私事
阿图罗！
玛丽娜出事了
我已经尽快跑过去了
但是那辆车消失在了黑暗中
玛丽娜可能已经死了 你明不明白？
尽量不要乱了阵脚
现在不能
卡斯塔尼奥到底在哪里？
恐怕这次行动得由扎尔科负责
这边来 局长
在这边！
先生们！
玛丽娜！
玛丽娜
玛丽娜 你能听到我说话吗？
醒醒 玛丽娜
玛丽娜
玛丽娜 快醒醒
玛丽娜 你能听到我说话吗？
阿图罗
玛丽娜 我在这儿
我在这儿 玛丽娜
我刚才飞起来了 阿图罗
我飞起来了
玛丽娜！
-你还好吗？ -我刚才飞起来了 阿图罗
玛丽娜 你没事吧？
没事 没有大碍 爸爸
一名好警察必须始终保护他人安全
即使对方是自己主动踏入困境的
要永远记住这一点 把他人的生命置于自己的生命之上
你是玛丽娜基洛加的家人吗？
我叫阿图罗基洛加 是警察局长 也是她哥哥
她的情况如何？
她有几处挫伤 几根肋骨骨折
还有呢？
她很虚弱 但很快就会康复
她还活着真的是个奇迹
谢谢你 医生
你们可以去见她的时候 我们会通知你们
她流着警察的血统 她有警察的勇气
为了追查一个凶手 不惜拿自己的生命…
冒险
不是每个人都能做到这一点
我在奥伦塞的许多手下 一旦得知他们会成为诱饵
就会放弃行动
玛丽娜放弃的话倒是明智的做法
你无法控制人的天性
我最后的印象是寒冷潮湿和…
和剧烈的疼痛 在…
我要真的死了 你会非常想我的
我不知道你怎么会信任卡斯塔尼奥
这不是开玩笑 你差点就没命了
但是你来救我了
爸要是健在 会为你感到非常骄傲的
嘿
谢谢你
我让罗莎骗妈妈说你在家里发生了小意外
所以请你不要提任何细节
当然
我在警局的时候 你不要做任何愚蠢的事情
我保证不跳窗
我说了我不会
我稍后过来看你
证明我的身份？你是什么意思？
我是玛丽娜的妈妈
-不要有剧烈动作 -别撇下我跟她在一起
我可以让你不吃医院的食物 但是你妈妈…
一些酥脆的酥皮糕点能让我精神振奋
没问题
谢谢你 小姐
赫克托 拜托 你差点把我撞倒！
-真没礼貌 -对不起
我的女儿
妈妈 你好
-我的心肝宝贝 你还好吗？ -挺好的
这些毯子哪里够暖和呀
来人啊 护士！
妈妈 别紧张
只是虚惊一场
对 是虚惊一场 但是
你从梯子上摔了下来
你想钉钉子或者挂照片的时候 叫赫克托就是了
你说得对
从今以后 我会更加小心
我很抱歉
好的
我看起来很糟糕 是不是？ 我出门时太匆忙了
你很美
你在称赞我？
那你的脑袋肯定砸得很痛吧？
好女儿
卡斯塔尼奥在哪里？
安德烈斯卡斯塔尼奥！
他刚到 局长
-我要他马上去我的办公室 -是 局长
-不能让任何人打扰我们 -好的
扎尔科 感谢你在这件事上费的心
乐意效劳
局长？
你妹妹怎么样了？
她差点被你害死了
那么说她现在没事
那我就放心了
你疯了吗？
你怎么会想到把我妹妹当作诱饵 去引诱凶手？
我只是邀请她参加了 一个她很乐意参加的宴会
装扮成唯一还没有被攻击的妓女 你疯了吗？
这个计划显然奏效了
你终于意识到即使逮住了坎迪多 这桩案子也还没有破
没我的批准 不准你贸然行事 明白吗？
什么时候出于什么原因 用什么方法查案由我来决定
别再假装你是这里的头儿了
你应该更尊重我
尊重？
尊重必须是自己争取得来的 你不觉得吗？
我不明白 你为什么如此介意
别人在你之前逮住凶手
你的这种傲慢会让你付出惨痛代价的
傲慢？
如果市长想让基洛加家族的 一名成员来负责警局
他应该从基洛加兄妹当中 选择最适合的那位
别以为我没注意到
我妹妹被绑架时…
你也不知去了哪里
-你在暗示什么？ -目前我不暗示什么
但我希望很快能够有所暗示
我不是百合花杀手
是
你可以出去了
你小心一点
我会逮住你的
扎尔科
局长
我有一个任务给你
妈妈！
妈妈！快刹车！
她已经把车控制住了
我的天哪！
她似乎有点心事重重
她什么都没跟我说 但我知道有事不对劲
-我会处理好的 别担心 -好的 麻烦你了
-谈过之后呢 你… -之后？
-是的 -之后怎么样？
你们谈过之后 你可以向我汇报 赫克托
我的天哪 夫人 请不要让我为难
-就像以前一样 -小姐有事从不会告诉我
不要摸耳朵 你在撒谎
这就像是在说我不喜欢果渣白兰地！ 得了吧 赫克托！
你的调查工作非常了不起
你在这里干什么？
我猜你一定有个工作的地方
但我必须承认 我从未料到这里的资料会这么详细
你收集了很多证据
图表、地图、绘画、照片…
真不愧是基洛加的女儿
赫克托
你们俩如此相似 这太令人惊叹了
我一生都在努力跟上父亲的步伐
而你只在一个半月内就做了这么多工作
你确实有查案天赋
爸爸没有看错
而你 赫克托
你是那个完美的忠实侍从
福尔摩斯没了华生 就绝不会有同样的成就
你想说什么 阿图罗？
我希望你正式加入这个案件的调查组
什么？
你已经将自己的生命置之度外
我对警员还能有比这更高的要求吗？
你在逗我的吧？
你们继续在暗中调查 就像你们一直做的那样
但是现在我会保护你们 跟你们协调
这一点都不好笑
我知道你想让我远离这一切
不 玛丽娜 你误会了
我们的经历让我意识到…
我不想等到失去了你 才告诉你我有多么钦佩你
这一切也让我想了很多 阿图罗
想了些什么？
玛丽娜 也许我太急于…
向你提出这个提议了 你才刚回到家
考虑一下吧
-再见 赫克托 -再见
你真的要放弃吗？
抱歉 赫克托 我需要出去透透气
举起双手 否则我就开枪！
加油 玛丽娜！
加油 玛丽娜 快点！
一、二、三 加油 快一点！
加油 踩花盆！一、二、三、四、五
好的 玛丽娜！从下面钻过去！
加油 距离炸弹爆炸还有五秒钟
三、二、一
借此表彰你非凡的表现 以及它所起的楷模作用
你在履行职责时多次彰显了
你的勇气、能力和效率
今天 你将获得红色的警察功绩勋章
我们相信 从这一刻起 它将永远陪伴着你
这是你的光荣 也是这个机构的骄傲
来 拿着这个
老天爷呀！这里面到底有些什么东西？
这就是我来这里的原因 有我在 你就不会太难做
可是…
天啊
赫克托！
小姐调查这个案子已经有一段时间了
她只是需要一点动力 推动她克服恐惧
我们来这里做什么？
由于画布一直都很昂贵
许多艺术家会重复使用…
在旧画上绘制新作品
这与百合花杀手有什么关系？
我们暂时还不知道
请拿出那个手提箱里的设备
我们知道 凶手参加了玛歌的宴会…
这就证实了她还活着
另外 也许这幅画上的签名 能给我们线索 帮助我们找到她
谢谢
我没有看到签名
这些都是玛丽娜小姐的了不起的发明
小心一点 请别对着我
“阿…阿劳…”
“阿劳…阿劳霍”
-“莱奥波尔…” -莱奥波尔？
“多”
“莱奥波尔多阿劳霍”
你认识他吗？
我怎么会认识他？
我们去找找这位画家的作坊
如果他接订单画画 那应该不难找到
莱奥波尔多将会向我们提供找到她的线索
莱奥波尔多…
我去看看玛丽娜
-非常感谢您的帮助！ -什么？
先生！这个设备如何处置？
-真不敢相信你居然背着我行动 -准是受了那些电影的影响
你当时在休息
在我获得关键线索之前 我不想打扰你
你让我想起了一个人
除了没能获得她的美貌 我在所有方面都受到了她的熏陶
谢谢你 赫克托
你是个坚强的女人 我不会让你放弃的
-你说他姓什么来着？ -阿劳霍
阿劳霍先生？
阿劳霍先生！
你真的一个人去了清波楼吗？
你永远都能让我惊讶
我们不能再往里去了 这算是…
-私闯民宅 是的 -对
莱奥波尔多先生？
有人吗？
有很多猫和猫毛
到处都是演出服
小姐 你看
说不定凶手当时在冒充警察
有可能
这是什么？
她们是清波楼的女人
我想我们找到凶手了
我讨厌那些动物
这是火车时刻表 他一定是坐火车逃跑了
是的 但到底是哪一趟车？
如果我们运气好 他可能是用这个记下车次的
帮我拿着？
过来
我告诉过帕博罗警官 只有像你这样小脑瓜…
什么？你跟帕博罗在一起？
16、45和150
我觉得16和45可能是时间
而150…
-你什么时候见过帕博罗？ -…是…
我们必须去火车站 否则会错过那趟火车
你看
下午4点45分 有一趟火车前往坎塔布里亚
价格是150比塞塔
我们只有25分钟 快走吧
如果这是今天的报纸 那我们会在那找到他
快走！
-快点 赫克托 跑快点！ -等等我！
抱歉
一桩罪紧接着另一桩罪 我只祈求我们永远不会被逮着
不过是张火车票而已
我愿意付钱买票 可是售票员说票卖完了
但这些票上的不是我们的名字 我们会被揭穿的
-真不敢相信 -我们弄到了那对夫妇跟他们宠物的
-车票… -帕博罗？
我发誓我什么都不知道
-你在这里做什么？ -这是算计好的吗？
我没想到会在这里见到你
-他在跟踪我们 -什么？
这太扯了 我为什么要…
-你哥让我盯紧卡斯塔尼奥 -他在这列火车上？
-小声点！ -卡斯塔尼奥在这列火车上吗？
是的 我在月台上把他跟丢了 所以我就上火车来找
我知道他上了车
他一定是来找莱奥波尔多的
-阿劳… -…霍？莱奥波尔多？
他在火车上？
他们俩都在同一列火车上绝对不是巧合
这到底是怎么回事？
让你的小伙伴来解释吧
车票 你有票吗？
-没有 这个时候谁在乎车票啊？ -这很重要 亲爱的
请出示你们的票
当然 先生 请稍等 不好意思
有
给
尼坎诺布温迪亚夫妇和…
和佩皮？
“佩皮”是指“佩皮托”？
如果是“佩皮塔”的话 我应该穿着裙子才对 您不觉得吗？
但票上写明您是一只宠物
什么？不会吧 怎么可能呢？一定是搞错了
这位先生虽然没见过什么世面 但是把他称为猫或狗…
这不可能
请跟我去你们的隔间
然后我会陪佩皮去货运车厢
-谢谢 -谢谢
狗？猫？
我可以用更糟糕的字眼来形容你 害虫或叛徒怎样？
-这就是你们的隔间 -太好了
-而至于您的… -不 不劳烦您了
告诉他在哪里就行
我们想让他替我们整理一下房间
第二个餐车之后再走三个旅客车厢 然后经过两个车厢 过了…
-宠物车厢 明白了 -谢谢
再见
-我应该留在亚松森夫人身边的 -该生气的是我 不是你
我们该怎么安排这事？ 首先必须通知阿图罗
-他派你监视卡斯塔尼奥 -对
那你继续监视 我们去找那个画家
不行…
-玛丽娜！ -怎么才能知道谁是莱奥波尔多阿劳霍？
我们不知道他长什么样子
我们会想到办法的
你看到什么了吗？
我看到您有两个女儿
您的背部有问题
背部？
我的背部好得很
我们将要逮住一个能帮上忙的骗子
那您的腿呢？
-我的腿不好 -当然了 我刚才就是这意思
腿是背部的延伸
它们都是一回事
不管是上下还是内外
她的协调性非常出众
这种协调能力我只在动物园里见过
她对我们会非常有帮助
因为她的身体协调能力？
不 是因为她的通灵能力
不好意思 先生 有事吗？
您这是干什么？
你能给我看看手相吗？
当然可以
我看到您和您的丈夫将会过得很好
你们会非常幸福
一开始就说错了
你说得太对了 赫克托
应该由我来替她看手相才对
小姐 您这是要做什么？
手给我吧
哇！我看到你的生命线很长
几乎跟你的双手一样长
我还看到 你以后 会遇到一位高大健硕的俊男…
穿着警察的制服
小姐 求求您
我有三个孩子要养
-还有一位病弱的老母和… -和一条独眼瘸腿的狗
对于能够看透未来的人而言 这是倒了多大的霉呀
-太可惜了 -但是 别担心
我们不会告诉任何人
不过你得把刚才偷的 那位女士的钱包还回去
您真善良 我对您感激不尽 小姐
愿上帝保佑您多子多福
我会盯着你
不好意思 您掉了这个
看看呀！
太感谢您了 我的天哪
幸好这世界上还有诚实的人 非常感谢
你还想怎样 臭丫头？
-你必须帮我们一个忙 -一个忙？
我可不会白帮忙
好吧 我看到了什么呢？
您的运势会很顺
您会健健康康的 但是别抽太多烟
来看看这里还有谁 还有人想让我给他们看手相吗？
-她可真磨蹭 -是啊
她真是江湖骗子中的高手
这里还有谁想算命？
看看这位先生
把手给我吧 我来给您看看运势
相信我 你会记住我的
好吧 愿主与您同在
没有任何发现 亲爱的
我看了三等车厢里每一个男人的手 没有人手上沾着颜料
我已经完成任务了
稍等 你手上怎么会有皮疹？
这是过敏症状 其中一个可怜虫肯定养了猫
猫？
在莱奥波尔多家 到处都是猫毛
没错
你什么时候开始觉得瘙痒的？
你们俩可真奇怪 你们知道吗？
她说是他
我们去找帕博罗不是更好吗？
我要时刻紧盯着他
我的意思是我们有点太引人注目了
即使我是一只宠物
别让他跑了
借过 小心
快来 赫克托
抱歉！
不好意思
-嘿 我找遍了 没看到卡斯塔尼奥 -我们找到莱奥波尔多了
他要逃走了！快追！
小姐 小心！
帕博罗！
莱奥波尔多！
玛丽娜！
玛丽娜 回来！
我们得从里面走
玛丽娜！
-救命啊！ -玛丽娜！
-我们必须把门打开！ -救命！
救命！
他要掉下去了 我们得抓住他
-快拉！ -坚持住！
隧道！
我累坏了
-再喝一杯 -不了
-要的 只是今天这一次 喝吧 -不喝了…好吧
好了
法国香槟 正是这位女士非常爱喝的
好吧
好的
天哪…
你为什么老是玩你的烟却不点火？
问得好
我喜欢抽烟 但我又不该抽
我小时候有哮喘
好多年都没有发作 后来有一次发作 差点要了我的命
全都是因为吸烟的缘故
换而言之 你有斯德哥尔摩综合征
是的 差不多吧
香烟的气味…
感受烟雾从唇间穿过…
真浪漫！
而你呢…你…
跟你在一起 一切都会变得更有趣
更…刺激
我的意思是…
令人兴奋
我想说的是“令人兴奋”
我并不是指…算了 不说了
我该回去了
是啊 我想也是
好的
-不好意思 -不好意思
-不好意思 我可以… -可以 请吧 小姐
要他好受 歹徒！
在听西部牛仔故事？
-我喜欢 -跟爸爸一样
他怎么样？
还有呼吸
你哪儿都去不了！
你将为你犯下的所有罪行 接受应得的惩罚
我没有杀人
我是玛丽娜基洛加 警察局长的妹妹 赫克托雨果是我的搭档
他最近因逮捕你的共犯 坎迪多埃丝波西托而受表彰
你们俩是…
我们绝不会让你 继续残害清波楼的女士们
-你被捕了 -我不是杀人凶手 我是玛歌的哥哥
什么？
我是在保护她
-你为什么要逃跑？ -因为我被人跟踪了 不知道对方是谁
今天早上 有人闯入了我的书房
想找玛歌 他找到了玛歌寄给我的信 现在那个人知道了玛歌在哪里
我必须去提醒她 她有危险
我们会帮助你的
抱歉
他在火车上 他在跟踪我
如果他在我们之前找到玛歌 她就在劫难逃了
别担心 我们会找到她的
我认为我们最好分头行动
他们不是在找我们
-那帕博罗呢？ -没时间了
-千万要小心 -我在锯木厂等你们
我们会到的
可能是这些人当中的任何一个
莱奥波尔多
让开！
快叫医生！
借过 不好意思
我们必须在他之前赶到
字幕翻译：李小秀
创意监督 肖雪