[música de detectives]
[música tétrica]
[golpe]
[el hombre gruñe]
[grita]
[tose]
[respira entrecortada]
[grita]
[Antón] ¡Arturo!
Es Marina.
Corrí todo lo que pude.
Pero el coche desapareció en la oscuridad.
Marina podría estar muerta, ¿no te das cuenta?
No deberíamos perder la calma.
No ahora.
[gaviotas graznando]
[ladridos]
¿Dónde diablos está Castaño?
-Zarco está al frente del operativo. -Por aquí, señor.
Por aquí. Nos alertó un vecino sobre unos gritos en la zona.
[ladridos]
[gaviotas graznando]
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Señores!
[Arturo] ¡Marina!
¡Marina!
Marina.
Marina, ¿puedes oírme?
Despierta, Marina. ¡Marina!
Marina, despierta.
Marina, ¿puedes oírme?
[Marina] Arturo.
Marina, estoy aquí.
Estoy aquí, Marina.
He volado, Arturo.
He volado.
[risas]
¡Marina!
¿Estás bien?
He volado, Arturo.
Marina, amor, ¿estás bien?
[Marina] Sí. No ha sido nada, papá.
El deber de un buen policía es proteger siempre a los demás.
Incluso si son ellos los que se meten, voluntariamente, en un lío.
Recuérdalo siempre: su vida por delante de la tuya.
-[hombre] Familiares de Marina. -Arturo Quiroga.
-Comisario de policía y hermano. -[Héctor] ¿Cómo está?
Tiene diversas contusiones y un par de costillas fracturadas.
-¿Y? -Está débil, pero se recuperará.
Es un auténtico milagro que esté viva.
Gracias, doctor.
Cuando puedan pasar, les avisaremos.
[suspira]
[Antón] Lo lleva en la sangre.
La garra de policía.
Jugarse el tipo de esa forma...
por un asesino.
Eso no lo hace cualquiera.
Muchos de mis hombres en Orense hubieran abandonado.
Al saber que serían el señuelo.
Hubiera sido muy inteligente por su parte.
No se le pueden poner puertas al campo.
Lo último que recuerdo es el frío húmedo y...
[tose]
Y un...
un dolor intenso en... [tose]
[tose fuerte]
[Marina ríe]
¡Si que me ibais a echar de menos!
No sé cómo pudiste confiar en Castaño.
No es broma, pudiste haber muerto.
Pero viniste tú a salvarme.
Papá estaría muy orgulloso de ti.
[música sentimental]
[Marina] ¡Eh!
Gracias.
Rosa le ha dicho a mamá que tuviste un accidente doméstico.
-¡Ay! -[Arturo] Así que evita los detalles.
Por supuesto.
No hagas tonterías mientras estoy en comisaría.
[Marina] Ajá.
Te prometo que no saltaré por una ventana.
¡He dicho que no!
Pasaré luego a verte.
[Asunción] ¿Cómo? ¿Identificación? ¡Soy la madre de Marina Quiroga!
-No se mueva tanto. -No me dejes sola con ella.
Puedo librarme de la comida, pero de su madre...
Unos "hojaldritos crujientitos" me darían la vida.
Hecho.
[pasos]
¡Héctor, por favor! Que me llevas por delante.
-¡Qué maneras! -Perdón.
-¡Hija mía! -Hola, mamá.
-¿Cómo estás, mi amor? -Bien.
[suspira] Estas mantas no te abrigan a ti nada, eh.
-¡Por favor, enfermera! -¡Mamá!
Tranquila.
Ha sido un susto.
Ya, un susto, pero...
te has caído de la escalera.
Mira, cuando quieras clavar un clavo, poner cuadros... llama a Héctor.
Tienes razón.
A partir de ahora tendré más cuidado.
Lo siento mucho.
Sí.
Lo que pasa que estoy fatal, ¿no? He salido a la carrera.
Estás muy guapa.
Tú me estás piropeando a mí.
¿Cómo ha sido de grande el golpe de la cabeza?
¡Mi niña!
[Arturo] ¿Dónde está Castaño?
¡Andrés Castaño!
Acaba de llegar, señor.
-Quiero verle inmediatamente. -Sí, señor.
-Y que no nos moleste nadie. -Perfecto.
Zarco.
-Gracias por su colaboración en esto. -A su servicio.
[golpes]
Señor.
¿Su hermana cómo se encuentra?
Ha podido morir por tu culpa.
O sea que está a salvo.
Me alegro.
[Arturo] ¿Estás loco?
¿Cómo se te ocurre usar a mi hermana como cebo para el asesino?
Yo solo la invité a una fiesta a la que estuvo encantada de ir.
Disfrazada de la prostituta que podían atacar, ¿estáis locos?
Está claro que el plan funcionó.
Veo que, al fin, se da cuenta que con Cándido no se cierra el caso.
No puedes actuar al margen de mi autoridad, ¿queda claro?
Yo decido el cómo, el cuándo y el por qué.
Deja de jugar a estar al mando.
Me debes un respeto.
Un respeto.
El respeto hay que ganárselo. ¿No cree?
No sé por qué te molesta tanto que se acerquen al asesino antes que tú.
Esa soberbia te costará cara.
¿Soberbia?
Si el alcalde quería a un Quiroga al mando de todo esto,
al menos tendría que haber escogido bien al hermano.
No creas que no me he dado cuenta
de que mientras secuestraban a mi hermana...
tú estabas desparecido.
¿Qué insinúas?
De momento, nada.
Pero espero poder hacerlo muy pronto.
Yo no soy el asesino de la flor de lis.
Ya.
Puede retirarse.
[Arturo] Centrate en cubrirte las espaldas.
Te voy a pillar.
[Arturo] ¡Zarco!
Señor.
Tengo un cometido para usted.
[Marina] ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá, mamá!
¡Frena!
Lo tiene controlado.
[frenazo]
-[grita] -Mon Dieu.
La noto algo pensativa.
Y no es que me haya dicho nada, pero sé que le pasa algo.
-Yo me ocupo. Descuide. -¡Eso! Tú te ocupas.
Y, después, ya tú...
-Después. -Sí.
-Después. -Sí, después me lo cuentas, Héctor.
Mon Dieu, señora. No me ponga en estos aprietos.
¡Como en los viejos tiempos!
Es que la señorita no me cuenta nada.
No te toques la oreja, mientes. Entonces a mí no me gusta el orujo.
-[Héctor titubea] -¡Vamos, Héctor!
[música de intriga]
Magnífico trabajo.
¿Qué haces tú aquí?
Suponía que tendrías un lugar de trabajo.
Pero reconozco que jamás imaginé semejante despliegue.
Tienes cientos de pruebas.
Esquemas, mapas, cuadros...
Fotos...
Digna hija del gran Quiroga.
[Marina] Héctor...
Es increíble lo que os parecéis.
Llevo toda la vida intentando estar a su altura.
Y tú en mes y medio mira...
Es evidente que tienes un don para la investigación.
Papá tenía razón.
¿Y tú, Héctor?
El perfecto escudero fiel.
¿Qué sería de Sherlock sin Watson?
¿A dónde quieres llegar, Arturo?
Os invito a que forméis parte del caso oficialmente.
¿Qué?
Habéis puesto en peligro vuestra vida.
¿Qué más puedo pedirle a un policía?
¿Me estás tomando el pelo?
Trabajareis en la sombra, tal y como lo hacíais.
Pero protegidos y coordinados por mí.
No tiene gracia.
Sé que me quieres lejos de esto.
No, Marina. No te equivoques.
Lo que hemos vivido me ha hecho darme cuenta que...
que no quiero esperar a perderte...
para decirte lo mucho que te admiro.
A mí todo esto también me ha hecho pensar.
¿Y?
Marina...
Igual me he precipitado con esto.
Proponiéndotelo el día de tu llegada.
Piénsalo.
[suspira]
-Buenos días, Héctor. -Señor.
[pasos alejándose]
¿En serio?
¿Quiere abandonar?
Perdón, Héctor. Tengo que tomar el aire.
[música sentimental]
[risas]
[Marina] Arriba o disparo.
[Alfonso] Vamos, Marina.
Vamos, Marina, vamos. ¡Rápido! ¡Uno, dos, tres!
¡Vamos, vamos! Más rápido.
Vamos, las macetas. ¡Una, dos, tres, cuatro, cinco! Muy bien, Marina.
Ahora por aquí debajo. ¡Vamos!
¡Venga! Quedan cinco segundos para que explote esa bomba.
¡Tres!
¡Dos, uno!
[Marina grita]
Por su actuación ejemplar y extraordinaria,
destacando su valor, capacidad y eficacia,
de forma reiterada en sus servicios,
hoy será premiada con la medalla al mérito policial con distintivo rojo.
Y confiamos en que, a partir de ahora,
la acompañe siempre para su orgullo y el de esta corporación.
[ríen]
Sujéteme aquí.
¡Por Dios! ¿Qué tiene aquí dentro?
Por eso he venido yo.
-Seguro que le comprometo menos. -Pero...
¡Dios!
¡Héctor, Héctor!
[Héctor] La señorita lleva mucho tiempo trabajando en la investigación.
Y solo necesita un empujón para superar el miedo.
[Zarco] ¿Qué hacemos aquí?
Como los lienzos siempre han sido caros,
muchos artistas los reutilizan
y pintan nuevas obras por encima.
¿Y qué tiene que ver con el asesino de la flor de lis?
Aún no lo sabemos.
Coja el dispositivo en esa maleta, por favor.
Lo que sí sabemos es que el asesino...
acudió a la fiesta de Margó,
lo que confirma que sigue viva
y, quizás, la firma del cuadro nos lleve hasta ella.
-Gracias. -Eh...
No veo ninguna firma.
Estos son los grandes inventos de la señorita Marina.
¡Cuidado! Hacia abajo, por favor.
[ríe]
-[Héctor] Aquí. Aquí. -A...
-Ara... -Ara...
-[Héctor] Araujo. -Leopol.
Leopol.
...do.
[ambos] ¡Leopoldo!
[ambos] ¡Araujo!
-¿Lo conoce? -[suspira] ¿Yo qué voy a conocerlo?
Buscaremos el taller de este pintor
y, si trabaja por encargo, no será difícil.
Leopoldo nos llevará hasta ella.
Leopoldo...
[Héctor] Voy a por Marina.
-¡Mil gracias por su ayuda! -¿Qué? ¿Cómo? "Monsieur".
El dispositivo, ¿cómo va?
[Marina] No me creo que actuaras sin mí.
Deben de ser las películas. Estaba descansando. No quise molestar,
antes de tener algo determinante.
Me recuerdas a alguien.
Todo se pega. ¡Menos la hermosura! [ríe]
Gracias, Héctor.
Es una mujer fuerte. No le permito que abandone.
-[Marina] ¿Cómo decías que se llamaba? -[Héctor] Araujo.
[Marina] ¡Señor Araujo!
¡Señor Araujo!
-¿De verdad fuiste solo a la casa? -Eh...
[Marina] No dejas de sorprenderme.
-[Héctor] No podemos ir más... es... -Allanamiento de morada, sí.
Sí. Sí.
-[maullido] -¿Señor Leopoldo?
¡Hola!
[suelo crujiendo]
Gatos y pelos de gatos.
Hay disfraces por todas partes.
[Héctor] Mire, señorita.
¿Y si el asesino se hacía pasar por un policía?
Podría ser.
[Marina] ¿Qué es esto?
¡Oh!
Son las mujeres de La Casa del Agua.
[Marina] Creo que hemos encontrado al asesino.
[golpe]
[gritan]
¡Como odio esos bichos!
