ఎ ప్రైవేట్ ఎఫైర్
అభినందనలు!
ఈరోజు నేను మి. హెక్టర్ హ్యూగోకు
పౌర యోగ్యతా పురస్కారం అందిస్తున్నందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.
తను ధైర్యవంతుడు, విశిష్ట పౌరుడే కాదు,
కిరోగా కుటుంబంలో సభ్యుడు కూడా.
ఆయన వలన హంతకుడిని పట్టుకోగలిగినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఇతను మా నాన్న గారికి 30 ఏళ్లకు పైగా సేవ చేయడం
అందరికీ మంచి జరగడమే అన్నింటికంటే ఉత్తమమని నేర్పి ఉంటుంది.
అభినందనలు, హెక్టర్. నీ కారణంగానే నగరంలో శాంతి నెలకొంది.
ధన్యవాదాలు.
సంతోషంగా ఉప్పొంగిపోతున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
అనుమానమే లేదు, మీ తండ్రి, ఆల్ఫోన్సో కిరోగా గారు,
ఓ పోలీసుగా,
అన్నింటికీ మించి ఓ మనిషిగా నాకు సోదాహరణగా నిలిచారు.
ఆయన ఇక్కడ ఉండి ఉంటే, ఎంతో గర్వపడేవారని
కచ్చితంగా చెప్పగలను,
నా విషయంలోనే కాదు, ఇంకా...
మిస్ మరీనా గురించి కూడా.
నేను కలిసిన ధైర్యవంతులైన మహిళల్లో మిస్ మరీనా కిరోగా అత్యత్తుమురాలు.
ఇంకా నేను ఈరోజు ఈ పతకం తీసుకుంటున్నానంటే,
అందుకు ఆమెకు ధన్యవాదాలు.
మీరు లేకుండా, ఇది ఏ మాత్రం సాధ్యమయ్యేది కాదు.
ఈ పతకం మీది కూడా.
అభినందనలు!
మనందరికీ మరీనా గురించి తెలుసు, అన్నింటిలోనూ తలదూర్చడం ఆమెకు ఇష్టం.
నీ అదృష్టం, హెక్టర్,
ఎందుకంటే నా వేడుక ఆమెకు అంత ఆసక్తి కలిగించలేదు.
నాకు దక్కని కుటుంబ ఫోటోను పొందగలవని ఆశిస్తాను.
ఇక ఇప్పుడు, మహాశయులారా,
నీ చక్కని ప్రసంగానికి ధన్యవాదాలు, హెక్టర్.
ఎప్పటిలాగానే అందంగా నిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు, మరీనా.
-రామోన్? రామోన్ ఎక్కడ? -ఇక్కడున్నాను.
ఈసారి ఆమె షాపింగ్‌కు వెళ్లకుండా చూసుకో.
ఇక ఇప్పుడు, సోదర సోదరీమణులారా,
మనం ఆస్వాదించాలి, ఎందుకంటే మరోసారి మన నగరం సురక్షితం అయింది.
-చీర్స్. -చీర్స్.
తను కటువుగా ఉన్నాడు.
నీకు చిరాగ్గా ఉన్నట్టు అతనికి కనిపించకు.
-అందరిముందు నన్ను అవమానించాడు. -తను ప్రయత్నించాడు.
ఏదో ఒక రోజున నేను బయటకు వెళ్లి
అతని గురించి కొన్ని విషయాలు అందరికీ చెబుతా.
సరే, దయచేసి ఆ రోజున నిన్ను అభినందించడానికి నేను పక్కన ఉండేలా చూసుకో.
ధన్యవాదాలు.
నా ఆప్త మిత్రుని పట్ల గర్వంగా ఉంది.
నాతో ఓ డ్యాన్స్?
మన్నించండి, కమిషనర్.
ఎక్కడ జరిగింది?
-మనకిప్పుడే సమాచారం వచ్చింది. -వివరాలు చెప్పండి.
ఇక్కడే ఉండు. అదేంటో చూసొస్తా.
కాందిదో ఎక్స్‌పోసితోపై నిఘా ఎవరు?
-గార్డ్ మారేటప్పుడు అనుకుంటున్నా. -అనుకోవడమా?
పక్క జైలుగదిలో ఉన్న ఖైదీ ఏదో చూశాడు.
-అతన్ని విచారించారా? -మీ ఆదేశాల కోసం చూస్తున్నాం.
ఆ పని నేనే చేస్తాను.
ఇద్దరూ ఇక్కడే ఉండండి. ఏమీ మాట్లాడకండి.
పార్టీ కొనసాగాలి. కబనియాస్, నాతో రా.
మీకు ఏమైనా కావాలా, మిస్?
ఈరోజు ఎంతో సొగసుగా ఉన్నావు, డిటెక్టివ్.
సీరియల్ హంతకుడిని బంధించినందుకు
ఓ పౌరుడిని సత్కరించే సందర్భం ప్రతి రోజు రాదు.
అది నిజం.
మమ్మల్ని ఏమీ చేయనివ్వరు. నేననేది, పౌరులపైనా అని.
నిజం.
మా అన్న ఎందుకంత గబగబా వెళ్లాడో తెలుసుకోవాలని ఉంది,
కానీ నాకు చెప్పలేవని తెలుసు.
సరే, నిజం చెప్పాలంటే, మేము ఈరోజు డ్యూటీలో లేము,
కానీ మీకు కావాలంటే,
మిమ్మల్ని డ్యాన్స్ చేయమని అడుగుతాం, మిస్ కిరోగా.
నీ ధైర్యం నచ్చింది, డిటెక్టివ్. కానీ నువ్వు నా రకం కాదు.
మరీనా!
వస్తున్నాను!
మా అన్న లేకపోవడంపై నేను మా అమ్మకు చెప్పాలి.
సరే. తను బాత్రూంలో ఉన్నాడు, అంతేగా?
మంచిది. నాకు బకాయి పడ్డారు, నాకు మరింత తెలియాలి.
తనంత త్వరగా పార్టీ నుంచి ఎందుకు వెళ్లాడు?
మరీనా, ఏం చేస్తున్నావు?
వస్తున్నా, అమ్మా!
మరీనా!
నేను వెళ్లే ముందే, నాకు విషయం తెలియాలి.
మరీనా!
తిరుగు.
మన్నించు, నీ కాలు తొక్కేశాను.
ధన్యవాదాలు.
-ఉంటాను. -రామోన్.
ఆసున్‌సియోన్.
నా కాలు తొక్కేశాడు, పిచ్చి వెధవ.
నీకు ఓ విషయం చెప్పాలి, కానీ ఇక్కడ కాదు.
నన్ను కింద కలువు.
ఎవరితో, నాతోనా?
లౌర్దీతాస్, హెక్టర్ ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
అందరూ తనను అభినందిస్తున్నారు.
మా అమ్మ అడిగితే, గాలి కోసం వెళ్లానని చెప్పు.
వద్దు! నిజానికి, ఆమెకేమీ చెప్పకు.
హలో?
కాస్టానో!
హలో?
హలో!
నన్ను భయపెట్టి చంపేస్తావా ఏంటి?
మన్నించు, కానీ మనం కలిసి కనబడకపోవడం మంచిది.
నిజం. నీ ఖ్యాతి ఏంటో నాకు తెలుసు.
ఇంకా డిటెక్టివ్ జార్కో...
ఈ విషయం అతనికి తెలియనీయకు.
మీరు జట్టుగా పని చేస్తారుగా.
నాకీ సామాజిక కార్యక్రమాలు అసలు నచ్చవు.
చాలామంది మగవారు తమను అభినందించాలని కోరుకుంటారు.
అది పోలీస్ స్టేషన్ కంటే ఘోరం.
మాకు అక్కడ షాంపేన్‌లు, కానపేలు ఉండవు.
అయితే?
నీకు పతకం ఇచ్చే నా ప్రతిపాదనను ఆర్థురో అంగీకరించకపోవడం బాధాకరం.
నువ్వలా చేశావా?
నీకు ఆ అర్హత ఉందని గుడ్డివాడికీ తెలుసు.
సరే. నేను మహిళను కావడం సరి కాదు, కదా?
అరె, కాదు.
సరిగ్గా అదే నిన్ను మరింత ఆకర్షణీయంగా చేస్తుంది.
ఇంకా నీ మేధస్సు, అలాగే నీ ధైర్యం.
నా నుంచి నీకేం కావాలి?
విషయానికి రమ్మంటున్నాను.
నాకు తెలియాల్సిన విషయం మా అన్న ఎందుకంత త్వరగా వెళ్లాడనే.
అయ్యో పాపం.
కాందిదో ఎక్స్‌పోసితో జైలుగదిలో ఉరితాడుకు కనిపించాడు.
ఏంటి?
-ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడా? -లేదు, నేనలా చెప్పలేదు.
అలా జరిగేందుకు ముందు వేరొకరు రావడాన్ని చూసిన సాక్షి ఉన్నాడు.
అందుకని చంపేశారా?
మనం కలిసి పని చేస్తేనే, హంతకుడిని కనిపెట్టగలం.
ఆమె గొంతులోకి తన కెమెరాను తోస్తాను!
వద్దు వెళ్లకు! నాకు మరింత తెలియాలి.
మనం వేరే ఏకాంత ప్రదేశానికి వెళ్లాల్సిందే.
-ఎక్కడ? -నా ఇల్లు, రాత్రి 10 గంటలకు.
బాగా ప్రయత్నించావు.
నిన్ను మోహింపజేసే ప్రయత్నం కాదని నా హామీ.
కానీ నీకు చెప్పే విషయం, వేరే ఎవరూ వినకూడదు.
నాకు ఓ క్లూ ఇవ్వు.
-ఏంజెలా, వోల్కనో... -ఆమె ఎవరో నాకు తెలుసు.
కాందిదోను బంధించిన పది గంటల అనంతరం,
ఆ మహిళ శవం ఫినిస్టెరెలోని బీచ్‌లో కనబడింది.
ఆమె గొంతు కోసి ఉండగా, తన ఛాతీపై లిల్లీ పువ్వు గీసి ఉంది.
నా ఇంటి దగ్గర, రా. 10 గంటలకు.
లయను అనుసరించు.
సరే. ప్రయత్నస్తున్నా, మేడమ్.
రా, ఇలా చెయ్.
కానివ్వు, చూడు, అంతే.
లయను అనుసరించు.
-ప్రయత్నిస్తున్నా. -చూడు. ఇలాగ.
-నా చేయి పట్టుకో. -సరే.
మనం డాన్స్ చేస్తున్నాం.
బంగారం.
కొనసాగించు, హెక్టర్.
చూడు. విను, దగ్గరకు రా, నేనేమీ కొరికేయను.
అరె! అలాగే చెయ్!
ఇది కేవలం... నేను ఓ క్షణం బయటకు వెళ్లాలి.
-అబ్బా! -వెళ్లాలి. ఏమీ అనుకోకండి.
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు? ఇక్కడే నాతో ఉండు.
నాటికల్ క్లబ్
మనం ఎటు వెళతామో నాకు చెప్పగలవా?
కాసేపట్లో చూస్తావు.
కాస్టానోను తన ఇంట్లో కలుస్తాను, తను నాకు క్లూలు ఇస్తాడు.
ముందు తను నాతో అబద్ధం ఆడడం లేదని తెలుసుకోవాలి.
మలుపు!
కానీ వాడికి ఆడపిచ్చి. అది ప్రమాదం.
నువ్వు అతని ఇంటికి వెళ్లకూడదు.
ఇది సామాజిక సందర్శన కాదు, హెక్టర్. ఇది లిల్లీ హంతకుడి గురించి.
కానీ కేసు ఇప్పటికే పరిష్కారమైంది. నా పతకం, గుర్తుందా?
మా అన్న తొందరపడి నీకు ఆ పతకం ఇచ్చాడు.
కాందిదో ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
మలుపు చూసుకో!
అంటే ఏంటి, ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడనా?
ఇక ఏంజెలా శవం, బీచ్‌లో కనబడింది,
తను గొంతు కోసి, ఛాతీపై లిల్లీపూవు గీశారు.
కానీ అది అసాధ్యం. మనం హంతకుడిని పట్టుకున్నాం.
అక్కడికే వస్తున్నా.
దీనివెనుక ఉన్నది కాందిదో ఒకడే కాకపోవచ్చు,
లేదా, చనిపోయినది ఏంజెలా కాకూడదు.
ఆపు!
మనం అదేంటో తెలుకుందాం.
నాకు స్పృహ తప్పేలా ఉంది.
నెమ్మదిగా నడుపు.
హలో.
మరీనా?
నువ్వు ఇక్కడకు రాకూడదు.
ఆ మాట విన్న ప్రతిసారీ మనకు 20 పెసీటాలు వచ్చుంటే,
కోటీశ్వరులు అయ్యేవాళ్లం.
-ఈమేనా? -దాని గురించి నీకేం తెలుసు?
మరీనా, ఇది హాస్యం కాదు.
-నువ్వు వెళ్లాలి. -రికార్డో,
మా నాన్న రహస్యాలు దాచలేదు.
ఎప్పుడూ ఆయనతోనే ఉన్నాను. ఆయన కోసం చూస్తూ ఉన్నాను.
