா நான் சொல்லிடறேன்,
என் கஷ்டத்துக்கு பணம் கிடைக்கிறதில்லை.
நாம போலீஸை அழைக்கணும்.
ஆனால் நீங்கதான் போலீஸ்.
அதாவது, நிறைய போலீஸை. இன்னும் நிறைய.
ஹலோ?
ஓ, இல்லை.
-உறுதியா ஒன்றுமில்லை. -ஆமாம். நிச்சயமா.
-வா, போகலாம். வா. -நிச்சயமா.
மன்னிக்கணும்.
அவங்க ரேடியோவை ஆன்ல விட்டிருக்காங்க.
-ஹலோ? -அவங்களை கண்டு பிடிச்சிட்டோம்.
ஆனா இறந்துட்டாங்க.
-நான் வர்றேன். -இல்லை, வாய்ப்பே இல்லை.
நான் ஏற்கனவே இங்கிருக்கேன், மீண்டும் பணிக்கு ஆபத்து ஏற்படும்.
உறுதி செய்ய பல்ஸ் எடுத்தியா?
அவசியம்னு தோணலை. சாம்பல், கருப்பு நிறத்துக்கு இடையான நிறம்
இருக்கு, அது ஆரோக்கியமா தோணலை.
திடீர்னு ஏன் ஒரு வயதான பெண்மணி?
அல்லி மலர், அவ மார்பில் குறிச்சிருக்கா?
அவ உடைகளோட, அதை பார்ப்பது கடினம்.
அவ உடைகளை களை.
கடவுளே, அவங்க வயதான பெண்மணி.
ஹெக்டர், மரணம் பாதிக்கப்பட்ட மற்றவர்களோட சம்பந்தப்பட்டதான்னு தெரியணும்.
சூஸா, சூஸா.
-ஆசீர்வாதம்! -அது வரவேற்பாளரின் பெயர்.
-என்ன? -சூஸா, அது பிண ஆய்வாளர்.
நீங்க எங்களுக்கு தொடர்பு அலுவலரா இருக்கணும்,
நான் பிணத்தை சோதிக்கையில்.
சூஸா மால்பிகா உங்க சேவையில்.
கவனிக்கிறேன்.
நான் பேஸ்டோரா லூனா, போலீஸ் நியமித்த தடயவியல் விஞ்ஞானி.
ஆபீசர் உடல் அருகேயே?
ஆமாம், மேடம். அவர் இருக்கார்.
-அவர் துணிகளை கழட்டலாம். -துணிகளை கழட்டுங்க.
கிடைத்தது ஒரு பூ.
-என்ன? -சொன்னதை திரும்ப சொல்லுங்க.
கிடைத்தது ஒரு பூ.
அவங்க தனி உடைமைகளைத் தேடச் சொல்லுங்க.
அலமாரிகள், இழுவை அலமாரிகள், அவங்களோட எதையும் தேடச் சொல்லுங்க.
அவங்க பாக்கெட்டில் ஏதாவது ப்ரூச், மணி, ஏதாவது இருக்கான்னு பார்க்க சொல்லுங்க.
கல்யாண மோதிரம் மட்டும் இருக்கு,
ஆனால் சிக்கி இருக்கு.
ஹெக்டர்?
ஃபோன், தயவுசெய்து.
மிஸ்,
இறந்தவருக்கு புதிய முகவரியுடன் ஒரு அஞ்சல் அட்டை இருக்கு.
நான் நினைக்கிறேன், மிஸ், போலீஸை கூப்பிடும் நேரமாச்சு.
இல்லை, போலீஸை இல்லை.
ஒரு போலீஸ்காரரை.
குளிரினால் உடல் நன்றாக பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது,
ஆனால் இப் பெண் குறைந்தது இரு வாரங்கள் முன் கொல்லப்பட்டுள்ளார்.
உறுதி செய்ய, பரிசோதனையின் முடிவுகளுக்கு நாம் காத்திருக்கணும்.
சரி, கச்சிதம்.
-மிக்க நன்றி, திரு. ரிக்கார்டோ. -போகலாம்.
-நீங்க அங்கே மறைஞ்சிருக்கணும், ப்ளீஸ்! -அவ மார்பில் குறியை பார்க்கணும்.
