எ ப்ரைவெட் அஃபேர்
ஆர்டூரோ!
அது மரினா.
முடிந்தவரை வேகமா ஓடினேன்,
ஆனால் கார் இருட்டுக்குள்ள போயிடுச்சு.
மரினா இறந்திருக்கலாம். புரியலையா?
நாம அமைதியை இழக்க வேண்டாம்.
இப்ப இல்லை.
காஸ்தான்யோ எங்கே?
மன்னிக்கணும், சார்கோ இந்த ஆபரேஷனுக்கு தலைமை.
இந்த வழியா, சார்.
இங்கே!
கனவான்களே!
மரினா!
மரினா.
மரினா, நான் பேசறது கேட்குதா?
எழுந்திரு, மரினா.
மரினா.
மரினா, எழுந்திரு.
மரினா, நான் பேசறது கேட்குதா?
ஆர்டூரோ.
மரினா, நான் இங்கே.
நான் இருக்கேன், மரினா.
நான் பறந்தேன், ஆர்டூரோ.
நான் பறந்தேன்.
மரினா!
-நல்லாருக்கியா? -பறந்தேன், ஆர்டூரோ.
மரினா, நல்லாருக்கியா?
ஆமாம். ஒண்ணுமில்லை, அப்பா.
நல்ல போலீஸ்காரனின் கடமை, எப்போதும் மற்றவர்களை பாதுகாப்பது.
அவங்க தானாகவே பிரச்சினைக்குள்ளே போய் மாட்டிக்கிட்டாலும்.
எப்பவும் நினைவில் வை. அவங்க உயிர் உன்னுதை விட முக்கியம்.
மரினா கிரோகாவின் உறவினர்களா?
ஆர்டூரோ கிரோகா, போலீஸ் கமிஷனர், நோயாளியின் சகோதரன்.
அவங்க நலமா?
பல இடங்களில் கன்றியிருக்கு, விலா எலும்புகள் முறிஞ்சிருக்கு.
அப்புறம்?
பலவீனம், ஆனா சீக்கிரம் குணமாவாங்க.
அவங்க உயிரோட இருக்கிறதே அதிசயம்.
நன்றி, டாக்டர்.
அவங்களை எப்ப பார்க்க முடியும்னு சொல்றோம்.
அவ ரத்தத்தில் இருக்கு. போலீஸ்காரனின் தைரியம்.
உயிரை அப்படி பணயம் வைப்பது...
ஒரு கொலையாளிக்காக.
எல்லோராலும் செய்ய முடியாதது.
ஓரென்ஸேவில் என் ஆட்களில் பலர் இந்த ஆபரேஷனை கைவிட்டிருப்பாங்க
அவங்க இரையவாங்கன்னு தெரிஞ்சா.
மரினா அப்படி செய்திருந்தா புத்திசாலி.
இயற்கை சக்தியை கட்டுப்படுத்த முடியாது.
எனக்கு கடைசியா நினைவிருந்தது ஈரமான குளிரும்...
தீவிரமான வலியும்...
என்னை மிஸ் பண்ணியிருப்பே.
நீ எப்படி காஸ்தான்யோவை நம்பினேன்னு தெரியலை.
இது ஜோக்கில்லை, நீ செத்திருப்பே.
ஆனால் என்னை காப்பாற்ற வந்தே.
அப்பா உன்னால பெருமை பட்டிருப்பார்.
ஹேய்.
நன்றி.
வீட்ல அடி பட்டதா அம்மாகிட்ட ரோசாவை சொல்ல சொன்னேன்.
அதனால எந்த விவரத்தையும் சொல்ல வேண்டாம்.
நிச்சயமா.
நான் போலீஸ் நிலையத்தில் இருக்கையில் முட்டாள்தனமா செய்யாதே.
சன்னலிலிருந்து குதிக்க மாட்டேன்.
மாட்டேன்னேன்.
அப்புறமா வர்றேன்.
என்ன சொல்லறே, என் அடையாளம் காட்டணுமா?
நான் மரினாவோட அம்மா.
-ரொம்ப நகராதீங்க. -அவங்களோட விட்டு போகாதே.
ஹாஸ்பிடல் சாப்பாட்டிலிருந்து காப்பாத்துவேன், ஆனா உங்கம்மா...
கொஞ்சம் பஃப் பேஸ்ட்ரிஸ் எனக்கு மீண்டும் உயிர் தரும்.
ஆகட்டும்.
நன்றி, மிஸ்.
ஹெக்டர், ப்ளீஸ், என்னை வேகமா கடந்து போறே!
-நடத்தையை கவனி. -மன்னியுங்க.
என் மகள்.
ஹாய், அம்மா.
-எப்படி இருக்கே, கண்ணே? -நல்லாருக்கேன்.
இந்த கம்பளி குளிருக்கு போதாது.
ப்ளீஸ், நர்ஸ்!
அம்மா. அமைதியாகுங்க.
சின்ன விஷயம்தான்.
ஆமாம், சின்ன விஷயம், ஆனால்...
ஏணியிலிருந்து விழுந்தே.
ஆணி அடிக்கணும் அல்லது படம் மாட்டணும்னா, ஹெக்டரை கூப்பிடு.
நீங்க சரியே.
இப்போதிலிருந்து, கவனமா இருப்பேன்.
ரொம்ப வருந்தறேன்.
ஆமாம்.
நான் மோசமா இருக்கேன், இல்ல? அவசரத்துல கிளம்பினேன்.
அழகா இருக்கீங்க.
நீ என்னை பாராட்டறியா?
அப்ப தலையில நல்லா அடி போல.
என் மகளே.
காஸ்தான்யோ எங்கே?
ஆன்ட்ரேஸ் காஸ்தான்யோ!
இப்பத்தான் வந்தார், சார்.
-இப்பவே இங்கே வரணும். -சரி, சார்.
-எங்களை தொந்தரவு செய்யாதீங்க. -சரி.
சார்கோ, இது எல்லாத்திலும் உன் உதவிக்கு நன்றி.
உங்கள் சேவையில்.
சார்?
உங்க சகோதரி எப்படி இருக்காங்க?
உன்னால இறந்திருக்கலாம்.
அப்ப, பாதுகாப்பா இருக்காங்க.
எனக்கு மகிழ்ச்சி.
உனக்கு பைத்தியமா?
கொலைகாரனை ஈர்க்க என் சகோதரியை எப்படி தூண்டிலா உபயோகிக்க நினைச்சே?
அவங்க சந்தோஷமா வர ஒத்துக்கிட்ட பார்ட்டிக்கு அழைச்சேன்.
இன்னும் தாக்கப்படாத ஒரே விபச்சாரியா வேஷம் போட்டு. பைத்தியமா?
திட்டம் தெளிவா வேலை செய்தது.
கேன்டிடோ இந்த வழக்கின் முடிவல்ல என்று இறுதியா புரிஞ்சிடுச்சு.
என் அதிகாரத்தை மீறி நீ நடக்க கூடாது. அது புரியுதா?
எப்படி, எப்போ, ஏன் எல்லாம் நான் தீர்மானிப்பேன்.
பொறுப்பிலிருப்பதா நடிக்காதே.
எனக்கு மரியாதை தரணும்.
மரியாதையா?
மரியாதையை சம்பாதிக்கணும்னு தோணலையா?
உங்களுக்கு முன்பு மத்தவங்க கொலையாளியை
நெருங்கினா என்ன பிரச்சினைன்னு புரியலை.
இந்த ஆணவம் உனக்கு பிரச்சினையாகும்.
ஆணவமா?
ஒரு கிரோகா பொறுப்பில் இருக்கணும்னு மேயர் நினைச்சிருந்தா,
சரியான உடன்பிறப்பை தேர்ந்தெடுத்திருக்கணும்.
கவனிக்கலைன்னு நினைக்காதே,
என் சகோதரி கடத்தப்பட்ட போது...
நீ காணலை.
-என்ன சொல்ல வர்றீங்க? -இப்போதைக்கு, ஒன்றுமில்லை.
ஆனா சீக்கிரம் முடியும்.
நான் அல்லி மலர் கொலையாளி இல்லை.
சரி.
நீ போகலாம்.
கவனமா இரு.
உன்னை பிடிப்பேன்.
சார்கோ.
சார்.
உனக்கு ஒரு வேலை வெச்சிருக்கேன்.
அம்மா! அம்மா!
அம்மா! நிறுத்துங்க!
கட்டுப்பாட்டில் வெச்சிருக்காங்க.
கடவுளே!
ஏதோ முன்யோசனையில் இருக்கா.
ஏதும் சொல்லலைனாலும், ஏதோ பிரச்சினைன்னு தெரியும்.
-பார்த்துக்கறேன். கவலை படாதீங்க. -சரி, ப்ளீஸ்.
-பிறகு, நீ... -பிறகா?
-ஆமாம். -பிறகா?
பிறகு அதைப்பற்றி சொல்லலாம், ஹெக்டர்.
கடவுளே, மேடம். என்னை பிரச்சினையில் மாட்டி விடாதீங்க.
-பழைய நாட்கள் போலவே. -இளம்பெண் என்னிடம் எதுவும் சொல்றதில்லை.
உன் காதை தொடாதே. பொய் சொல்றே.
எனக்கு போமேஸ் ப்ராண்டி கூட பிடிக்கலை! வா, ஹெக்டர்!
அற்புதமான வேலை.
இங்கே என்ன பண்றே?
நீ வேலை செய்ய இடமிருக்கும்னு எண்ணினேன்.
ஆனால் இப்படி ஒரு காட்சியை யோசிக்கலை.
உன்கிட்ட எவ்வளவு ஆதாரங்கள்.
படங்கள், வரைபடங்கள், ஓவியங்கள், புகைப்படங்கள்...
கிரோகாவின் தகுதியான மகள்.
ஹெக்டர்.
எப்படி ஒரே போலிருக்கீங்க என்பது அபாரம்.
வாழ்நாள் முழுக்க அவருக்கு ஈடு கொடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.
ஒன்றரை மாதத்தில் எவ்வளவு செய்திருக்கே பார்.
விசாரணை செய்ய தெரிஞ்சிருக்கு.
அப்பா சொன்னது சரி.
நீ, ஹெக்டர்?
கச்சிதமான, விசுவாசமான துணை.
வாட்சன் இல்லாம ஏது ஷெர்லாக்?
என்ன சொல்றே, ஆர்டூரோ?
நீங்க வழக்கில் அதிகாரப்பூர்வமா பங்கேற்கணும்.
என்ன?
உங்க உயிர்களை பணயம் வெச்சீங்க.
இதைவிட போலீஸாக என்ன வேணும்?
விளையாடறியா?
நீங்க இதுவரை செய்தது போல நிழலில் வேலை செய்ங்க.
இப்போ என் பாதுகாப்பு, ஒருங்கிணைப்போட.
இது வேடிக்கையா இல்லை.
நான் இதிலிருந்து விலகவே விரும்பறே.
இல்லை, மரினா, தவறு.
நாம கடந்து வந்தது எனக்கு புரிய வெச்சிருக்கு...
உன்னை எவ்வளவு ரசிக்கிறேன்னு சொல்ல உன்னை இழக்கும்வரை காத்திருக்க வேண்டாம்.
இதெல்லாம் என்னையும் யோசிக்க வைத்தது, ஆர்டூரோ.
அப்புறம்?
மரினா, ஒருவேளை நான் அவசரப் பட்டிருக்கலாம்...
நீ வீட்டுக்கு வந்த அன்றே இதையெல்லாம் சொல்லி.
அதைப்பற்றி யோசி.
-நன்னாளாகட்டும், ஹெக்டர். -சார்.
நீங்க நிஜமா கைவிடப் போறீங்களா?
மன்னிக்கணும், ஹெக்டர், நான் காத்து வாங்கணும்.
கைகள் மேலே அல்லது சுடுவேன்!
வா, மரினா!
வா, மரினா, சீக்கிரம்!
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, வா. வா, வேகமா!
வா, பானைகள்! ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து.
சரி, மரினா! இதுக்கு கீழே!
வா, அந்த குண்டு வெடிக்க இன்னும் ஐந்து நொடிதான் இருக்கு.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
உன் உயர்வான, அசாதாரணமான செயல்களுக்காக,
தைரியம், ஆற்றல், திறமையை,
கடமையில் மீண்டும் மீண்டும் காட்டியதற்கு,
இன்று, உனக்கு சிகப்பு பேட்ஜ் போலீஸ் மெரிட் பதக்கம் வழங்கப்படும்.
நாங்க நம்பறோம், இந்த நொடியிலிருந்து, அது உன்னுடன் இருக்குமென,
உன் பெருமைக்கும், இந்த நிறுவனத்தின் பெருமைக்கும்.
இந்தாங்க, இதை பிடிங்க.
கடவுளே! இங்கே என்ன வெச்சிருக்கே?
அதனாலத்தான் வந்தேன். நீங்க ரொம்ப அனுசரிச்சு போக வேண்டாம்.
ஆனால்...
ஓ, கடவுளே.
ஹெக்டர். ஹெக்டர்!
இளம்பெண் இந்த விசாரணையில் கொஞ்ச காலமாக வேலை செய்திருக்காங்க,
அவங்க பயத்தை கடந்து வர ஒரு உந்துதல் தேவை.
நாம இங்கே என்ன செய்யறோம்னு சொல்வியா?
கான்வாஸ் எப்பவுமே விலை அதிகம் என்பதால,
பல ஓவியர்கள் அதை மீண்டும் உபயோகிப்பாங்க...
புது படைப்புகளை அதன் மீதே வரைவாங்க.
இதுக்கும் அல்லி மலர் கொலையாளிக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
நமக்கு இன்னும் தெரியாது.
அந்த பெட்டியில் இருக்கும் கருவியை எடுங்க, ப்ளீஸ்.
கொலையாளி மர்கோவின் பார்ட்டியில் பங்கேற்றான் என்பது தெரியும்...
அவ உயிரோட இருக்கா என்பதை உறுதி செய்யுது,
ஒருவேளை இந்த ஓவியத்திலுள்ள கையொப்பம் அவளிடம் நம்மை கூட்டிப் போகலாம்.
நன்றி.
எனக்கு கையொப்பம் தெரியலை.
இவை மிஸ் மரினாவின் அற்புதமான கண்டுபிடிப்புகள்.
கவனமா, கீழ்நோக்கி பிடி, ப்ளீஸ்.
-இங்கே, இங்கே. -"அ... அரா..."
"அரா... அரௌஹோ."
-"லியோபோல்..." -லியோபோல்?
"தோ."
-"லியோபோல்தோ அரௌஹோ." -"லியோபோல்தோ அரௌஹோ."
அவனை தெரியுமா?
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
இந்த ஓவியரின் ஸ்டூடியோவை தேடுவோம்.
அவர் ஆர்டரின் பேரில் செய்தால், கடினமாக இருக்காது.
லியோபோல்தோ அவளிடம் கூட்டிப் போவான்.
லியோபோல்தோ...
மரினாவை போய் பார்க்கிறேன்.
-உங்க உதவிக்கு நன்றி! -என்ன?
மிஸ்டர்! கருவி எப்படி வேலை செய்யும்?
-நீ எனக்கு தெரியாம போனேன்னு நம்ப முடியலை. -திரைப்படங்கள்தான் காரணம்.
ஓய்விலிருந்தீங்க.
தீர்மானமா ஏதும் இல்லாம உங்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பலை.
நீ ஒருத்தரை நினைவுபடுத்தறே.
எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கிட்டேன், அழகை தவிர.
நன்றி, ஹெக்டர்.
நீங்க வலிமையான பெண். உங்களை கைவிட அனுமதிக்க மாட்டேன்.
-அவன் பெயரென்ன சொன்னே? -அரௌஹோ.
திரு. அரௌஹோ?
திரு. அரௌஹோ!
நிஜமா ஹௌஸ் ஆஃப் வாடருக்குள்ள தனியா போனியா?
உன்னைக் கண்டு ஆச்சரியமே.
இதுக்கு மேல போக முடியாது. அது...
-உடைத்து உள்ளே நுழைவது, ஆமாம். -ஆமாம்.
திரு. லியோபோல்தோ?
ஹலோ!
பூனைகளும் பூனை முடியும்.
எங்கும் உடைகள் இருக்கின்றன.
பாருங்க, மிஸ்.
கொலையாளி போலீஸ்காரனை போல ஆள் மாறாட்டம் செய்திருந்தா?
இருக்கலாம்.
இது என்ன?
அவங்க ஹௌஸ் ஆஃப் வாடர் பெண்கள்.
அவனை கண்டுபிடிச்சிட்டோம்.
அந்த ஜந்துக்களை வெறுக்கிறேன்.
இவை ரயில் அட்டவணைகள். அவன் ஓடிட்டான் போல.
ஆமாம், ஆனால் எதுல?
கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம், இங்கே எழுதியிருக்கான்.
நான் பார்க்கவா?
இங்கே வா.
நான் டான் பாப்லோவிடம் சொன்னேன், உங்க சின்ன தலையாலதான்...
என்ன? நீ பாப்லோவோட போனியா?
16, 45 மற்றும் 150.
16ம் 45ம் மணி என நினைக்கிறேன்,
150...
-பாப்லோவை எப்ப பார்த்தே? -...வந்து...
நாம ஸ்டேஷனுக்கு போகணும், அல்லது நாம ரயிலை விடுவோம்
ஏன்னா, பாருங்க,
ஒரு கான்டாப்ரியன் மாலை 4:45க்கு கிளம்புது,
விலை 150 பெசேடாஸ்.
நமக்கு 25 நிமிஷம்தான் இருக்கு. போகலாம்.
இன்றையா பேப்பரா இருந்தா, அவனை அங்கு கண்டுபிடிப்போம்.
வா!
-ஓடு, ஹெக்டர், ஓடு! -எனக்காக காத்திருங்க!
சாரி!
குற்றத்தின் மேல் குற்றம், நாம கைதாகக் கூடாதுன்னு வேண்டிக்கிறேன்.
இது ரயில் டிக்கட் தான்.
பணம் தந்திருப்பேன். ஏஜென்ட், "வித்தாச்சு"னான்.
ஆனால் இவை நம் பெயரில் இல்லை. நாம மாட்டிக்க போறோம்.
-என்னால நம்ப முடியலை. -ஜோடிக்கும், செல்லப்பிராணிக்கும்
-டிக்கட்... -பாப்லோ?
சத்தியமா எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
-நீ இங்கே என்ன செய்யறே? -இது செட்அப்பா?
உன்னை இங்கே எதிர்பார்க்கலை.
-நம்மை தொடர்ந்து வர்றார். -என்ன?
அது அபத்தம். நான் ஏன் தொட...
-உங்க அண்ணன் காஸ்தான்யோவை கவனின்னார். -இந்த ரயிலிலா?
-அமைதி! -காஸ்தான்யோ இந்த ரயிலிலா?
ஆமாம். நடைமேடையில் அவரை விட்டேன், அதனால ரயிலில் தேடறேன்.
அவர் ஏறினது தெரியும்.
லியோபோல்தோவிடம் பேச வந்திருப்பான்.
-அரௌ... -...ஹோ? லியோபோல்தோ?
ரயிலில் இருக்கானா?
அவங்க இருவரும் இந்த ரயிலில் இருப்பது தற்செயல் இல்லை.
இங்கே என்ன நடக்குது?
உன் சின்ன தோழி விளக்கட்டும்.
டிக்கட்கள். டிக்கட் இருக்கா?
-இல்லை. இப்ப அது முக்கியமா? -முக்கியம், டார்லிங்.
டிக்கட், ப்ளீஸ்.
நிச்சயமா, சார். ஒரு நொடி.
சரி.
இந்தாங்க.
திரு. நிகனோர் புயென்டியா, அவர் மனைவி, மற்றும்...
மற்றும் பெப்பி?
"பெப்பி"ன்னா "பெப்பிடோவா"?
பெப்பிடான்னா நான் உடை அணிந்திருக்க மாட்டேனா?
ஆனால் நீ செல்லப் பிராணின்னு சொல்லுதே.
என்ன? இல்லை, இருக்காது. இது தவறா இருக்கணும்.
கனவான் பதவிசா இல்லாம இருக்கலாம், ஆனால் அவரை நாய், பூனைன்னு...
இருக்காது.
பெட்டிக்கு என்னை தொடர்ந்து வாங்க.
அப்புறம் பெப்பியை சரக்கு பெட்டிக்கு கூட்டி போறேன்.
-நன்றி. -நன்றி.
நாயா? பூனையா?
இன்னும் மோசமா ஏதாவது சொல்லியிருக்கலாம். மண்புழு? துரோகி?
-இது உங்க பெட்டி. -பிரமாதம்.
-அப்புறம் உங்க... -இல்லை, கவலை படாதீங்க.
எங்கே இருக்குன்னு சொல்லிடுங்க.
எங்களுக்கு அவர் அறையை அமைக்க விரும்பறோம்.
இரண்டாம் ரெஸ்டாரன்டுக்கு பிறகு மூணு பெட்டிகளும், இரு பெட்டிகள் தாண்டி...
-செல்லப்பிராணிகள். புரிந்தது. -நன்றி.
குட்பை.
-திருமதி அசுன்சியானோட இருந்திருக்கணும். -நான் கோபப்படணும், நீ இல்லை.
எப்படி திட்டமிடுவது? உங்க சகோதரனுக்கு தெரியப்படுத்தணும்.
-காஸ்தான்யோவை கவனின்னார். -ஆம்.
நீங்க அதை செய்ங்க, நாங்க ஓவியரை தேடறோம்.
இல்லை...
-மரினா! -லியோபோல்தோ அரௌஹோ யார்னு எப்படி தெரியும்?
அவன் எப்படி இருப்பான்னு கூட தெரியாது.
ஏதாவது யோசிப்போம்.
எதையாவது பார்த்தீங்களா?
இரண்டு மகள்களென பார்த்தேன்.
உனக்கு முதுகு வலி.
என் முதுகா?
நல்லாத்தான் இருக்கு.
நமக்கு உதவக்கூடிய ஒரு கிறுக்கை பிடிக்க போறோம்.
உன் கால்கள்?
-என் கால்கள், ஆமாம். -நிச்சயமா, அதைத்தான் சொன்னேன்.
கால்கள் முதுகின் தொடர்ச்சிதானே.
எல்லாம் ஒரே விஷயம்தான்.
மேலே, கீழே, உள்ளே, வெளியே.
அது அசாதாரண ஒருங்கிணைப்பு.
போன முறை அப்படி பார்த்தது மிருகக்காட்சிசாலையில்.
அவ நமக்கு உபயோகமா இருப்பா.
உடல் திறன்களுக்காகவா?
இல்லை, மனநல திறன்களுக்காக.
ஹேய். என்ன விஷயம், சார்?
என்ன பண்றீங்க?
அதிர்ஷ்டத்தை சொல்வீங்களா?
ஆமாம், நிச்சயமா.
நீயும் உன் கணவனும் நல்லா இருப்பீங்கன்னு தெரியுது.
நீங்க மகிழ்ச்சியா இருப்பீங்க.
அது மோசமான தொடக்கம்.
நீ சொல்வது சரி, ஹெக்டர்.
பதிலுக்கு, நான் அவ எதிர்காலத்தை சொல்லணும்.
என்ன பண்றீங்க, மிஸ்?
ப்ளீஸ்.
வாவ்! உங்க ஆயுள் ரேகை ரொம்ப நீளமா இருக்கு.
உன் கைகள் அளவு நீளம்.
உன் எதிர்காலத்தில் ஒரு உயரமான, அழகான, வலிமையான ஆணை பார்க்கிறேன்...
போலீஸ்காரர் உடையணிந்து.
மிஸ், தயவுசெய்து.
பாரு, எனக்கு மூணு பசங்க இருக்காங்க.
-சீக்கான அம்மா... -ஒத்தைக்கண், நொண்டி நாய்.
எதிர்காலத்தை கணிக்க கூடியவருக்கு என்ன துரதிர்ஷ்டம்.
-அவமானம். -ஆனால் கவலை வேணாம்.
யாரிடமும் சொல்ல மாட்டோம்
அப்பெண்ணிடம் அவ பர்ஸை திரும்ப தந்தா.
எவ்வளவு நல்லது, நன்றி, மிஸ்.
கடவுள் உங்களுக்கு பல பிள்ளைகளை தரட்டும்.
பார்க்கலாம்.
மன்னிக்கணும், இதை விட்டுட்டீங்க.
அதை பாருங்க!
மிக்க நன்றி. கடவுளே.
அதிர்ஷ்டவசமாக, நேர்மையான மக்கள் இன்னும் இருக்காங்க. மிக்க நன்றி.
உனக்கு வேறு என்ன வேணும்மா?
-நீ ஒரு உதவி செய்யணும். -உதவியா?
உதவிக்கு பணம் செலவாகும்.
சரி, இங்கே என்ன தெரியுது.
உனக்கு எல்லாம் நல்லதா நடக்கப் போகுது.
ஆரோக்கியமா இரு, நிறைய புகை பிடிக்காதே.
இங்கே வேறு யார் இருக்காங்க. வேறு யாருக்கு அதிர்ஷ்டம் பார்க்கணும்?
-அவ நேரம் எடுத்துக்கறா. -ஆமாம்.
உளறுவதில் அவளை அடிச்சுக்க முடியாது.
இங்கு வேறு யார்?
இந்த கனவானை பாருங்க.
கையை கொடு. அதிர்ஷ்டத்தை பார்க்கிறேன்.
என்னை நம்பு. என்னை நினைப்பீங்க.
சரி, கடவுள் துணை.
ஒன்றுமில்லை, கண்ணே.
மூன்றாம் வகுப்பில் எல்லா ஆண்களின் கைகளும் பார்த்தாச்சு, பெயின்ட் கரையில்லை.
என் பகுதியை முடிச்சிட்டேன்.
இரு. இது என்ன தடிப்பு?
இது ஒவ்வாமை. யாரிடமோ பூனை இருக்கு போல.
பூனையா?
லியோபோல்தோ வீட்டில் எங்கும் பூனைமுடி இருந்தது.
அது சரி.
எப்ப சொரிய ஆரம்பிச்சே?
நீங்க இருவரும் வினோதம், தெரியுமா?
அவன் தான்னு சொன்னா.
நாம பாப்லோவை தேடிப் போனா சரியா இருக்கும்ல?
அவனை கண்கொத்தி பாம்பை கவனிப்பேன்.
நாம தனியா தெரியறோம்னு சொல்ல வரேன்.
செல்லப்பிராணியா கூட.
அவனை போக விடாதே.
மன்னிக்கணும். கவனமா.
வா, ஹெக்டர்.
சாரி!
மன்னிக்கணும்.
-ஹேய், காஸ்தான்யோவை காணலை. -லியோபோல்தோவை கண்டோம்.
அவன் தப்பிக்கிறான்! வாங்க!
மிஸ், பார்த்து!
பாப்லோ!
லியோபோல்தோ!
மரினா!
மரினா, திரும்பி வா!
நாம உள்ளிருந்து போகணும்.
மரினா!
-உதவி! -மரினா!
-நீங்க கதவை திறக்கணும்! -உதவி!
உதவி!
அவன் விழப் போறான். அவனை இழுக்கணும்.
-இழு! -பிடிச்சுக்கோ!
சுரங்கம்!
நான் சோர்வா இருக்கேன்.
-இன்னும் ஒரு கிளாஸ். -வேணாம்.
-ஆமாம். இன்று, ஆமாம். -வேணாம்... சரி.
அப்படித்தான்.
ஃப்ரெஞ்ச் ஷேம்பெய்ன், பெண்மணிக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
சரி.
கடவுளே...
நாள் முழுக்க ஏன் சிகரெட்டோட விளையாடறீங்க?
நல்ல கேள்வி.
எனக்கு புகைக்க பிடிக்கும். ஆனால் புகைக்க கூடாது.
குழந்தையா எனக்கு ஆஸ்துமா இருந்தது,
பல வருடங்கள் தாக்குதல் இல்லாமல், திடீரென ஒன்றில் உயிரே போயிருக்கும்.
எல்லாம் புகைப்பதால்.
உங்களுக்கு ஸ்டாக்ஹோம் சின்ட்ரோம் போல.
ஆமாம், அப்படித்தான் ஏதோ.
அதன் வாசனை...
புகை உதடுகளை தாண்டிப் போகும் உணர்வு...
காதல்மயமானது!
நீ... நீ...
எல்லாத்தையும் வேடிக்கை ஆக்குகிறாய்.
இன்னும்... தூண்டுகிறது.
அதாவது, நான் சொல்றது...
உற்சாகமா. "உற்சாகம்"லேர்ந்து.
உற்சாகமானது, "உற்சாகமா" என்ற சொல்.
அப்படி சொல்லலை... பரவாயில்லை.
நான் திரும்ப போறேன்.
நிச்சயமா, ஆமாம். அப்படித்தான்.
சரி.
-சாரி. -சாரி.
-சாரி. நான்... -ஆமாம். ப்ளீஸ், மிஸ்.
அவன் அடிக்கட்டும், குற்றவாளி!
வெஸ்டர்னா?
-எனக்கு வெஸ்டர்ன்ஸ் பிடிக்கும். -அப்பா போல.
எப்படி இருக்கான்?
சுவாசிக்கிறார்.
நீ எங்கும் போகலை!
நீ செய்த குற்றங்களுக்கு நீ பதில் சொல்லித்தான் ஆகணும்.
நான் கொல்லலை.
நான் மரினா கிரோகா, தலைவரின் சகோதரி. ஹெக்டர் ஊகோ என் கூட்டாளி,
சமீபத்தில், உன் கூட்டாளி கைதான போது அலங்கரிக்கப்பட்டார்.
இருவரும்...
ஹௌஸ் ஆஃப் வாடர் பெண்களை உன்னை கொலை செய்ய விட மாட்டோம்.
-நீ கைது செய்யப்படறே. -நான் கொலையாளி இல்லை. மர்கோவின் அண்ணன்.
என்ன?
அவளை பாதுகாக்கறேன்.
-ஏன் எங்களிடமிருந்து ஓடினே? -என்னை தொடர்றாங்க. யாருனு தெரியலை.
யாரோ என் ஸ்டூடியோவை உடைச்சுட்டு வந்து
மர்கோவை தேடினாங்க, அவ கடிதங்களை பார்த்து, அவளின் இடத்தை அறிந்தனர்.
அவளை எச்சரிக்கணும். அவளுக்கு ஆபத்து.
நாங்க உதவறோம்.
மன்னிக்கணும்.
அவன் இங்கிருக்கான், ரயிலில். என்னை தொடர்றான்.
நமக்கு முன்னே அவன் அவளை பார்த்தா, அவ அழிஞ்சா.
கவலை படாதே, நாம கண்டுபிடிப்போம்.
நாம பிரிஞ்சு போறது நல்லது.
அவங்க நம்மை தேடலை.
-பாப்லோ எப்படி? -நமக்கு நேரமில்லை.
-கவனமா இரு. -சா மில்லில் காத்திருக்கேன்.
அங்கே வருவோம்.
யாராகவும் இருக்கலாம்.
லியோபோல்தோ.
வழியை விடுங்க!
யாராவது டாக்டரை கூப்பிடுங்களேன்!
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும்.
அவன் போகும் முன் நாம அங்கிருக்கணும்.
எ ப்ரைவெட் அஃபேர் அத்தியாயம் 5: கடைசி ரயில்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்