-అది ఇప్పుడు ఎందుకు భిన్నమైనది? -ఆయన కమిషనర్.
అది ఆమెనే.
లోపలకు రావచ్చా?
మరీనా...
మొదటిసారి కేసులో విఫలమైతే అది ఎప్పూడూ మనసుకు బాధగా ఉంటుంది.
మీ నాన్న అదే చెప్పేవారు.
మనం చేయగలిగిన అన్నీ చేశాం.
లేదు.
అన్నీ కాదు.
మనం కాస్టానో ఇంటికి వెళ్లాలి.
హంతకుడు ఇంకా జనాల్లో ఉన్నాడు.
కాందిదో మనకు పోర్ట్‌లో కనబడే ముందే ఆమెను చంపాడు.
లేదు, అతనికి అంత సమయం లేదు.
ఆ శవం ఫినిస్టెరెలో కనబడింది.
కాందిదో హంతకుడిని నియమించి ఉండవచ్చు.
-ఏమంటున్నావు? -మనను దారి మళ్లించాలని ఎవరినో నియమించాడు.
అసలైన హంతకుడిని పోలీసులు చుట్టుముట్టడంతో
కిరాయి హంతకుడిని వెతికాడు.
-ఆ కిరాయి హంతకుడు... -లేదు.
మన కాస్టానో ఇంటికి వెళ్లడం లేదు.
ఏంటి?
మన మెదడు ఉపయోగించాలి.
సింహం గుహలోకి వెళ్లే ముందు, మనం అన్నిటిని మళ్లీ విశ్లేషించాలి.
ఇది నీ పతకం గురించా?
ఏంటి?
నీ అహం సంతృప్తి పరచుకున్నావు నీకిక పట్టింపు లేదు.
అలా ఎలా అనగలవు?
చాలా అన్యాయంగా ఉన్నావు.
హెక్టర్, అక్కడ ఇంకా బతికున్న ఓ మహిళ ఉంది.
నేను ఆగబోవడం లేదు.
ఏమీ అనుకోకుంటే, డ్రెస్ మార్చుకోవాలి.
మన్నించు.
హలో?
ఏమండీ.
ఇది ప్రైవేటు ఆస్తి.
డిటెక్టివ్ కాస్టానో నన్ను పిలిచారు.
మిస్ కిరోగా.
అవును.
నాతో రండి.
-నాకు సమయపాలన ఇష్టం. -నాకు విషయానికి రావడం ఇష్టం.
నేను విందు భోజనం ఉంటుందని అనుకోలేదు.
నా వరకు, పని, ఆనందం వేర్వేరు కాదు.
సహజంగా ఈ సమయంలో భోజనం చేస్తాను.
నువ్వూ నాతో చేస్తావా?
నువ్వో రాజభవనంలో ఉంటావని నాకు తెలియదు.
ధన్యవాదాలు, కానీ ఇది నాది కాదు. నా భార్యది.
-వివాహితుడివా? -విడాకులు పొందా.
-బాధగా ఉంది. -నాకు లేదు.
ఆ పెళ్లి ప్రారంభం నుంచి ఓ వైఫల్యమే.
మనం అది తాగుదాం, తాగుదామా? ధన్యవాదాలు, సిమోన్.
కాందిదో గురించి నేను చెప్పినది నిజమని గుర్తించావు.
నీ సిద్ధాంతం ఏంటి?
నా సిద్ధాంతం, కాందిదో ఎవరికో పని చేశాడని,
ఇంకా అతను తనను గుర్తు పడతారనే భయంతో ఇతన్ని చంపేసి ఉంటాడని.
పోలీస్ స్టేషన్‌కు, జైలు గదులకు వెళ్లగల వ్యక్తి.
కచ్చితంగా.
బహుశా పోలీసువాడే కావచ్చు.
బహుశా, అవును.
మరి ఈ ఆహ్వానం దేనికో?
నాకైతే నా పథకాలు చెప్పడానికి.
నేను ఇంటిలో ఓ పార్టీ ఇవ్వనున్నాను, ప్రత్యేకమైనది.
హౌస్ ఆఫ్ వాటర్‌లో వాళ్లు ఇచ్చే లాంటిది.
దేని కోసం?
హంతకుడి నుంచి తప్పించుకున్న ఏకైక వేశ్య తిరిగి కనిపించేలా చేయడానికి.
-మార్గో? -మార్గో, అవును.
నీకు ఆమె తెలుసా?
అవును, నాకామె తెలుసు, కానీ తనను ఎక్కడ వెతకాలో తెలియదు.
అందుకే నాకు నువ్వు అవసరం.
అసాధారణ హంతకుడిని పట్టుకోవడానికి అసాధారణ మహిళ.
డిటెక్టివ్ నైపుణ్యాల కోసం నా అవసరం లేదు, ఆమెలా నటించడానికి కావాలి.
తెలివైన అమ్మాయివి.
-దీనికి అర్థమేమీ లేదు. -మీ ఛాయ ఒకేలా ఉంటుంది.
ఆమెది సన్నని, దృఢమైన ఛాతీ...
జాగ్రత్తగా మాట్లాడు.
నీకు చెప్పాను, నా వరకు, పని, ఆనందం వేర్వేరు కాదు.
మనం నీకు ఓ విగ్ పెట్టాలి అంతే,
తన డ్రస్‌లలో ఒకటి వేసుకోవాలి, తను పెద్ద పార్టీలలో ధరించే
స్వర్గపు పక్షి మాస్క్‌ పెట్టుకోవాలి.
మా అన్న ఆలోచన ఏంటి?
మీ అన్నయ్యకు దీనిపై తెలియదు, తెలుసుకోలేడు.
కేసులో సగం కూడా పరిష్కరించని పౌరుడిని సత్కరించి
తను తప్పు చేశానని ఒప్పుకునేందుకు మీ అన్నకు విపరీతమైన అహం అడ్డొస్తుంది.
పార్టీలలో మాస్క్‌లు ఎందుకు?
అతిథుల గోప్యత కాపాడడం కోసం.
వాళ్లు ప్రత్యేకమైన క్షణాలలోనే వాటిని తీస్తారు.
విషయం ఏంటంటే, నువ్వు పోలీసువు, ఇంకా హౌస్ ఆఫ్ వాటర్‌కు వెళుతుంటావు.
మార్గో నీ నుంచి తప్పించుకుంది, ఇప్పుడు నీ పిచ్చి మనసులో, నేను తనలా మారువేషం వేసి
పథకం పూర్తి చేయాలని అనుకుంటున్నావు.
ఇది మంచి ఆలోచన అని ఒప్పుకుంటాను...
తప్పకుండా, ఒకవేళ నేనే హంతకుడిని అయితే.
భయపడుతున్నట్లుగా ఉన్నావు.
మగాళ్లు నన్ను భయపెట్టలేరు.
దేవుడా. నాకు మత్తుగా ఉంది.
నాకు ఏం చేశావు? నాకు మందు పెట్టావా?
నన్ను వదులు.
-హెక్టర్! -వెళదాం పద.
హెక్టర్!
ఇటు వైపు.
నా కోసం ఆగు.
హెక్టర్.
ఇటు వైపే అనిపిస్తోందా?
ఈ బురుజులు అన్నిటికీ బయటకు వెనుక దారి ఉంటుంది.
కన్య మేరీలు.
వీళ్లు కన్య మేరీలు.
తన శారీరక పాపాలకు ముగింపు పలకాలని కోరుకునే పూర్తి కేథలిక్ పోలీసు.
-అది లిల్లీని చాటుతుంది. -అవును.
వాళ్లను చంపేముందు తనను తాను పరిశుద్ధం చేసుకున్నాడు.
దేనికోసమైనా వెతుకుతున్నావా?
అవును, బయటకు దారి కోసం.
కానీ, గమనించు, మాకు నీ నైతిక ప్రమాణాలను తెలిశాయి.
మత్తు మందులు నాపై పనిచేయవని నీకు తెలియకపోవడం బాధాకరం.
అదేంటి? ఆ లిప్‌స్టిక్, అంతే కదా?
నాకు తెలియదు. పవిత్ర దేవత కార్మెల్ అద్భుతం కావచ్చు.
మనం కలిసి పని చేస్తే, హంతకుడిని కనిపెట్టగలం.
అతని మాట వినకు, అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
లేదు, నాది అబద్ధం కాదు. నేను కోరుకునేది దీనంతటికీ అంతం పలకడమే.
ఇంకా మహిళలను చంపకుండా వాళ్లను ఆపడం.
హంతకుడికి ఎర వేయడానికి నన్ను మార్గోలా నటించమంటున్నాడు.
-ఏంటి? -ఈమె మార్గోలా నటిస్తే మాత్రమే
అతని దృష్టిని ఆకర్షించగలం.
కానీ తనను ప్రమాదంలో నెడతాం.
నువ్వు, నేను ఇక్కడున్నది అందుకే. తనను రక్షించడానికి.
అండర్‌కవర్ పోలీసుగా నటించే అవకాశం ఆమెకు ఇస్తున్నాను.
అది ప్రతి పోలీసుకు స్వప్నం.
వద్దు.
ఆ విషయం ఆలోచించు.
నాకు ఒప్పందమే.
కానీ నాకు పథకం గురించి అన్ని వివరాలు తెలియాలి,
నా రక్షణకు ఎక్కువమంది మనుషులు ఉండాలి.
చూడు.
ఏంటి?
శుభోదయం!
నీకు సిగ్గు లేదు, బంగారం.
ఏంటి? శుభోదయం అనేగా అన్నాను.
ఇదెంత కలవరపెడుతుందో చూడు.
"మరీనా కిరోగా ప్రేమను కనుగొందా?"
అంటే, ఏమిటట?
ఊరుకో! మాట్లాడుతున్నాం అంతే.
మాటలా? దిమ్మలాగా చెవిటిది అయిన అంటీ ఎడెల్మిరా కూడా,
ఓ మగాడు చెప్పేది వినడానికి అతనికి అంత దగ్గరగా వెళ్లదు.
-ఇంకా మీ అన్నయ్య ఓ ప్రముఖుడు. -వావ్!
ఈ చెత్త పత్రిక ఇంట్లో ఉండడంపై ఎవరికి ధన్యవాదాలు చెప్పాలో తెలిసింది.
మీ అమ్మకు తెలుసుకునే హక్కుంది.
చూడు, అమ్మా. ఈ విలేఖరి సంచలనం కోరుకుంటుంది.
రహస్య వివరాలపై కాస్టానో, నేను మాట్లాడుతున్నాం,
అందుకే మేము అరుస్తాము.
ఇక ఇప్పుడు, బహుశా, నేను షాపింగ్‌కు వెళ్లాలి.
-నేనా పని చేయవచ్చు, కదా, అమ్మా? -అవును, బంగారం.
నీకు ఇంకా కోపంగా ఉందా?
నేను పిచ్చిదాన్ని. నీతో అన్ని పిచ్చి మాటలు ఎలా అన్నానో తెలియదు.
నన్ను మన్నించు, హెక్టర్.
నీతో పతకం పంచుకోవడం నచ్చేదని నేను ఒప్పకోవాలి.
ఇది కూడా నిజమే, కానీ అది నా కోసం కాకపోతే,
హంతకుడు తప్పించుకుని పారిపోయేవాడు.
నీకు కాస్త అహంకారం బాగానే నప్పుతుంది.
ఎట్టకేలకు నవ్వుతున్నావు.
ఇంకోసారి ఎప్పుడూ నిన్ను అలా మాట్లాడనివ్వను.
చింతించకు, మళ్లీ అలా జరగదు. మరుసటి పతకం నాదే.
నువ్వు అసాధ్యురాలివి.
అది నిజం.
ఒక్క క్షణం, వస్తున్నా. వస్తున్నాను.
ఎప్పటిలాగా ఇప్పటికీ అందంగా ఉన్నావు.
హెక్టర్.
మిలాగ్రోస్.
నా గురించి పూర్తిగా మరిచిపోయావు, దెయ్యమా.
నీ కోటు లోపల ఏముందో చూడనివ్వు.
కొన్ని విషయాలు ఎప్పటికీ మారవు.
ఇతడిలో ఎన్నో ఆశ్చర్యాలు ఉన్నాయి.
నాకు తెలుసు.
మిస్ మరీనా కిరోగా, ఎవరి కూతురంటే...
ఆల్ఫోన్సో కిరోగాకు స్వయంగా కూతురు.
నీకు మా నాన్న తెలుసా?
ఒకవేళ ఆయన లేకపోయుంటే, నేను బతికుండే దాన్ని కాదు.
ఓ వ్యక్తి ఎంతో భిన్నమైన వాడని ఒప్పుకోగలిగే వారు అంతగా ఉండరు అనుకుందాం.
ఈరోజు రాత్రి ఓ పార్టీ కోసం మా రూపం మార్చుకోవాలి.
ఓ అలాగా.
అయితే మీరు సరైన చోటికి వచ్చారు.
ఇటు వైపు రా, మరీనా.
నేను నిజమైన మిత్రులకే ఇది చూపిస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
మనం వెతుకుతున్నది దీని గురించే!
ఇతర రంగుల్లోనూ ఇలాంటివి ఉన్నాయి,
కానీ ఇది ఓ ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి జ్ఞాపకంగా దీనిని ఇక్కడుంచాను.
మరి నీకు, హెక్టర్?
-ఏంటి? -బహుశా ఇలా కనిపించేది ఏదైనా. చూడు.
ఏమండీ, ఓ ఫోన్ కాల్ చేసుకోవచ్చా?
పాబ్లోతో మాట్లాడాలి.
మంచి విషయం.
-టెలిఫోన్ ఉందా? -వెనుక వైపు.
ధన్యవాదాలు.
-హెక్టర్, చూడు. -ఆ, అలాంటిది నాకు సరిపోతుంది.
దీనితోనా?
మనం ఈ ఖైదీని నమ్మలేము.
దెయ్యం గొంతు పిసికిందని చెప్పినప్పుడు తన ఉద్దేశం ఏదో ఉండాలి.
ఖైదీకి తనేం చెబుతున్నాడో తెలుసంటాను.
-ఏం చేస్తున్నావో తెలుసా? -ఏంటి?
అందరూ మాట్లాడేది మరీనా గురించే.
ఇక్కడ లేని ఓ మహిళపై మాట్లాడడం నాకిష్టం లేదు.
నేను మంచివాడనిని తెలుసు.
నేనలా కాదు, అందుకే జాగ్రత్తగా ఉండు.
అవసరమైతే తీవ్ర చర్యలు తీసుకోగలను.
నీ కెరీర్‌పై ప్రభావం చూపినా.
-నన్ను బెదిరిస్తున్నారా? -లేదు.
మరీనాకు దూరంగా ఉండమని మర్యాదగా ఇచ్చే సలహా.
కబనియాస్, ల్యాబ్‌కు.
జార్కో. హలో.
డిటెక్టివ్ జార్కోను. ఏ సహాయం కావాలి?
పాబ్లో, నేను మరీనాను.
-మిస్ కిరోగా. -నిన్ను ఓ సాయం అడగాలి.
కాస్టానోకు వ్యతిరేకంగా ఏమైనా మీ రికార్డుల్లో ఉందేమో చూడు.
అబ్బో.
ఈ రాత్రికి కలుస్తున్నాం.
-దేనికి? -పాబ్లో, దృష్టి పెట్టు.
కాస్టానో చెప్పేటట్లుగా అతని కెరీర్ సరిగానే ఉందా అని వెతకాలి.
అలాగే.
నాకు ఏదైనా కనిపిస్తే?
అప్పుడు తన ఇంటికి రా. 10 కి సూట్, మాస్క్‌లో రా.
హౌస్ ఆఫ్ వాటర్‌లో లాంటి పార్టీనే ఉంటుంది.
ఏంటి? నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నేను వెళ్లాలి, పాబ్లో.
వద్దు, మరీనా! మరీనా, విను...
మరీనా కిరోగా ప్రేమలో పడిందా?
లోలోపల, అతనంటే మా అమ్మకు ఇష్టం.
ధనికుడు, భక్తుడు, మరి ఇంకేం కావాలి?
కాముకుడు, దుర్బుద్ధి. వాడో కౌంట్ డ్రాక్యులా.
-నిజంగా చెబుతున్నా, మిస్. -నేను కూడా అంతే.
వాడు నా మెడ కొరికితే, దెయ్యంగా మారి ఆ హంతకుడిని కనిపెడతాను.
ఎంత సొగసుగా ఉందో చూడు!
నేను మాస్క్‌లు తీసుకొస్తాను.
అంతా బాగానే ఉందా?
నీకు తలుపు తట్టాలని ఎవరూ నేర్పలేదా?
ఫిర్యాదు చేయడం ఆపి, నీ చేయి అందిస్తావా?
నువ్వింకా సిద్ధం కాకపోవడం కనబడుతోంది.
నా డ్రెస్ పట్టీ బిగించుకోలేను.
నాకు ఊపిరాడడం లేదు.
ఈ మహిళలను బాగా పొగడాలి.
ఊపిరి తీసుకో.
-లేదు, నా వల్ల కాదు. -విశ్రాంతిగా ఉండు, మిస్ కిరోగా.
నువ్వు సిద్ధం.
నువ్వు ఏం కనుగొన్నావు?
ఎవరో జైలుగదిలోకి ప్రవేశించారని ఒక సాక్షి చెబుతున్నాడు...
ఇంకా?
అతనిని దెయ్యమే స్వయంగా గొంతు పిసికిందని అన్నాడు.
బహుశా హంతకుడికి కొమ్ములు, తోక ఉన్నాయని అంటున్నావా?
లేదు.
నేను చెప్పేదేంటంటే, ఇలా చేసినది ఎవరైనా తను నిజమైన రాక్షసుడు.
సిద్ధమా?
మెట్ల దగ్గర వేచి ఉంటాను.
బాగానే ఉన్నావా?
ఏంటి? అవును.
ఆ డ్రెస్ తెచ్చిస్తావా?
నీకు క్షేమంగా అనిపించకపోతే ఈ పని చేయకు.
ఇలాంటి సమయంలో మా నాన్న ఎన్నడూ వదిలిపెట్టడు.
మిస్, కానీ నీకు నిరూపించుకునేది ఏదీ లేదు.
నాకు చేయాలని ఉంది.
పథకం గుర్తుందా?
నేను సిద్ధం.
ప్రశాంతంగా ఉండు.
విదూషకుడి మాస్క్‌ పెట్టుకున్న వాళ్లను చూడు.
వాళ్లు అందరిదీ ఒకే మాస్క్.
జనాలతో మాట్లాడకు, అప్పుడు నిన్ను గుర్తు పట్టరు.
చింతించకు, నిన్ను రక్షించేందుకే మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
శుభాశీస్సులు.
అతనిని దెయ్యమే స్వయంగా గొంతు పిసికిందని అన్నాడు.
హెక్టర్, కాందిదోపై దాడి చేసినప్పుడు హంతకుడు భూతం మాస్క్ పెట్టుకున్నాడు.
-ఏంటి? -ఆ పిచ్చివాడి మాట నిజం.
భూతం మాస్క్ పెట్టుకున్న అందరినీ గమనించు.
-అతనే కావచ్చు. -కచ్చితంగా.
-దాదాపు నా వేలు కొరికేశావు! -మి. పాబ్లో, ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
నీ ముఖం దాచుకో.
సహజంగా ప్రవర్తించు.
-మరీనా ఎక్కడ? -మార్గోలా మరీనా డ్రెస్ చేసుకుంది,
ఆ పెయిటింగ్‌లో ఉన్న మహిళలా, హంతకుడిని పట్టుకోవడం కోసం.
ఏంటి? ఇది పిచ్చి.
తన భార్య చనిపోయినందుకు కాస్టానోను విచారించారు.
దేవుడా!
మనం ఇప్పుడు మరీనాను వెతకాలి.
అతనే హంతకుడు కావచ్చు.
వెళదాం పద!
అదే సంకేతం.
వేలం. ఇదే మార్గో కోసం వేలం!
ఏమండీ. తప్పుకోండి.
ఇటు వైపు.
నా ప్రియ మిత్రులారా,
హౌస్ ఆఫ్ వాటర్, అందమైన అమ్మాయిలను కోల్పోయినందుకు
మనలో చాలామంది దుఃఖించారు.
ఈ సాయంత్రం అలాంటి భీకరమైన ముగింపు పొందిన
ఆ మహిళలకు నివాళిగా జరుపుకుందాం.
వేడుక చేసుకుందాం మనం ఇంకా ఈమెను ఆనందించగలం...
అందమైన మార్గోను.
ఈ రాత్రి,
ఈ వాటర్ రాత్రులకు శాశ్వతంగా వీడ్కోలు పలుకుతుంది.
ఆమెను బయటకు తీసుకెళ్లాలి.
మార్గో,
నువ్వు వెళ్లవచ్చు.
నన్ను నమ్ము. భయపడకు.
-మిస్. హేయ్! -జెరోమ్.
వేలం మొదలైంది.
మనం దీనిని ఆరంభిద్దాం, 10,000 పెసెటాలు...
-వెళదాం పద. -...మార్గో ఆఖరి రాత్రి కోసం.
ఈ క్షణంలో అత్యంతగా కోరుకునే మహిళ!
10,000!
18,000? 19,000?
21,000 పెసెటాలు!
మార్గోతో చివరి రాత్రికి. ఎవరో 23,000 అన్నారా?
24,000? 26,000 పెసెటాలు. ఆ వెనుక ఉన్నవారు, చాలా బాగుంది.
27,000!
మార్గోతో మరపురాని ఆఖరి రాత్రికి 28,000.
29,000 పెసెటాలు ఆ మహాశయునికి!
-నేను! -30,000 పెసెటాలు!
త్వరగా!
ఇటు! చూడు!
ఇతను కాస్టానో మనుషులలో ఒకడు.
మిస్!
మరీనా.
ఎ ప్రైవేట్ ఎఫైర్ ఎపిసోడ్ 4: ముసుగు పార్టీ
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి