ఎ ప్రైవేట్ ఎఫైర్
ఆర్టురో!
తను మరీనా.
నాకు వీలైనంత వేగంగా పరిగెత్తాను,
కానీ కారు చీకటిలో మాయమయింది.
మరీనా చనిపోయే అవకాశముంది. తెలుస్తోందా?
మన విశ్వాసం కోల్పోకుండా ప్రయత్నిద్దాం.
ఇప్పుడు కాదు.
అసలు కాస్టానో ఎక్కడ?
జార్కో ఈ ఆపరేషన్ నడుపుతున్నాడు.
ఇటు వైపు, సర్.
ఇదుగో ఇక్కడ!
అందరూ రండి!
మరీనా!
మరీనా.
మరీనా, నా మాట వినబడుతోందా?
మేలుకో, మరీనా.
మరీనా.
మరీనా, మేలుకో.
మరీనా, నా మాట వినబడుతోందా?
ఆర్టురో
మరీనా, ఇక్కడే ఉన్నా.
ఇక్కడే ఉన్నాను, మరీనా.
నేను ఎగురుతున్నా, ఆర్టురో.
నేను ఎగురుతున్నా.
మరీనా!
-బాగున్నావా? -ఎగురుతున్నా, ఆర్టురో.
మరీనా, బాగానే ఉన్నావా?
అవును. ఏమీ కాలేదు, నాన్నా.
ఇతరులను ఎప్పుడూ రక్షించడమే మంచి పోలీసు బాధ్యత.
వాళ్లు స్వచ్ఛందంగా తమకు తామే సమస్యలో పడినా సరే.
అది ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకో. నీ కంటే వాళ్ల జీవితానికే ప్రాధాన్యం.
మీరు మరీనా కిరోగా బంధువులా?
ఆర్టురో కిరోగా, పోలీస్ కమిషనర్ ఇంకా ఆమె అన్నయ్యను.
ఆమె ఎలా ఉంది?
ఆమెకు చాలా గాయాలయ్యాయి. కొన్ని పక్కటెముకలు విరిగాయి.
ఇంకా?
ఆమె బలహీనంగా ఉన్నా కోలుకుంటుంది.
ఆమె బతికుండడం ఓ అద్భుతం.
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.
మీరు ఆమెను ఎప్పుడు చూడవచ్చో మీకు చెబుతాము.
ఇది తన రక్తంలోనే ఉంది. పోలీసు తెగువ.
తన ప్రాణాన్నే అలాంటి ప్రమాదంలో నెట్టడం...
ఓ హంతకుడి కోసం.
అందరికీ అది సాధ్యం కాదు.
ఓరెన్సేలో చాలామంది పురుషులు తాము ఎర అవుతామని తెలిస్తే
ఈ ఆపరేషన్ ఆపేసేవాళ్లు.
అది మరీనా చాలా తెలివిగా చేసింది.
సహజసిద్ధంగా వచ్చినదాన్ని నియంత్రించలేవు.
నాకు చివరగా గుర్తున్న విషయం విపరీతమైన చలి ఇంకా...
ఇంకా తీవ్రమైన నొప్పి...
నిజంగా నన్ను కోల్పోయేవారు.
నువ్వు కాస్టానోను ఎలా నమ్మావో నాకు అసలు తెలియదు.
ఇది హాస్యం కాదు, చనిపోయేదానివి.
కానీ కాపాడేందుకు వచ్చావు.
నాన్న నీ పట్ల గర్వపడేవారు.
హేయ్.
ధన్యవాదాలు.
నీ ప్రమాదం సంగతి రోసాకు ఇంట్లో చెప్పమన్నాను.
అలా ఏ వివరాలు చెప్పకపోతే నిన్ను అభినందిస్తాను.
కచ్చితంగా.
నేను స్టేషన్‌లో ఉండగా ఎలాంటి పిచ్చి పని చేయకు.
కిటికీలోంచి దూకనని మాటిస్తున్నాను.
నేను చేయనని చెప్పా.
నేను మళ్లీ వస్తాను.
నేనెవరో చెప్పమంటే, నీ ఉద్దేశమేంటి?
నేను మరీనా తల్లిని.
-మరీ ఎక్కువగా కదలకు. -నన్ను ఆమెతో వదిలేయకు.
నిన్ను ఆస్పత్రి భోజనం నుంచి తప్పించగలను, కానీ మీ అమ్మ నుంచి...
కరకరలాడే పఫ్ పేస్ట్రీలు తింటే ప్రాణం లేచొస్తుంది.
తెస్తాను.
ధన్యవాదాలు, మిస్.
హెక్టర్, ప్లీజ్, నాకు అడ్డు తగులుతున్నావు!
-భలే మర్యాద. -మన్నించండి.
నా కూతురు.
హాయ్, అమ్మా.
-ఎలా ఉన్నావు, బంగారం? -బాగున్నాను.
ఈ దుప్పట్లు నిన్ను వెచ్చగా ఉంచవు.
దయచేసి, నర్స్!
అమ్మా. శాంతించు.
అది భయం అంతే.
అవును, భయం, కానీ,
నిచ్చెనపై నుంచి పడ్డావు.
ఫోటోలకు మేకు కొట్టడానికి నీకు సుత్తి కావాలంటే, హెక్టర్‌ను పిలువు.
నిజమే.
ఇప్పటినుంచి మరింత జాగ్రత్తగా ఉంటా.
నన్ను మన్నించు.
సరే.
భయంకరంగా ఉన్నాను, అవునా? గబగబా బయలుదేరాను.
అందంగా ఉన్నావు.
నువ్వు నన్ను పొగడడమా?
నీకు కచ్చితంగా తలకు పెద్ద బొప్పి కట్టి ఉండాలి.
నా కూతురు.
కాస్టానో ఎక్కడ?
ఆండ్రెస్ కాస్టానో!
ఇప్పుడే వచ్చాడు, సర్.
-తనను వెంటనే నా గదిలోకి రమ్మను. -సరే.
-మనం బాగానే ఉండేలా చూసుకోవాలి. -నిజం.
జార్కో, దీని అంతటిలో నీ సాయానికి ధన్యవాదాలు.
సదా మీ సేవలో.
సర్?
మీ చెల్లెలికి ఎలా ఉంది?
నీ కారణంగా తను చనిపోయి ఉండేది.
అయితే, తను క్షేమంగానే ఉంది.
నాకు సంతోషం.
నీకు మతి పోయిందా?
మరీనాను హంతకుడికి ఎరగా వేయాలని ఎలా ఆలోచించావు?
ఆమెను పార్టీకి పిలిచానంతే, తను సంతోషంగా వస్తానంది.
దాడి జరగాల్సిన ఒకే వేశ్యగా దుస్తులు వేయించావు. నీకు పిచ్చా?
సరే, ఆ పథకం నిజంగా పని చేసింది.
కాందిదో ఈ కేసుకు ముగింపు కాదని మీరు చివరకు గ్రహించారు.
నా ఆదేశాలకు మించి నీ ప్రవర్తన ఉండకూడదు. స్పష్టమైందా?
ఎలా, ఎప్పుడు, ఏది జరగాలో నేను నిర్ణయిస్తాను.
ఇన్‌చార్జ్‌లా నటించడం ఆపు.
నాకు గౌరవం ఇవ్వాలి.
గౌరవమా?
గౌరవాన్ని సంపాదించుకోవాలి, మీకది తెలియదా?
మీ కంటే ముందే హంతకుడి దగ్గరకు ఎవరైనా వెళ్లడం
మీకు ఎందుకు ఇబ్బందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఈ అహంకారానికి అనుభవిస్తావు.
అహంకారమా?
దీని అంతటికి ఓ కిరోగా ఇన్‌చార్జ్ కావాలని మేయర్ భావిస్తే,
ఆయన సరైన వారసులను ఎంచుకోవాల్సింది.
నా చెల్లెలు కిడ్నాప్ అయినప్పుడు
నువ్వు కనబడలేదనే విషయం నేను గ్రహించానని...
నువ్వు తెలుసుకోవాలి.
-మీరు ఏం అంటున్నారు? -ప్రస్తుతానికి, ఏమీ లేదు.
త్వరలో అలా చేయగలనేమో.
నేను లిల్లీ హంతకుడిని కాను.
నిజం.
నిన్ను తీసేస్తున్నా.
ముందు, వెనుక చూసుకో.
నిన్ను పట్టుకుంటాను.
జార్కో.
సర్.
నీకు ఓ పని అప్పగిస్తాను.
అమ్మా! అమ్మా!
అమ్మా! ఆపు!
ఆవిడ అది నియంత్రించారు.
ఓరి దేవుడా!
తను ఏదో వేరే ఆలోచనలో ఉంది.
తను నాతో ఏమీ చెప్పలేదు, కానీ ఏదో తేడాగా ఉందని నాకు తెలుసు.
-ఆ సంగతి చూసుకుంటాను. చింతించకండి. -సరే, అలాగే.
-ఇంకా ఆ తర్వాత, నువ్వు... -తర్వాతా?
-అవును. -తర్వాతా?
దాని గురించి నాకు చెప్పు, హెక్టర్.
దేవుడా, మేడమ్. నన్ను మధ్యలో ఇరికించకండి.
-ఆ పాత రోజుల మాదిరిగా. -ఆ యువతి నాకు ఏమీ చెప్పదు.
నీ చెవిని తాకకు. అబద్ధమాడుతున్నావు.
నాకు గతంలో పోమాస్ బ్రాందీ నచ్చేది కాదుగా? చెప్పు, హెక్టర్!
అద్భుతమైన పని.
ఎందుకు వచ్చావు?
నువ్వు ఇంకెక్కడో పని చేయాలేమో అనుకున్నా.
ఇలాంటి ప్రదర్శనను నేను ఎన్నడూ ఆశించలేదని అంగీకరించాలి.
నీ దగ్గర చాలా ఆధారాలున్నాయి.
చిత్రాలు, పటాలు, పెయింటింగ్‌లు, ఫోటోలు...
గొప్ప కిరోగాకు తగిన కూతురు.
హెక్టర్.
నువ్వు ఆయనలా ఎంతగానో ఉండడం అద్భుత విషయం.
ఆయనతో సరితూగేలా ఉండాలని జీవితమంతా ప్రయత్నిస్తున్నా.
నెలన్నర కాలంలో నువ్వు ఎంతగా చేశావో చూడు.
దర్యాప్తుకు నువ్వొక వరం.
నాన్న మాట నిజం.
ఇక నువ్వు, హెక్టర్?
పరిపూర్ణ విశ్వసనీయ అనుచరుడివి.
వాట్సన్ లేకుండా షెర్లాక్ ఎలా ఉంటాడు?
నువ్వు ఏమంటున్నావు, ఆర్టురో?
ఈ కేసులో నువ్వు అధికారికంగా భాగం కావాలి.
ఏంటి?
ప్రాణాలనే ప్రమాదంలో పడేసుకున్నావు.
ఓ పోలీసు నుంచి ఇంకేం కావాలి?
నాతో పరాచికం ఆడుతున్నావా?
తెర వెనుక పని చెయ్, ఇప్పుడు చేస్తున్న విధంగానే.
కానీ ఇప్పుడు నా రక్షణ, అజమాయిషీల్లో.
ఇది సరదా కాదు.
దీనికి నేను దూరంగా ఉండాలనుకున్నావు.
లేదు, మరీనా, పొరబడ్డావు.
మనం ఎదుర్కున్న దానితో నేను గ్రహించినది...
నిన్నెంతగా ఆరాధిస్తానో నీకు చెప్పేందుకు నిన్ను కోల్పోయేవరకూ ఆగకూడదని.
ఇదంతా నన్నూ ఆలోచించేలా చేసింది, ఆర్టురో.
ఇంకా?
మరీనా, నేనే నిన్ను దీనిలోకి తోసి ఉంటాను...
నువ్వు ఇంటికి వచ్చిన రోజునే నిన్ను అడిగి.
ఆ సంగతి ఆలోచించు.
-శుభదినం, హెక్టర్. -సర్.
నిజంగా వదిలేయాలని ఉందా?
మన్నించు, హెక్టర్. కాస్త తాజా గాలి కావాలి.
చేతులెత్తు లేదా కాల్చేస్తా!
రా, మరీనా!
రా, మరీనా, త్వరగా!
ఒకటి, రెండు, మూడు, రా. రా, వేగంగా!
రా, కుండలు! ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు.
అంతే, మరీనా! ఇక్కడ కిందకు!
రా, ఆ బాంబు పేలడానికి ఇంకా ఐదు సెకన్ల సమయమే ఉంది.
మూడు, రెండు, ఒకటి.
నీ శ్రేష్టమైన, అసాధారణ కార్యకలాపాలకు గాను,
నీ విదిలో పలుమార్లు ధైర్యం, తెగువ,
సామర్ధ్యాలను చూపినందుకు,
ఇవాళ, ఆర్డర్ ఆఫ్ మెరిట్‌లో ఎర్ర బ్యాడ్జీని నీకు బహూకరిస్తున్నాం.
ఈ క్షణం నుంచి, ఇది ఎప్పుడూ నీతో ఉంటుందని విశ్వసిస్తున్నాము.
మీ ఆత్మ గౌరవం కోసం, ఇంకా ఈ సంస్థ కోసం.
ఇదుగో, ఇది పట్టుకో.
ఓరి నాయనో! ఇందులో ఏం తీసుకొచ్చావు?
అందుకే వచ్చాను. నువ్వు రాజీ పడేందుకు ఇది చిన్నది.
కానీ...
ఓరి దేవుడా.
హెక్టర్, హెక్టర్!
కొంతకాలంగా ఈ దర్యాప్తులో ఆ అమ్మాయి పని చేస్తోంది,
తన భయాన్ని అధిగమించేందుకు ఆమెకు ఓ తోడ్పాటు కావాలి.
మనం ఇక్కడేం చేస్తున్నాము?
కాన్వాస్‌లు ఎప్పుడూ ఖరీదైనవి కావడంతో,
చాలామంది కళాకారులు వాటిని పునర్వినియోగం చేస్తారు...
కొత్తవాటిని పాతవాటిపై పెయింట్ చేస్తారు.
దీనికి లిల్లీ పూవు హంతకుడితో సంబంధమేంటి?
మనకు ఇంకా తెలియదు.
ఆ సూట్‌కేసు నుంచి పరికరం బయటకు తియ్, ప్లీజ్.
మనకు తెలిసినది ఏంటంటే హంతకుడు మార్గో పార్టీకి వచ్చాడు,
దానితో ఆమె బతికుందని నిర్ధారణ అయింది,
దానితో ఈ పెయింటింగ్‌పై ఉన్న సంతకం మనను ఆమె వద్దకు చేర్చవచ్చు.
ధన్యవాదాలు.
నాకు సంతకమేమీ కనబడలేదు.
ఇవన్నీ మిస్ కిరోగా చేసిన అద్భుత ఆవిష్కరణలు.
జాగ్రత్త, కిందకు చూపించు.
-ఇక్కడ, ఇక్కడ. -"అ... అరా..."
"అరా... అరౌహో".
-"లెపోల్..." -లియోపోల్?
"డో."
-"లియోపోల్డో అరౌహో." -"లియోపోల్డో అరౌహో."
అతను నీకు తెలుసా?
అతను నాకెలా తెలుస్తాడు?
ఈ పెయింటర్ స్టూడియో ఎక్కడుందో వెతుకుదాం.
అతను కమీషన్ ప్రకారం పని చేస్తే, అదేమీ కష్టం కాదు.
మనను ఆమె దగ్గరకు లియోపోల్డో తీసుకెళతాడు.
లియోపోల్డో...
నేను వెళ్ళి మరీనాను కలుస్తాను.
-నీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు! -ఏంటి?
సర్! ఈ పరికరం ఎలా పని చేసింది?
-నా వెనుక నువ్వు పని చేయడం నమ్మలేను. -ఆ సినిమాలు అన్నీ చూసి.
విశ్రాంతిలో ఉన్నావు.
ఏదైనా నిర్ణయాత్మకంగా దొరికేవరకూ నీకు భంగం కలగకూడదని భావించాను.
నువ్వు నాకొకటి గుర్తు చేశావు.
నేను అన్నీ తీసుకెళ్లాను, ఒక్క అందం మినహా.
ధన్యవాదాలు హెక్టర్.
నువ్వు దృఢమైన మహిళవు. నువ్వు వదిలేయడం చూడలేను.
-అతని పేరు ఏమని చెప్పావు? -అరౌహో.
మి. అరౌహో?
మి. అరౌహో!
నిజంగానే హౌస్ ఆఫ్ వాటర్‌కు ఒంటరిగా వెళ్లావా?
నన్ను ఆశ్చర్యపరచడం ఆపలేదు.
మనం ఇక ముందుకు వెళ్లలేము. అది...
-పగలగొట్టి, చొరబడడం, అవును. -అవును.
మి. లియోపోల్డో?
హలో?
పిల్లులు, పిల్లి వెంట్రుకలు.
ఇక్కడంతా వేషదుస్తులు ఉన్నాయి.
చూడు, మిస్.
ఒకవేళ ఆ హంతకుడు పోలీసు వేషధారణలో ఉంటే?
కావచ్చు.
ఇది ఏంటి?
వాళ్లు హౌస్ ఆఫ్ వాటర్ మహిళలు.
హంతకుడిని కనిపెట్టాం అనుకుంటా.
నాకు ఆ జీవులు నచ్చవు.
ఇవి రైలు సమయాలు. అతను పారిపోయి ఉండాలి.
అవును, కానీ దేనిలో?
కాస్త అదృష్టం ఉంటే, అతనిక్కడ రాసుండాలి.
నేను చూడనా?
నాతో రా.
నేను పాబ్లోకు చెప్పాను, నీలాంటి చిన్ని మెదడు మాత్రమే...
ఏంటి? పాబ్లోతో ఉన్నావా?
16, 45 ఇంకా 150.
ఈ 16, 45 సమయం కావచ్చు,
ఇంకా 150...
-పాబ్లోను ఎప్పుడు కలిశావు? -...అది...
మనం స్టేషన్‌కు వెళ్లాలి, లేదా రైలును అందుకోలేము,
ఎందుకంటే, చూడు,
కాంటాబ్రియాకు వెళ్లే రైలు సా. 4:45కు బయలుదేరుతుంది,
ఇంకా దాని ధర 150 పెసెటాలు.
మనకు 25 నిమిషాలే సమయముంది. వెళదాం పద.
అది ఈరోజు పేపర్ అయితే, మనకు అతను అక్కడ కనిపిస్తాడు.
రా వెళదాం!
-పరిగెత్తు, హెక్టర్, పరిగెత్తు! -నాకోసం ఆగు!
మన్నించండి.
నేరం తర్వాత నేరం. మనం అరెస్ట్ కాకూడదని ప్రార్ధిస్తాను.
అది కేవలం రైలు టికెట్.
చెల్లించేదాన్నే. "అమ్మకం పూర్తి," అని ఏజెంట్ అన్నాడు.
కానీ ఇవి మన పేర్లు కావు. మనల్ని పట్టుకుంటారు.
-నేనిది నమ్మలేను. -మనకున్న టికెట్లు ఆ జంటకు వాళ్ల
-పెంపుడు... -పాబ్లో?
నాకేమీ తెలియదని మాటిస్తున్నాను.
-నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? -ఇది ఏర్పాటా?
నువ్విక్కడ కనబడతావని అనుకోలేదు.
-అతను మనల్ని అనుసరిస్తున్నాడు. -ఏంటి?
ఇది పిచ్చి. నేను ఎందుకు...
-మీ అన్న కాస్టానోను గమనించమన్నాడు. -తను రైలులో ఉన్నాడా?
-నెమ్మదిగా! -కాస్టానో రైలులో ఉన్నాడా?
అవును. ప్లాట్‌ఫాంపై కనిపించలేదు, అందుకే రైలులో వెతుకుతున్నా.
తను ఎక్కాడని నాకు తెలుసు.
లియోపోల్డోతో మాట్లాడేందుకు వచ్చుంటాడు.
-అరౌ... -...హో? లియోపోల్డో?
ఈ రైలులో ఎక్కాడా?
వాళ్లు ఇద్దరూ ఈ రైలులో ఉండడం యాదృచ్ఛికం అవ్వదు.
ఇక్కడేం జరుగుతోంది?
నీ చిన్న నేస్తానికి వివరించనీ.
టికెట్లు. నీ దగ్గర టికెట్లున్నాయా?
-లేదు. ఇప్పుడు అదెందుకు విషయం? -అది విషయమే, ప్రియా.
టికెట్లు, చూపండి.
కచ్చితంగా, సర్. ఒక్క నిమిషం. మన్నించు.
సరే.
ఇవిగో చూడండి.
మి. నికనోర్ బ్యూందియా, ఆయన భార్య, ఇంకా...
ఇంకా పెపి?
"పెపిటో"లోని "పెపి"నా?
అది పెపిటాలో మాదిరిగా, నేను డ్రెస్ వేసుకోవాలి, కదా?
కానీ ఇక్కడ పెంపుడు జంతువు అని ఉంది.
ఏంటి? లేదు, అలా కాకూడదు. ఏదో తప్పు జరిగుండాలి.
ఈయన మరీ అధునాతనం కాకపోవచ్చు, కానీ కుక్క, లేక పిల్లి అనడం...
అలా జరగకూడదు.
మీ కంపార్ట్‌మెంట్ చూపుతా రండి.
ఆ తర్వాత పెపి వెంట రవాణా పెట్టెలోకి వెళతాను.
-ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
కుక్కనా? పిల్లినా?
నేనింకా ఘోరంగా చెప్పాల్సి వచ్చేది. పురుగు? ద్రోహి?
-ఇదే మీ కంపార్ట్‌మెంట్. -అద్భుతం.
-ఇంకా అది మీ... -లేదు, చింతించకు.
అది ఎక్కడుందో అతనికి చెప్పండి.
అతను మా గది సర్దాల్సి ఉంది.
రెస్టారెంట్‌కు మూడు కోచ్‌ల అవతల, రెండు కోచ్‌ల తర్వాత...
-పెంపుడు జంతువులు. అర్థమైంది. -ధన్యవాదాలు.
వీడ్కోలు.
-నేను మిసెస్ ఆసున్‌సియోన్‌తో ఉండాల్సింది. -నేను కోపంగా ఉండాలి, నీవు కాదు.
మనం ఇదెలా పథకం చేస్తాం? మొదట, మీరు ఆర్టురోకు చెప్పాలి.
-నిన్ను కాస్టానోను చూడమని పంపాడు. -ఆ.
నువ్వు ఆ పని చెయ్, కళాకారుడి పని మేము చేస్తాం.
వద్దు...
-మరీనా! -లియోపోల్డో అరౌహో ఎవరో ఎలా తెలుస్తుంది?
అతను ఎలా ఉంటాడో మనకు తెలియదు.
మనం ఏదైనా ఆలోచిద్దాం.
నీకు ఏమైనా కనబడిందా?
మీకు ఇద్దరు కూతుళ్లని తెలుస్తోంది.
దురదృష్టం మీ వెంట ఉంది.
నా వెనుకా?
నాకు పర్వాలేదు.
మనకు సాయపడే ఓ దొంగను పట్టుకోబోతున్నాం.
మీ కాళ్లా?
-నా కాళ్లు, అవును. -కచ్చితంగా, నేను అదే చెబుతున్నా.
మీ వెంట కొనసాగేవి కాళ్లు.
అవన్నీ ఒకటే.
పైన, కింద, లోపల, ఇంకా బయట.
అది అసాధారణ సమన్వయం.
చివరిసారి అలాంటి పని నేను జంతుప్రదర్శనశాలలో చూశాను.
ఆమె మనకు చాలా సహాయపడనుంది.
తన భౌతిక సామర్థ్యాలతోనా?
లేదు, తన మానసిక సామర్థ్యాలతో.
హేయ్. ఇదేంటి, సర్?
ఏం చేస్తున్నావు?
నా భవిష్యత్తు చెబుతావా?
ఆ, కచ్చితంగా.
మీరు, మీ భర్త చాలా చక్కగా ఉండబోవడం నాకు కనబడుతోంది.
ఇంకా మీరు సంతోషంగా ఉంటారు.
సరే, అది తప్పు ఆరంభం.
కచ్చితంగా నిజం చెప్పావు.
బదులుగా నేను తన భవిష్యత్ చదువుతాను.
ఏం చేస్తున్నారు, మిస్?
ఇవ్వు.
నీకు పొడుగాటి జీవనరేఖ ఉండడం నాకు కనబడుతోంది.
దాదాపు నీ చేతులంత పొడుగ్గా.
ఇంకా నీ భవిష్యత్తును పొడుగాటి, అందమైన, శక్తివంతుడైన...
పోలీసుతో ఉండడం కనబడుతోంది.
మిస్, వద్దు.
చూడు, నాకు ముగ్గురు పిల్లలు.
-ఓ రోగిష్టి తల్లి... -ఒంటి కన్ను, బద్ధకపు కుక్క.
ఇతరుల భవిష్యత్ చూడగలిగే ఈమెకు ఎంతటి దురదృష్టం.
-సిగ్గు చేటు. -కానీ భయపడకు.
ఆ మహిళ పర్సును
తిరిగిచ్చేస్తే మేము ఎవరికీ చెప్పము.
ఎంతో మంచిదానివి. ధన్యవాదాలు, మిస్.
దేవుడు మిమ్మల్ని పిల్లలతో చల్లగా చూడాలి.
నన్ను చూడనీ.
మన్నించండి, మీరు ఇది పడేసుకున్నారు.
నువ్వు అది చూశావు!
ధన్యవాదాలు. హమ్మయ్య.
నిజాయితీ గల మనుషులు ఉండడం గొప్ప విషయం. ధన్యవాదాలు
నీకు ఇంకేం కావాలి, పిల్లా?
-నువ్వు మాకో సహాయం చేయాలి. -సహాయమా?
సహాయాలకు ఖర్చు అవుతుంది.
సరే, నాకిక్కడ ఏమి కనబడుతుంది?
నీకు అన్నీ చక్కగా జరగనున్నాయి.
ఆరోగ్యంగా ఉండు. ఎక్కువగా పొగ తాగకు.
చూద్దాం, ఇంకెవరు ఉన్నారో? ఎవరి భవిష్యత్ చదవాలని కోరుకుంటారు?
-తను తగిన సమయం తీసుకుంది. -అవును.
తన మాటల నుంచి ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.
ఇంకా ఇక్కడ ఎవరున్నారు?
ఇక్కడి మహాశయుడిని చూడండి.
మీ చేయి ఇవ్వండి. జోస్యం చెబుతాను.
నన్ను నమ్ము. గుర్తుంచుకుంటావు.
దేవుడు చల్లగా చూడాలి.
ఏమీ లేదు, బంగారం.
మూడవ తరగతిలో ఉన్న అందరు మగవారి చేతులు చూశాను, ఎవరికీ పెయింట్ మరకలు లేవు.
ఇక, నా పని పూర్తి చేశావు.
నిమిషం ఆగు. ఈ దద్దురు ఏంటి?
ఇది అలర్జీ. ఓ దురదృష్టవంతుడి దగ్గర పిల్లి ఉంది.
పిల్లినా?
లియోపోల్డో ఇంటి అంతటా పిల్లి జుట్టు ఉంది.
అది నిజం.
నీకు దురద ఎప్పుడు మొదలైంది?
మీరు మరీ వింత మనుషులు, తెలుసా?
ఆమె అతనే అని చెప్పింది.
మనం పాబ్లోను వెతుకుతూ వెనక్కు వెళితే మంచిదేమో?
అతని నుంచి కళ్లు తప్పించను.
మనం అతను గమనించకుండా ఉండాలని చెబుతున్నాను.
పెంపుడు జంతువులా కూడా.
అతనిని తప్పించుకోనీయకు.
తప్పుకోండి. చూసుకోండి.
రా, హెక్టర్.
మన్నించండి!
తప్పుకోండి.
-హేయ్, కాస్టానో కనబడడం లేదు. -మాకు లియోపోల్డో కనబడ్డాడు.
అతను పారిపోతున్నాడు! రా!
మిస్, చూసుకోండి!
పాబ్లో!
లియోపోల్డో!
మరీనా!
మరీనా, వచ్చేయ్!
మనం లోపలకు వెళ్ళాలి.
మరీనా!
-సాయం చేయండి! -మరీనా!
-మనం తలుపు తెరవాలి! -సాయం చేయండి!
సాయం చేయండి!
అతను పడిపోతున్నాడు. మనం పట్టుకోవాలి.
-లాగు! -ఆగు!
సొరంగం!
నేను బాగా అలసిపోయాను.
-సరే, మరొక్క గ్లాస్. -వద్దు.
-ఇవాల్టికి, కావాలి. -వద్దు... సరే, మంచిది.
అదుగో తాగుతున్నాం.
ఫ్రెంచ్ షాంపేన్, ఈ యువతికి బాగా నచ్చేది.
అలాగే.
సరే.
దేవుడా...
రోజంతా ఆ సిగరెట్‌తో ఆడుతూ ఉంటావేంటి?
మంచి ప్రశ్న.
నాకు పొగతాగడం ఇష్టం. కానీ నేను తాగకూడదు.
నాకు చిన్నప్పుడు ఆస్తమా ఉంది,
చాలా ఏళ్లు అటాక్ రాకపోయిన తర్వాత, ఓసారి దాదాపు చనిపోయాను.
అదంతా ధూమపానంతోనే.
అంటే, నీకు స్టాక్‌హామ్ లక్షణముంది.
అవును, ఏదో అలాంటిదే.
దీని వాసన...
పెదాలను పొగ దాటే ఆ భావన...
శృంగారభరితం!
ఇంకా నువ్వు... నువ్వు...
నువ్వు అన్నీ సరదాగా చేస్తావు.
మరింతగా... చైతన్యం కలిగించేలా.
అంటే, నా ఉద్దేశం...
ఉత్తేజం. "ఉత్తేజభరితం" నుండి.
ఉత్తేజం, ఆ పదం ఉత్తేజం.
నేనలా అనలేదు... సరే, పట్టించుకోకు.
నేను వెనక్కు వెళ్లాలి.
తప్పకుండా, అవును. అదే అనుకున్నా.
సరే.
-మన్నించు. -మన్నించు.
-మన్నించు. నేను... -సరే. వెళ్లు, మిస్.
తనకు అవి తగలాలి, చట్టం దాటి!
పాశ్చాత్యమా?
-నాకు పాశ్చాత్యం ఇష్టం. -నాన్నలా.
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
ఊపిరి బాగుంది.
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్లలేవు!
నువ్వు చేసిన అన్ని నేరాలకు నీకు శిక్ష పడుతుంది.
నేను ఎవరినీ చంపలేదు.
నా పేరు మరీనా కిరోగా, చీఫ్‌కు చెల్లెలిని. హెక్టర్ హ్యూగో నా భాగస్వామి,
నీ తోటి నేరస్తుడిని అరెస్టు చేసినందుకు అతనిని సత్కరించారు.
మీరు ఇద్దరు...
నువ్వు ఆ హౌస్ ఆఫ్ వాటర్ మహిళలను చంపనివ్వము.
-నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాం. -నేను హంతకుడిని కాను. మార్గో సోదరుడిని.
ఏంటి?
తనను కాపాడాలని నా ప్రయత్నం.
-మా నుంచి ఎందుకు పారిపోయావు? -నా వెంట పడుతున్నాడు. ఎవరో తెలియదు.
ఈ ఉదయం ఎవరో నా గదిలోకి చొరబడి
ఆమెను వెతికి, తన ఉత్తరాలను కనుగొని, తను ఎక్కడుందో తెలుసుకున్నారు.
నేను ఆమెను హెచ్చరించాలి. తనకు ప్రమాదం.
నీకు సహాయం చేస్తాం.
మన్నించు.
తను ఇక్కడే ఉన్నాడు, రైలులో. నా వెంటబడ్డాడు.
మన కంటే ముందు ఆమెను కనిపెడితే, ఆమె అయిపోతుంది.
భయపడకు, మనం కనిపెడతాం.
మనం విడిపోవడం మంచిది.
వాళ్లు మన కోసం వెతకడం లేదు.
-పాబ్లో సంగతేంటి? -మనకంత సమయం లేదు.
-జాగ్రత్త. -నీ కోసం రంపపు మర దగ్గర వేచిఉంటాం.
మేము అక్కడే ఉంటాం.
అతను ఎవరైనా కావచ్చు.
లియోపోల్డో.
అడ్డం తప్పుకోండి!
ఎవరైనా డాక్టర్‌ను పిలవండి!
క్షమించండి. తప్పుకోండి.
అతను అక్కడకు వచ్చే లోపు మనం వెళ్లాలి.
ఎ ప్రైవేట్ ఎఫైర్ ఎపిసోడ్ 5: ఆఖరి రైలు
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్