உங்களுக்கு உதவறது தெரிஞ்சா பிரச்சினை!
-ஒளிங்க! -டிடெக்டிவ் சார்கோ.
சார்.
சார்கோ, உனக்கு வாழ்த்துக்கள் சொல்லணும்.
-நீ நல்லா இருக்கியா? -ஆமாம்.
அன்றைக்காக என்னிடம் இன்னும் கோபமா இருக்கீங்களோன்னு நினைச்சேன்...
-என் சகோதரியா? -ஆமாம்.
என் சகோதரியை விவரிக்க சொற்களே இல்லை.
பெண்கள் நம் வாழ்வை சிக்கலாக்குவாங்க.
ஆனால் நன்றி, கொலையாளி பற்றி புது துப்பு இருக்கு.
சரி...
முக்கியமான துப்பை நமக்கு வந்த
அழைப்புகளில் எப்படி கண்டுபிடிச்சே?
அதிர்ஷ்டம்தான்னு நினைக்கிறேன்.
ரொம்ப அடக்கமா இருக்காதே. சுற்றி சிறந்தவர்களையே விரும்புவேன்.
-அது என்ன? -11:00 மணிக்கு அழைப்பு வந்தது...
அல்லி மலர்
ஒரு நொடிக்கு, நான் வந்து உதவணுமோன்னு நினைச்சேன், டிடெக்டிவ்.
தாமதமா வந்தீங்க.
-நெருப்பு வேணுமா? -இல்லை, நான் வந்து...
வெச்சுக்கோங்க.
-நன்றி. -நான் கடன்பட்டிருக்கேன்.
உங்களை நிலையத்தில் கைவிலங்கோடு விட்டது தவறு.
வாவ், அதை எதிர்பார்க்கலை.
மன்னிப்பு கேட்கறீங்களா?
உங்களை இங்கே கூப்பிட்டது சேர்ந்து வேலை செய்யணும்னு.
வேணாம். என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-நீங்க முடியாதுன்னு... -ஆமாம், முடியும்.
அந்த படுபாவி சிறைக்கு போகும்வரை நான் ஓய மாட்டேன்.
தவிரவும், நீங்க பார்த்துட்டீங்க, நீங்க தேவையே இல்லை.
நாங்க தேவை இல்லைன்னா, ஏன் நாம சேர்ந்து வேலை செய்யணும்?
ஒரு முறை விஷயத்துக்கு.
சரி.
-ஏதாவது திட்டம் இருக்கா? -எப்ப இருந்ததில்லை?
பாதுகாப்பு வீட்டை நீங்க கண்காணிக்கணும்.
இல்லை. உங்களை வெளியே கொண்டு வர ஆபத்திலிட்டேன்,
-ஒவ்வொரு முறையும் சரி வராது. -பாப்லோ!
அப்பாவி உயிர்களை காப்பாத்துவீங்க.
அதை எப்படி செய்வது?
நம்முள் ஒப்பந்தமா?
சரி.
-மரினா, டின்னர்! -வர்றேன்!
-எப்ப மீண்டும் சந்திப்போம்? -டேட்டுக்கு கூப்பிடறீங்களா?
-நாளை 9:00 மணிக்கு முன் வாசலில். -மனதில் என்ன இருக்குன்னு சொல்லணும்.
குட் நைட்.
அவங்க உக்காரட்டும், லூர்திதஸ், சீக்கிரம் வந்திடுவேன்.
நல்ல திட்டம்.
டின்னரை விட்டுட்டு நேரா டெசர்டுக்கு போ.
நான் எடுத்துக்கவா?
இந்த டின்னரும் எனக்கு சலிச்சு போச்சு.
எதுவும் சொல்லப் போறதில்லையா?
ஆர்டூரோ, நான்தான் உன்னிடம் கோபப்படணும்.
அம்மாவோட தனியா 24 மணி நேரம் விட்டு போயிட்டே.
அப்பாகூட அப்படி சொன்னார். நினைவில்லையா?
"அம்மாவோடு அடைபடுவதே,
-"மோசமான தண்டனை." -"மோசமான தண்டனை."
குழந்தைகளா இருக்கையில், நான் உன் பொம்மைகள் மீது
-வண்ணமிட்டா கோபப்படுவியே? -அவை சேகரிப்பாளர் உருப்படிகள் என்பதால்.
எந்த குழந்தை, பொம்மைகளோடு விளையாடாம சேகரிக்கும்?
நான்.
மரினா, வாழ்வில் என்ன எதிர்பார்க்கிறே?
உன்னிடம் நேர்மையா கேட்கிறேன்.
ஏன்னா நீ என்னை மதிக்கும்படி எப்படி நடந்துப்பதென தெரியலை.
உனக்கு அற்புதமான குடும்பம், பரிசுகள் நிறைந்த வாழ்க்கை
பணக்கார ஆண்கள் வாசலில்.
நீ தோழியா இருக்கணும்னு ரோசா எதிர்பார்த்தா.
நீ எல்லாருக்கும் எவ்வளவு கடினமாக்கறேன்னு புரியுதா?
நான் உங்களுக்கு கடினமாக்கறேனா?
ஆர்டூரோ,
எல்லா கனவுகளையும் விட்டுத் தருவது தான் கடினமானது.
நினைத்தபடி போலீஸாக முடியாதுன்னு ஒத்துக்கொள்வது,
வினோதமானவள் என கூறாதிருக்க கல்யாணம் செய்துக் கொள்வது,
பெண்ணாக இருப்பதால், இப்படித்தான் வாழணும் என்றிருப்பது.
வாழ்வில் எந்த எதிர்பார்ப்பும் இல்லை.
நான் நானாக இருப்பது என் விருப்பம்.
ஒரு நொடி நீ யோசிச்சா,
யார் யாரிடம் நியாயமில்லாம இருக்காங்கன்னு புரியும்.
நான் சாப்பிட போறதில்லை. பசிக்கலை.
கடவுளே...
கனவான்களே!
உங்களை எதிர்பார்க்கலை.
கண்காணிப்பை பார்த்துக்கறேன்.
திருமதி. அசுன்சியான் வீட்டுக்கு போனாங்க, ராமிரெஸ் பாதுகாப்பு.
அது சரி. அவங்க இப்பத்தான் போனாங்க, சார்.
கச்சிதம். நான் இருந்து கவனிக்கிறேன். நீங்க சுற்றி வாங்க.
கனவான்களே! ப்ளீஸ், உங்க பொருட்களை எடுங்க. ஆகட்டும்!
நாம பண்ண குழப்பம் பற்றி அந்த பெண் குறை சொன்னாங்க.
மீண்டும் நடக்க விடாதீங்க.
அவங்களுக்கு கோபம் வருது.
ஆமாம், அது குடும்பத்தில் இருக்கும்.
முழிச்சுக்க, கஃபேயிலிருந்து டோனட்ஸ் சாப்பிடுங்க.
-நன்றி. -நன்றி.
-தொலைவில் நிறுத்தினீங்களா? -என்ன? எங்கே போறோம்?
-போக மாட்டாங்கன்னு நினைச்சேன். -இதுக்கு ஒத்துக்கலை.
மிஸ் மரினாவோட, எதையும் யூகிக்கவே முடியாது.
-அவரும் வர்றாரா? -நான் சொல்லையா?
நாம ஒரு அணி.
-உங்களை நம்பினதுக்கு இது தேவை, மிஸ். -திரும்ப மரியாதையா, டிடெக்டிவ்?
மன்னிக்கணும்.
வாங்க, போவோம்.
-தங்கும் விடுதி பெண் என்ன ஆனா? -அவங்க பெயர் எமிலியா பௌசஸ்.
1934ல் கொல்லப்பட்ட சார்ஜன்ட் ஆர்னௌ பெரியோவின் 65 வயது விதவை.
-இறந்த மற்றவர்களோடு தொடர்பில்லை. -அவங்க விபச்சாரின்னு ஆதாரமில்லை.
இங்கே ஒரு மாசம் இருந்தாங்க.
இருந்த ஒரே ஆண், கேன்டிடோனாங்க வரவேற்பாளர்.
-பிண ஆய்வாளர் ஏதும் சொன்னாரா? -கழுத்தில் வெட்டு.
ஆனால் இறந்த பிறகு மலர் செதுக்கப்பட்டது.
மற்ற வழக்குகளை விட உடல் அதிக வன்முறை அறிகுறிகளை காட்டியது.
