ЧАСТНОЕ ДЕЛО
Артуро!
Марина.
Я бежал со всех ног,
но машина исчезла во мраке.
Может, Марина мертва. Как ты не понимаешь?
Постараемся не терять самообладания.
В такой момент.
Где, чёрт возьми, Кастаньо?
Боюсь, эту операцию возглавляет Сарко.
Сюда, сеньор.
Сюда!
Господа!
Марина!
Марина.
Марина, ты меня слышишь?
Очнись, Марина.
Марина.
Марина, очнись.
Марина, ты меня слышишь?
Артуро.
Марина, я рядом.
Я здесь, Марина.
Я летела, Артуро.
Я летела.
Марина!
- Ты цела? - Я летела, Артуро.
Марина, ты в порядке?
Да. Пустяки, папа.
Долг хорошего полицейского - всегда защищать других.
Даже когда они добровольно ввязываются в неприятности.
Всегда помните это. Ставьте их жизнь на первое место.
Вы родственники Марины Кироги?
Артуро Кирога, комиссар полиции и ее брат.
Как она?
У нее несколько ушибов и пара сломанных ребер.
И?
Она слаба, но скоро поправится.
Чудо, что она жива.
Спасибо, доктор.
Мы сообщим, когда можно будет ее увидеть.
Это у нее в крови. Смелость полицейского.
Ставить жизнь на карту вот так...
ради убийцы.
Не каждый это сможет.
Многие мои люди в Уренсе бросили бы операцию,
узнав, что они - приманка.
Это было бы разумно с ее стороны.
Стихию контролировать нельзя.
Последнее, что я запомнила, - сырость, холод и...
И сильная боль в...
Ты бы скучал по мне.
Не знаю, как ты могла довериться Кастаньо.
Это не шутка, ты могла умереть.
Но ты спас меня.
Папа бы так гордился тобой.
Привет.
Спасибо.
Роза скажет маме, что ты поранилась дома.
Я буду благодарен, если ты не будешь делиться деталями.
Конечно.
Не делай глупостей, пока я буду в участке.
Обещаю не прыгать из окна.
Я же сказала, нет.
Я зайду позже.
То есть - представиться?
Я мать Марины.
- Вам нужен покой. - Не бросай меня с ней.
Я могу избавить вас от больничной еды, но от вашей матери...
Хрустящие слоеные пирожные вернули бы меня к жизни.
Есть.
Спасибо, сеньорита.
Эктор, не надо так носиться!
- Ну и манеры. - Простите.
Дочка.
Привет, мама.
- Как дела, милая? - Хорошо.
Эти одеяла не теплые.
Медсестра, прошу вас!
Мама. Успокойся.
Ничего страшного.
Да, ничего, но...
ты упала с лестницы.
Если хочешь забить гвоздь или повесить картины, зови Эктора.
Ты права.
С этого момента я буду осторожнее.
Мне очень жаль.
Да.
Я ужасно выгляжу, да? Я уехала в спешке.
Ты прекрасна.
Ты делаешь мне комплименты?
Должно быть, ты сильно ударилась головой.
Моя деточка.
Где Кастаньо?
Андрес Кастаньо!
Он только что прибыл.
- Пусть сейчас же зайдет ко мне. - Да.
- Проследи, чтобы нас не беспокоили. - Да.
Сарко, спасибо за помощь в этом деле.
Я к вашим услугам.
Сеньор?
Как ваша сестра?
Она могла умереть из-за тебя.
Значит, она цела.
Я рад.
Ты спятил?
Как тебе пришло в голову ловить убийцу на Марину?
Я просто пригласил ее на праздник, и она с радостью пришла.
Одетая как проститутка, на которую должны были напасть. Ты спятил?
Что ж, план явно сработал.
Вы наконец поняли, что на Кандидо дело не закончилось.
Я запрещаю тебе действовать без моего приказа. Ясно?
Я решаю как, когда и почему.
Хватит притворяться, что ты главный.
Ты должен меня уважать.
Уважать?
Уважение нужно заслужить, тебе не кажется?
Не понимаю, почему тебя так беспокоит,
что другие могут поймать убийцу раньше тебя.
Ты заплатишь за высокомерие.
Высокомерие?
Если даже мэр хотел, чтобы расследование вел Кирога,
он выбрал не того Кирогу.
Не думай, что я слеп
и не увидел, что во время похищения сестры...
ты отсутствовал.
- На что ты намекаешь? - Пока ни на что.
Но, надеюсь, скоро смогу.
Я не убийца с лилией.
Верно.
Ты свободен.
И будь осторожен.
Я тебя поймаю.
Сарко.
Сеньор.
У меня для вас задание.
Сарко!
Мама! Мама!
У нее всё под контролем.
О боже!
Она, похоже, немного озабочена.
Она ничего не сказала, но я знаю: что-то не так.
- Я займусь этим вопросом. Не волнуйтесь. - Да, прошу.
- А позже ты... - Позже?
- Да. - Позже?
Позже ты мне обо всём расскажешь.
Боже мой, сеньора. Не подставляйте меня под огонь.
- Прямо как в старые добрые времена. - Барышня ничего мне не говорит.
Не трогай ухо. Ты врешь.
А я орухо выпить не люблю, да? Брось, Эктор.
Великолепная работа.
Зачем пришел?
Я думал, что где-то ты должна работать.
Но, надо сказать, такого масштаба я не ожидал.
У тебя столько доказательств.
Схемы, карты, картины, фото...
Достойная дочь Кироги.
Эктор.
Удивительно, насколько вы похожи.
Я пытался не отставать от него всю свою жизнь.
Вот что вы сделали за полтора месяца.
Ты прирожденный следователь.
Папа был прав.
А ты, Эктор?
Идеал верного оруженосца.
Что бы делал Шерлок без своего Ватсона?
Что ты хочешь сказать, Артуро?
Я официально прошу тебя принять участие в этом деле.
Что?
Ты рискнула своей жизнью.
Что еще просить?
Ты шутишь?
Работайте в тени, как и раньше.
Но теперь - под моей защитой и надзором.
Не смешно.
Я знаю, ты не хочешь моего участия.
Нет, Марина, ты не права.
Мы столько пережили, что я понял...
Я не хочу потерять тебя и лишь тогда сказать, как восхищаюсь тобой.
Это толкнуло и меня на размышления, Артуро.
И?
Марина, может, я поторопился...
предложив тебе войти в дело в этот день.
Подумай об этом.
- Доброго дня, Эктор. - Сеньор.
Вы правда хотите сдаться?
Прости, Эктор, мне надо на воздух.
Руки вверх, не то стреляю!
Давай, Марина!
Ну же, Марина, быстрее!
Раз, два, три - давай. Ну же, быстрее!
Давай, горшки! Раз, два, три, четыре, пять.
Отлично, Марина! Лезь под стул!
Ну же, бомба взорвется через пять секунд.
Три, два, один.
За ваши образцовые и необыкновенные поступки,
за мужество, умения и эффективность,
проявленные снова и снова при исполнении,
сегодня я награждаю вас медалью за заслуги с красной ленточкой.
Мы верим, что с этого момента она всегда будет с вами.
Гордитесь ею, как гордится вами это учреждение.
Вот, держите.
Боже правый! Что у тебя тут?
Я за этим и пришел. Чтобы вы не компрометировали себя.
Но...
Боже мой.
Эктор!
Сеньорита давно работает над этим расследованием,
и ей нужен лишь толчок, чтобы она преодолела свой страх.
Что мы здесь делаем?
Поскольку холсты всегда были очень дорогими,
многие художники используют их повторно...
и пишут новые работы поверх старых.
Как это связано с убийцей?
Мы пока не знаем.
Выньте устройство из чемодана, пожалуйста.
Вот что мы знаем. Убийца пришел на праздник Марго,
что подтверждает: она еще жива.
А подпись на этой картине может привести нас к ней.
Спасибо.
Я не вижу подписи.
Это замечательные изобретения сеньориты Марины.
Осторожно, направьте его вниз.
- Вот так. - «А... Ара...»
«Ара... Араухо».
- «Леополь...» - Леополь?
«До».
- Леопольдо Араухо. - Леопольдо Араухо.
Ты его знаешь?
Откуда?
Мы поищем студию этого художника.
И если он пишет картины на заказ, задача будет нетрудной.
Леопольдо приведет нас к ней.
Леопольдо...
Я пойду к Марине.
- Спасибо за помощь! - Что?
Месье! Как работает устройство?
- Не верится - ты действовал тайком. - Вы фильмов насмотрелись.
Вы отдыхали.
Я не хотел беспокоить вас без веских на то причин.
Ты мне кого-то напоминаешь.
Всё можно подобрать, кроме внешности.
Спасибо, Эктор.
Вы сильная женщина. Я не позволю вам сдаться.
- Как, говоришь, его фамилия? - Араухо.
Сеньор Араухо?
Сеньор Араухо!
Ты правда пошел один в «Дом воды»?
Ты не перестаешь меня удивлять.
