PERKARA PRIBADI
Arturo!
Ini Marina.
Aku berlari secepat mungkin,
tetapi mobilnya lenyap ke dalam kegelapan.
Marina bisa mati. Kau tak paham?
Mari kita mencoba tetap tenang.
Jangan sekarang.
Di mana Castaño?
Sayangnya Zarco memimpin operasi ini.
Lewat sini, Pak.
Di sini!
Tuan-tuan!
Marina!
Marina.
Marina, bisa dengar aku?
Bangunlah, Marina.
Marina.
Marina, bangun.
Marina, bisa dengar aku?
Arturo.
Marina, aku di sini.
Aku di sini, Marina.
Aku terbang, Arturo.
Aku terbang.
Marina!
-Kau tak apa-apa? -Aku terbang, Arturo.
Marina, kau tak apa-apa?
Ya. Tak apa-apa, Ayah.
Tugas polisi yang baik adalah selalu melindungi orang lain.
Bahkan saat mereka mencari masalah sendiri.
Selalu ingat itu. Utamakan nyawa mereka.
Kerabat Marina Quiroga?
Arturo Quiroga, komisaris polisi, dan kakak pasien.
Bagaimana dia?
Dia mengalami beberapa memar dan tulang rusuk retak.
Lalu?
Dia lemah, tetapi akan pulih.
Sungguh ajaib dia masih hidup.
Terima kasih, Dokter.
Nanti kami beri tahu kapan bisa dijenguk.
Mengalir dalam darahnya. Keberanian seorang polisi.
Mempertaruhkan nyawa seperti itu...
demi seorang pembunuh.
Tak semua orang mampu begitu.
Banyak anak buahku di Ourense akan meninggalkan operasi
saat tahu mereka akan menjadi umpan.
Itu yang seharusnya dilakukan Marina.
Karakter yang kuat sulit dikendalikan.
Hal terakhir yang kuingat adalah dingin yang lembap dan...
Juga rasa sakit hebat di...
Kau pasti merindukanku.
Entah bagaimana kau bisa memercayai Castaño.
Ini serius, kau bisa mati.
Namun, kau menyelamatkanku.
Ayah akan sangat bangga kepadamu.
Hei.
Terima kasih.
Kusuruh Rosa beri tahu Ibu kau kecelakaan di rumah.
Sebaiknya jangan beri tahu detail apa pun.
Tentu saja.
Jangan bertindak bodoh selagi aku di kantor.
Aku janji tak lompat dari jendela.
Kubilang tidak.
Aku akan mampir nanti.
Apa maksudmu sebut identitasku?
Aku ibu Marina.
-Jangan bergerak. -Jangan tinggalkan aku dengannya.
Aku bisa bantu dengan makanan rumah sakit, tetapi dengan ibumu...
Beberapa pastri renyah akan membuatku hidup kembali.
Beres.
Terima kasih, Nona.
Héctor, kumohon, kau bergegas melewatiku!
-Tak sopan. -Maaf.
Putriku.
Hai, Ibu.
-Bagaimana keadaanmu, Sayang? -Baik.
Selimut ini tak cukup hangat.
Permisi, Perawat!
Ibu. Tenanglah.
Cuma mengagetkan.
Ya, mengagetkan, tetapi,
kau jatuh dari tangga.
Jika kau ingin memaku atau memasang foto, panggil Héctor.
Kau benar.
Mulai sekarang, aku lebih hati-hati.
Aku minta maaf.
Ya.
Aku tampak jelek, ya? Aku pergi terburu-buru.
Kau tampak cantik.
Kau memujiku?
Kepalamu pasti terbentur keras.
Putriku.
Di mana Castaño?
Andrés Castaño!
Dia baru tiba, Pak.
-Suruh ke kantorku sekarang. -Ya.
-Pastikan kami tak diganggu. -Baik.
Zarco, terima kasih atas bantuanmu.
Aku siap membantu.
Pak?
Bagaimana keadaan adikmu?
Dia bisa saja mati karena ulahmu.
Jadi, dia selamat.
Aku senang.
Kau sudah gila?
Teganya kau pakai Marina sebagai umpan untuk pancing pembunuh?
Aku cuma undang dia ke pesta dan dia senang hati hadir.
Berpakaian sebagai satu-satunya pelacur yang belum diserang. Kau gila?
Rencana itu jelas berhasil.
Akhirnya kau sadar kasusnya tak berakhir dengan Cándido.
Jangan bertindak di luar wewenangku. Paham?
Aku yang memutuskan kapan dan bagaimana.
Berhenti pura-pura jadi pemimpin.
Kau harus hormati aku.
Menghormati?
Rasa hormat harus diperoleh, bukan?
Aku tak paham kenapa kau begitu terganggu
jika orang lain nyaris menangkap pembunuhnya.
Kesombongan ini akan merugikanmu.
Kesombongan?
Jika wali kota ingin seorang Quiroga memimpin semua ini,
dia seharusnya memilih saudara yang tepat.
Jangan pikir aku tak sadar
bahwa selagi adikku diculik...
kau menghilang.
-Maksudmu apa? -Untuk saat ini, tak ada.
Namun, kuharap segera ada.
Aku bukan pembunuh fleur-de-lis.
Benar.
Kau boleh pergi.
Hati-hati saja.
Aku akan menangkapmu.
Zarco.
Pak.
Aku punya tugas untukmu.
Ibu!
Ibu! Berhenti!
Dia bisa mengendalikannya.
Astaga!
Dia tampak memikirkan sesuatu.
Dia belum bilang apa-apa, tetapi aku tahu ada yang salah.
-Biar kuurus. Jangan khawatir. -Ya, tolonglah.
-Lalu nanti, kau... -Nanti?
-Ya? -Nanti.
Nanti ceritakan semua kepadaku, Héctor.
Astaga, Nyonya. Jangan membuat posisiku sulit.
-Seperti dahulu lagi. -Nona tak memberitahuku apa-apa.
Jangan sentuh telingamu. Kau bohong.
Memang aku tak suka brendi pomace juga? Ayolah, Héctor!
Hasil kerja luar biasa.
Sedang apa di sini?
Kau pasti punya tempat untuk bekerja.
Namun, aku tak pernah membayangkan hal seperti ini.
Kau punya banyak bukti.
Diagram, peta, lukisan, foto...
Putri Quiroga yang hebat.
Héctor.
Kalian benar-benar sangat mirip.
Aku berusaha mengimbanginya sepanjang hidupku.
Lihat pencapaianmu dalam satu setengah bulan.
Kau punya bakat menyelidiki.
Ayah benar.
Lalu kau, Héctor?
Pengawal setia yang sempurna.
Apa jadinya Sherlock tanpa Watson-nya?
Apa maksudmu, Arturo?
Aku mengundangmu jadi bagian kasus ini.
Apa?
Kau sudah membahayakan dirimu.
Tuntut apa lagi dari polisi?
Kau sedang bercanda?
Bekerja di balik layar, seperti yang kau lakukan.
Kini dilindungi dan dikoordinasi olehku.
Ini tak lucu.
Aku tahu kau mau aku jauhi ini.
Kau salah, Marina.
Yang kita alami membuatku sadar...
Aku tak mau menunggu sampai kehilanganmu untuk mengatakan aku mengagumimu.
Semua ini juga membuatku berpikir, Arturo.
Lalu?
Marina, mungkin aku terburu-buru...
menawarkan ini pada hari kau kembali.
Pikirkan dahulu.
-Selamat siang, Héctor. -Pak.
Kau benar-benar ingin menyerah?
Maaf, Héctor, aku perlu mencari udara segar.
Menyerah atau kutembak!
Ayo, Marina!
Ayo, Marina, cepat!
Satu, dua, tiga, ayo. Lebih cepat!
Ayo, potnya! Satu, dua, tiga, empat, lima.
Bagus, Marina! Di bawah sini!
Ayo, lima detik lagi bomnya akan meledak.
Tiga, dua, satu.
Atas tindakan teladan dan luar biasamu,
menonjolkan keberanian, kemampuan, dan efisiensi
berulang kali dalam tugasmu,
hari ini, kau akan dianugerahi Bintang Jasa dengan lencana merah.
Kami yakin, mulai saat ini, lencana itu akan selalu bersamamu,
demi kebanggaanmu dan institusi ini.
Ini, pegang ini.
Demi Tuhan! Apa isinya?
Itu sebabnya aku datang. Lebih tak membahayakan bagimu.
Namun...
Astaga.
Héctor!
Nona sudah mengerjakan penyelidikan ini cukup lama,
dan dia cuma butuh dorongan untuk mengatasi rasa takutnya.
Mau apa kita di sini?
Karena harga kanvas selalu sangat mahal,
banyak seniman menggunakannya kembali
dan melukis karya baru di atasnya.
Apa kaitan ini dengan pembunuh fleur-de-lis?
Kita belum tahu.
Tolong keluarkan alat di koper itu.
Yang kita tahu adalah si pembunuh menghadiri pesta Margó,
yang menegaskan bahwa dia masih hidup,
dan tanda tangan di lukisan ini mungkin membawa kita kepadanya.
Terima kasih.
Aku tak lihat tanda tangan.
Ini adalah ciptaan Nn. Marina yang luar biasa.
Hati-hati, arahkan ke bawah.
-Di sini. -"A... Ara..."
"Araujo."
-"Leopol..." -Leopol?
"Do."
-"Leopoldo Araujo". -"Leopoldo Araujo".
Kau kenal dia?
Bagaimana kukenal?
Kita akan mencari studio pelukis ini.
Jika dia menerima pesanan, itu tak akan sulit.
Leopoldo akan membawa kita kepadanya.
Leopoldo...
Aku akan temui Marina.
-Terima kasih atas bantuannya! -Apa?
Tuan! Bagaimana cara kerja alatnya?
-Tak kusangka kau lakukan diam-diam. -Pasti karena film-film itu.
Tadi kau istirahat.
Aku tak mau ganggu sebelum punya hal yang menentukan.
Aku jadi ingat seseorang.
Semua bisa diupayakan, kecuali kecantikan.
Terima kasih.
Kau wanita yang tangguh. Tak akan kubiarkan berhenti.
-Kau bilang siapa namanya? -Araujo.
Tn. Araujo?
Tn. Araujo!
Kau sungguh pergi ke Rumah Air sendirian?
Kau selalu membuatku takjub.
Kita tak boleh masuk. Itu...
-Menerobos masuk, ya. -Ya.
Tn. Leopoldo?
Halo?
Kucing dan bulu kucing.
Ada kostum di mana-mana.
Lihat, Nona.
Bagaimana jika pembunuhnya menyamar jadi polisi?
Bisa jadi.
Apa ini?
Para wanita Rumah Air.
Kita temukan pembunuhnya.
Aku benci para makhluk itu.
Ini jadwal kereta. Dia pasti kabur.
Ya, tetapi yang mana?
Jika beruntung, dia menulisnya di sini.
Boleh tolong?
Ikut aku.
Kuberi tahu Pablo bahwa hanya orang sepertimu...
Apa? Kau bersama Pablo?
16, 45, dan 150.
Kurasa 16 dan 45 mungkin menunjukkan waktu,
dan 150...
-Kapan kau menemui Pablo? -...adalah...
Kita perlu ke stasiun atau nanti ketinggalan kereta
karena, lihat,
ada kereta Cantabrian yang berangkat pukul 16.45,
dan harganya 150 peseta.
Waktu kita tinggal 25 menit. Ayo.
Jika itu koran hari ini, kita akan temukan dia di sana.
Ayo!
-Lari, Héctor! -Tunggu aku!
Maaf.
Kejahatan demi kejahatan. Semoga kita tak pernah ditangkap.
Hanya tiket kereta.
Aku mau bayar. Penjual tiketnya bilang "Habis".
Namun, ini bukan tiket kita. Kita akan ketahuan.
-Sulit dipercaya. -Kita punya tiket untuk pasangan itu
-dan hewan... -Pablo?
Sumpah aku tak tahu apa-apa.
-Sedang apa kau di sini? -Ini sudah diatur?
Aku tak mengira kau ada di sini.
-Dia mengikuti kita. -Apa?
Ini gila. Kenapa aku mau...
-Kakakmu suruh awasi Castaño. -Dia di kereta ini?
-Diamlah! -Castaño di kereta ini?
Ya. Aku kehilangan dia di peron, jadi kucari di kereta.
Aku tahu dia naik.
Dia pasti mau bicara dengan Leopoldo.
-Arau... -...Jo? Leopoldo?
Dia di kereta ini?
Tak mungkin kebetulan mereka berdua di atas kereta ini.
Ada apa ini?
Biar temanmu menjelaskan.
Tiket. Kau punya tiket?
-Tidak. Apa itu penting? -Penting, Sayang.
Tunjukkan tiket.
Tentu saja, Pak. Sebentar. Permisi.
Ya.
Ini dia.
Tn. Nicanor Buendía, istri, dan...
Pepi?
"Pepi" maksudnya "Pepito"?
Kalau Pepita, aku akan mengenakan gaun, bukan?
Namun, di sini kau hewan piaraan.
Apa? Tidak, tak mungkin. Pasti ada kesalahan.
Pria ini memang kurang cerdas, tetapi menyebutnya anjing atau kucing...
Tak mungkin.
Mari kutunjukkan ruangannya.
Lalu aku akan mengantar Pepi ke gerbong barang.
-Terima kasih. -Ya.
Anjing? Kucing?
Bisa kuberi panggilan lebih buruk. Hama? Pengkhianat?
-Ini ruanganmu. -Bagus sekali.
-Lalu untuk... -Tidak, jangan khawatir.
Beri tahu saja di mana letaknya.
Kami ingin dia merapikan kamar kami.
Tiga gerbong setelah restoran dan dua gerbong di luar...
-Piaraan. Aku paham. -Terima kasih.
Sampai jumpa.
-Seharusnya kutemani Ny. Asunción. -Aku yang harus marah, bukan kau.
Bagaimana rencanakan ini? Pertama, kita beri tahu Arturo.
-Kau disuruh awasi Castaño. -Ya.
Lakukan itu. Kami akan cari pelukisnya.
Tidak...
-Marina! -Bagaimana kita mengenali Leopoldo Araujo?
Kita tak tahu seperti apa rupanya.
Nanti kita cari cara.
Kau melihat sesuatu?
Kulihat kau punya dua putri.
Punggungmu sering sakit.
Punggungku?
Baik-baik saja.
Kita tangkap penjahat yang bisa membantu kita.
Kakimu?
-Kakiku, ya. -Tentu saja, itu yang kumaksud.
Kaki berhubungan dengan punggung.
Semua berhubungan.
Atas, bawah, dalam, dan luar.
Itu koordinasi yang luar biasa.
Terakhir aku melihat hal seperti itu di kebun binatang.
Dia akan sangat berguna.
Kemampuan fisiknya?
Bukan, kemampuan meramalnya.
Hei. Ada apa, Tuan?
Apa yang kau lakukan?
Bisa baca keberuntunganku?
Ya, tentu saja.
Kulihat kau dan suamimu akan menjadi sangat berhasil.
Kalian akan bahagia.
Itu awal yang buruk.
Kau benar sekali.
Seharusnya aku yang membaca masa depannya.
Kau sedang apa, Nona?
Kumohon.
Kulihat kau punya garis hidup yang panjang.
Hampir sepanjang tanganmu.
Di masa depanmu, aku juga melihat pria tinggi, tampan, dan kekar...
berpakaian seperti polisi.
Nona, kumohon.
Aku punya tiga orang anak.
-Ibu yang sakit dan... -Anjing pincang bermata satu.
Sial sekali bagi orang yang melihat masa depan.
-Kasihan. -Namun, jangan cemas.
Kami tak akan bilang
jika kau kembalikan dompet milik wanita itu.
Baik sekali. Terima kasih banyak, Nona.
Semoga Tuhan memberimu banyak anak.
Coba kulihat.
Permisi, kau menjatuhkan ini.
Lihat itu!
Terima kasih banyak. Ya ampun.
Untung masih ada orang yang jujur. Terima kasih banyak.
Apa lagi maumu?
-Kau harus membantu kami. -Membantu?
Membantu butuh uang.
Baik, apa yang kulihat ini?
Kehidupanmu akan baik.
Jaga kesehatan, kurangi merokok.
Coba lihat, siapa lagi? Ada yang mau kubacakan keberuntungannya?
-Dia lambat sekali. -Ya.
Dia memang sangat pandai mengoceh.
Ada lagi di sini?
Lihatlah pria ini.
Berikan tanganmu. Kubaca keberuntunganmu.
Percayalah. Kau akan ingat aku.
Tuhan menyertaimu.
Tak ada, Sayang.
Aku sudah melihat semua tangan pria di kelas tiga, tak ada noda cat.
Aku sudah melakukan bagianku.
Tunggu. Ini ruam apa?
Ini alergi. Seseorang pasti punya kucing.
Kucing?
Ada bulu kucing di rumah Leopoldo.
Benar.
Kapan mulai gatal?
Kalian berdua sangat aneh, ya?
Katanya dia orangnya.
Bukankah lebih baik jika kita mencari Pablo?
Aku tak mau berhenti mengawasinya.
Maksudku kita agak menonjol.
Bahkan sebagai piaraan.
Jangan sampai dia pergi.
Permisi. Awas.
Ayo, Héctor.
Maaf!
Permisi.
-Hei, aku tak temukan Castaño. -Kami temukan Leopoldo.
Dia mau kabur! Ayo!
Nona, awas!
Pablo!
Leopoldo!
Marina!
Marina, kembali!
Kita harus lewat gerbong.
Marina!
-Tolong! -Marina!
-Kita harus buka pintunya! -Tolong!
Tolong!
Dia akan jatuh. Kita harus raih dia.
-Tarik! -Sebentar!
Terowongan!
Aku lelah sekali.
-Segelas lagi. -Tidak.
-Ya. Hari ini, ya. -Tidak... Baiklah.
Ini dia.
Sampanye Prancis yang sangat disukai Nona ini.
Baiklah.
Baik.
Ya ampun...
Kenapa kau cuma memainkan rokokmu seharian?
Pertanyaan bagus.
Aku suka merokok. Namun, seharusnya tidak.
Waktu kecil aku mengidap asma,
dan setelah lama tanpa serangan, aku hampir mati karena asma.
Semua karena merokok.
Kau menderita sindrom Stockholm.
Ya, semacam itulah.
Baunya...
Juga merasakan asap yang melewati bibirmu...
Romantis sekali!
Kau...
Kau membuat semuanya lebih menyenangkan.
Lebih merangsang.
Maksudku...
dari kata "kesenangan".
Istilah menyenangkan.
Maksudku bukan... Lupakan saja.
Sebaiknya aku kembali.
Tentu, ya. Kurasa begitu.
Baik.
-Maaf. -Maaf.
-Maaf. Boleh aku... -Ya. Silakan, Nona.
Rasakan itu, Penjahat!
Film Koboi?
-Aku suka Film Koboi. -Seperti Ayah.
Bagaimana dia?
Bernapas.
Kau tak akan ke mana-mana!
Kau akan membayar semua kejahatan yang kau lakukan.
Aku tak membunuh.
Aku Marina Quiroga, adik kepala polisi. Héctor Hugo rekanku,
baru diberi penghargaan atas penangkapan rekanmu.
Kalian...
Tak akan kami biarkan kau terus membunuh para wanita Rumah Air.
-Kau ditahan. -Aku bukan pembunuh. Aku kakak Margó.
Apa?
Aku mencoba melindunginya.
-Kenapa kau lari dari kami? -Aku diikuti. Entah oleh siapa.
Ada yang memasuki studioku tadi pagi
mencarinya, menemukan surat darinya, dan kini tahu dia di mana.
Harus kuperingatkan. Margó dalam bahaya.
Kami akan membantu.
Maaf.
Dia ada di sini, di atas kereta. Dia mengikutiku.
Jika dia temukan Margó lebih dahulu, celaka.
Tenang, kita akan menemukan dia.
Sebaiknya kita berpencar.
Mereka tak mencari kita.
-Pablo bagaimana? -Tak ada waktu.
-Hati-hati. -Kutunggu di pabrik penggergajian.
Kami akan datang.
Bisa siapa saja.
Leopoldo.
Minggir!
Tolong panggil dokter!
Maaf. Permisi.
Kita harus ke sana sebelum dia.
PERKARA PRIBADI EPISODE 5: KERETA TERAKHIR
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti