私人事件
局長，請教一個問題
我可以向各位保證 我們已採取前所未有的應對措施
但必須給我們時間工作
這時候謹慎為上
請相信我們警方的工作
你們隱瞞大眾好幾週
有連環凶手逍遙法外的事 要大家相信你們合理嗎？
那幾週對警方辦案和追蹤凶手
至關緊要，蒙特羅女士
拜妳所賜，我們失去優勢，雅奈絲
局長，拜託
“警察沒抓到凶手”
成了貨真價實的一場災難
或者說，我們真的搞砸了
你們在竊竊私語什麼？
什麼事，媽媽？
–藏起來 –可是…
不要讓她看到
我在說這間公寓 以警察公寓來說還不錯
他的40年警涯中
妳爸從來不想帶我們離開市區
一天都沒有
–海克特 –夫人
我不能住在這種環境
我找不到我的必需品
我的衣服呢？
我的填字遊戲？ 我需要喝一杯，海克特
別擔心，夫人，清潔人員快到了
至於妳的酒
妳可以喝一小杯 卡米娜女士的櫻桃香甜酒
倒吧，快倒，我今天很不順
倒滿
很好喝
我要留早餐給妳嗎？
不用早餐，今天心情很差，晚點吧
–我先退下 –謝謝
外面是來了半個警局的警察嗎？
要是我哥把一半精力放在坎迪多身上
而不是把我關在這裡 現在早就找到他了
這是什麼？
但不需要出門也能繼續調查
–你拿到了嗎？ –有
我放在這裡
–太棒了 –瞧
你用過嗎？
先不論會燙傷耳朵這點，非常好用
可以收聽警用頻道，猶如置身現場
–你聽到什麼？ –很扯
結果全城的人都在路上碰過他
“他是我鄰居、我房東、我老闆”
甚至有人發誓凶手是他的岳母
–是這個嗎？ –岳母？
什麼？不是，關鍵線索，看
“寄宿公寓的管理員
“兩週前在附近看到他
“他的手在發光”
看
看到了嗎？
我刷了好幾天，還是刷不乾淨
我照鏡子，本來還以為洗乾淨了…
還是有亮點
然後接二連三出現
凶手在劇院的裁縫店工作
所以他在縫製…
歌舞女郎的服裝
就像我去找你時穿的那套衣服
這就對了
來看看，維瑞納道23號
但是妳現在走不掉，他們在監視妳
對，我被綁架了
–這是個… –小姐
千萬別情緒失控
發飆沒有好處
我可以去
什麼？為什麼你能出去，我就不行？
妳以為每天早上是誰出去買菜？
沒有人會注意管家
只要我牽著菜籃出去，沒人會起疑
我不確定，海克特 萬一你又受傷怎麼辦？
我不能讓你一個人去
讓我試試看
爸爸的警徽在哪裡？
派兩輛車在門口全天候看守，監視…
給我一根菸
–別揩油 –拜託啦
這是最後一根，你老是跟我要菸
小姐，妳做過很多誇張的事
這件事最扯
你確定這頂得住？
那當然，這有400織，超堅固
可是我不是擔心床單，小姐
是擔心妳的頭
你要抓緊
我會靠著水管，這是保命用的
天啊
一切都會沒事的
不會有事的
不
海克特
早安
瑪莉娜？
海克特雨果警官
我來請教坎迪多艾波席托的事
幸好你來了，警官 我在報上看到他的照片
到現在都還不敢闔眼睡覺
他長相很怪，過目難忘
而且我跟他談了一下…
妳跟他說過話？
講了幾句話，是的
我天生有近視
很容易疑神疑鬼
重點是他站在那個角落
一動也不動地看著我的門口
他在那裡待了一小時 兩小時，至少五小時
我對自己說
“朱莎，這不正常”
因為很異常
當然，我得清楚看到他才能確認
所以我開始掃地
慢慢地靠近
突然間
他輕拍我肩膀，問我問題
我那時看到他的手上有亮點
然後就消失無蹤
他問我3A室女房客的事
3A室的女房客是誰？
叫艾蜜莉亞吧，她一個月前才來
現在想想
她兩天前應該要交房租
如果你是臥底警探，我最好把門關上
去看看那女人為何沒交房租
我幫助警方辦案會獲得獎金吧？
因為跟你說
我收到的錢不足以解決我的麻煩
我們應該報警
你不就是警察嗎？
叫更多警察，多更多
哈囉？
不
–一定沒什麼啦 –我也覺得
–來，走吧，快點 –好的
不好意思
收音機沒關
–喂？ –我們找到她了
但是她死了
–我這就過去 –不行，休想
我已經在這裡了，妳會再次拖累任務
你確認過她的脈搏嗎？
應該沒必要，她臉色介於灰黑之間
看起來不怎麼健康
怎麼會突然挑年長女性下手？
她胸前有百合花紋嗎？
她穿著衣服，很難看到
脫掉她的衣服
拜託，她是個可憐的老婦人
海克特，我們需要知道 她的死是否跟其他死者有關
朱莎
–保重 –是管理員“朱莎”，不是“哈啾”
–什麼？ –朱莎，這是驗屍官
我去檢查屍體時
我們需要妳幫忙傳話
朱莎莫皮卡聽候差遣
請說
我是派絲托拉魯納，警方聘請的法醫
警官在屍體附近嗎？
是的，他在那裡
–請他掀開死者的衣服 –掀開死者的衣服
有一朵花
–什麼？ –複述我的話
有一朵花
叫他搜尋她的私人物品
請他找衣櫥、抽屜 所有可能是她的東西
檢查她的口袋 找胸針、珠子之類物品
她只戴了一枚婚戒
–可是拔不出來 –什麼？
海克特？
請給我電話
小姐
這是用新地址寄給死者的明信片
小姐，該報警了
不對，不是報警
是通知某個警察
天氣冷，屍體保存得比較好
但我會說她至少兩週前就遇害
必須等檢驗結果出爐才能確定
瞭解，非常好
–感激不盡，里卡多先生 –走吧
–妳要躲在裡面，拜託 –我得看她胸前的符號
被他們看到我幫妳，我就麻煩大了
–躲好 –札可警探？
局長
札可，我要向你致上最誠摯的祝賀
–你沒事吧？ –沒事
我以為你還在生我那天的氣
–我妹的事？ –對
沒有字眼能形容我妹妹
女人讓我們的生活變複雜
但多虧了你，我們有凶手的新線索
這個嘛
我們接到那麼多通電話
你是怎麼找出關鍵線索的？
大概是狗屎運吧
別謙虛，我喜歡局裡都是高手
–所以怎麼回事？ –我們11點接到電話…
百合花紋
我剛剛還以為我得去幫你，警探
你遲到了
–需要火嗎？ –不用，我只是…
你可以留著
–謝謝 –我欠你的
把你銬在警局很不對
真是出乎意外
那是道歉嗎？
我找你來是希望我們可以合作
不，什麼？不行
–妳知道妳不可以… –我可以
在那個壞蛋坐牢前，我不會罷手的
而且你也知道，我根本不需要你
若是如此，為什麼尋求合作？
僅此一次，下不為例
好
–妳有計畫嗎？ –我哪次沒有了？
我要你來監視這間避難屋
不行，我已經冒險讓妳出去
–不會每次都那麼僥倖 –帕布羅
你會拯救無辜的生命
我們要怎麼做？
一言為定？
好
–瑪莉娜，晚餐好了 –我來了
–我們何時再見面？ –你在約我嗎？
–明天9點在前門 –我得知道妳的想法
晚安
讓他們坐一下 蘿狄塔絲，我馬上回來
好主意
跳過正餐，直接吃甜點
我能喝嗎？
我也覺得晚餐很乏味
你什麼話都不說嗎？
阿圖洛，我才應該生你的氣
你讓我跟媽媽相處了24小時
連爸爸也這麼說過，你記得嗎？
“和媽媽關在一起
–“是最嚴厲的懲罰” –“是最嚴厲的懲罰”
還記得小時候，我亂畫你玩偶的臉
–你超生氣那次嗎？ –因為那是收藏品
什麼小孩會收藏玩偶卻不玩的？
我
瑪莉娜，妳對生活有何期待？
我是誠心在問妳
因為我不知道怎麼對妳 妳才會尊重我
妳有個美好家庭，有收不完的禮物
一堆有錢人登門拜訪
蘿莎很希望跟妳當朋友
妳沒看到妳讓大家多為難嗎？
我讓你們為難？
阿圖洛
為難是指不得不放棄所有夢想
接受自己永遠無法 成為從小就想當的警察
必須結婚，才不會被當成怪胎
只因為是女人 就必須以某種方式生活
我對人生毫無期望
我只想做自己
如果你停下來想一想
你會瞭解是誰有愧於誰
我不吃飯了，我不餓
天啊
兩位
我們沒料到你會來
我要接手監視工作
拉米雷斯護送雅頌欣夫人回家拿東西
沒錯，他們剛離開，長官
好極了，我留下來看守，你們去巡視
兩位，拜託東西記得拿，快點
小姐抱怨我們造成騷動
不要再犯
她脾氣有夠差
對，一定是家族遺傳
去咖啡廳買甜甜圈醒腦
–謝謝 –謝謝
–你車停很遠嗎？ –什麼？我們要去哪？
–我以為他們賴著不走了 –這跟我們說好的不一樣
跟瑪莉娜小姐扯上邊的事都說不準的
–他也要去嗎？ –我沒告訴你嗎？
我們是搭檔
–相信妳算我倒楣，小姐 –又客套起來啦，警探？
借過
快，我們走吧
–寄宿公寓那個女人呢？ –她叫艾蜜莉亞波薩斯
她是65歲的寡婦 她丈夫阿諾貝瑞歐中士在1934年遇害
–與其他死者沒關係 –沒有證據表明她是妓女
她在寄宿公寓住了一個月
管理員說唯一去過的男人是坎迪多
–驗屍官有何發現？ –她死於割喉
但花是在死後刻上去的
與其他案件相比 屍體有更多被施暴跡象
所以凶手抓狂了，這表示是個人恩怨
或是她比其他人更奮力抵抗
有意思
對，有意思，是的
我是說這件案子
當然是指案子，我們到底要去哪裡？
查出死者搬進寄宿公寓前的住處
你們偷走犯罪現場的證據？
帕布羅，拜託
海克特，告訴他怎麼回事
我們可以說是證據來找我
沒人在家
需要搜索令搜查房子 或是你可能會丟掉工作
這些話就省省吧
誰敢說這裡沒有被小偷闖空門？
小姐真會帶壞別人
好大的房子
低階軍官的遺孀怎麼可能住在這裡？
有這種豪宅，何必搬去寄宿公寓？
同理，我們也住在避難屋中
保護自己不受凶手傷害
別那麼驚訝
海克特在我們家工作多年
他的調查經驗更勝我們倆
哈囉？
有人在家嗎？
哈囉？
我覺得破門而入後
要是有人在家，我們早就…
小姐，這味道跟寄宿公寓的很像
別動，警察
我以為我得保護你們
這些食物一定撒了好幾星期
我們去搜查房屋其他地方
–發現有趣的東西嗎，海克特？ –濕氣
–妳沒聞到嗎，小姐？ –我們在海邊
那種味道很正常吧？
我多年來經常對抗濕氣
就算靠海，這種味道也不正常
應該是打不開了
這是密碼鎖
炸彈小組只能把門炸毀
讓我試試看
謝謝
我馬上回來
謝謝
聽診器
拿著
–妳會開保險箱？ –你不會啊？
我爸竟然沒教你
9.3秒
警校近八年最高紀錄
9.1秒
他們不收女學生，算你走運
如妳母親會說的：“我的老天爺啊”
我有預感之前有人在這裡玩很大
那女人把這裡布置成什麼？
我真的需要跟你解釋嗎？
看起來像某種炮房
許多軍人留給遺孀的退休金很少
–先生死後就會做這種生意 –幸好我家人是警察
我難以想像妳媽做這種事
沒有生意登記在 艾蜜莉亞波薩斯的名下
而且炮房更寒酸
這八成不是合法生意
顧客一定都是重要人物
才會躲在裝甲門後面玩樂
這點無庸置疑
也許遇害女子 都曾在此為艾蜜莉亞工作
但這怎麼幫我們找到凶手？
等一下
在這邊，過來
你們有注意到這幅畫嗎？
妳認得她嗎？
那是茱莉亞，第一個被殺的女人
真有你的，海克特
好管家不會忽略蛛絲馬跡
那是瑪諾莉，另一個死者
那這兩個女人是誰？
我不知道，但她們一定有危險
我認識這個女生
她叫安琪拉，但自稱火山女
她是紅燈區的超級紅牌
–“紅燈區”？ –別跟我說你…
不是的，抱歉 我認識她，但不是那種認識
我認得她的刺青，我逮捕她很多次
我們得比凶手更快找到她
–對，走吧 –等等，帕布羅
你不能去，她認識你 你抓過她很多次
我們不能引人注意
好吧
–但你們應該帶武器 –不過…
那是個危險社區，我在車上等
你肯定很會對女人放電
小姐，放下
一切都在掌控中
來吧，海克特
我們要去哪裡？
來找一個能幫助我們的人
卡茉佳夫人
瑪莉娜，好久不見
–妳好嗎？ –很好
–妳氣色不錯 –我盡力而為
托尼…出來，瑪莉娜來了
–這位先生是誰？ –從事進口生意的朋友
–朋友？ –你沒朋友嗎，海克特？
沒有像妳那些朋友
嗨，瑪莉娜
上次見到妳，妳害我很擔心
–妳好嗎？ –很忙
–所以妳不是要… –我在找個叫安琪拉的女人
黑髮美女，據說很擅長陪男人作伴
火山女嗎？
就是她
她怎麼了？她惹上麻煩？
她有危險，跟港口那個女人一樣
我去打幾通電話，在這裡等我？
朋友？
她問到妳
好
我毫不懷疑那個肌肉男
在他的領域很有兩下子
–但他的話該照單全收嗎？ –看，就是這間兩個門鈴的屋子
相信我，一定是這裡
–放開我 –海克特
放開我
不然呢？
基羅加小姐
看看在她的手提箱中找到什麼
富家女玩槍呢
–妳是火山女嗎？ –是我沒錯
我最痛恨好事者打探我的生活
你們找我幹嘛？
我們在艾蜜莉亞波薩斯的家裡 看到那幅畫
我們知道妳在躲坎迪多艾波席托
如果…
如果妳幫助我們 我們可以救妳和妳的同事
我保證她句句屬實
解開他們
–你們要知道什麼？ –每一件事
關於小姐們
凶手和妳工作那間炮房的所有事
–水屋 –什麼？
那是艾蜜莉亞夫人那間炮房的名字
水屋
那裡不是普通炮房 只有佼佼者才在那裡工作
我們舉辦的派對獨一無二
若知道我們顧客是誰，包妳寒毛直豎
我就是要知道這個
妳肯定看到或聽到不該知道的事情
所以坎迪多要殺妳
妳要相信我，妳有危險
他殺了妳朋友，妳必須躲起來
他們來找妳了，小心！
小心
來吧，動作快
住手
–我來應付 –別跑
站住
帕布羅
–帕布羅，你還好嗎？ –沒事
他要去港口
走吧，快點
引擎熱熱的，他走不了太遠
–該叫支援了 –總算有點常識，多謝
–不行，我們沒時間 –在那裡
那支援呢？
–我們要分頭行動 –什麼？
不守住所有出口，可能會被他溜了
我們應該掩護自己，不是守住出口
聽起來像是個更好的主意
上，走那邊
那邊啦
站住
別跑
瑪莉娜
我沒事
瑪莉娜
妳沒事吧？瑪莉娜
妳沒事吧？
還好嗎？
救命啊
私人事件 第3集：藍屋
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