[Marina] Son horarios de tren. Ha debido huir.
Sí, pero ¿en cuál?
Con suerte lo apuntó aquí.
¿Me permites?
¡Ven!
[Héctor] ¡Ah!
Ya le dije yo a don Pablo que solo una cabeza como la suya...
¿Qué? ¿Has estado con Pablo?
16:45 y 150.
Pienso que 16:45 puede ser...
¡Una hora! Y 150...
¿Cuándo has estado con Pablo?
Pienso que tenemos que ir a la estación o perderemos el tren.
Mire. Hay un cantábrico que sale a las 16:45
y el precio son 150 pesetas.
Solo tenemos 25 minutos.
Vamos. Si el periódico es de hoy, lo encontraremos allí.
-[claxon] -[Marina] ¡Vamos, vamos!
¡Corre! ¡Héctor, corre!
¡Espéreme!
¡Disculpe!
[vapor]
[pita]
Delito tras delito.
Solo ruego por que nunca nos detengan.
¡Un billete de tren, Dios!
Lo hubiera pagado, pero ya oíste a la taquillera: "Lleno".
Pero esos no tienen nuestro nombre. ¡Nos van a pillar!
-[Marina] ¡No me lo creo! -[Héctor] Tenemos los billetes de...
¿Pablo?
-Ahora le juro que no sabía nada. -¿Qué hacéis aquí?
-¿Esto es una encerrona? -¿Qué dices? No esperaba veros.
-¿Nos está siguiendo? -¿Qué? Esto es una locura. ¿Cómo...?
[suspira]
-Me han encargado vigilar a Castaño. -¿Está en el tren?
-¡Shhh! Baja la voz. -¿Está en este tren?
Sí, lo he perdido en el andén, por eso paseo por el tren.
¡Sé que subió!
Ha debido venir a hablar con Leopoldo.
-A... Arau... -Jo.
¿Leopoldo? ¿Está en el tren?
No puede ser coincidencia que estén los dos juntos aquí, ¿no?
-¿Quién me dice que pasa aquí? -Que te explique tu amigo.
[susurra] Billetes. ¿Tienes billetes?
No. ¿Qué importa eso ahora?
Importa, cariño. Importa.
Sus billetes, por favor.
¡Por supuesto, caballero! Un momento. Perdona.
Sí... [carraspea]
Aquí tiene.
Don Nicanor Buendía, señora y...
y Pepi.
Pepi de... ¿Pepito?
[titubea]
Si fuera de Pepita, llevaría vestido. ¿No cree?
[todos ríen]
Pero aquí dice que es usted una mascota.
[Marina] ¿Cómo? No puede ser. Tiene que ser un error.
Está bien que el caballero sofisticado no es, pero llamarle perro o gato...
No puede ser.
Síganme al compartimento.
Después acompañaré a "Pepi" al vagón de carga.
-[Marina] Gracias. -[Zarco] Gracias.
¿Perro? ¿Gato?
Podría haberte llamado algo peor, ¿alimaña? ¿traidor?
-Este es su compartimento. -¡Maravilloso!
-Y el de su... -No, no se preocupe.
Con que le diga dónde se encuentra... Nos gustaría que acomode la estancia.
Está bien.
Tres vagones después del restaurante, segunda y dos más allá...
-Las mascotas. Lo tengo claro. -Gracias, gracias.
¡Adiós!
[Héctor] A la próxima me quedo con doña Asunción.
Si alguien tiene que enfadarse soy yo.
¿Cómo nos organizamos? Hay que avisar a tu hermano.
-¿Tenías que vigilar a Castaño? -Sí.
Tú a lo tuyo y nosotros a buscar al pintor.
No.
-¡Marina! -[Héctor] ¿Cómo sabremos quién es?
No tenemos ninguna idea de qué pinta tiene.
Algo se nos ocurrirá.
¿Ha visto algo?
[mujer] Veo que tiene dos hijas.
Padece de la espalda.
¿La espalda?
¡Si la tengo perfectamente!
Creo que tenemos a una malhechora que nos ayudará.
Mmmm. ¿Las piernas?
[señora] Las piernas, sí.
Claro, lo que yo decía. Las piernas son la continuación de la espalda.
Al final todo es la misma cosa. Como es arriba, es abajo. Dentro, fuera.
C'est extraordinaire. Qué coordinación.
La última vez que vi algo así fue en un zoológico.
[Marina] Por eso nos será útil.
-[Héctor] ¿Por sus dotes atléticas? -No.
Por sus habilidades adivinatorias.
¿Cómo?
[música de misterio]
[mujer] ¡Uy! ¿Qué pasa, caballero?
¡Uy! Pe... ¿Pero qué hace?
[Marina] ¿Me lee la buenaventura?
Sí. Sí, sí. Claro.
Mmmm.
Veo que a usted y su marido les va a ir muy bien.
Y que van a ser muy felices.
Pues empezamos mal.
Tienes razón, Héctor.
Visto lo visto, mejor le leo el futuro a ella.
¿Pero qué hace, señorita?
Por favor.
¡Oh! ¡Vaya!
Veo que tiene una línea de la vida muy larga.
Casi tan larga como sus manos.
Y también veo en su futuro un hombre alto, guapo, fuerte...
y vestido de policía.
¡Ay, señorita! Por favor. Tengo tres hijos que alimentar.
-Y una madre enferma. -Y un perro tuerto y cojo.
Qué desgracia para alguien que ve el futuro.
-Qué pena. -[Marina] Usted no se preocupe.
No diremos nada a nadie, si le devuelve la cartera a la señora.
Ay, qué bien. Gracias, señorita.
Que Dios se lo pague con muchos hijos.
Que yo lo vea.
[mujer] ¡Uy!
-Disculpe, que se le ha caído esto. -¡Uy! Mira...
Muchas gracias. ¡Madre mía! Menos mal que queda gente honrada.
Muchas gracias.
¡Chis, chis!
¿Qué más quieres, chiquilla?
Tienes que hacernos un favor.
¿Un favor?
Eso se paga.
[vidente] A ver, ¿qué veo por aquí?
A ti te van a ir bien las cosas.
Pero cuidate, no fumes tanto.
Que ya te voy viendo... ¿Quién más quiere que le lea la mano?
-Si que se toma su tiempo. -Sí...
A charlatana, nadie le gana.
Vamos a ver por aquí. ¿Quién más aquí? Este señor. Deme la mano y se la leo.
Hazme caso, te acordarás de mí. ¡Con Dios!
Nada, mi alma.
He visto las manos a todos los hombres de tercera y ni uno tiene pintura.
Así que... yo ya he cumplido.
-¡Un momento! ¿Y esta roncha? -[mujer] Es alergia.
-Alguno de estos debe tener un gato. -[Héctor] ¿Gato?
En casa de Leopoldo había pelos de gatos por todas partes.
Cierto.
¿Cuándo te empezó el picor?
¡Mira que sois raros, este y tú!
[Marina] Dijo que era ese.
¿No sería mejor que buscáramos a don Pablo?
No pienso quitarle los ojos de encima.
Solo digo que aquí destacamos un poco.
¡Ni de mascota!
[carraspea]
[susurra] No le dejes escapar.
[música de tensión]
[Héctor] Perdón. Cuidado.
Vamos, Héctor.
Perdón, perdón.
Disculpe.
[Zarco] No encuentro a Castaño por ningún lado.
-¡Hemos encontrado a Leopoldo! -Se nos escapa. ¡Vamos!
[Héctor] ¡Señorita, cuidado!
[grita de dolor]
¡Ah!
[Marina] ¡Pablo!
¡Leopoldo!
¡Marina!
[Zarco] ¡Marina, vuelve!
Tenemos que ir por dentro.
[música de tensión]
[gritan]
¡Marina!
[grita]
[Zarco] ¡Marina! ¡Marina!
[ambos gritan]
-[Marina] ¡Socorro! -¡Marina!
-[Marina] ¡Socorro! -Abra la puerta.
[Zarco hace fuerza]
[Marina] ¡Socorro, socorro!
[Zarco] ¡Cuidado!
¡Oh!
[carga]
[Leopoldo grita]
[Zarco y Héctor gritan]
¡Ay!
-[carga] -[Marina grita]
[Zarco grita]
[Marina] Se va a caer, hay que agarrarlo.
¡Tirad! ¡Tirad!
¡Hay un túnel, hay un túnel!
[gritan]
[Marina ríe]
[Marina] ¡Ay, estoy muy cansada!
Pues otra copita más.
-[Marina] No, no. -No, sí, sí.
-Venga, vale. -Hoy, sí.
[acento francés] Ahí está. Champán francés para la señorita.
[ambos ríen]
[Marina] ¡Ay...!
¡Venga!
[Zarco suspira]
Bueno...
[Zarco suspira] Mon Dieu, mon Dieu...
[Marina] ¿Por qué ese jueguecito con el cigarro?
Buena pregunta.
Eh... me encanta fumar.
Vale. Pero no debo hacerlo.
De pequeño era asmático y...
tras muchos años sin una crisis, tuve un ataque y casi muero.
Y todo por el tabaco.
O sea que tienes síndrome de Estocolmo. [ríe]
Algo así, más o menos. Sí.
¡Oh!
Su aroma...
Mmmm.
Sentir como pasa el humo por los labios...
¡Qué romántico!
-[Marina ríe] -Y tú...
Y tú...
Todo contigo es...
más divertido.
Más...
excitante.
Bueno, quiero decir de...
emocionante, de emoción.
Emocionante, sí. El término es emocionante. No quería decir...
Bueno, da igual.
[Marina] Eh...
Creo que es mejor que vuelva.
Eh... Claro. Sí.
Sí, mejor.
Bueno...
-¡Uy! Perdón. -¡Ay!
-Perdón. ¿Me permites? -Sí.
Por favor, señorita.
[Héctor ríe]
¡Dale duro, forajido!
[radio]
¿Un western?
-Adoro los western. -¡Como papá!
¿Cómo está?
[Héctor] Respira.
[Marina grita]
¡Usted no va a ninguna parte!
¡Va a pagar por todos los crímenes que ha cometido!
No he matado a nadie.
Soy Marina Quiroga, hermana del jefe de policía y él es Héctor, mi socio.
Condecorado por la detención de Cándido Expósito.
¿Pero ustedes son...?
No permitiremos que siga asesinando impunemente a más mujeres.
-Está usted detenido. -No soy ningún asesino.
Yo soy el hermano de Margó.
¿Cómo?
Solo trato de protegerla.
-¿Por qué huía? -Porque me siguen y no sabía quién.
Entraron en mi estudio esta mañana.
Buscando a Margó, encontró mis cartas y ahora sabe dónde encontrarla.
Tengo que avisarle. Está en peligro.
-Vamos a ayudarle. -Sí.
[grita de dolor]
[Héctor] Perdón.
Él está aquí.
En el tren. Me está siguiendo.
[música de misterio]
[tren frenando]
[bocina del tren]
[Leopoldo] Si la encuentra antes, está perdida.
[Héctor] No se preocupe, daremos con ella.
[Marina] Es mejor que nos separemos.
A nosotros no nos buscan.
-¿Y Pablo? -No tenemos tiempo.
Tenga cuidado.
-Espero en el aserradero. -Allí estaremos.
[música de tensión]
Podría ser cualquiera.
[disparos]
[todos gritan]
Leopoldo.
[mujer] ¡Un médico!
[Marina] ¡Apártense, apártense!
¡Aparte!
[mujer] ¡Llamen a un médico! ¡Un médico!
[Héctor] Permiso, con permiso.
[Marina] Tenemos que llegar antes que él.
♪ ["Bad Reputation" - Marem Ladson]