ЧАСТНОЕ ДЕЛО
Браво!
Сегодня меня переполняет радость,
ведь я вручаю эту медаль за гражданские заслуги
сеньору Эктору Уго.
Он не только смелый и достойный гражданин,
но и член семьи Кирога.
Благодаря ему нам удалось выследить убийцу.
Уверен, что 30 лет на службе у моего отца
научили его ставить общее благо превыше всего.
Поздравляю, Эктор. Благодаря вам город спит спокойно.
Спасибо.
Меня переполняют эмоции.
Спасибо вам.
Несомненно, ваш отец, сеньор Альфонсо Кирога,
был примером для меня
как полицейский, но прежде всего как человек.
И я убежден, что, будь он с нами сегодня,
он бы очень гордился
не только мной, но и...
сеньоритой Мариной.
Я не встречал женщины более смелой, чем сеньорита Марина Кирога.
И если сегодня я получил медаль,
это благодаря ей.
Без вас всё это не осуществилось бы.
Это и ваша медаль.
Браво!
Да, мы все знаем Марину - она любит повсюду совать свой нос.
Вам повезло, Эктор.
Моя церемония была ей не так интересна.
Надеюсь, вы снимете семейное фото, не удавшееся мне.
А теперь, господа,
давайте поблагодарим Эктора за прекрасную речь.
И Марину за то, что она как всегда красива.
- Рамон? Где Рамон? - Я здесь.
Не позволяй ей снова сбежать за покупками!
А теперь, господа,
давайте выпьем за то, что в нашем городе наконец безопасно.
- Выпьем. - Выпьем.
Он жалок.
Не показывайте ему вашу досаду.
- Он унизил меня перед всеми. - Он попытался.
Когда-нибудь я всем расскажу
кое-что о нём.
Прошу, пригласите и меня, чтобы я вам поаплодировал.
Спасибо.
Я так горжусь своим лучшим другом.
Вы позволите?
Извините, комиссар.
Где оно?
- Нам только что сообщили. - Жду подробностей.
Стой здесь. Я посмотрю, что там.
Кто стерег Кандидо Экспозито?
- Думаю, это было в смену охраны. - Думаете?
Заключенный из соседней камеры кое-что видел.
- Его допросили? - Мы ждали приказов.
Я сам его допрошу.
А вы останьтесь. Ничего не говорите.
Не надо прерывать праздник. Кабанильяс, пойдем.
Вам что-то нужно, сеньорита?
Вы сегодня элегантны, инспектор.
Не каждый день гражданское лицо
награждают за поимку серийного убийцы.
Это правда.
Нам ничего не позволяют. Гражданским лицам то есть.
Верно.
Я хочу знать, почему мой брат так спешно ушел.
Полагаю, вы не скажете.
Честно говоря, мы сегодня не на службе,
но, если желаете,
мы пригласим вас танцевать, сеньорита Кирога.
Восхитительная наглость, инспектор. Но вы не в моём вкусе.
Марина!
Иду!
Мне надо сообщить матери, что брат ушел.
Да. Он в уборной, верно?
Хорошо. Вы мой должник, и я хочу знать больше.
Почему он так спешно ушел?
Марина, что ты там делаешь?
Иду, мама!
Марина!
Прежде чем я уйду, я хочу заголовок.
Марина!
Поворот.
Простите, я снова наступил вам на ногу.
Спасибо.
- Пока. - Рамон.
Донья Асунсьон.
Этот гад отдавил мне ногу.
Я должен вам что-то сказать, но не здесь.
Встретимся внизу.
С кем - со мной?
Лурдитас, ты не знаешь, где Эктор?
Он там.
Его все поздравляют.
Если мама спросит - я вышла на свежий воздух.
Нет! Ничего ей не говори.
Ау?
Кастаньо!
Ау?
Эй!
Вы хотели меня до смерти напугать?
Простите, но будет лучше, если нас не увидят вместе.
Да. Я знаю, какая у вас репутация.
А инспектор Сарко...
Не говорите ему ничего.
Вижу, вы действуете сообща.
Я не выношу этих сборищ.
Слишком многие жаждут похвал.
В участке еще хуже.
У нас там нет ни шампанского, ни закусок.
И что?
Жаль, что Артуро не послушал меня и не наградил медалью вас.
Вы ему это предложили?
Даже слепой увидел бы, что медаль заслужили вы.
Да. Жаль, что я женщина, так?
Вовсе нет.
Именно ваш пол делает вас столь восхитительной.
А также ваши ум и храбрость.
Чего вы от меня хотите?
Давайте перейдем к сути.
Я хочу от вас одного - узнать, почему мой брат так спешно ушел.
Какая жалость.
Кандидо Экспозито был найден повешенным в камере.
Что?
- Он покончил с собой? - Я этого не говорил.
У нас свидетель. Он заметил, как кто-то вошел к Экспозито.
Значит, его убили?
Мы найдем убийцу, только действуя сообща.
Я ей фотоаппарат в глотку засуну!
Нет, не уходите! Я должна знать больше.
Встретимся в более уединенном месте.
- Где? - У меня в 22:00.
Размечтались.
Поверьте, я не пытаюсь соблазнить вас.
Но никто не должен слышать того, что я должен вам сказать.
Хоть намекните.
- Анхела, Вулкан... - Я знаю, кто она.
Через десять часов после ареста Кандидо
на пляже в Финистерре был найден труп женщины.
Ей перерезали горло и вырезали на груди цветок лилии.
У меня в 22:00.
Следуй ритму.
Да. Я пытаюсь, сеньора.
Ну же, вот так.
Смотрите, вот, правильно.
Следуйте ритму.
- Я пытаюсь. - Вот так.
- Держите меня за руку. - Да.
Мы танцуем.
Дорогая.
Танцуйте, Эктор.
Вот. Приблизьтесь, я не кусаюсь.
Вот так!
Просто... мне нужно выйти на минуту.
- Да вы что? - Мне нужно уйти. Простите меня.
Куда вы? Останьтесь со мной.
ЯХТ-КЛУБ
Позвольте спросить, куда мы едем?
Скоро увидишь.
Я встречаюсь с Кастаньо у него дома. Он даст мне новые зацепки.
Сначала надо убедиться, что он мне не лжет.
Поворот!
Но он дамский угодник. И он опасен.
Вам нельзя идти к нему домой.
Это не светский визит. Речь о серийном убийце.
Но дело уже раскрыто. Меня наградили, помните?
Мой брат поспешил, наградив тебя этой медалью.
Кандидо покончил с собой.
Поворот!
То есть как - покончил с собой?
А Анхелу нашли на пляже
с перерезанным горлом и цветком лилии на груди.
Но это невозможно. Мы ведь поймали убийцу.
Я еще не рассказала.
Либо за этим стоит не только Кандидо,
либо убитая женщина - не Анхела.
Стоп!
Мы пойдем и узнаем это.
Меня удар хватит.
Помедленнее.
Здравствуйте.
Марина?
Вам нельзя здесь находиться.
Нам не впервой. Получай мы деньги за эти слова,
мы были бы миллионерами.
- Это та самая девушка? - Что вы об этом знаете?
Марина, это не шутки.
- Вы должны уйти. - Рикардо,
отец посвящал меня во всё.
Я была с ним постоянно. Ждала его в машине.
- Почему сейчас всё иначе? - Он был комиссаром.
Это она.
Можно войти?
Марина...
Первое проваленное дело всегда оставляет след на сердце.
Слова вашего отца.
Мы сделали всё, что могли.
Нет.
Не всё.
Нам нужно домой к Кастаньо.
Убийца всё еще на свободе.
Кандидо убил ее до того, как увидел нас в порту.
Нет, у него не было времени.
Труп был найден в Финистерре.
Думаю, Кандидо был наемным убийцей.
- То есть? - Его наняли, чтобы отвлечь нас.
Наверное, полиция настигла настоящего убийцу,
и он нашел наемника.
- Наемника для... - Нет.
Мы не пойдем к Кастаньо.
Что?
Нам нужно подумать.
Прежде чем отправляться в львиное логово, нужно проанализировать все детали.
Дело в твоей медали?
Что?
Ты потешил самолюбие. Теперь тебе всё равно.
Как вы можете так говорить?
Вы весьма несправедливы.
Эктор, одна из женщин всё еще жива.
Я не остановлюсь.
Если ты не против, я пойду переоденусь.
С вашего позволения.
Ау?
Извините.
Это частное владение.
У меня встреча с инспектором.
Сеньорита Кирога.
Да.
Прошу за мной.
- Обожаю пунктуальность. - А я - суть дела.
Я не ожидала ужина.
Для меня дело всегда сопряжено с удовольствием.
И я обычно ужинаю в это время.
Присоединитесь ко мне?
Я не знала, что вы живете во дворце.
Спасибо, но он не мой. Это дворец моей жены.
- Вы женаты? - Я вдовец.
- Мне жаль. - Мне - нет.
Брак не задался с самого начала.
Выпьем же за это. Спасибо, Симон.
Полагаю, вы уже поняли, что мой рассказ о Кандидо - правда.
Какие у вас теории?
Кандидо работал на кого-то,
и этот человек решил убить его, опасаясь разоблачения.
Это был человек с доступом в участок и в камеры.
Именно.
Наверное, полицейский.
Наверное.
Зачем вы меня пригласили?
Чтобы раскрыть вам свой план.
Я устрою дома особый праздник.
Подобный балам в Доме воды.
Зачем?
Это будет возвращение единственной путаны, спасшейся от убийцы.
- Марго? - Да.
Вы ее знаете?
Да, но не знаю, где ее найти.
Поэтому мне нужны вы.
Исключительная женщина для поимки исключительного убийцы.
Я нужна вам не как детектив, а как подставное лицо вместо нее.
Умница.
- Это нелогично. - У вас тот же цвет лица.
Она стройная, с упругим бюстом...
Следите за словами.
Я же говорил вам, что сочетаю дело с удовольствием.
Нам надо будет только добыть вам парик,
ее платье и маску в виде райской птицы,
которую она надевала на балы.
Что думает мой брат?
Ваш брат ничего об этом не знает и не узнает.
Он слишком самолюбив, чтобы признать ошибку -
он наградил гражданина, когда и полдела еще не раскрыто.
Зачем они надевают маски на балы?
Чтобы защитить частную жизнь гостей.
Они снимают их только в особые моменты.
Дело в том, что вы полицейский и постоянный клиент Дома воды.
Может, Марго спаслась от вас. Теперь вы хотите выдать меня за нее
и довершить ваш извращенный план.
Признаю, это было бы хорошей идеей...
будь я убийцей, конечно.
Вы, похоже, напуганы.
Мужчины меня не пугают.
Боже. У меня кружится голова.
Что вы со мной сделали? Опоили?
Отпустите меня.
- Эктор! - Бежим.
Эктор!
Сюда.
Подожди меня!
Эктор.
Думаешь, здесь выход?
Во всех особняках есть черный ход.
Богоматерь.
Это статуи Богоматери!
Полицейский-святоша, который хочет положить конец плотскому греху.
- Это объясняет лилию. - Да.
Он очищал жертв перед убийством.
Ищете что-то конкретное?
Да, выход.
Но вместо него мы нашли вашу сомнительную мораль.
Жаль, вы не знали, что я привык к опиатам.
В чём был опиум? В помаде, верно?
Не знаю. Может, Кармельская Богоматерь сотворила чудо.
Если не будем искать вместе - убийцы нам не найти.
Не слушайте его, он лжет.
Нет. Не лгу. Чего я хочу - так это раскрыть дело.
И положить конец убийству женщин.
Он хочет выдать меня за Марго, чтобы выманить убийцу.
- Что? - Мы привлечем его внимание,
только если она притворится Марго.
Но она будет в опасности.
А мы с вами на что? Мы защитим ее.
Я предлагаю ей возможность стать внедренным полицейским.
Это мечта любого хорошего легавого.
Нет.
Подумайте об этом.
Уговор.
Но я хочу знать все детали плана,
и мне нужно больше охраны.
Смотрите.
Что?
Доброе утро.
Ты бесстыдница, дочка.
Что? Я просто поздоровалась.
Посмотри, какой позор.
«Нашла ли Марина Кирога любовь?»
Что, прости?
Я тебя умоляю! Мы разговаривали.
Разговаривали? Даже тетя Эдельмира, глухая тетеря,
не стоит так близко к мужчинам, чтобы услышать их.
- А твой брат - публичное лицо. - Ого!
Теперь мы знаем, благодаря кому в доме появилась эта газетенка.
Твоя мать имела право знать.
Эта журналистка - охотница до дешевых сенсаций.
Мы с Кастаньо обсуждали конфиденциальные вопросы.
Мы не могли кричать.
А теперь, если позволите, я пойду по магазинам.
- Мне ведь можно, да, мама? - Да, дорогая.
Ты всё еще злишься?
Я сглупила. Не знаю, как я могла наговорить такую чушь.
Прости меня, Эктор.
Я признаю, я тоже хотела бы медаль.
Также верно то, что если бы не я,
убийце всё сошло бы с рук.
Эта легкая надменность вам очень идет.
Наконец-то ты улыбаешься.
Я больше не позволю вам так со мной разговаривать.
Не волнуйся, этого не повторится. Следующая медаль - моя.
Вы невозможная женщина.
Приехали.
Минуточку, иду.
Ты как всегда прекрасна.
Эктор.
Милагрос.
Ты совсем забыл меня, негодяй.
Посмотрим-ка подкладку пальто.
Есть в этом мире неизменное.
Этот человек полон сюрпризов.
Знаю.
Сеньорита Марина Кирога, дочь...
Самого Альфонсо Кироги.
Вы знали моего отца?
Если бы не он, я бы погибла, наверное.
Скажем так, есть люди, нетерпимые к тем, кто не похож на них.
Сегодня у нас бал, и нам надо преобразиться.
Понимаю.
Вы пришли по адресу.
Прошу сюда, Марина.
Я показываю это только настоящим друзьям.
Спасибо.
Это именно то, что мы искали!
У меня есть похожие платья других цветов,
но это хранится здесь в память об особенном человеке.
А для тебя что, Эктор?
- Что? - Может, что-то подобное. Смотри.
Извините, можно от вас позвонить?
Мне нужен Пабло.
Прекрасно.
- Телефон? - Вон там.
Спасибо.
- Смотри, Эктор. - Да, что-то в тон вот этому.
Вот этому?
Этому заключенному нет веры.
Он что-то имел в виду, когда сказал, что Кандидо задушил дьявол.
Думаю, заключенный знает, что говорит.
- А ты знаешь, что делаешь? - Что?
О Марине сплетничают все.
Я не люблю обсуждать дам за спиной.
Я джентльмен, ты знаешь.
А я - нет, так что будь осторожен.
Если нужны крайние меры - я их приму.
Даже в ущерб твоей карьере.
- Ты мне угрожаешь? - Нет.
Я вежливо рекомендую тебе отстать от Марины.
Кабанильяс, в лабораторию.
Сарко. Привет.
Инспектор Сарко у аппарата. Чем могу помочь?
Пабло, это Марина.
- Сеньорита Кирога. - Мне нужна услуга.
Проверь свои архивы и посмотри, есть ли что-нибудь на Кастаньо.
Ого.
Мы сегодня встречаемся.
- Зачем? - Пабло, не отвлекайся.
Мне надо знать, такой ли уж у него чистый послужной список.
Хорошо.
А если я что-то найду?
Приходи к нему домой в 22:00, в костюме и маске.
У него бал, такой, как в Доме воды.
Что? Ты с ума сошла?
Мне пора, Пабло.
Нет, Марина! Послушай...
НАШЛА ЛИ МАРИНА КИРОГА ЛЮБОВЬ?
В глубине души мама бы его обожала.
Богатый, набожный - чего еще надо?
А еще красивый и мрачный. Как граф Дракула.
- Я серьезно, сеньорита. - Я тоже.
Если он меня укусит, я стану бессмертной и тогда точно найду убийцу.
Смотри, как элегантно!
Я принесу маски.
Тут всё в порядке?
Вас стучаться не учили?
Перестаньте жаловаться и дайте мне руку.
Вижу, вы еще не готовы.
Я не могу затянуть корсет.
Я не могу дышать.
Эти женщины достойны больших похвал.
Вдохните.
- Не могу. - Успокойтесь, сеньорита Кирога.
Вы готовы.
Что вы узнали?
Свидетель заявляет, что видел, как в камеру кто-то вошел...
И?
И что Кандидо задушил сам дьявол.
Вы думаете, у нашего убийцы рога и хвост?
Нет.
Я думаю, что убийца - настоящее чудовище.
Готовы?
Я буду ждать на лестнице.
Что-то не так?
Что? Нет.
Можно мне платье?
Не делайте этого, если боитесь.
Отец не сдался бы, зайдя так далеко.
Сеньорита, вы не обязаны что-либо доказывать.
Но мне хочется.
Помните план?
Я готова.
Успокойтесь.
Видите мужчин в масках паяцев? Это мои люди.
Они все в одинаковых масках.
Ни с кем не разговаривайте, чтобы вас не разоблачили.
Не волнуйтесь, мы рядом и защитим вас.
Удачи.
Его задушил сам дьявол.
Эктор, убийца был в маске демона, когда напал на Кандидо.
- Что? - Безумец был прав.
Ищи всех в масках демонов.
- Он, вероятно, один из них. - Да.
- Ты чуть мне палец не оторвал! - Дон Пабло, что вы тут делаете?
Прикройте лицо.
Успокойтесь.
- Где Марина? - Марина одета в платье Марго -
женщины на картине - и ловит убийцу.
Что? Это безумие.
Кастаньо подозревался в смерти жены.
Боже мой!
Надо скорее найти Марину.
Может, убийца - он.
Вперед!
Это сигнал.
Сигнал к аукциону. За ночь с Марго!
Извините. Простите.
Сюда.
Дорогие мои,
многие из вас оплакивали потерю Дома воды
и его прекрасных женщин.
Пусть этот вечер станет данью уважения женщинам,
встретивших столь ужасный конец.
Давайте порадуемся тому, что мы еще можем наслаждаться...
красавицей Марго.
Этим вечером
Марго навсегда распрощается с ночами на воде.
Надо ее забрать оттуда.
Марго,
ты можешь идти.
Поверь мне. Не волнуйся.
- Сеньорита. Эй! - Джером.
Аукцион начинается.
Начнем с предложения в 10 000 песет...
- Вперед. - ...за последнюю ночь Марго.
Самой желанной женщиной вечера!
Десять тысяч!
18 000? 19 000?
21 000 песет!
За последнюю ночь с Марго. Я слышу 23 000?
24 000? 26 000 песет? Господин сзади, прекрасно.
27 000!
28 000 за незабываемую последнюю ночь Марго.
29 000 песет - ставка господина!
- Я! - 30 000 песет!
Скорее!
Вот! Смотрите!
Это человек Кастаньо.
Сеньорита!
Марина.
ЧАСТНОЕ ДЕЛО ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ: БАЛ-МАСКАРАД
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев