ఎ ప్రైవేట్ ఎఫైర్
కమిషనర్, ఒక ప్రశ్న, ప్లీజ్!
మేము గట్టిగా చర్య తీసుకుంటామని హామీ ఇస్తున్నాను,
కానీ మాకు సమయం కావాలి.
ఈ సమయంలో, విచక్షణ అనేది తప్పనిసరి.
మా పోలీసు విధులపై నమ్మకం ఉంచండి.
సీరియల్ హంతకుడు ఉన్నాడని
వారాల పాటు దాచిన తరువాత నమ్మకంపై మాట్లాడడం న్యాయమా?
హంతకుడిని కనుగొనేందుకు పోలీసుల విధుల నిర్వహణ కోసం,
ఆ వారాలు తప్పనిసరి, మిస్ మాంటెరో.
నీ కారణంగా అవకాశం పోయినందుకు ధన్యవాదాలు, అనాయిస్.
కమిషనర్, ప్లీజ్!
"హంతకుడిని పట్టుకోలేకపోయిన పోలీసులు."
ఇది చాలా గందరగోళంగా మారింది.
మరో మాటల్లో, మనం చాలా గందరగోళం చేశాం.
మీ ఇద్దరి గుసగుసలు ఏంటి?
అదేంటి, అమ్మా?
-ఇది దాచు. -కానీ...
ఆమెను ఇది చూడనివ్వకు.
పోలీసు అపార్ట్‌మెంట్‌గా ఇది బాగానే ఉందని చెప్పాను.
అతని 40 ఏళ్ల కెరీర్‌లో,
మనల్ని నగరం నుంచి తీసుకెళ్లిపోవాలని మీ నాన్న ఒకసారి కూడా అనుకోలేదు.
ఒక్క రోజున కూడా.
-హెక్టర్! -మేడమ్.
ఈ పరిస్థితులలో నేను బతకలేను.
నావి అవసరమైనవి ఏవీ కనబడడం లేదు.
నా బట్టలు ఎక్కడున్నాయి?
ఇంకా నా క్రాస్‌వర్డ్‌ పజిల్‌లు? నాకు మందు కావాలి.
చింతించకండి, మేడమ్. శుభ్రపరిచే బృందం వచ్చేస్తోంది.
ఇంకా మీరు తాగడం కోసం,
మీకు ఓ చిన్న గ్లాసు డోనా కార్మీనా చెర్రీ మద్యం ఇక్కడుంది.
పొయ్, పోస్తూనే ఉండు. నాకివాళ కష్టంగా గడిచింది.
అది నింపెయ్.
చాలా రుచిగా ఉంది.
మీకు అల్పాహారం ఇవ్వమంటారా?
అల్పాహారం వద్దు, నాకివాళ కష్టంగా గడిచింది. తర్వాత చూద్దాం.
-మన్నించండి. -ధన్యవాదాలు.
సగం పోలీసులు ఇంకా బయటే ఉన్నారా?
ఆర్థురో నన్ను చూసుకునే శ్రద్ధలో సగమైనా
కాందిదో మీద పెట్టి ఉంటే, ఈ పాటికి తనను పట్టుకునేవాడు.
ఇదేంటి?
కానీ కొన్నిసార్లు ముందడుగు వేయడానికి ఇల్లు వదలాల్సిన అవసరం ఉండదు.
-నీ దగ్గర అది ఉందా? -ఉంది.
దాన్ని ఇక్కడ ఉంచాను.
-అద్భుతం. -చూడు.
ఇది ప్రయత్నించావా?
అది మీ చెవులను కాలుస్తుందనే విషయం పట్టించుకోకపోతే, అది బాగా పని చేస్తుంది.
మనం అక్కడే ఉన్నట్లుగా పోలీస్ ఫ్రీక్వెన్సీ వినగలము.
-ఏం కనుగొన్నావు? -అది వెర్రిగా ఉంది.
ఇప్పుడు మొత్తం పట్టణంలో అందరూ వీధులలో అతన్ని చూశారు.
"అతను మా పొరుగువాడు. తను మా ఇంటి యజమాని. తను మా బాస్."
ఒక మహిళ అయితే అతనికి అత్తయ్యనని అంటోంది.
-అవునా? -అత్తయ్యా?
ఏంటి? కాదు. కీలకమైన క్లూ. చూడు.
"ఒక వసతి గృహం ఉద్యోగి అతన్ని
"ఆ ప్రదేశంలో రెండు వారాల ముందు చూశారు.
"తన చేతులు మెరుస్తున్నాయి."
చూడు.
చూశావా?
నేను దీన్ని రోజుల తరబడి రుద్దుతున్నా అది పూర్తిగా పోలేదు.
అది వదిలేసి, అద్దంలో చూసుకుని, పోయిందని అనుకుంటే...
చిన్న మెరుపు.
తర్వాత మరొకటి, ఇంకొకటి.
హంతకుడు థియేటర్‌లోని టైలర్ షాప్‌లో పని చేశాడు,
అంటే తను కుట్టేవి...
కోరస్ అమ్మాయిల బట్టలు.
నీ కోసం వెతుకుండగా నేను వేసుకున్నటువంటివి.
అరే నిజమే.
ఇది చూడు... 23 విర్రీనా పాసేజ్.
కాని నువ్విప్పుడు వెళ్లలేవు. నిన్ను గమనిస్తున్నారు.
నిజం. నేను కిడ్నాప్ అయ్యాను!
-ఇది ఒక... -మిస్!
మనం నిగ్రహం కోల్పోకూడదు.
దాంతో ప్రయోజనం లేదు.
నేను వెళ్లగలను.
ఏంటి? నువ్వు వెళ్లగలిగి, నేను ఎందుకు వెళ్లలేను?
సరుకులు కొనుగోలు చేయడానికి రోజూ ఉదయం వెళ్లేదెవరని అనుకుంటావు?
ఎవరూ ఓ పనివాడిని గమినించరు.
నేను షాపింగ్ సంచీతో వెళితే, ఎవరూ అనుమానించరు.
నాకు తెలియదు, హెక్టర్. నీకు మళ్లీ గాయమైతే?
నిన్ను ఒంటరిగా వెళ్లనివ్వను.
ప్రయత్నిస్తాను.
నాన్న బ్యాడ్జీ ఎక్కడుంది?
తలుపు దగ్గర 24 గంటలు రెండు కార్లుండాలి. గమనించండి...
నాకో సిగరెట్ ఇవ్వు.
-అడుక్కోకు. -ఇవ్వు.
నీకు ఇచ్చే ఆఖరుది ఇదే. ఎప్పుడూ అడుగుతున్నావు.
మిస్, నువ్వు చేసిన పిచ్చి పనులన్నింటిలో,
ఇది అతి పెద్ద పిచ్చి పని.
ఇది పట్టి ఉంచుతుందంటావా?
కచ్చితంగా. ఇది 400 శతాబ్దాల పూర్వం నాటిది.
కానీ నన్ను భయపెట్టే విషయం ఇది కాదు, అమ్మాయ్,
అది నీ తల గురించి.
నువ్వు గట్టిగా పట్టుకో.
నేను పైప్‌ను పట్టుకుంటాను. ఇది కేవలం ముందు జాగ్రత్తగా.
ఓరి దేవుడా.
అంతా బాగా జరుగుతుంది.
వద్దు!
హెక్టర్.
శుభోదయం.
మరీనా?
హెక్టర్ హ్యూగో, పోలీస్ ఆఫీసర్.
కాందిదో ఎక్స్‌పోసితో గురించి ప్రశ్నిచేందుకు వచ్చాను.
మీరు రావడం మంచిదైంది, ఆఫీసర్. అతని ఫోటో పేపర్‌లో
చూసినప్పటి నుంచి కంటిపై రెప్ప వేయలేదు.
అతనిది వింత ముఖం, అది మరచిపోవడం కష్టం.
కొంతసేపు అతనితో మాట్లాడాక...
అతనితో మాట్లాడారా?
అవును, కొంచెం.
దేవుడు నాకిచ్చిన ఈ హ్రస్వ దృష్టితో,
నేను అనుమానిస్తుంటాను, తెలుసా?
నిజం ఏంటంటే అతను అక్కడున్నాడు, ఆ మూలన,
మా తలుపు వైపే చూస్తూ ఉన్నాడు.
ఓ గంట, రెండు గంటలు, కనీసం ఐదు గంటలు అక్కడున్నాడు.
నాకు నేనే చెప్పుకున్నా,
"చూసా, ఇది సహజం కాదు."
ఎందుకంటే ఇది సహజంగా లేదు.
ఇక కచ్చితంగా, నిర్ధారణ కోసం సరిగా చూడాలని అనుకున్నాను.
అందుకే ఊడవడం మొదలుపెట్టి,
కొంచెం కొంచెం దగ్గరగా వెళ్లాను.
ఇక హఠాత్తుగా,
అతను నా భుజంపై తట్టి, నన్ను ప్రశ్నించాడు.
అప్పుడే అతని చేతులపై, మెరిసే చుక్కలు ఉన్నాయని గమనించాను.
తర్వాత ఏంలేదు.
అతను 3ఏలో ఉన్న మహిళ గురించి అడిగాడు.
ఇంతకీ 3ఏలో ఉన్న మహిళ ఎవరు?
ఆవిడ ఎమీలియా. ఓ నెల క్రితమే వచ్చింది.
ఇంకా దానిపై ఆలోచిస్తే,
ఆమె రెండు రోజుల క్రితమే నాకు అద్దె కట్టాలి.
నువ్వు వేగు అయితే నేను తలుపు మూయడం మంచిది.
ఆ దురదృష్టపు మహిళ ఎందుకు చెల్లించలేదో చూద్దాం.
హేయ్, నాకు ఇందుకు బహుమతి వస్తుందిగా?
ఎందుకంటే నీకు చెబుతున్నా,
నా కష్టానికి తగిన డబ్బులు ఇవ్వరు.
మనం పోలీసులను పిలవాలి.
నువ్వు పోలీసువు కాదా?
అంటే, మరింత మంది పోలీసులు. ఎక్కువ మంది.
హలో?
అయ్యయ్యో.
-అదేమీ లేదని చెప్పగలను. -అవును. కచ్చితంగానే.
-పద, వెళదాం. పద. -కచ్చితంగానే.
మన్నించండి.
వాళ్లు రేడియో ఆన్ చేసి ఉంచారు.
-హలో? -మాకు ఆమె కనబడింది.
కానీ ఆమె చనిపోయింది.
-నేను వచ్చేస్తున్నా. -లేదు, అవకాశం లేదు.
ఇక్కడే ఉన్నాను, మళ్లీ ఈ మిషన్‌ని ప్రమాదంలో పడేయను.
నిర్ధారణ కోసం ఆమె నాడి చూశావా?
ఆ అవసరం లేదనుకుంటా. ఆవిడ రంగు బూడిద, నలుపు మధ్యలో ఉంది.
అదేమీ నాకు ఆరోగ్యంగా కనిపించలేదు.
హఠాత్తుగా ఓ ముసలావిడ ఎందుకు?
ఆ లిల్లీ పువ్వు, ఆమె ఛాతీపై అది ఉందా?
ఆవిడ బట్టలు వేసుకుని ఉండగా, అది చూడడం కష్టం.
ఆమె బట్టలిప్పు.
అయ్యో దేవుడా, పాపం ముసలావిడ.
హెక్టర్, ఆమె మరణానికి ఇతర బాధితులతో సంబంధం ఉందో లేదో మనకు తెలియాలి.
చూసా, చూసా.
-చల్లగా ఉండు! -అది ద్వారపాలకుని పేరు.
-ఏంటి? -చూసా, శవ పరీక్షకుడు.
మీరు మా అనుసంధానకర్తలా ఉండాలి.
నేను శవాన్ని తనిఖీ చేస్తుండగా.
మీ సేవలో, చూసా మల్పికా.
నేను వింటున్నాను.
నా పేరు పాస్తోరా లూనా, పోలీసులు నియమించిన ఫోరెన్సిక్ సైంటిస్ట్‌.
ఆఫీసర్ శవం దగ్గరున్నారా?
ఆ, ఉన్నారు, మేడమ్.
-దుస్తులు తీయడం ఆయన ఆరంభించవచ్చు. -దుస్తులు తీయడం మొదలుపెట్టు.
పువ్వు గుర్తుంది.
-ఏంటి? -నేను చెప్పినదే చెప్పండి.
పువ్వు గుర్తుంది.
ఆమె వ్యక్తిగత వస్తువులను వెతకమని అతనికి చెప్పండి.
అలమరాలు, సొరుగులు, ఆమెకు చెందే ఏవైనా వెతకమని చెప్పండి.
ఏవైనా జడ పిన్నులు, పూసలు ఏమైనా ఉన్నాయమో చూడమని చెప్పండి.
ఆమెకు పెళ్లి ఉంగరం ఒకటే ఉంది,
కానీ అది ఇరుక్కుంది.
హెక్టర్?
దయచేసి, ఫోన్ ఇవ్వండి.
మిస్,
కొత్త చిరునామాతో ఉన్న పోస్ట్‌ కార్డ్‌ ఒకటి ఉంది.
మిస్, ఇది పోలీసులకు కాల్ చేయాల్సిన సమయం అనుకుంటాను.
లేదు, పోలీసులు వద్దు.
ఒక్క పోలీసుకు.
శవాన్ని చల్లగా ఉంచి బాగా భద్రపరిచారు,
కానీ ఈ మహిళను రెండు వారాల క్రితం చంపి ఉంటారు.
మనం నిశ్చయించుకోవడానికి, పరీక్షా ఫలితాల కోసం వేచి ఉండాలి.
సరే, మంచిది.
-ధన్యవాదాలు, మి. రికార్దో. -పదండి.
-నువ్వు అక్కడ లోపలే ఉండాలి! -నేను ఆవిడ ఛాతీపై చిహ్నం చూడాలి.
వాళ్లు నిన్ను చూస్తే సమస్యలో పడతాను!
-దాక్కో! -డిటెక్టివ్ జార్కో.
సర్.
జార్కో, నేను నిన్ను హృదయపూర్వకంగా అభినందించాలి.
-బాగానే ఉన్నావా? -ఉన్నాను.
ఆ రోజు జరిగిన దానికి నాపై కోపంగా ఉన్నారని భావించాను, ఇంకా...
-మా చెల్లి గురించా? -ఆ.
మా చెల్లి గురించి చెప్పాలంటే మాటలుండవు.
మహిళలు మన జీవితాలను కష్టం చేస్తారు.
కానీ నీ కారణంగా, మనకు హంతకుడిపై కొత్త ఆధారం దొరికింది.
అంటే...
మనం అందుకున్న అన్ని కాల్స్‌లో
నీకు కీలక క్లూ ఎలా దొరికింది?
అదృష్టం కావచ్చని అనిపిస్తుంది.
నిరాడంబరంగా ఉండకు. నా చుట్టూ ఉత్తములు ఉండడం నాకిష్టం.
-అది ఏమిటి? -మాకు కాల్ 11 గంటలకు వచ్చింది...
లిల్లీ పువ్వు
ఓ క్షణం పాటు నేనొచ్చి నీకు సాయం చేయాలనిపించింది, డిటెక్టివ్.
నీకు ఆలస్యమైంది.
-నిప్పు కావాలా? -లేదు, నేను...
నువ్వే ఉంచేసుకో.
-ధన్యవాదాలు. -సరే, నీకు రుణపడి ఉంటాను.
నిన్ను స్టేషన్‌లో బేడీలతో వదిలేయాల్సింది కాదు.
అలా జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు.
అది క్షమాపణా?
నిన్నెందుకు అడిగానంటే మనం కలిసి పని చేయాలని నా కోరిక.
లేదు. ఏంటి? వద్దు, వద్దు.
-నువ్వా పని చేయలేవు... -అవును, చేయగలను.
ఆ నీచుడు జైలుకు వెళ్లేవరకూ నేను ఆపే ప్రసక్తి లేదు.
మరోవైపు, ఇప్పటికే చూశావు, నాకు నీ అవసరం లేదు.
మా అవసరం నీకు లేకపోతే, మనం ఎందుకు కలిసి పని చేయాలి?
ఒకసారి విషయం కోసం.
నిజం.
-నీ దగ్గర పథకం ఉందా? -నా దగ్గర ఎప్పుడు ఉండదు?
నువ్వు సురక్షిత గృహాన్ని పర్యవేక్షించాలి.
లేదు. నిన్ను బయటకు తెచ్చి రిస్క్ చేశాను,
-ఇలా ప్రతిసారి జరగదు. -పాబ్లో!
నువ్వు అమాయకులను కాపాడుతున్నావు.
మనం ఆ పని ఎలా చేయగలం?
మనకు ఒప్పందమేనా?
సరే.
-మరీనా, భోజనం! -వస్తున్నాను!
-మనం మళ్లీ ఎప్పుడు కలవాలి? -డేట్‌కు రమ్మంటున్నావా?
-రేపు ఉదయం 9 కి ముందు తలుపు దగ్గర. -నీ ఆలోచన ఏంటో నాకు చెప్పి తీరాలి.
శుభరాత్రి.
వాళ్లను కూర్చో మను, లౌర్దీతాస్. నేను వెంటనే వస్తాను.
మంచి ఆలోచన.
భోజనం ఆపేసి, నేరుగా మిఠాయి తినడం.
నేను పట్టుకోనా?
ఈ భోజనంతో నాకూ విసుగ్గా ఉంది.
నువ్వు ఏమీ చెప్పవా?
ఆర్థురో, నాకు నీ మీద కోపంగా ఉండాలి.
నన్ను అమ్మతో 24 గంటలపాటు ఒంటరిగా వదిలేశావు.
నాన్న కూడా చెప్పాడు. నీకు గుర్తు లేదా?
"అమ్మతో బందీగా ఉండడం,
-"దారుణమైన శిక్ష." -"దారుణమైన శిక్ష."
మన చిన్నప్పుడు నీ బొమ్మల ముఖాలకు రంగు వేస్తే,
-నీకెంత కోపం వచ్చేదో గుర్తుందా? -కారణం అవి సేకర్తల వస్తువులు.
బొమ్మలతో ఆడుకోకుండా వాటిని సేకరించే పిల్లాడు ఎవడు?
నేను.
మరీనా, జీవితంలో ఏం ఆశిస్తావు?
హృదయపూర్వకంగా అడిగాను.
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను గౌరవించేలా, నీతో ఎలా ఉండాలో నాకు తెలియదు.
నీకు అద్భుతమైన కుటుంబం ఉంది, నీకు ఏ లోటూ లేదు.
నీ తలుపు తట్టే ధనవంతులు ఉన్నారు.
నీతో స్నేహంగా ఉండేందుకు రోసా ఇష్టపడేది.
మా అందరికీ ఇదంతా ఎంత కష్టంగా చేశావో కనిపించడం లేదా?
మీకు కష్టంగా చేశానా?
ఆర్థురో,
కష్టం అంటే కలలను అన్నింటినీ వదిలేసుకోవడం.
పోలీసు కావడం అసాధ్యమని అంగీకరించడం.
వింత వ్యక్తి అనే ముద్ర పడకూడదని పెళ్లి చేసుకోవడం.
ఓ మహిళ కావడంతో నిర్ణీత విధంగానే జీవించడం.
నేను జీవితంలో ఏదీ ఆశించను.
నేను ఆశించేది నాలా ఉండడం మాత్రమే.
నువ్వో క్షణం ఆలోచిస్తే, ఎవరు ఎవరితో
అన్యాయంగా ఉన్నారో గ్రహించగలవు అనుకుంటా.
నాకు తినాలని లేదు, నాకు ఆకలిగా లేదు.
అయ్యో...
జెంటిల్మెన్!
మీ రాకను మేము ఆశించలేదు.
నిఘా సంగతి చూసుకుంటాను.
మిసెస్ ఆసున్‌సియోన్ సామానుకోసం ఇంటికెళితే, రమీరెస్ రక్షణగా వెళ్లాడు.
అది నిజం. ఇప్పుడే వెళ్లారు, సర్.
బాగుంది. నేను ఉండి గమనిస్తాను, మీరు రౌండ్లకు వెళ్లండి.
జెంటిల్మెన్! ప్లీజ్, మీ సామాగ్రి తీసుకోండి. పదండి!
మనం చేసిన గొడవ గురించి ఆ మహిళ ఫిర్యాదు చేసింది.
అలా మళ్లీ జరగనీయకండి.
ఆమెకు కోపం ఎక్కువ.
అవును, కుటుంబంలో ఉండి తీరుతుంది.
మత్తు వదలడానికి కేఫ్‌లో డోనట్‌లు తినండి.
-ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
-దూరంగా పార్క్ చేశావా? -ఏంటి? ఎక్కడకు వెళతాం?
-వాళ్లు అసలు వెళ్లరని అనుకున్నా. -ఇది మన ఒప్పందం కాదు.
మిస్ మరీనాతో, ఏదీ ముందుగా అంచనా వేయలేము.
-అతను కూడా వస్తాడా? -నీకు చెప్పలేదా?
మనం ఓ జట్టు.
-నమ్మినందుకు నాకిలా జరగాల్సిందే, మిస్. -మళ్లీ గౌరవమా, డిటెక్టివ్?
కొంచెం తప్పుకో.
రా, పద.
-వసతి గృహం మహిళ సంగతేంటి? -ఆమె పేరు ఎమీలియా బౌజాస్.
ఆవిడ 65 ఏళ్ల వృద్ధ విధవరాలు, భర్త పేరు అర్నావు బెరియో, 1934లో చనిపోయిన సైనికుడు.
-ఇతర బాధితులతో సంబంధం లేదు. -ఆవిడ వేశ్య అనేందుకు సాక్ష్యం లేదు.
ఓ నెల నుండి వసతి గృహంలో ఉంటోంది.
కాందిదో ఒక్కడే వచ్చాడని విచారణలో ఆవిడ అంది.
-విచారణాధికారికి ఏమైనా దొరికిందా? -గొంతు కోశారు.
కానీ చనిపోయాక పువ్వును చెక్కారు.
ఇతర కేసులతో పోల్చితే హింస ఎక్కువగా ఉండడం కనిపించింది.
అంటే అతను దాడి చేశాడు. అది వ్యక్తిగతం కావచ్చు.
లేదా ఇతరుల కంటే ఆమె ఎక్కువ పోరాడి ఉండవచ్చు.
మనోహరంగా ఉంది.
అవును. మనోహరం, అవును.
నేను కేసు గురించి చెప్పాను.
అవును, కచ్చితంగా. మనం ఎక్కడకు వెళుతున్నామో చెబుతావా?
వసతి గృహానికి రాక ముందు బాధితురాలు ఎక్కడ నివసించిందో చూసేందుకు.
నేర ప్రాంతం నుంచి సాక్ష్యం చోరీ చేశారా?
పాబ్లో, ఊరుకో.
హెక్టర్, ఏం జరిగిందో చెప్పు.
ఆ సాక్ష్యమే నా దగ్గరకు వచ్చిందని చెప్పగలం.
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
"ఇంటిని వెతికేందుకు మనకు వారంట్ కావాలి," అనకు,
లేదా అది "నీ ఉద్యోగానికి ప్రమాదం..."
సరే, నేను చొరబడలేనని ఎవరు అంటారు?
ఈ యువతి ప్రభావం బాగా చెడగొట్టేసింది.
భలే చక్కని ఇల్లు.
చిన్న స్థాయి మిలిటరీ అధికారి విధవరాలికి ఇంత ఇల్లా?
ఇంత ఇల్లు ఉండగా వసతి గృహానికి మారడం ఎందుకు?
మనం సురక్షిత గృహంలో ఉన్న అదే కారణంతో.
ఆమెను హంతకుడి నుంచి రక్షించుకునేందుకు.
మరీ ఆశ్చర్యంగా చూడకు.
హెక్టర్ చాలాకాలంగా మా ఇంట్లో పని చేశాడు,
అతని పోలీసు అనుభవం మన ఇద్దరి కంటే ఎక్కువ.
హలో?
ఎవరైనా ఇంట్లో ఉన్నారా?
హలో?
నేను అనుకుంటున్నాను, తలుపు విరగ్గొట్టాక,
ఎవరైనా ఇక్కడ ఉంటే, మనం ఈపాటికే--
మిస్, ఈ వాసన వసతి గృహంలో మాదిరిగానే ఉంది.
కదలకు, పోలీస్!
మిమ్మల్ని పట్టుకోవాలేమో అనుకున్నా.
ఈ ఆహారం వారాల తరబడి ఇక్కడుంది.
మిగతా ఇంటిని వెతుకుదాం.
-ఏదైనా ఆసక్తిగా ఉందా, హెక్టర్? -తేమ వాసన.
-వాసన రావడం లేదా, మిస్? -సముద్రం పక్కన ఉన్నాం.
ఇది సహజమే, కదా?
ఇన్నేళ్ల కాలంలో, నేను తేమతో చాలాసార్లు ఇబ్బందిపడాల్సి వచ్చింది,
సముద్రం పక్కన ఉన్నా సరే, ఈ వాసన సహజమైనది కాదు.
మనం ఇంతవరకే వెళ్లగలం.
ఇది కాంబినేషన్ తాళం.
బాంబ్ స్క్వాడ్ వచ్చి తలుపును పేల్చాలి.
నన్ను ఓ ప్రయత్నం చేయనీ.
ధన్యవాదాలు.
ఇప్పుడే వస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
స్టెతస్కోప్.
ఇది పట్టుకో.
-నీకు సేఫ్‌లను ఎలా తెరవాలో తెలుసా? -నీకు తెలియదా?
మా నాన్న నీకు ఇది నేర్పకపోవడం ఆశ్చర్యం.
9.3 సెకన్లు.
గత ఎనిమిది ఏళ్లలో అకాడమీలో ఉత్తమ మార్క్.
9.1 సెకన్లు.
అకాడమీలో మహిళలను చేర్చుకోకపోవడం నీ అదృష్టం.
మీ అమ్మ అనేటట్లుగా, "వామ్మో, ఓరి నాయనో," అనేలా ఉంది.
ఇక్కడ ఎవరో సరదా చేసుకున్నారని నాకు అనిపిస్తోంది.
ఆమె ఇక్కడ ఈ ఏర్పాటు చేయడమెందుకు?
ఆ విషయం నీకు నిజంగా వివరించాలా?
గంటలవారీ అద్దెకిచ్చే వేశ్యాగృహంలా ఉంది.
తక్కువ పింఛను వచ్చే అనేకమంది మహిళా వితంతువులు,
-భర్త చనిపోయాక ఇలాంటివి చేస్తారు. -నేను పోలీసు కుటుంబం కావడం మంచిదైంది.
మీ అమ్మ ఇలా చేయడం నేను చూడలేదు.
ఎమీలియా బౌజాస్‌కు ఆమె పేరుతో నమోదైన వ్యాపారం లేదు.
నేను ఇంత కంటే అధ్వాన్నమైన వేశ్యాగృహాలను చూశాను.
ఈ వ్యాపారం చట్టబద్ధమని అనుకోను.
ఇక్కడకు వచ్చే క్లయింట్లు ఉక్కు తలుపుల
వెనుక దాక్కునే ముఖ్యులు అయుండాలి.
సందేహమే లేదు, అవును.
బహుశా హత్యకు గురైన అమ్మాయిలు ఎమీలియాకు పని చేస్తూ ఉండాలి.
కానీ దాంతో మనం హంతకుడిని ఎలా పట్టుకుంటాం?
ఒక్క క్షణం.
ఇటు వైపు, ఇలా రండి.
ఈ పెయింటింగ్‌ను గమనించారా?
ఆమెను గుర్తు పట్టారా?
ఆమె జూలియా, హత్యకు గురైన మొదటి మహిళ.
శభాష్, హెక్టర్.
మంచి పనివాడు ఎన్నడూ వివరాలు వదిలేయడు.
ఇంకా ఈమె మనోలీ, ఒక బాధితురాలు.
మరి ఈ ఇద్దరు మహిళలు ఎవరు?
తెలియదు, కానీ కచ్చితంగా ప్రమాదంలో ఉన్నారు.
నాకు ఈ అమ్మాయి తెలుసు.
అవును, ఆమె పేరు ఏంజెలా, కానీ తనకు తాను వోల్కనోగా చెబుతుంది.
మహిళా క్వార్టర్‌లో ఆమె అత్యంత ప్రముఖ మహిళలలో ఒకరు.
-"మహిళా క్వార్టరా"? -నువ్వలా అనకు...
లేదు. ఊరుకోండి. నాకు ఆమె తెలుసు అంటే, నిజంగా తెలుసని కాదు,
తన పచ్చబొట్టు గుర్తించాను. చాలాసార్లు అరెస్ట్ చేశాను.
హంతకుడి కంటే ముందే మనం ఆమెను కనిపెట్టాలి.
-అవును. పదండి. -ఆగు, పాబ్లో.
నువ్వు రాకూడదు. ఆ మహిళకు నువ్వు తెలుసు. చాలాసార్లు అరెస్ట్ చేశావు.
మన మీద దృష్టి పడేలా చేయలేము.
సరే.
-కానీ నీకు ఆయుధం ఉండాలి. -కానీ...
అది ప్రమాదకరమైన ప్రాంతం.
నీకు మహిళను ఎలా ఆకర్షించాలో తెలుసు.
మిస్, కిందకు దించండి!
అది నియంత్రణలో ఉంది.
రా, హెక్టర్,
మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?
మనకు సాయం చేయగల వ్యక్తిని కలవడానికి.
మిసెస్ కార్మూచా.
మరీనా, కలిసి చాలా కాలమైంది.
-ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను.
-చక్కగా ఉన్నావు. -ఏదో ఇలా ఉంటున్నాను.
టోనీ! టోనీ, బయటకు రా, మరీనా వచ్చింది!
-ఈ మహాశయుడు ఎవరు? -దిగుమతి వ్యాపారంలో ఓ స్నేహితుడు.
-స్నేహితుడా? -నీకు స్నేహితులు లేరా?
నీకు ఉన్నంతగా లేరు.
హేయ్, మరీనా.
చివరిసారి చూసినప్పుడు, ఆందోళనలో పడేశావు.
-ఎలా ఉన్నావు? -తీరిక లేకుండా.
-అయితే నువ్వు... -ఏంజెలా అనే మహిళ కోసం వెతుకుతున్నా.
నల్ల జుట్టు, అందంగా ఉంటుంది, తోడుగా వెళ్లడం బాగా చేస్తుంది.
వోల్కనో?
అదే పేరు.
ఆమె సంగతి ఏంటి? తను సమస్యలో పడిందా?
తను ప్రమాదంలో ఉంది. పోర్టులో ఉన్న మహిళలలాగానే.
కొన్ని కాల్స్ చేస్తాను. నాకోసం వేచి ఉంటావా?
స్నేహితుడేనా?
ఆమె నీ గురించి అడిగింది.
సరే.
తన సొంత రంగంలో ఈ అథ్లెటిక్ మహాశయుడు
అదరగొడతాడని చెప్పగలను.
-కానీ అతను చెప్పినది మనం నమ్మవచ్చా? -చూడు, ఇది రెండు ఘంటలు ఉన్న ఇల్లు.
నన్ను నమ్ము, కచ్చితంగా ఇదే.
-నన్ను వెళ్లనివ్వు! -హెక్టర్!
నన్ను వదులు!
లేదా ఏంటి?
మిస్ కిరోగా.
ఆమె పెట్టెలో ఏం దొరికిందో చూడండి.
అబ్బో. ధనికుల అమ్మాయిలు తుపాకులతో ఆడుకుంటున్నారు.
-వోల్కనో? -నేనే.
నా జీవితంలోకి ఇతరులు చొరబడడం నాకు నచ్చదు.
నాకోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నావు?
మేము ఎమీలియా బౌజా ఇంటిలో పెయింటింగ్ చూశాము.
కాందిదో ఎక్స్‌పోసితో నుంచి నీవు దాక్కోవడం తెలుసు.
ఒకవేళ...
మాకు సాయపడితే, నిన్ను, నీ స్నేహితురాలని మేము కాపాడగలం.
ఈమె అబద్ధం చెప్పడం లేదని హామీ ఇస్తాను.
వాళ్ల కట్లు విప్పు.
-నీకు ఏం తెలియాలి? -అన్నీ.
అమ్మాయిలు, హంతకుడు,
నువ్వు పని చేసిన వేశ్యాగృహం, అన్నిటి గురించి.
-హౌస్ ఆఫ్ వాటర్‌. -ఏంటి?
మిసెస్ ఎమీలియా వేశ్యాగృహం పేరు అదే.
హౌస్ ఆఫ్ వాటర్.
ఇంకా అది ఇతర వేశ్యాగృహాలలా కాదు. ఉత్తమంగా చేసేవారే అక్కడ పని చేస్తారు.
మేము ఇచ్చే పార్టీలు ప్రత్యేకమైనవి.
మా క్లయింట్లు ఎవరో తెలిస్తే, నీ వెంట్రుకలు నిక్కబొడుచుకుంటాయి.
నాకు తెలియాల్సిన అసలు సమాచారం అదే.
మీరు వినకూడనిదో, చూడకూడనిదో, ఏదో చేసి ఉంటారు,
అందుకే కాందిదో నిన్ను చంపాలనుకునేది.
నన్ను నమ్ము, నువ్వు ప్రమాదంలో ఉన్నావు.
అతను నీ స్నేహితులను చంపాడు. నువ్వు దాక్కోవాలి!
వాళ్లు నీ కోసం వస్తున్నారు! చూసుకో!
చూసుకో!
రా! తొందరగా!
ఆగు!
-ఇది నేను చూసుకుంటా. -ఆగు!
ఆగు!
పాబ్లో!
-పాబ్లో, బాగానే ఉన్నావా? -ఆ.
అతను ఓడరేవుకు వెళ్తున్నాడు.
వెళదాం! పద!
వేడిగా ఉంది. ఎక్కువ దూరం వెళ్లుండడు.
-ఇది బలగాలను పిలవాల్సిన సమయం. -చివరగా కాస్త ఇంగితజ్ఞానం. ధన్యవాదాలు.
-లేదు, మనకు అంత సమయం లేదు. -అక్కడ!
బలగాల సంగతేంటి?
-మనం విడిపోవాలి. -ఏంటి?
అన్ని దారులు కవర్ చేయకపోతే, అతను పారిపోవచ్చు.
మనం మనల్ని రక్షించుకోవాలి, దారులను కాదు.
అది మంచి ఆలోచనలా అనిపిస్తోంది.
పదండి. అటు వైపు.
అటు వైపు.
ఆగు!
మరీనా!
బాగానే ఉన్నాను.
మరీనా!
బాగానే ఉన్నావా? మరీనా.
బాగానే ఉన్నావా?
బాగున్నావా?
సాయం చేయండి!
ఎ ప్రైవేట్ ఎఫైర్ ఎపిసోడ్ 3: నీలి గృహం
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్