எ ப்ரைவெட் அஃபேர்
சபாஷ்!
இன்று நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
சிவில் மெரிட் பதக்கத்தை வழங்க
ஹெக்டர் ஊகோவிற்கு.
அவர் தைரியமான, சிறந்த குடிமகன் மட்டுமல்ல,
அவர் கிரோகா குடும்பத்தின் உறுப்பினரும் கூட.
அவர் புண்ணியத்தால் தான் கொலையாளியை கண்டுபிடிச்சோம்.
என் தந்தையின் சேவையில் இருந்த 30 வருடங்கள்
பொதுநலன் எதையும் விட மேலானது என நிச்சயம் கற்பித்திருக்கும்.
வாழ்த்துக்கள், ஹெக்டர். உனக்கு நன்றி, நகரம் அமைதியாகின்றது.
நன்றி.
நான் உணர்ச்சி வசப்பட்டிருக்கிறேன்.
நன்றி.
சந்தேகமே இல்லாமல், உங்கள் தந்தை, திரு. அல்ஃபோன்சோ கிரோகா
ஒரு போலீஸ்காரராகவும், அனைத்துக்கும் மேல்
ஒரு நல்ல மனிதராகவும் எனக்கு எடுத்துக்காட்டாக விளங்கினார்.
நிச்சயமாக, அவர் இன்று இங்கிருந்திருந்தால்,
பெருமைப்பட்டிருப்பார்,
என்னைப் பற்றி மட்டுமல்ல, ஆனால்...
மிஸ் மரினாவைப்பற்றி.
மிஸ் மரினா கிரோகாதான் நான் சந்தித்தவர்களில் தைரியமான பெண்.
இன்று நான் இந்த பதக்கத்தை பெற்றேனெனில்,
அவருக்கு நன்றி சொல்லணும்.
நீங்கள் இல்லாது, இது எதுவுமே சாத்தியமாக இருந்திருக்காது.
இந்த பதக்கம் உங்களுக்கும் சொந்தம்.
சபாஷ்!
மரினாவை தெரியும், கூடவே அனைத்திலும் அவ மூக்கை நுழைக்க விரும்புவதும் தெரியும்.
உன் அதிர்ஷ்டம், ஹெக்டர்.
என் விழா அவளுக்கு சுவாரஸ்யமாக இல்லாமல் போனது.
என்னால் முடியாத குடும்ப படத்தை நீ எடுப்பாய்.
இப்போது, கனவான்களே,
உன் அழகிய உரைக்கு நன்றி, ஹெக்டர்.
எப்போதும் போல் அழகாக இருந்ததுக்கு நன்றி, மரினா.
-ரமோன்? ரமோன் எங்கே? -இங்கே.
இம்முறை அவளை தப்பித்து ஷாப்பிங் போக விடாதே.
இப்போது, பெண்மணிகளே, கனவான்களே,
நாம் திரும்ப பாதுகாப்பான நகரமானதால், இறுதியாக டோஸ்ட் செய்வோம்.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
அவனுக்கு ரொம்ப திமிர்.
எரிச்சலாகி அவருக்கு சந்தோஷமளிக்காதீங்க.
-எல்லார் முன்நிலையில் அவமானப்படுத்தினான். -முயற்சித்தார்.
வரும் நாட்களில், நான் போய்
கமிஷனரைப்பற்றி சில விஷயங்கள் சொல்லுவேன்.
சரி, நான் உங்களுக்காக கைதட்ட இருக்கேனான்னு உறுதி செய்துக்குங்க.
நன்றி.
என் சிறந்த நண்பனைக் கண்டு பெருமை...
கட்டிக்கலாமா?
மன்னிக்கணும், கமிஷனர்.
எங்கே அது?
-இப்பத்தான் தெரிஞ்சுது. -விவரங்கள் என்ன?
இங்கே இரு. போய் பார்க்கிறேன்.
யார் கேன்டிடோவுக்கு காவல்?
-காவல் மாற்றம் போதென தோணுது. -தோணுதா?
அடுத்த செல்லில் இருந்த கைதி ஏதோ பார்த்தானாம்.
-விசாரிச்சாச்சா? -உங்க ஆணைக்கு காத்திருக்கோம்.
நானே பண்றேன்.
நீங்க இருங்க. ஒரு வார்த்தை பேசாதீங்க.
பார்ட்டி நடக்கணும். கபாநியாஸ், வா.
ஏதாவது வேணுமா, மிஸ் கிரோகா?
இன்று நேர்த்தியா இருக்கீங்க, டிடெக்டிவ்.
தொடர் கொலையாளி கைதுக்காக தினமும்
ஒரு சாதாரண குடிமகனை பெருமைப் படுத்துவதில்லை.
அது உண்மை.
வழக்கமா எதையும் செய்ய விட மாட்டாங்க. குடிமக்களை.
சரி.
என் சகோதரன் ஏன் அவசரமா கிளம்பினார்னு தெரிய ஆசை,
ஆனால் நீங்க சொல்ல முடியாதே.
நிஜமா சொல்லணும்னா, நாங்க இன்று ட்யூடியில் இல்லை,
ஆனால் வேணும்னா,
உங்களை நடனமாட அழைக்கலாம், மிஸ் கிரோகா.
தைரியம் பிடிச்சிருக்கு, டிடெக்டிவ். நீங்க என் வகை இல்லை.
மரினா!
இதோ வர்றேன்!
என் சகோதரன் இல்லாததை என் தாயிடம் சொல்லணும்.
சரி. அவர் கழிப்பறையில் இருக்கார், இல்லையா?
சரி. எனக்கு கடமைபட்டிருக்கீங்க, எனக்கு தெரியணும்.
என் சகோதரன் அவசரமாக கிளம்பியதன் காரணம் என்ன?
மரினா, நீ என்ன செய்யறே?
இதோ வர்றேன், அம்மா!
மரினா!
கிளம்பும்முன், தலைப்புச்செய்தி வேணும்.
மரினா!
திரும்பு.
சாரி, மீண்டும் உன் காலை மிதிச்சுட்டேன்.
நன்றி.
-பை. -ரமோன்.
அசுன்சியான்.
என் காலை உடைச்சிட்டான், அந்த படுபாவி.
உன்னிடம் ஒன்று சொல்லணும், ஆனால் இங்கில்லை.
என்னை கீழே வந்து பார்.
யார், நானா?
ஹேய், லூர்திதஸ், ஹெக்டர் எங்கே தெரியுமா?
அதோ இருக்கார்.
எல்லாரும் வாழ்த்து சொல்றாங்க.
அம்மா கேட்டாங்கன்னா, காத்து வாங்க போனதா சொல்லு.
இல்லை! நிஜமா, எதுவும் சொல்லாதே.
ஹலோ?
காஸ்தான்யோ!
ஹலோ?
ஹலோ!
என்னை பயமுறுத்தி கொல்லணுமா?
மன்னிக்கணும், நம்மை ஒன்றாக யாரும் பார்க்க வேணாம்.
சரிதான். உங்க நல்ல பெயர் தெரியுமே.
டிடெக்டிவ் சார்கோ...
அவருக்கு தெரிய வேணாம்.
நீங்க அணியா வேலை பார்க்கறது தெரியும்.
இந்த சமூக நிகழ்வுகளை எனக்கு பிடிக்காது.
பல ஆண்கள் வாழ்த்துக்களை எதிர்பார்த்தபடி.
போலீஸ் நிலையத்தில் மோசம்.
அங்கே ஷேம்பெய்னோ, கானபேஸோ கிடையாது.
அப்ப?
உனக்கு பதக்கம் தரணும் என்ற என் திட்டத்தை ஆர்டூரோ ஏற்காதது பரிதாபம்.
நீங்க அதை செய்தீங்களா?
உனக்கு தகுதி உள்ளது குருடனுக்கும் தெரியும்.
நல்லது. நான் பெண்ணானது மோசம், இல்ல?
அப்படி இல்லை.
அதுதான் உன்னை அற்புதமா ஆக்குது.
உன் புத்திசாலித்தனமும், தைரியமும்.
என்ன வேணும், காஸ்தான்யோ?
நான் விஷயத்துக்கு வர்றேன்.
என் சகோதரன் ஏன் சீக்கிரம் கிளம்பினான்னு தெரியணும்.
என்ன பரிதாபம்.
கேன்டிடோ எக்ஸ்போசிடோ தன் செல்லில் தூக்கில் தொங்கினான்.
என்ன?
-தற்கொலையா? -இல்லை, அப்படீன்னு சொல்லலை.
அது நடக்கும்முன் யாரோ நுழைந்ததா நமக்கு சாட்சி இருக்கு.
அவனை கொன்னுட்டாங்களா?
ஒண்ணா வேலை செய்தாத்தான், கொலைகாரனை கண்டுபிடிக்கலாம்.
அவ தொண்டைக்குள் கேமராவை திணிக்கறேன்!
போகாதீங்க! எனக்கு இன்னும் தெரியணும்.
தெளிவா நாம தனியான இடத்துக்கு போகணும்.
-எங்கே? -என் வீடு, இரவு 10 மணி.
நல்ல முயற்சி.
நிச்சயமா உன்னை கவர முயற்சிக்கலை.
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டியதை, யாரும் கேட்க கூடாது.
ஒரு துப்பு கொடு.
-ஏஞ்சலா, எரிமலை... -அவ யாருன்னு தெரியும்.
கேன்டிடோ எக்ஸ்போசிடோ கைதான 10 மணி நேரத்தில்,
ஒரு பெண் உடல் ஃபினிஸ்டெரேவில் கடற்கரையில் இருந்தது.
அவ கழுத்து அறுக்கப்பட்டு, அவ மார்பில் அல்லி மலர் செதுக்கப்பட்டிருந்தது.
என் வீடு, இரவு 10 மணி.
தாளத்தை தொடரு.
சரி. முயற்சிக்கிறேன், மேடம்.
வா, இப்படி.
வா, பாரு, அப்படித்தான்.
தாளம் தொடரணும்.
-முயற்சிக்கிறேன். -வா. இப்படி.
-என் கையை பிடி. -சரி.
நாங்க ஆடறோம்.
டார்லிங்.
தொடரு, ஹெக்டர்.
கவனி, அருகே வா, கடிக்க மாட்டேன்.
அட! வா!
அது வந்து... நான் கொஞ்சம் வெளியே போகணும்.
-அட கடவுளே! -நான் போகணும். மன்னிச்சிடுங்க.
எங்கே போறே? என்னோட இரு.
நாடிகல் க்ளப்
எங்கே போறோம்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?
சீக்கிரம் பார்ப்பே.
காஸ்தான்யோவை சந்திக்கிறேன், புது துப்பு தருவான்.
முதலில், அவன் பொய் சொல்றானான்னு தெரியணும்.
வளைவு!
அவன் பெண் பித்தன். ஆபத்தானவன்.
அவன் வீட்டுக்கு போகாதீங்க.
இது சமூக வருகை அல்ல, ஹெக்டர். இது அல்லி மலர் கொலைகாரன் பற்றி.
ஆனால் வழக்கு முடிஞ்சிடுச்சே. என் பதக்கம், நினைவிருக்கா?
என் சகோதரன் அவசரப்பட்டு பதக்கத்தை கொடுத்துட்டான்.
கேன்டிடோ தற்கொலை செய்தானாம்.
வளைவு!
என்ன சொல்றீங்க, தற்கொலை செய்தானா?
ஏஞ்சலா கடற்கரையில் கிடைச்சாளாம்,
கழுத்து அறுபட்டு, மார்பில் அல்லி மலரோட.
ஆனால் சாத்தியமில்லை, கொலையாளியை பிடிச்சிட்டோமே.
அதுக்குத்தான் வர்றேன்.
ஒன்று, இதுல கேன்டிடோ மட்டும் இல்லை,
அல்லது செத்த பெண் ஏஞ்சலா இல்லை.
ப்ரேக்!
நாம அதை பார்க்க போறோம்.
எனக்கு மயக்கம் வருது.
மெதுவா ஓட்டுங்க.
ஹலோ!
மரினா?
நீ இங்கே இருக்க கூடாது.
சொன்ன போதெல்லாம் 20 பெசெடாஸ் கிடைச்சிருந்தா,
நாம கோடீஸ்வரர்கள்.
-கடற்கரையில் கிடைச்சது இவளா? -அதைப்பற்றி என்ன தெரியும்?
மரினா, இது ஜோக் இல்லை.
-நீ கிளம்பணும். -ரிக்கார்டோ,
எங்கப்பாவிடம் ரகசியங்களே இல்லை.
எப்பவும் அவருடன் இருப்பேன். அவருக்காக காரில் காத்திருப்பேன்.
-வித்தியாசமா நடத்தாதீங்க. -அவர் கமிஷனர்.
அவ தான்.
நான் உள்ளே வரலாமா?
மரினா...
முதல் தோற்ற வழக்கு எப்பவும் மனதில் நிற்கும்.
அதை தான் உங்கப்பா சொல்லுவார்.
நம்மால் முடிந்ததை எல்லாம் செய்துட்டோம்.
இல்லை.
எல்லாத்தையும் இல்லை.
நாம காஸ்தான்யோ வீட்டுக்கு போகணும்.
கொலையாளி திரிஞ்சிட்டு இருக்கான்.
நம்மை துறைமுகத்தில் பார்க்கும் முன் கேன்டிடோ அவளை கொன்றான்.
இல்லை, அவனுக்கு நேரமில்லை.
உடல் ஃபினிஸ்டெரேவில் கிடைத்ததாம்.
கேன்டிடோ பணிக்கு அமர்த்தப்பட்ட கொலையாளி.
-என்ன சொல்றீங்க? -நம்மை திசை திருப்ப அமர்த்தப்பட்டான்.
உண்மை கொலையாளியை போலீஸ் நெருங்கியிருக்கும்,
அவன் அடிக்க ஆள் தேடியிருப்பான்.
-அடியாள்... -இல்லை.
நாம காஸ்தான்யோ வீட்டுக்கு போகலை.
என்ன?
நாம யோசிக்கணும்.
சிங்கத்து குகைக்குள்ள போவதற்கு முன், எல்லாத்தையும் நாம ஆய்வு செய்யணும்.
இது உன் பதக்கம் பற்றியா?
என்ன?
உன் ஈகோ திருப்தியானதும் மத்ததை பற்றி கவலை இல்லை.
எப்படி அதை சொல்லலாம்?
நியாயமில்லாம இருக்கீங்க.
ஹெக்டர், உயிரோட ஒரு பெண் இன்னும் இருக்கா.
நான் நிறுத்த மாட்டேன்.
இப்ப, பரவாயில்லைன்னா, உடை மாத்த போறேன்.
மன்னிக்கணும்.
ஹலோ?
மன்னிக்கணும்.
இது தனியார் சொத்து.
டிடெக்டிவ் காஸ்தான்யோவை சந்திக்கணும்.
மிஸ் கிரோகா.
ஆமாம்.
தொடர்ந்து வாங்க.
-காலந்தவறாமை பிடிக்கும். -நேரா பேசுவது பிடிக்கும்.
நான் டின்னரை எதிர்பார்க்கலை.
எனக்கு, வணிகமும் மகிழ்ச்சியும் எதிரானவை இல்லை.
வழக்கமா இந்த நேரத்தில் டின்னர் சாப்பிடுவேன்.
நீ சேர்ந்துக்கறியா?
நீங்க அரண்மனையில் வாழ்வது தெரியாது.
மிக்க நன்றி, என்னோடது இல்லை. என் மனைவியோடது.
-மணமானவரா? -மனைவி இறந்துட்டா.
-வருந்தறேன். -நான் இல்லை.
திருமணம் தொடக்கத்திலிருந்தே தோல்வி தான்.
அதற்கு குடிப்போமா? நன்றி, சிமோன்.
கேன்டிடோ பற்றி நான் சொன்னது உண்மையென தெரிஞ்சிருக்கும்.
உங்க கோட்பாடு என்ன?
என் கோட்பாடு, கேன்டிடோ யாருக்கோ வேலை செய்தான்,
அந்த ஆள் அடையாளம் தெரியும் என்ற பயத்தில் கொல்ல நினைச்சிருக்கான்.
போலீஸ் நிலையம் மற்றும் செல்களுக்கு அணுகல் இருப்பவர்.
மிகச்சரி.
ஒருவேளை போலீஸ்காரன்.
ஒருவேளை, ஆமாம்.
இந்த அழைப்பு எதுக்கு?
என் திட்டங்களை சொல்ல.
வீட்டில் பார்ட்டி வைக்க போறேன், சிறப்பு பார்ட்டி.
ஹௌஸ் ஆஃப் வாடரில் வைத்தது போன்றது.
எதுக்காக?
கொலைகாரனிடமிருந்து தப்பிய ஒரே விபச்சாரியின் மறுவருகைக்காக.
-மர்கோவா? -மர்கோ, ஆமாம்.
அவளை தெரியுமா?
ஆமாம், அவளை தெரியும், ஆனால் எங்கே தேடுவது என தெரியலை.
அதனால்தான் உன் தேவை இருக்கு.
அபாரமான கொலையாளியை பிடிக்க அற்புதமான பெண்.
என் டிடெக்டிவ் திறன்களுக்காக வேணாம், மர்கோவைப் போல நடிக்கணும்.
புத்திசாலி பெண்.
-அதுக்கு அர்த்தமே இல்லை. -உன் நிறம் அதே தான்.
அவ மெலிதானவள், உறுதியான மார்புகள்...
கவனமா பேசுங்க.
சொன்னேனே, எனக்கு வணிகமும் மகிழ்ச்சியும் பொருந்திப் போகும்.
உனக்கு விக், அவளோட உடை,
அவ பெரிய பார்டிகளில் அணிந்த பர்ட்-ஆஃப்-பாரடைஸ் முகமூடி,
இதெல்லாம் பெற்றுத் தரணும்.
என் அண்ணனின் எண்ணம்?
உன் சகோதரனுக்கு இது தெரியாது, தெரியக் கூடாது.
அவர் தப்பு செய்திருக்கார் என ஒத்துக்க ஈகோ அதிகம்,
பாதி வழக்கை கூட தீர்க்காம, ஒரு குடிமகனை பதக்கத்தால் அலங்கரித்தது.
பார்ட்டிகளில் ஏன் முகமூடி அணிந்தாங்க?
விருந்தினர்களின் தனியுரிமையை காக்க.
சிறப்பு தருணங்களில் மட்டுமே கழட்டுவாங்க.
விஷயம் என்னன்னா, நீ போலீஸ், ஹௌஸ் ஆஃப் வாடரின் வழக்கமான வாடிக்கையாளர்.
ஒருவேளை மர்கோ உங்களிடமிருந்து தப்பியதால், என்னை அவளாக வேஷமிட்டு, உங்க
குரூர மனப்படி திட்டத்தை முடிக்க எண்ணமோ.
அது நல்ல திட்டமாக இருக்கும்னு ஒத்துக்கறேன்...
நான் கொலைகாரனா இருந்தா, நிச்சயமா.
நீ பயப்படறது போலிருக்கு.
ஆண்கள் என்னை பயமுறுத்துவதில்லை.
கடவுளே. எனக்கு மயக்கம் வருது.
என்னை என்ன செய்தே? மயக்க மருந்து கொடுத்தியா?
என்னை போக விடு.
-ஹெக்டர்! -நாம போகலாம்.
ஹெக்டர்!
இந்த வழி.
எனக்காக காத்திரு.
ஹெக்டர்.
இந்த வழின்னு நினைக்கிறியா?
இந்த கோபுரங்களில் கீழ் தளத்தில் ஒரு வெளியேறும் வழி இருக்கும்.
கன்னி மேரிக்கள்.
அவங்க கன்னி மேரிக்கள்!
தசையின் பாவத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க நினைக்கும் அல்ட்ரா கத்தோலிக போலீஸ்காரன்.
-அது அல்லி மலரை விளக்குது. -ஆமாம்.
அவர்களை கொல்வதற்கு முன் புனிதமாக்குவான்.
குறிப்பா எதையாவது தேடறீங்களா?
ஆமாம், வெளியேறும் வாயிலை.
ஆனால், பாரு, உன் தார்மீக தரத்தை பார்த்துட்டோம்.
மயக்க மருத்துக்கு என் எதிர்ப்பை பற்றி தெரியாதது பரிதாபம்.
என்ன அது? அந்த லிப்ஸ்டிக் தானே?
தெரியாது. அவர் லேடி ஆஃப் கார்மெலிடமிருந்து அதிசயமோ.
நாம சேர்ந்து வேலை செய்யலைன்னா, கொலைகாரனை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
அவன் சொல்றதை கேட்காதீங்க, பொய் சொல்றான்.
இல்லை, பொய் சொல்லலை. இதை எல்லாம் நிறுத்தத்தான் விரும்பறேன்.
பெண்களை அவங்க கொல்லுவதை நிறுத்தவும்.
கொலைகாரனை ஈர்க்க நான் மர்கோவா நடிக்க விரும்பறான்.
-என்ன? -இவ மர்கோவா நடிச்சாதான்
அவன் கவனத்தை ஈர்க்க முடியும்.
ஆனால் அவங்களுக்கு ஆபத்தானது.
அதுக்குத்தான் நீயும் நானும் இருக்கோம். அவளை காப்பாற்ற.
ரகசிய போலீஸா இருக்க அவளுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறேன்.
ஒவ்வொரு நல்ல போலீஸ்காரனின் கனவு அது.
வேணாம்.
அதை யோசித்து பார்.
அது ஒப்பந்தம்.
ஆனால் திட்டத்தோட எல்லா விவரங்களும் தெரியணும்,
மேலும் பல ஆண்கள் என்னை பாதுகாக்கணும்.
பாருங்க.
என்ன?
குட் மார்னிங்!
உனக்கு வெட்கமே இல்லை, கண்ணு.
என்ன? குட் மார்னிங் சொன்னேன்.
எவ்வளவு வருத்தமா இருக்கு.
"மரினா கிரோகாவுக்கு காதலா?"
அதாவது, மன்னிக்கணும்?
ப்ளீஸ்! பேசிட்டிருந்தோம்.
பேசிட்டா? சுத்தமா காது கேட்காத எடெல்மிரா அத்தைகூட
சொல்றதை கேட்க ஆணை இவ்வளவு நெருங்க மாட்டாங்க.
-உன் சகோதரன் பொது நபர். -வாவ்!
இந்த குப்பை வீட்டிலிருக்க யார் காரணம்னு புரிஞ்சிடுச்சு.
அம்மாக்கு தெரிய உரிமை உண்டு.
பாரு, அம்மா. இந்த பத்திரிக்கையாளர் பரபரப்பானவர்.
காஸ்தான்யோவும் நானும் ரகசியமான விஷயங்களை பேசினோம்,
அதனால கத்தி பேசியிருக்க மாட்டோம்.
இப்ப, நான் போகலாம்னா, ஷாப்பிங் போறேன்.
-அது செய்யலாமில்ல, அம்மா? -ஆமாம், அம்மா.
இன்னும் கோபமா இருக்கியா?
நான் முட்டாள், எப்படி முட்டாள்தனமா இத்தனை சொன்னேன்னு தெரியலை.
ரொம்ப வருந்தறேன், ஹெக்டர்.
பதக்கத்தை பகிர்ந்துக்க எனக்கு பிடிச்சிருக்கும்.
ஆனால் அதுவும் உண்மைதான், நான் இல்லேன்னா,
கொலைகாரன் தப்பிச்சு போயிருப்பான்.
இந்த கொஞ்ச திமிர் உங்களுக்கு நல்லா இருக்கு.
கடைசியா, சிரிக்கிறே.
இனிமே உங்களை என்னிடம் அப்படி பேச விட மாட்டேன்.
கவலை படாதே, மீண்டும் நடக்காது. அடுத்த பதக்கம் என்னோடது.
உங்களை திருத்த முடியாது.
அதோ இருக்கு.
ஒரு நொடி, நான் வர்றேன். நான் வர்றேன்.
இன்னும் எப்பவும் போல் அழகா இருக்கே.
ஹெக்டர்!
மிலாக்ரோஸ்.
நீ என்னைப்பற்றி எல்லாம் மறந்துட்டே, சைத்தானே.
அந்த கோட்டின் உள் பக்கத்தை பார்ப்போம்.
சில விஷயங்கள் மாறவே மாறாது.
இந்த ஆள் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தவர்.
தெரியும்.
மிஸ் மரினா கிரோகா, மகள்--
அல்ஃபோன்சோ கிரோகாவின் மகள்.
எங்கப்பாவை தெரியுமா?
அவர் இல்லைன்னா, நான் உயிரோடவே இருக்க மாட்டேன்.
வித்தியாசமா இருக்கிறவங்களை ஏற்காத மக்கள் இருக்காங்கன்னு சொல்லுவோம்.
இன்றிரவு பார்ட்டி இருக்கு, அதுக்கு எங்களை மாற்றிக்கணும்.
அப்படியா.
அப்படீன்னா இது சரியான இடம்.
இந்த பக்கமா வா, மரினா.
இதை உண்மையான நண்பர்களிடம் மட்டுமே காட்டுவேன்.
நன்றி.
இதைத்தான் எதிர்பார்த்தோம்!
வேறு வண்ணங்களில் இது போல சில இருக்கின்றன,
ஆனால் இங்கிருப்பது சிறப்பான ஒருவரோட நினைவானது.
உனக்கு, ஹெக்டர்?
-என்ன? -இதைப்போல ஏதோ. பாரு.
மன்னிக்கணும், ஃபோன் கால் செய்யலாமா?
பாப்லோவிடம் பேசணும்.
ஆகட்டும்.
-தொலைபேசி? -பின்னால.
நன்றி.
-ஹெக்டர், பாரு. -ஆமாம், இதோட பொருந்துவது போல ஏதாவது.
இதோடவா?
இந்த கைதியை நம்ப முடியாது.
பிசாசு அவனை கொன்னதா சொன்ன போது அவன் ஏதாவது சொல்லியிருக்கணும்.
ஆர்டூரோ, கைதி தெரிஞ்சுதான் சொல்றதா தோணுது.
-நீ தெரிஞ்சு செய்யறியா? -என்ன?
என் சகோதரி பற்றி பேசறாங்க.
அவ இல்லாத போது ஒரு பெண் பற்றி பேசப் பிடிக்காது.
நான் கனவான்னு தெரியுமே.
நான் இல்லை, அதனால் கவனமா இரு.
தீவிர நடவடிக்கை எடுக்கணும்னா, எடுப்பேன்.
உன் போலீஸ் தொழிலை பாதித்தாலும் சரி.
-என்னை மிரட்டறிங்களா? -இல்லை.
என் சகோதரியிடமிருந்து தள்ளியிருக்க ஆலோசனை சொல்றேன்.
கபாநியாஸ், ஆய்வகத்திற்கு.
சார்கோ. ஹலோ.
டிடெக்டிவ் சார்கோ பேசறேன். எப்படி உதவலாம்?
பாப்லோ, இது மரினா.
-மிஸ் கிரோகா. -உதவி கேட்கணும்.
போலீஸ் கோப்புகளில் காஸ்தான்யோ பற்றி ஏதாவது இருக்கான்னு சோதிங்க.
வாவ்.
இரவு ஒரு விஷயத்துக்காக சந்திக்கிறோம்.
-என்ன விஷயம்? -பாப்லோ, கவனம் வைங்க.
காஸ்தான்யோவின் தொழில் வாழ்க்கை கறையில்லாததான்னு தெரியணும்.
ஆகட்டும்.
ஏதாவது கண்டுபிடிச்சா?
அவன் வீட்டுக்கு இரவு 10க்கு சூட், முகமூடியோட வாங்க.
ஹௌஸ் ஆஃப் வாடரில் இருந்ததை போல ஒரு பார்ட்டி.
என்ன? உங்களுக்கு பைத்தியமா?
நான் போகணும், பாப்லோ.
இல்லை, மரினா! மரினா, கவனி...
மரினா கிரோகாவுக்கு காதலா?
எங்கம்மாவுக்கு அவனை பிடிக்கும்.
பணக்காரன், பக்தியானவன், வேறென்ன தேவை?
கவர்ச்சியானவன், கருப்பு. அவன் கவுன்ட் டிராகுலா.
-நிஜமா சொல்றேன், மிஸ். -நானும் தான்.
அவன் கடிச்சா, சாவு கிடையாது, நிச்சயம் கொலைகாரனை கண்டுபிடிப்பேன்.
எவ்வளவு நேர்த்தி பார்!
நான் முகமூடிகள் கொண்டு வர்றேன்.
இங்கே எல்லாம் சரிதானே?
உங்களுக்கு கதவை தட்ட சொல்லித் தரலையா?
குறை சொல்றதை விட்டுட்டு கையை தருவியா?
நீ இன்னும் தயாராகலைன்னு தெரியுது.
என் பஸ்டியரை கட்ட முடியலை.
என்னால மூச்சு விட முடியலை.
இந்த பெண்களுக்கு நன்மதிப்பு தரணும்.
மூச்சை இழுத்து பிடி.
-முடியலை. -நிதானி, மிஸ் கிரோகா.
நீ தயார்.
என்ன கண்டுபிடிச்சீங்க?
யாரோ செல்லுக்குள்ளே போறதை பார்த்ததா சாட்சி இருக்கு...
அப்புறம்?
அவன் கழுத்தை நெறிச்சது சாத்தானேதான்னு சொல்றான்.
நம்ம கொலையாளிக்கு கொம்பும் வாலும் இருக்குன்னு சொல்றீங்களா?
இல்லை.
இதை யார் செய்திருந்தாலும் உண்மையான அரக்கன் என்கிறேன்.
தயாரா?
படிகளில் உனக்காக காத்திருப்பேன்.
பிரச்சினையா?
என்ன? இல்லை.
உடை கிடைக்குமா?
பாதுகாப்பா இல்லைன்னா இதை செய்யாதீங்க.
எங்கப்பா இந்த கட்டத்தில் கைவிட்டிருக்க மாட்டார்.
மிஸ், நிரூபிக்க ஏதுமில்லை.
எனக்கு செய்யணும்.
திட்டம் நினைவிருக்கா?
நான் தயார்.
நிதானம்.
கோமாளி முகமூடிகள் போட்ட ஆட்களை கவனி. அவங்க என் ஆட்கள்.
ஒரே முகமூடிதான் போட்டிருக்காங்க.
உன்னை அடையாளம் காணாதிருக்க யாரிடமும் பேசாதே.
கவலை படாதே, உன்னை பாதுகாக்க இங்கே இருக்கோம்.
நல்வாழ்த்த்து.
அவன் கழுத்தை நெறித்தது சாத்தானே தான்.
ஹெக்டர், கேன்டிடோவை தாக்கினப்ப, கொலையாளி பேய் முகமூடி அணிந்திருந்தான்.
-என்ன? -பைத்தியக்காரன் சொன்னது சரி.
பேய் முகமூடி அணிந்த ஆண்களை கவனி.
-அவனா இருக்கலாம். -நிச்சயமா.
-என் விரலை கடிச்சிருப்பே! -திரு. பாப்லோ, இங்கே என்ன செய்யறீங்க?
முகத்தை மூடிக்குங்க.
சாதாரணமா இருங்க.
-மரினா எங்கே? -மரினா ஓவியத்தில் இருக்கும் பெண்ணான
மர்கோவா உடையணிந்திருக்கா, கொலையாளியை வேட்டையாட.
என்ன? இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
காஸ்தான்யோவை அவரது மனைவியின் மரணத்தில் விசாரித்தனர்.
கடவுளே!
இப்ப மரினாவை கண்டுபிடிக்கணும்.
அவன் கொலைகாரனா இருக்கலாம்.
போகலாம்!
அதுதான் சமிக்ஞை.
ஏலம். மர்கோவுக்கான ஏலம்!
மன்னிக்கணும். வருந்தறேன்.
இந்த வழி.
அன்பான நண்பர்களே,
ஹௌஸ் ஆஃப் வாடரின் இழப்புக்கு நம்மில் பலர் துக்கம் அனுபவித்தோம்,
அதனோடு, அதன் அழகான பெண்களின் இழப்பும்.
அத்தகைய பயங்கரமான முடிவை சந்தித்த பெண்களுக்கு
இம்மாலை ஒரு அஞ்சலியாக அமையட்டும்.
இன்னும் அனுபவிக்கக்கூடியதை நாம் கொண்டாடுவோம்...
அழகிய மர்கோ.
இந்த இரவில்,
இந்த வாடர் இரவுகளுக்கு நிரந்தரமாக மர்கோ விடையளிக்கிறாள்.
அவளை வெளியேற்றணும்.
மர்கோ...
நீ போகலாம்.
என்னை நம்பு. கவலை படாதே.
-மிஸ். ஹேய்! -ஜெரோம்.
ஏலம் தொடங்குகிறது.
10,000 பெசெடாஸில் ஏலத்தை தொடங்குவோம்...
-போகலாம். -...மர்கோ கடைசி இரவுக்கு.
இக்கணத்தில் மிகவும் வேண்டப்படும் பெண்!
பத்தாயிரம்!
18,000? 19,000?
21,000 பெசெடாஸ்!
மர்கோ கடைசி இரவுக்கு. 23,000னா கேட்டேன்.
24,000? 26,000 பெசெடாஸ்? பின்னாலிருக்கும் கனவான், அருமை.
27,000!
28,000, மர்கோவின் மறக்க முடியாத கடைசி இரவுக்கு.
29,000 பெசெடாஸ் கனவானுக்கு!
-எனக்கு! -30,000 பெசெடாஸ்!
சீக்கிரம்!
இங்கே! பாருங்க!
காஸ்தான்யோவின் ஆள்தான்.
மிஸ்!
மரினா.
எ ப்ரைவெட் அஃபேர் அத்தியாயம் 4: முகமூடி விருந்து
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்