私人事件
阿圖洛
是瑪莉娜
我拚命狂追
但那輛車消失在黑暗中
瑪莉娜可能會死，你不懂嗎？
保持冷靜
別失控
卡斯塔諾死哪去了？
這次行動恐怕是札可帶領的
這邊，局長
在這邊
各位
瑪莉娜
瑪莉娜，妳聽到我的聲音嗎？
醒醒，瑪莉娜
瑪莉娜
瑪莉娜，醒醒
瑪莉娜，妳聽到了嗎？
阿圖洛
瑪莉娜，我來了
我來了，瑪莉娜
我在飛，阿圖洛
我在飛
瑪莉娜
–妳還好嗎？ –我飛起來了，阿圖洛
瑪莉娜，妳沒事吧？
對，沒什麼啦，爸爸
好警察的職責永遠是保護他人
就算他們是自找麻煩也一樣
千萬要記住，他們的生命比你的重要
瑪莉娜基羅加的親人？
阿圖洛基羅加 警察局長，也是病患的哥哥
她情況如何？
她有幾處挫傷和幾根肋骨骨折
然後呢？
她很虛弱，但很快就會復元
她還活著真是奇蹟
謝謝你，醫生
可以探望她時，我們會通知你們
她的血液裡流著警察的膽量
這樣冒著生命危險…
去追捕凶手
不是人人都辦得到
我在奧倫塞的許多手下 發現自己要當誘餌時
都會放棄行動
瑪莉娜夠聰明的話就會放棄
天生的性格哪管得住
我最後記得的是濕寒，還有…
還有劇痛…
我死了你會很想念我
我不懂妳怎麼會相信卡斯塔諾
這不是開玩笑，妳可能會死掉
可是你來救我了
爸爸會以你為榮
喂
謝謝你
我叫蘿莎告訴媽媽妳發生居家意外
所以我會很感謝妳避談所有細節
沒問題
別趁我在警局時做傻事
我保證不會跳出窗外
我都說不會了
我晚點過來看妳
“叫我表明身分”是什麼意思？
我是瑪莉娜的媽媽
–動作別太大 –別讓我跟她獨處
我能讓妳不吃醫院的食物 但無法讓妳不見媽媽
酥脆的糕餅會讓我恢復活力
包在我身上
謝謝妳，小姐
海克特，拜託，你差點撞到我
–真粗魯 –對不起
我的女兒
嗨，媽媽
–親愛的，妳好嗎？ –很好
這些毯子無法保暖
請來一下，護理師
媽，別激動
我只是餘悸猶存
是沒錯，可是
妳從梯子上摔下去
想釘釘子或擺照片，就叫海克特
妳說得沒錯
現在起，我會更加小心
我很抱歉
好
我樣子很狼狽吧？我匆匆出門
妳很美
妳在誇我嗎？
那妳的頭肯定撞了個大包
乖女兒
卡斯塔諾在哪裡？
安德烈卡斯塔諾
他剛到，局長
–叫他馬上到我的辦公室 –遵命
–不准任何人打擾我們 –好
札可，多謝你大力幫忙
很樂意效勞
局長？
令妹怎麼樣了？
她差點被你害死
所以她平安無事
我很高興
你腦袋壞掉了嗎？
怎麼會想利用我妹釣出凶手？
我邀她去一個她很樂意參加的派對
她扮成唯一未遇襲的妓女，你瘋啦？
這計畫顯然奏效了
你總算瞭解不能用坎迪多來結案
你不能未經我允許擅自行動，懂嗎？
這裡由我決定方式、時間和理由
別再假裝自己是主子，安德烈
你欠我一個尊重
尊重？
尊重必須實至名歸，你不覺得嗎？
我不懂別人比你更早發現凶手
為何會讓你這麼焦慮
這種傲慢會讓你付出嚴重代價
傲慢？
如果市長希望是 基羅加家族的人掌管這裡
他應該選擇妹妹才對
別以為我沒有發現
我妹妹被綁架的時候…
你不見蹤影
–你在暗示什麼？ –暫時沒有
但我希望很快能有證據能明說
我不是百合花紋殺手
好
你可以出去了
小心點
我會逮到你
札可
局長
我有個任務給你
媽媽
媽，踩剎車
都在她的掌控之中
天啊
她好像有點心事
她什麼都沒說，但我知道不太對勁
–交給我處理，放心 –有勞你了
–之後你… –之後？
–是的 –之後？
之後你可以跟我說，海克特
天啊，夫人，別讓我為難
–就跟以前一樣 –小姐什麼都沒跟我說
別碰耳朵，你在說謊
所以我也不愛渣釀白蘭地囉？ 真是的，海克特
真了不起
你在這裡做什麼？
我想妳一定有工作的地方
但我得承認，沒想到會這麼壯觀
妳有這麼多證據
圖表、地圖、繪畫、照片…
不愧是偉大基羅加的女兒
海克特
你們竟然如此相似
我畢生都在努力追上他
看看妳這一個半月的成就
妳有調查的天分
爸爸說得沒錯
至於你，海克特
忠心耿耿的跟班
沒有華生，哪來的福爾摩斯？
阿圖洛，你想說什麼？
我要妳正式加入調查
什麼？
妳不顧自己生命危險
我對警察的要求不過如此罷了
你在開玩笑吧？
暗中調查，就跟妳之前一樣
但現在由我來保護和調度
不好笑
我知道你不想讓我碰這些事
不，瑪莉娜，別誤會
我們的經歷讓我瞭解到…
我不要等到失去妳 才說出我有多佩服妳
我也要考慮一下，阿圖洛
所以呢？
瑪莉娜，在妳回家這天提議此事
也許是我太心急了
考慮一下
–日安，海克特 –少爺
妳真的想放棄嗎？
抱歉，海克特，我需要透透氣
手舉高，不然我開槍了
來吧，瑪莉娜
衝啊，瑪莉娜，快點
一二三，跑啊，再快
踩罐子，一二三四五
好的，瑪莉娜，在這下面
快點，炸彈再五秒就要爆炸了
三、二、一
妳的傑出表現值得眾人效法
為表揚妳屢次盡忠職守
彰顯的勇氣、能力和效率
今天要頒給妳紅色警察勛章
我們相信現在起，妳會隨時配戴
以妳自己和本單位為榮
來，拿著
天啊，你裡面放了什麼？
所以是我來這裡 你比較不會那麼丟臉
可是…
天啊
海克特
小姐調查這件案子好一陣子了
她需要動力克服她的恐懼
能告訴我來這裡幹嘛嗎？
因為畫布向來很貴
許多藝術家會重複使用
在上面繪製新作品
這跟百合花紋殺手有何關係？
我們還不知道
請把手提箱的儀器拿出來
我們知道凶手參加瑪歌的派對…
這證實她還活著
也許這幅畫上的簽名會帶我們找到她
謝謝你
我沒有看到簽名
這是瑪莉娜小姐的絕佳發明
小心，請朝下
–這裡 –“亞…亞勞…”
“亞勞…亞勞侯”
–“里歐波…” –里歐波？
“多”
“里歐波多亞勞侯”
你認識他嗎？
我哪會認識他？
我們要找出這畫家的工作室
如果他接案維生，就不會太難找
里歐波多會帶我們找到她
里歐波多…
我去看看瑪莉娜
–多謝你的協助 –什麼？
先生，我該拿這儀器怎麼辦？
–你竟然背著我行動 –別亂說了
妳在休息
我不想打擾妳，除非我獲得關鍵證據
你讓我想到某人
都是跟妳學的，只有美貌學不來
謝了，海克特
妳那麼厲害，我不會讓妳放棄的
–你說他叫什麼名字？ –亞勞侯
亞勞侯先生？
亞勞侯先生
你真的獨自去水屋嗎？
你總是讓我驚喜連連
我們不能再進去了，這樣是…
–擅闖民宅，沒錯 –是的
里歐波多先生？
有人在嗎？
貓和貓毛
到處都是服裝
瞧，小姐
萬一凶手假扮成警察呢？
不無可能
這是什麼？
她們是水屋的女人
我想我們找到凶手了
我討厭那些鳥
這是火車時刻表，他一定逃走了
沒錯，但是去哪個車站？
幸好他寫在上面
幫我拿一下
過來這裡
我跟帕布羅先生說 只有妳這種小腦袋…
什麼？你找過帕布羅？
16、45和150
16和45可能是時間
至於150…
–你什麼時候去找帕布羅？ –那應該是…
我們要趕去車站，不然會錯過火車
因為，妳看
下午4點45分 有一班往坎塔布里亞的列車
車票是150塊
只剩25分鐘，走吧
如果那是今天的報紙 我們會在那裡找到他
快走
–海克特，快跑 –等等我
抱歉
我們一再犯法 我只求我們永遠不會被抓到
只不過是火車票
我願意買啊，是售票員說賣完了
但票上沒有我們的名字 我們會被逮到
–太扯了 –我們有那對夫婦
–和他們寵物的票… –帕布羅？
我發誓我一無所知
–你們在這裡做什麼？ –這是騙局嗎？
我沒想到會在這裡見到你們
–他在跟蹤我們 –什麼？
太扯了，我幹嘛跟…
–妳哥要我監視卡斯塔諾 –他在火車上？
–小聲點 –卡斯塔諾在火車上？
對，我在月台上跟丟了 所以在火車上找他
我知道他上車了
他一定跟里歐波多談過
–亞勞… –侯？里歐波多？
他在火車上？
他們都在這班火車上，不可能是巧合
現在是怎麼回事？
讓你朋友解釋一下
票，你有票嗎？
–沒有，很重要嗎？ –很重要，親愛的
麻煩出示車票
沒問題，請稍候，不好意思
好
來
尼卡諾布恩迪亞先生 他太太，還有…
還有佩皮？
“佩皮托”的“佩皮”嗎？
如果是佩琵塔，我就會穿裙子吧？
但上面說你是一隻寵物
什麼？不可能，一定是搞錯了
他不是很圓滑，但罵他是狗或貓…
也太不像話了
跟我去你們的包廂
然後我會帶佩皮去貨車廂
–謝謝 –謝謝
狗？貓？
我本來能罵得更難聽，害蟲？叛徒？
–這是你們的包廂 –好極了
–還有你們的… –不，別擔心
告訴他在哪裡就行
我們要他幫我們整理房間
第二節餐車之後三節車廂 然後再過兩節車廂…
–寵物，知道了 –謝謝
再見
–我應該陪雅頌欣夫人的 –該生氣的是我，不是你
我們要怎麼計畫？ 首先，一定要通知妳哥哥
–他派你監視卡斯塔諾 –是的
你照做，我們去找畫家
不行…
–瑪莉娜 –怎麼知道誰是里歐波多亞勞侯？
我們不知道他的長相
我們會想出辦法的
妳看到什麼了？
我看到妳有兩個女兒
妳的背不好
我的背？
我的背好得很
我們快抓到一個能幫助我們的騙子
妳的腿呢？
–我的腿很痛 –我剛剛說的是腿
腿是背部的延伸
說穿了是同一件事
上上下下，裡裡外外還不都一樣
她的動作協調性絕佳
我上次是在動物園見到這種奇觀
她對我們會非常有用
因為她身手靈活？
不是，因為她會通靈
嗨，什麼事，先生？
你要做什麼？
可以幫我看手相嗎？
當然可以
我看到你們夫妻有美好的未來
你們會很幸福
開頭就錯了
你說得很對
應該我幫她算命才對
小姐，妳要幹嘛？
拜託妳
我看到妳的生命線很長
一看就知道有第三隻手
我還看到妳的未來會出現 一個高大英俊的猛男…
是個警察
小姐，拜託
我要扶養三個小孩
–病母還有… –還有獨眼跛腳狗
對一個會預見未來的人來說真是命苦
–真遺憾 –不過別擔心
我們不會告訴任何人
只要妳把偷走的錢包 歸還那夫人就好了
妳人真好，非常感謝妳，小姐
願上帝賜給你們多子多孫
我要看妳歸還
抱歉，妳掉到地上了
怎麼會這樣？
感激不盡，我的天啊
謝天謝地還是有老實人，好感恩
姑娘，妳還想怎樣？
–妳要幫我們一個忙 –一個忙？
要我幫忙得花錢
好，我看到了什麼？
你將會一帆風順
注意健康，少抽菸
看看現場還有什麼人？ 誰要我看手相？
–她倒是很從容 –沒錯
她講得天花亂墜的
這裡還有誰？
看看這位先生
你的手給我，我會幫你算命
相信我，你會記得我的
好吧，願上帝與你同在
一無所獲，親愛的
我看遍三等車廂每個男人的手 沒有一個人有顏料汙漬
我已經盡我的本分了
等一下，這是什麼疹子？
這是過敏，一定有哪個可憐蟲養貓
貓？
里歐波多的家裡到處是貓毛
沒錯
妳什麼時候開始癢的？
你們倆有夠奇怪的
她說是他
我們去找帕布羅不是更好嗎？
我要緊盯著他
我只是說我們在這裡有點突兀
就算是寵物也一樣
別讓他溜了
借過，小心
快點，海克特
對不起
讓一讓
–我到處都找不到卡斯塔諾 –我們找到里歐波多了
他要溜了，快追
小姐，小心
帕布羅
里歐波多
瑪莉娜
瑪莉娜，回來
我們得走裡面過去
瑪莉娜
–救命啊 –瑪莉娜
–我們要把門打開 –救命啊
救命啊
他要掉下去了，抓住他
–用力拉 –撐住
有隧道
我累死了
–再來一杯 –不行
–今天一定要喝 –不行…好吧
來吧
這是小姐很愛喝的法國香檳
好的
好
天啊…
你怎麼成天在玩香菸？
好問題
我喜歡抽菸，但是我不該抽
我小時候有氣喘
很多年沒復發 之後有次差點死於氣喘
都是抽菸害的
換言之，你有斯德哥爾摩症候群
對，差不多
香菸味…
吞雲吐霧的感覺…
真浪漫
而妳呢…
妳讓一切變得更過癮
更加…撩人
我是說…
緊張刺激
我是要說緊張刺激這個詞
我意思不是…算了，當我沒說
我最好回去了
沒錯，我想也是
好的
–抱歉 –抱歉
–抱歉，可以借過嗎？ –可以，請過，小姐
教訓他，狂徒
西部劇？
–我喜歡西部劇 –跟爸爸一樣
他怎麼樣？
還在呼吸
你休想逃走
你要為你的所有罪行付出代價
我從來沒殺過人
我是瑪莉娜基羅加，警察局長的妹妹 海克特雨果是我的搭檔
他最近因逮捕你的共犯 坎迪多艾波席托而授勳
你們兩位是…
我們不會讓你繼續殺害水屋的女人
–你被捕了 –我不是凶手，我是瑪歌的哥哥
什麼？
我是想保護她
–那你幹嘛跑給我們追？ –因為我被跟蹤
今天早上有人闖進我的工作室找瑪歌
那個人找到她的來信 現在知道她的下落了
我必須警告她，她有危險
我們會幫助你
對不起
他在這班火車上，他在跟蹤我
如果他比我們更早找到她，她就完了
放心，我們會找到她的
我們最好分頭行動
他們沒有在找我們
–那帕布羅呢？ –我們沒時間了
–小心點 –我在鋸木廠等你們
到時候見
可能是任何人
里歐波多
讓開
快叫醫生
抱歉，借過一下
我們必須比他早到一步
私人事件 第5集：末班車
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