Дальше идти нельзя. Это...
- Взлом с проникновением, да. - да.
Сеньор Леопольдо?
Ау?
Кошки и кошачья шерсть.
Повсюду костюмы.
Смотрите, сеньорита.
А если убийца выдавал себя за полицейского?
Возможно.
Что это?
Женщины из «Дома воды».
Думаю, мы нашли убийцу.
Ненавижу этих тварей.
Это расписание поездов. Должно быть, он сбежал.
Да, но на каком поезде?
К счастью, он записал его здесь.
Можно?
Идем.
Я сказал дону Пабло, что только такая головка, как ваша...
Что? Ты был у Пабло?
Шестнадцать, 45 и 150.
Думаю, 16:45 - это время,
а 150...
- Когда ты виделся с Пабло? - ...это...
Нам нужно на вокзал, иначе опоздаем на поезд,
ведь - смотрите -
вот поезд до Кантабрии, который уходит в 16:45,
а билет стоит 150 песет.
У нас всего 25 минут. Вперед.
Если это сегодняшняя газета, мы найдем его там.
Ну же!
- Беги, Эктор! - Подождите меня!
Простите.
Преступление за преступлением. Я молюсь, чтобы нас не арестовали.
Это просто билет на поезд.
Я бы заплатила, но все билеты распроданы.
Но это не наши имена. Нас поймают.
- Невероятно. - У нас билеты пары
- и их питомца... - Пабло?
Клянусь, я ничего не знал.
- Что вы здесь делаете? - Это что, ловушка?
Я не ожидал вас здесь увидеть.
- Он следит за нами. - Что?
Это безумие. Зачем мне...
- Ваш брат велел следить за Кастаньо. - Он в этом поезде?
- Тихо! - Кастаньо в этом поезде?
Да. Я потерял его из виду на платформе, поэтому ищу в поезде.
Я знаю, он сел на поезд.
Наверное, за Леопольдо.
- Арау... - ...хо? Леопольдо?
Он в этом поезде?
То, что они оба в этом поезде, не совпадение.
Что тут происходит?
Пусть твой дружок объяснит.
Билеты. У тебя есть билеты?
- Нет. Разве сейчас это важно? - Да, дорогой.
Билеты, пожалуйста.
Конечно, сеньор. Минутку. Извините.
Да.
Вот.
Сеньор Никанор Буэндиа, его жена и...
И Пепи?
То есть Пепито?
Будь я Пепитой, я был бы в платье, вам не кажется?
Но тут написано, что вы питомец.
Что? Не может быть. Наверное, ошибка.
Господин не очень изыскан, но звать его псом или котом...
Этого не может быть.
Прошу за мной в ваше купе.
Потом я провожу Пепи в багажный вагон.
- Спасибо. - Спасибо.
Пес? Кот?
У меня есть имена и похуже. Паразит? Предатель?
- Ваше купе. - Чудесно.
- А ваш... - Не беспокойтесь.
Просто скажите ему, где это.
Мы хотим, чтобы он обустроил нам комнату.
Три вагона за рестораном и два вагона за...
- Питомцы. Понял. - Спасибо.
До свидания.
- Надо было остаться с доньей Асунсьон. - Злиться должна я, а не ты.
Как нам это спланировать? Сначала надо сказать Артуро.
- Ты следишь за Кастаньо. - Да.
Вот и следи. А мы будем искать художника.
Нет...
- Марина! - Как мы узнаем, кто Леопольдо?
Мы не знаем, как он выглядит.
Что-нибудь придумаем.
Вы что-то видите?
Я вижу, у вас две дочери.
И больная спина.
Спина?
Она в полном порядке.
Мы ловим мошенника, который может нам помочь.
Ваши ноги?
- Ноги, да. - Точно, я это и имела в виду.
Ноги - продолжение спины.
Одно и то же.
Верх, низ, внутренности, наружность.
Удивительно, какая координация.
Последний раз я видел нечто подобное в зоопарке.
Она нам пригодится.
Из-за ее физических способностей?
Нет, экстрасенсорных.
Здрасте. В чём дело, сеньор?
Что вы делаете?
Погадаете мне?
Да, конечно.
Я вижу, что у вас с мужем всё будет хорошо.
И вы будете счастливы.
Что ж, это плохое начало.
Ты совершенно прав.
Лучше я погадаю ей.
Что вы делаете, сеньорита?
Пожалуйста.
Я вижу, у вас очень длинная линия жизни.
Почти такой же длины, как ваши ладони.
А еще я вижу в вашем будущем высокого, красивого, сильного мужчину...
одетого в полицейскую форму.
Сеньорита, прошу вас.
Мне троих детей кормить.
- У меня больная мать... - И слепой хромой пес.
Вы неудачливы для провидицы.
- Какая жалость. - Но не бойтесь.
Мы никому не скажем,
если вы вернете женщине ее кошелек.
Как мило. Большое спасибо, сеньорита.
Да вознаградит вас Бог множеством детей.
Покажи.
Извините, вы уронили кошелек.
Ну надо же!
Большое спасибо. Боже мой.
К счастью, есть еще честные люди. Большое спасибо.
Чего вам еще?
- Окажите нам услугу. - Услугу?
Услуги стоят денег.
Так, что я тут вижу?
Дела у вас пойдут хорошо.
Будьте осторожны и не курите так много.
Посмотрим, кто еще? Кто хочет, чтобы я погадала?
- Она не торопится. - Да.
То еще трепло.
Кто еще?
Посмотрите, вот господин.
Давайте. Я погадаю тебе по руке.
Доверься мне. Ты меня запомнишь.
Ладно. Храни тебя Бог.
Ничего, дорогуша.
Ни у кого из мужчин в третьем классе нет пятен краски на руках.
Я свое дело сделала.
Погоди. Что это за сыпь?
Аллергия. У кого-то, наверное, кот.
Кот?
Весь дом Леопольдо был в кошачьей шерсти.
Вот так.
Когда начался зуд?
Вы странная парочка.
Она сказала, это он.
Не лучше ли нам отправиться за иски Пабло?
Я с него глаз не спущу.
Я просто говорю, что мы немного выделяемся.
Даже если я питомец.
Не дай ему уйти.
Извините. Осторожно.
Давай, Эктор.
Простите!
Извините.
- Я нигде не могу найти Кастаньо. - Мы нашли Леопольдо.
Он уходит! Ну же!
Осторожно!
Пабло!
Леопольдо!
Марина!
Марина, вернись!
Надо пройти внутрь.
Марина!
- Помогите! - Марина!
- Надо открыть дверь! - Помогите!
Помогите!
Он упадет. Надо схватить его.
- Тяни! - Держись!
Туннель!
Я так устала.
- Еще бокал. - Нет.
- Нет. Сегодня - да. - Нет. Ну ладно.
Вот так.
Французское шампанское, что нравится даме.
Хорошо.
Так.
Боже мой...
Почему ты просто играешь с сигаретой день напролет?
Хороший вопрос.
Мне нравится курить. Но нельзя.
В детстве у меня была астма,
и после многих лет без приступа я чуть не умер после одной сигареты.
Всё - из-за курения.
Значит, у тебя стокгольмский синдром.
Да, что-то в этом роде.
Запах...
Ощущение дыма, проходящего между губ...
Так романтично!
А ты... Ты...
С тобой всё веселее.
Интереснее.
Ну, то есть...
эмоционально, от слова «эмоции».
Слово «эмоционально».
Я не имел в виду... Ну, неважно.
Мне надо назад.
Конечно. Наверное.
Ладно.
- Прости. - Прости.
- Прости. Можно... - Да. Прошу, сеньорита.
Бей его, бандит!
Вестерн?
- Обожаю вестерны. - Как и папа.
Как он?
Дышит.
Вы никуда не пойдете!
Вы заплатите за все совершённые вами преступления.
Я никого не убивал.
Я Марина Кирога, сестра шефа полиции. Эктор Уго - мой напарник.
Его недавно наградили за арест вашего сообщника.
Вы двое...
Мы не дадим вам больше убивать женщин «Дома воды».
- Вы арестованы. - Я не убийца. Я брат Марго.
Что?
Я пытаюсь защитить ее.
- Почему вы бежали? - За мной следят. Не знаю кто.
Сегодня утром кто-то ворвался в мою студию,
искал ее, нашел ее письма и узнал, где ее найти.
Надо предупредить ее. Она в опасности.
Мы вам поможем.
Простите.
Он здесь, в поезде. Он следит за мной.
Если он найдет ее раньше нас, она обречена.
Не волнуйтесь, мы ее найдем.
Думаю, нам лучше разделиться.
Они ищут не нас.
- А Пабло? - У нас мало времени.
- Будьте осторожны. - Я подожду вас на лесопилке.
Мы придем.
Это может быть кто угодно.
Леопольдо.
С дороги!
Кто-нибудь, вызовите врача!
Простите. Извините.
Мы должны попасть туда раньше него.
ЧАСТНОЕ ДЕЛО ПЯТАЯ СЕРИЯ: ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев