お嬢様は謎解きがお好き
ブラボー！
エクトル･ウーゴに 市民功労勲章を授与でき―
本当に うれしく思います
彼は勇敢な市民であり―
キローガ家の 一員でもあります
彼は殺人犯の逮捕に貢献した
30年 父に仕える中で―
公益の重要性を 学んだのでしょう
おめでとう 君のおかげで街は安全だ
ありがとうございます
本当に… 感無量です
〈どうも〉
間違いなく お父様の アルフォンソ･キローガ様は―
私の模範となる方でした
警官として そして何より人としてです
ここに今日 いらっしゃれば 誇りに思ってくださるでしょう
私のことだけでなく…
マリーナ様のことも
今まで出会った中で 最も勇敢な女性です
今日 勲章を受けられたのも マリーナ様のおかげです
あなたがいなければ 成し得ませんでした
これは あなたの勲章でもあります
ブラボー
すばらしい
ブラボー
ご存じのとおり妹は 何にでも首を突っ込みたがる
私の任命式には 無関心だったけどな
今日は家族写真が撮れるかも
感動的なスピーチを ありがとう エクトル
美しくいてくれて ありがとう マリーナ
ラモンはどこだ？
妹を買い物に行かせるな
それでは 皆さん
街の安全が戻ったことに 乾杯しましょう
乾杯
意地悪よね
気にしないことです
恥をかかされた
軽い冗談です
近いうちに私も 署長の本性をバラしてやる
その時は私に 拍手を送らせてくださいね
本当に感謝してます
私の親友が誇らしい
いいですか
すみません 署長
場所は？
そこまでは…
早く詳細を
何か聞いてくる
カンディドの監視係は？
恐らく交代中に…
恐らく？
隣の囚人が何か見たようです
取り調べは？
指示待ちです
俺がやる ここにいろ この件は内密に
カバニージャス 来い
何か？ キローガさん
今日は素敵ね 刑事さん
一般市民が連続殺人犯の逮捕で 受勲なんて―
珍しいですから
そうね
警察は市民に何もさせない
ええ
兄が急いで出ていった理由を 知りたいわ
我々は今日は非番だが もし知りたいなら―
一緒に踊ってくれないかな
度胸は買うけど タイプじゃない
マリーナ！
今 行く
母には何と言おうかしら
兄はトイレに行ったとでも？
いいわ 貸しね なぜ兄は急いで出ていったの？
マリーナ 何してるの
すぐ行く
マリーナ
帰るまでに教えて
回って
また足を踏んじゃった
ありがとう
ラモン
アスンシオンさん
彼のせいで足がボロボロ
別の場所で話がしたい
下にいる
私？
ねえ エクトルはどこ？
あそこよ
皆に祝福されてる
母に 私は外だと…
やっぱり いいわ
どこ？
カスターニョ
いないの？
ここだ
驚かせないで
一緒なのを見られると マズいだろ
ええ 評判は知ってる
サルコ刑事には 内緒にしてくれ
チームかと思ってた
こういうパーティは 本当に苦手だ
激励を求めてる男が多すぎる
警察署よりはマシだ シャンパンと軽食がある
それで？
あんたへの叙勲を 署長に却下された
兄に提案を？
あんたは受勲に値する
ええ 女なのが残念よね
それは違う
女だからこそ魅力的なんだ
それに知的で勇敢だ
何が目的？ 早く本題に入りたいわ
私が知りたいのは兄の件だけ
それは残念だ
カンディドが首を吊ってた
ウソ
自殺？
いや 誰かが監房に入るのを 見た者がいる
じゃあ 他殺？
俺たちなら殺人犯を 捕まえられる
何してるのよ！
待って もっと教えて
別の場所じゃないと
どこ？
俺の家で
うまいわね
口説こうとはしてない
誰にも聞かれたくないだけ
ヒントを
アンヘラっていう…
知ってる
カンディドが逮捕され―
10時間後に浜辺で 彼女の死体が見つかった
ノドが切られ 胸にユリが彫られてた
10時に俺の家で
リズムが大事
私も頑張ってます
ほら こうやるのよ
こんなふうにリズムに乗るの
乗ろうとしてます
手を握って
はい 奥様
踊れてるわ その調子
マリーナ
続けて ほら
もっと体を寄せて かみついたりしないわ
ちょっと外へ出てきます
申し訳ありません
どこへ？ ここにいて
どちらまで？
すぐ分かる
カスターニョの家で 情報をもらうけど―
まず裏を取る
曲がって
女たらしですよ 危ないから行ってはダメです
ユリの殺人犯の話をするだけ
事件は解決しました 勲章をお忘れで？
勲章には早いわ カンディドが自殺した
曲がって
自殺ですって？
アンヘラも殺されてた 胸にはユリの傷があった
あり得ません 犯人は逮捕しました
だから調べるの
黒幕がいるか 遺体は彼女じゃないかも
ブレーキを！
確かめるわよ
気分が悪くなりそうです
ゆっくり
どうも
マリーナ
来ちゃダメだ
そのセリフは聞き飽きたわ
浜辺の遺体？
なぜ それを？
マリーナ 本気だ もう帰ってくれ
リカルド
私は何度も車で父を待ち 遺体の話を聞いたわ
お願い
彼は署長だ
彼女だわ
入っても？
マリーナ様
旦那様いわく 初めて失敗した捜査は―
心に刻まれると
できることは全てやりました
いいえ
全てじゃない
カスターニョの家に行くわ 犯人は野放しよ
カンディドが 彼女を殺したんです
違う 捕まる前に そんな時間はなかった
彼は雇われてたのよ
なぜ？
私たちを惑わすためよ
きっと真犯人は―
警察の捜査に追い詰められて 殺し屋を雇い…
ダメです 行きません
カスターニョの家には
なぜ？
頭を使わねば
危険に飛び込む前に 情報を分析するんです
勲章のせい？
勲章？
満足したから事件はいい？
なんてことを
ひどすぎます
エクトル まだ生きてる女性が１人いる
着替えるから出てって
失礼します
すみません
ここは私有地ですよ
カスターニョ刑事と約束が
キローガ様？
ええ
こちらへ
時間どおりだ
早く話を
食事する気はなかった
ビジネスにも楽しみが要るし いつも この時間に食べてる
付き合って
豪邸に住んでたのね
これは妻の家だ
奥様が？
亡くした
気の毒に
全然
初めから結婚は間違いだった そのことに乾杯を
ありがとう
俺の話が正しいと 確信したようだな
見解は？
俺の読みでは 奴は雇われてて―
雇い主に口封じで殺された
監房に入れる人物ね
そのとおり
恐らく警察官
そうだろうな
それで なぜ私を呼んだの？
計画を伝えるためだ
ここでパーティを 催そうと思う
水の館で開いてたようなのを
目的は？
売春婦の生き残りを使い 犯人をおびき出す
マルゴ？
ああ そうだ
彼女を知ってるの？
ああ だが居場所は知らない
そこで あんたの出番
犯人を捕らえるには 並外れた女性が必要だ
私にマルゴのフリをしろって？
鋭いな
なぜ私が？
体形が彼女と似てて 細身で 胸がなく…
言葉に注意して
ビジネスにも 楽しみが必要だろ
あと要るのはカツラと―
服と 彼女がよく着けてた ゴクラクチョウの仮面だけ
兄はどう思う？
署長に このことは知らせない
彼は事件が未解決なのに―
市民に勲章を与えるという 過ちを犯した
なぜ参加者は仮面を？
彼らのプライバシーを 守るためさ
特別な時だけ仮面を外した
あなたは警察官であり 水の館の常連
マルゴに逃げられたから 私を代わりに殺し―
連続殺人を終える気？
確かにそれは いい考えだろう
俺が犯人ならな
俺を恐れてるのか？
男は怖くないわ
めまいがする
何をした？
毒か？
やめて 放して！
エクトル
行きましょう
エクトル
こちらです
待って
エクトル
本当に こっち？
このような屋敷には 裏口があるはずです
マリア像よ
マリア像ばかり
肉欲の罪への 赦 ゆる しを 得たいのでしょう
だからユリを？
そうです 被害者を殺す前に清めた
何か お探しかな
出口をね 代わりに あなたの秘密を見つけた
俺がアヘンに強いのを知らず 残念だったな
唇に塗ってたのか？
さあね 聖母マリアの奇跡かも
俺たちが協力しないと 犯人は捕まえられない
聞かないで ウソをついてます
違う この件を 終わらせたいだけだ
もう女性を死なせたくない
私に犯人をおびき出せって
そんな
彼女が マルゴのフリをすればいい
そんなの危険です
だから俺たちがそばにいて 守るんだ
俺は機会を与えてやってる
覆面捜査官になる機会をな
どの警官も憧れる役目だ
ダメです
検討を
いいわ
でも計画の詳細を教えて 用心棒も増やして
見て
まあ
おはよう
恥知らずな子ね
いきなり 何？
これを見て
“マリーナ･キローガに 恋人？”
何よ これ
“マリーナ･キローガに 恋人？”
どういうことよ
話してただけ
耳が聞こえない エデルミラおばさんでも―
そんな近くで話は聞かない
有名人の妹なのに
なるほど このバカげた新聞は 兄が持ってきたのね
お母様に見せないと
この記者は 世間を騒がせたいだけ
彼とは内密の話をしてて 大声を出せなかった
買い物に行くわ 構わないでしょ？
ええ
まだ怒ってる？
バカなことを 言ってしまったわ
ごめんなさい
私も勲章が欲しかった
私がいなければ 犯人に逃げられてたもの
少し高慢なくらいが お嬢様らしいですな
やっと笑った
あんなことは もう言わないで
言わないわ 次の勲章は私のもの
まいりました
そこです
お待ちを すぐ行きます
相変わらず美しい
エクトル
ミラグロス
私のこと忘れてたでしょ
コートの内側を見せて
まるで変わらないわね
彼には驚かされる
分かるわ
彼女はマリーナ様で…
父親は―
アルフォンソ･キローガ
父を知ってるの？
彼のおかげで 私は生きてる
違いを受け入れない人が 世の中にはいるの
今夜のパーティに 大変身して臨みたい
それなら―
うちの店が最適ね
来て マリーナ
真の友達だけに見せてあげる
ありがとう
こんなのを探してた
他に似たのがあるわ それは思い出に取ってあるの
エクトルは？
これがいいかな ほら
電話を借りても？
パブロに話すわ
〈賛成です〉
電話は？
奥に
ありがとう
見て
それに合うのはないかな？
これは？
あの囚人は怪しい
“悪魔が首を絞めた”と 言ってたが―
本気な気がします
お前は？
何です？
妹のことだ
陰では話せません 俺は紳士なのでね
俺は紳士じゃない
必要なら 強硬手段も取るからな
脅し？
いや 妹に近づくなって警告だ
カバニージャス ラボへ来い
サルコ
やあ
サルコ刑事ですが
パブロ マリーナよ
キローガさん
頼みがあるの
カスターニョの記録を調べて
驚いたな
今夜 彼と会う
なぜ？
とにかく―
彼に問題がないか知りたいの
了解
それで？
何かあれば 10時に彼の家で
水の館のパーティよ
何だって 正気か？
行くしかない
ダメだ マリーナ…
“マリーナ･キローガに 恋人？”
母は好きなはず 彼は裕福で信心深い
彼はドラキュラ伯爵のようです
私は本気ですよ
彼にかまれて不死になれば 犯人を捕まえられる
素敵じゃないの
仮面を持ってきます
問題ない？
ノックしたら？
文句はやめて 俺の手を握って
まだ準備中のようだな
ビスチェが締められないの 息もできないし
こんなの着る女性はすごい
息を吸って
ダメ 無理よ
落ち着いて お嬢様
これでいい
何か収穫は？
誰かが監房に入るのを 見た人が
それで？
奴の首を絞めたのは 悪魔だと言ってる
犯人には角と尻尾が生えてると 言いたいの？
いや
言いたいのは 犯人が本物の怪物だってことだ
ご準備は？
階段の所にいる
問題でも？
いいえ ドレスを取って
不安なら おやめに
父なら諦めない
自分を証明する必要は ありません
したいの
計画どおりで？
やるわ
落ち着け
俺の仲間は全員 ピエロの仮面を着けてる
黙ってれば正体はバレない
俺たちが守るから心配ない
幸運を
奴の首を絞めたのは悪魔だと
犯人は仮面姿で カンディドを襲ったのよ
仮面？
証言は正しかったの 悪魔の仮面の人を見張って
分かりました
指が！
パブロさん ここで何を？ 仮面を着けて
冷静に
マリーナは？
絵に描かれてた女性に扮し 犯人をおびき出してます
何だって
カスターニョには 妻殺しの容疑がかかってた
〈そんな〉
マリーナを捜すんだ 奴が犯人かも
急げ
今のが合図だ
マルゴのオークションだ
失礼 通して
こっちへ
親愛なる皆さん
水の館と美女たちを失い 我々の多くが嘆きました
悲しい死を遂げた女性を 追悼しましょう
そして我々には まだ残されています
マルゴが
ですが 今夜―
マルゴは水の館の夜に 別れを告げます
助け出さねば
マルゴ
行くんだ
俺を信じて
心配ない
お嬢様 ここです
オークションを始めよう
マルゴの最後の夜に…
急いで
今 最も人気のある女性です
１万8000 １万9000
２万1000 マルゴとの最後の夜ですよ
２万3000ペセタ ２万4000ペセタ
後ろの男性は ２万6000ペセタ
２万7000 ２万8000 他にいらっしゃいませんか？
２万9000ペセタ
そちらのお嬢さんは ３万ペセタ
急いで
見てください
カスターニョの仲間です
お嬢様！
マリーナ様
第４話 仮面舞踏会
日本語字幕 大城 弥生