வெறியா இருந்திருக்கான். தனிப்பட்ட காரணமிருக்கலாம்.
அல்லது மத்தவங்களை விட இவங்க அதிகம் போராடிருக்கலாம்.
அற்புதம்.
ஆமாம். அற்புதம், ஆமாம்.
நான் வழக்கை பற்றி பேசறேன்.
ஆமாம், வழக்குதான், நிச்சயமா. எங்கே போறோம்னு சொல்றீங்களா?
தங்கும் விடுதிக்கு வரும் முன் இருந்தவங்க எங்கே வாழ்ந்தாங்கன்னு கண்டுபிடிக்க.
குற்றக் காட்சியிலிருந்து ஆதார திருட்டா?
பாப்லோ, ப்ளீஸ்.
ஹெக்டர், நடந்ததை சொல்லு.
ஆதாரம் என்னிடம் வந்ததுன்னு சொல்லலாம்.
வீட்டில் யாருமில்லை.
"வீட்டை தேட வாரண்ட் வேணும்" என்பதோ "என் வேலைக்கு
ஆபத்து" என்றோ சொல்ல வேண்டாம்...
யார் என்னால் உள்ளே உடைச்சிட்டு வர முடியாதுனது?
இளம்பெண் நிச்சயமா மோசமான பாதிப்பு.
என்ன வீடு.
குறைந்த வரிசை ராணுவ வீரரின் விதவை இங்கே எப்படி வாழ முடியும்?
இந்த இடம் இருக்கையில் எதுக்கு தங்கும் விடுதி?
நாம பாதுகாப்பு வீட்டில் இருக்கும் அதே காரணம்.
கொலையாளியிடமிருந்து பாதுகாப்பா இருக்க.
ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.
ஹெக்டர் பல காலமா எங்க வீட்டில்
பணி செய்வதால், நம்மிருவரை விட போலீஸ் அனுபவம் அதிகம்.
ஹலோ?
யாராவது இருக்கீங்களா?
ஹலோ?
நாம கதவை உடைச்ச பிறகு,
யாராவது இருந்திருந்தா, நாம ஏற்கனவே...
மிஸ், இந்த மணம் தங்கும் விடுதி போலவே இருக்கு.
உறைஞ்சிடுங்க, போலீஸ்!
உங்களை பிடிக்கணுமோனு நினைச்சேன்.
இந்த உணவு பல வாரங்களா இருந்திருக்கணும்.
வீட்டின் மீத பகுதியை தேடுவோம்.
-சுவாரஸ்யமா ஏதாவது, ஹெக்டர்? -ஈரமா இருக்கு.
-மணம் தெரியுதா, மிஸ்? -கடல் அருகே இருக்கோம்.
அந்த மணம் வழக்கமானது தானே?
இத்தனை வருடங்களில், நான் ஈரத்துடன் ஒரு முறைக்கு மேல் போராடியிருக்கேன்,
கடல் அருகே இருந்தாலும், மணம் வழக்கமானது இல்லை.
அவ்வளவுதான் போகலாம்னு தோணுது.
அது கலவை பூட்டு,
குண்டு அணி, கதவை வெடிக்கணும் போல.
நான் முயற்சி செய்யறேன்.
நன்றி.
இதோ வர்றேன்.
நன்றி.
ஒரு ஸ்டெதஸ்கோப்.
இதை பிடிங்க.
-பெட்டகங்கள் திறக்க தெரியுமா? -உங்களுக்கு தெரியாதா?
எங்கப்பா இதை கத்து தரலைன்னு நம்ப முடியலை.
9.3 நொடிகள்.
கடந்த 8 வருடத்தில், அகாடெமியின் சிறந்த குறி.
9.1 நொடிகள்.
பெண்களை அகாடெமியில் சேர்க்காதது உங்க அதிர்ஷ்டம்.
உங்கம்மா சொல்லுவாங்க, "இயேசு, மேரி, ஜோசெஃப்"னு.
இங்கு வேறு யாரோ ஜாலி பண்ணியிருக்காங்க போலயே.
இந்த பெண் இங்கே என்ன அமைச்சாங்க?
இதை நான் விளக்கணுமா?
அது சந்தோஷ அறை போலிருக்கு.
குறைந்த ஓய்வுதியத்துடன்பல ராணுவ விதவைகள், இன்னொருத்தரை
-கணவன் மரணத்துக்கு பின் வெச்சுப்பாங்க. -போலீஸ் குடும்பத்திலிருந்து வந்தது நல்லது.
உங்கம்மா இதை செய்வதை பார்க்க முடியாது.
எமிலியா பௌசஸ் பேர்ல எந்த வணிகமும் இல்லை.
தவிர சந்தோஷ அறை இதைவிட அடக்கமா இருக்கும்.
இது சட்டத்துக்கு உட்பட்டதான்னு சந்தேகமே.
வாடிக்கையாளர்கள் முக்கியமானவர்கள் போல
இப்படி கவசக் கதவின் பின்னால் ஒளிய.
சந்தேகமே இல்லை, ஆமாம்.
ஒருவேளை கொல்லப்பட்ட பெண்கள் எமிலியாவுக்கு வேலை செய்திருக்கலாம்.
ஆனால் அது எப்படி கொலையாளியை பிடிக்க உதவும்?
ஒரு நொடி.
இந்த வழி, வாங்க.
ஓவியத்தை கவனிச்சீங்களா?
அவளை அடையாளம் தெரியுதா?
அது ஜூலியா, கொலையான முதல் பெண்.
ப்ராவோ, ஹெக்டர்.
நல்ல பட்லர் விவரங்களை புறக்கணிக்க மாட்டான்.
இது மனோலி, இன்னொரு பாதிக்கப்பட்ட பெண்.
இந்த இரு பெண்கள் யார்?
தெரியாது, ஆனால் நிச்சயமா ஆபத்தில் இருக்காங்க.
இந்த பெண்ணை தெரியும்.
ஆமாம், அவ பெயர் ஏஞ்சலா, ஆனால் தன்னை எரிமலை என்கிறாள்.
பெண்கள் பகுதியில் இவள் பிரபலமானவள்.
-"பெண்கள் பகுதியா?" -சொல்லாதீங்க நீங்க...
இல்லை. மன்னிக்கணும். அவள் பரிச்சயம் இல்லை,
அவ பச்சையை அடையாளம் கண்டேன். அவளை பல முறை கைது செய்தேன்.
கொலையாளிக்கு முன்னே அவளை கண்டுபிக்கணும்.
-ஆமாம். போகலாம். -இருங்க, பாப்லோ.
நீங்க வர முடியாது. அந்த பெண்ணுக்கு உங்களை தெரியும். கைது செய்திருக்கீங்க.
நம்மீது கவனத்தை ஈர்க்க முடியாது.
சரி.
-ஆனால் ஆயுதம் தேவை. -ஆனால்...
இது ஆபத்தான பகுதி. காரில் காத்திருக்கேன்.
பெண்ணை மயக்க உங்களுக்கு தெரியும்.
மிஸ், கீழே இறக்குங்க!
கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு.
வா, ஹெக்டர்.
நாம இங்கே என்ன செய்யறோம்?
நமக்கு உதவக் கூடியவங்களை பார்க்க.
திருமதி. கர்மூச்சா.
மரினா, ரொம்ப காலமாச்சு.
-எப்படி இருக்கே? -நலம்.
-நல்லா இருக்கீங்க. -ஏதோ போகுது.
டோனி! டோனி, வெளியே வா, மரினா வந்திருக்கா!
-இந்த கனவான் யார்? -இறக்குமதி வியாபாரத்தில் இருக்கும் நண்பர்.
-நண்பரா? -உனக்கு நண்பர்களே இல்லையா, ஹெக்டர்!
உங்களைப் போலில்லை, இல்லை.
ஹேய், மரினா.
போன முறை உன்னை பார்த்த போது, கவலைப்பட்டேன்.
-எப்படி இருக்கே? -வேலையா.
-அப்ப நீ... -ஏஞ்சலா என்ற பெண்ணை தேடறேன்.
ப்ரூனெட், அழகி, கூட வருவதில் மிக சிறப்பு.
எரிமலையா?
அவளேதான்.
அவளுக்கு என்ன? அவ பிரச்சினையில் மாட்டிக்கிட்டாளா?
அவ ஆபத்தில் இருக்கா. துறைமுகத்திலிருந்த பெண் போல.
நான் அழைக்கிறேன். எனக்காக காத்திருப்பியா?
நண்பனா?
உன்னைப் பற்றி விசாரிச்சா.
சரி.
இந்த தடகள கனவான் தன் உலகில் பெரிய ஆளென
சந்தேகமே இல்லை.
-ஆனால் அவர் சொல்வதை எல்லாம் நம்பணுமா? -பாரு, இது இரண்டு மணிகளின் வீடு.
நம்பு, இது தான்னு உறுதி.
-என்னை விடு! -ஹெக்டர்!
என் மீதிருந்து எழுந்திரு!
இல்லேன்னா என்ன?
செல்வி கிரோகா.
அவ பெட்டில என்ன கண்டுபிடிச்சோம்னு பாருங்க.
வாவ். பணக்கார பெண் துப்பாக்கிகளோடு விளையாடறா.
-எரிமலையா? -அவளேதான்.
சிலர் அவ வாழ்க்கையில் மூக்கை நுழைச்சா பிடிக்காது.
என்னை ஏன் தேடறே?
எமிலியா பௌசஸ் வீட்டில் இருந்தோம், ஓவியத்தை பார்த்தோம்.
கேன்டிடோவிடமிருந்து ஒளிஞ்சிருக்கேன்னு தோணுது.
ஒருவேளை...
நீ உதவினா, உன்னையும் உன் கூட்டாளியையும் காப்பாற்றலாம்.
அந்த பெண்மணி பொய் சொல்லலைன்னு உறுதியளிக்கிறேன்.
அவிழ்த்து விடு.
-உனக்கென்ன தெரியணும்? -எல்லாமே.
பெண்கள், கொலையாளி, மற்றும்
நீ வேலை செய்த சந்தோஷ அறை பற்றி எல்லாம்.
-ஹௌஸ் ஆஃப் வாடர். -என்ன?
திருமதி எமிலியாவின் சந்தோஷ அறை பெயர் அது.
த ஹௌஸ் ஆஃப் வாடர்.
மற்ற சந்தோஷ அறைகள் போலில்லை. சிறந்தவர்களே அங்கு வேலை செய்தனர்.
எங்க பார்ட்டிகள் தனித்தன்மை வாய்ந்தவை.
எங்க வாடிக்கையாளர்கள் யாரென தெரிந்தா, நீங்க ஆச்சரியப்படுவீங்க.
அதுதான் எனக்கு தெரியணும்.
நீங்க பார்க்கவோ கேட்கவோ கூடாததை செய்திருக்கீங்க,
அதனாலதான் உன்னை கொல்ல பார்க்கிறான்.
என்னை நம்பு, நீ ஆபத்திலிருக்கே.
அந்த ஆள் உன் தோழிகளை கொன்னான். நீ ஒளியணும்!
உனக்காக வர்றாங்க! கவனமா இரு!
பார்த்து!
வா! சீக்கிரம்!
நில்லு!
-நான் பார்த்துக்கறேன். -நில்லு!
நில்லு!
பாப்லோ!
-பாப்லோ, நல்லா இருக்கியா? -ஆமாம்.
துறைமுகத்துக்கு போறான்.
போகலாம்! வாங்க!
சூடு. தூரம் போயிருக்க முடியாது.
-உதவிக்கு ஆட்களை கூப்பிடும் நேரமிது. -இறுதியா பொது அறிவு. நன்றி.
-இல்லை, நேரமில்லை. -அதோ!
உதவி ஆட்கள் என்ன ஆச்சு?
-நாம பிரிஞ்சு தேடணும். -என்ன?
எல்லா வழிகளையும் மூடலைன்னா, அவன் தப்பிக்கலாம்.
நம்மை கவனிச்சுக்கணும், வழிகளை இல்லை.
அது நல்ல எண்ணமா தோணுது.
போகலாம். அந்த வழி.
அந்த வழி.
நில்லு!
மரினா!
நான் நல்லா இருக்கேன்.
மரினா.
நல்லா இருக்கியா? மரினா.
நீ நல்லா இருக்கியா?
நல்லா இருக்கியா?
உதவி!
எ ப்ரைவெட் அஃபேர் அத்தியாயம் 3: த ப்ளூ ஹௌஸ்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்