PERKARA PRIBADI
Maaf, Héctor, kita harus tiba sebelum dia.
Jangan khawatir, kita adalah tim.
-Kau yakin ini tempatnya? -Ini satu-satunya rumah di sini.
Leopoldo bilang penggergajian dekat sungai.
Ayo pergi dari sini! Dia gila!
-Saputangannya! -Apa?
Keluarkan saputangan!
Pergi dari lahanku!
Kakakmu mengutus kami!
-Pergi dari sini! -Jangan tembak!
Apa maumu?
Kakakmu minta kami melindungimu, kau dalam bahaya!
Mendekatlah.
Bukan kau! Tetap di sana.
Aku tak percaya pria.
Aku juga tak percaya dia.
Baiklah.
Baik, tetapi berjanjilah kau tak akan menembak.
Kami hanya ingin membantumu.
Kumohon jangan tembak.
Di mana kakakku?
Margó, kakakmu ingin memperingatkanmu tentang...
Héctor?
-Aku tak suka ini. -Aku juga tidak.
Hati-hati!
-Aku dalam bahaya! -Héctor juga!
Héctor!
Héctor.
Ayo, bangun. Ayo cepat.
Jendelanya!
Sulit dipercaya.
Ya Tuhan!
-Tak mau menyala! -Nyalakan mobil!
-Ayo. -Nyalakan mobil.
Aku tak suka ini.
Ayolah!
Tolong!
Bantu aku dengan ini.
Buka pintunya!
-Castaño. -Siapa?
-Polisi. -Kau tak apa?
-Ya! -Tidak!
Jangan! Dia mungkin bertanggung jawab atas kejahatan di Rumah Air.
Nona, kau baik-baik saja?
Ini.
Nona!
-Buka pintunya. -Apa?
-Buka pintunya! -Nona!
Sebentar!
-Bisa kubantu? -Margó.
Aku mengenalmu?
-Sudah kuduga kau di sini. -Benarkah?
Kami lihat topengnya dengan jelas, topeng berwajah iblis.
-Topeng? -Dengan wajah iblis.
Mengerikan.
Topeng dengan wajah iblis, kalian dengar?
Semua mulai mencari topengnya!
Apa lagi yang kau ingat?
Saat kami di dalam mobil,
dia memecahkan kaca dengan pisau besar.
Aku tak pernah suka dia.
Kutawarkan agar kita bekerja sama.
Aku memberimu peluang untuk bekerja denganku.
Kau mengkhianatiku.
-Mana pelacurnya? -Kenapa sebut korban begitu?
Namanya Margó.
Kau perwakilan hukum baru kaum pelacur?
Jika diperlukan.
-Aku serius. -Aku juga.
Tak akan kukatakan sampai kau janji melindunginya.
Lindungi? Kita baru menangkap pelakunya.
Ya, tetapi mengingat pembunuhnya polisi, kau paham
ini masalah yang rumit.
Aku mau Margó dilindungi.
Teman-teman, tolong tinggalkan kabin. Aku mau bicara dengan adikku.
Baik, Pak. Semua keluar.
Ayo keluar.
Apa maumu?
Membawanya ke rumah aman tanpa terlihat.
Dia di sini? Di mana?
Tak bisa memberinya rumah aman tanpa penjelasan.
"Lindungi yang lemah melebihi apa pun," ingat?
-Aku bukan Ayah. -Ya, aku tahu itu.
Kau juga bukan.
Baiklah.
Jika kau tak bisa membawanya ke rumah aman...
-Akhirnya kau sadar. -...kita bawa ke rumah.
Apa?
Tak ada yang mengira dia bersamaku selagi kau cari cara melindunginya.
Jangan konyol. Bagaimana dengan Ibu?
Pak!
Pak. Aku datang secepat mungkin.
Dari mana kau, Zarco? Sudah dua jam.
Seharusnya kau tiba lebih dahulu.
Ya, ada masalah dengan mobilku.
-Masalah mobil? -Ya.
Kosongkan pintu masuk, dan periksa sisi lain hutan.
Aku harus keluarkan orang tanpa terlihat.
-Bagus. -Baik, Pak.
Cabanillas, ayo.
Hanya sampai kutemukan tempat lain untuknya.
Ambil barang-barangmu.
-Kau diam saja... -Bibir longgar, kapal tenggelam.
-Itu teka-teki? -Entahlah. Kau lebih tahu.
Aku tak paham, tetapi aku tak suka.
Aku juga tidak.
Margó, kau tak mengenalku, tetapi aku memimpin kasus ini.
-Secara teknis... -Secara teknis juga.
Tak akan kubiarkan apa pun menimpamu.
-Hidup mengajariku tak mudah percaya. -Hidup memang bijak.
Namun, kau baru kenal kami.
Kami akan temukan pembunuh fleur-de-lis.
Sebelah sini. Silakan.
-Dia tinggal di sini? -Ya.
-Sepertinya. -Tidak.
-Apa? -Kakakku akan menjemputnya nanti.
Entah apa yang kau pikirkan,
-tetapi aku pria yang sama. -Tak berarti apa-apa.
-Apa? -Tak apa-apa.
Jangan khawatir, Tn. Pablo. Kita semua kurang tidur.
-Pasti begitu. -Terima kasih.
Jika butuh sesuatu, kau tahu di mana mencariku.
Aku Pablo...
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Aku tak percaya dia.
Dia ada di kereta, tetapi terakhir tiba.
Sepertinya dia mengalami masalah mobil di hutan, itu saja.
Di mana Margó?
Margó?
-Astaga. -Héctor, ada pengemis di rumah!
Dia teman Marina, dari sekolah musik.
Dari Sekolah Musik Kerajaan Ratu Cristina?
Benar.
Marina! Kenapa kau tak bilang akan mengajak teman?
Aku pasti akan ganti baju. Lihat diriku!
Maaf soal tadi, tetapi penampilan begitu...
Pura-pura saja.
Jangan khawatir, ini...
Ini kostum, bukan?
Ya, kostum untuk pertunjukan yang sedang kami latih.
Kini ada kostum dan lainnya.
Aku ibu Marina, Asunción Biempica.
Sudah bertahun-tahun aku meyakinkan dia untuk mengambil musik kamar lagi,
aku bisa membayangkan apa pun selain ini.
Siapa namamu?
Puri.
-Purificación. -Purificación, indah sekali.
Ibu...
Puri baru melalui perjalanan panjang,
dia tinggal di Santander, jadi kau tak akan mengenalnya.
Kurasa dia pasti ingin masuk ke kamarnya dan beristirahat.
Aku mengerti, tetapi besok kau jadi tamu kami
di pesta Marchioness.
-Besok? -Ya, sama seperti setiap tahunnya.
Jika mau, kau bisa memeriahkan malam dengan berduet.
-Permisi. -Puri, akan kutunjukkan kamarmu.
-Senang bertemu. -Sama-sama, Puri.
Ini gila.
Besok pagi aku akan minta Arturo menjemputmu.
-Kubilang kau harus pergi... -Kenapa? Aku tak paham.
Tadi hal teraman adalah tinggal di sini.
Ya, tetapi kau tak boleh ke pesta. Kau tak tahu itu seperti apa.
Orang bicara tentang semua tamu, membicarakanmu.
Marina, aku biasa berada dalam lingkaran ini.
Aku tahu harus bersikap bagaimana.
Mungkin dia bisa pakai salah satu pakaianmu.
Apa?
Itu akan sempurna.
Baik. Akan kucarikan sesuatu yang bisa kau pakai.
Kutemukan pakaian untuknya.
Semoga tak ada tamu yang pernah menjadi klien Rumah Air.
Mereka pasti yang bermasalah dengan para istri dan ibu mereka.
Saat kau sebutkan begitu...
-Kau sedang apa? -Ny. Asunción, sedang apa di sini?
Kukira kau sudah tidur.
-Bagaimana bisa tidur? -Aku sendiri biasanya sudah tidur.
Kau berutang informasi tentang Marina. Aku sudah menunggu sejak kemarin.
-Dia bilang apa? -Tak ada, aku tak tahu apa-apa.
-Kenapa kau sentuh telingamu? -Kelak harus kupotong.
-Kau bilang akan mengurusnya. -Sudah. Dia mengajak temannya,
dan besok aku harus pergi ke penatu.
Atau gereja, karena...
Katakan, Héctor, pertunjukan apa yang sedang mereka latih?
Siapa tahu?
Kau seharusnya tahu, Héctor.
Kita dikelilingi oleh misteri!
-Ada yang kau sembunyikan dariku? -Aku?
Ya, kau! Dahulu matamu selalu sangat tajam, tahu semuanya! Kini...
Aku pasti sudah tua.
Selamat malam, Nyonya.
Kurasa bukan itu!
Selamat malam.
Selamat tidur, Héctor.
Jangan bahas soal ini di aula.
-Siapkan ruang interogasi. -Malam begini?
Kejahatan tak pernah mengenal waktu.
Tentu, Pak.
Jika penangkapan ini sampai bocor ke pers,
kalian semua diskors sampai kita menemukan pelakunya.
Kalian dengar kata Komisaris.
Aku mau Castaño di ruang interogasi sekarang.
Biar kulakukan sendiri, tenang.
Pak?
Sebaiknya kau duduk.
Kau menikmati ini, bukan?
Cabanillas, lepaskan borgolnya.
Sepanjang hidupmu, kau berusaha menyingkirkan aku,
dan kini malah aku yang memberimu peluang itu.
Tak ada berita lebih buruk bagi kantor ini
selain pembunuhnya ternyata orang kita.
Aku tak ada hubungan dengan kejahatan di Rumah Air.
Semua tahu kau pelanggan tetap.
Kau satu kereta dengan pembunuhnya,
kau yang pertama tiba di kabin setelah serangan.
-Ada yang salah? -Marina tiba lebih dahulu.
Maksudmu Marina pembunuhnya?
Maksudku, aku tahu cuma Marina yang akan menemukan pembunuhnya.
Jadi, aku mengikutinya.
Kenapa tak menolongnya saat dia diserang di mobil?
Karena aku kehilangan jejak mereka.
Itu gelap, berkabut, aku kehilangan mereka
sampai mendengar jeritan dari kabin.
Mengakulah, Castaño.
Kenapa kau lakukan? Mengakulah.
Kenapa kau menyerang para wanita itu?
Jika kau pernah tidur dengan mereka,
kau akan paham kenapa aku tak akan pernah melukai mereka.
-Kau pria yang tercela. -Arturo, tenanglah.
Aku cuma bicara soal seks.
Memberi dan menerima kepuasan.
Namun, kapan terakhir kali kau bercinta dengan istrimu?
Tak hormati aku lagi, akan kupastikan kau membusuk di penjara,
entah kau melakukan kejahatan ini atau tidak.
Bawa dia ke sel.
Baik, Pak.
Sekian untuk hari ini.
Kalau boleh...
Detektif.
Aku bukan pembunuh fleur-de-lis.
Perhatikan orang-orang di sekitarmu.
KEJAHATAN NIGHTINGALE
Boleh aku masuk?
Kau berpakaian sendirian?
Aku terus memikirkan Castaño. Kalau dia tak bersalah?
Pria itu menarik dan menggoda, tetapi dia kriminal.
-Berhenti merenungkannya. -Tidak. Coba pikirkan.
Dia kambing hitam sempurna.
Castaño adalah klien Rumah Air, dan seorang polisi.
Preferensi seksualnya membuatmu berpikir bahwa...
Dia pembunuhnya.
Namun, bukan dia.
Coba pikirkan. Dengar.
Castaño mengadakan pesta di rumahnya dan mengundangku sebagai Margó.
Namun...
Jika aku masih hidup, itu karena, di hutan tempat dia berencana membunuhku,
topengku lepas dan dia sadar aku bukan Margó.
Jika dia pembunuhnya, dia akan pakaikan lagi topengnya,
dan melanjutkan fantasi erotisnya tentang aku jadi Margó.
-Itu bukan teori buruk. -Aku yakin sekali.
Mungkin Margó bisa beri tahu sesuatu tentang semua ini.
Mungkin.
Kita harus bicara dengannya.
Lalu menginterogasi Castaño.
Boleh aku masuk?
-Tentu. -Selamat pagi.
Selamat pagi.
Kenapa sarapan makanan sisa jika bisa makan sesuatu yang istimewa?
-Kau tidur nyenyak? -Ini untukku?
Margó, aku tahu ini sulit bagimu,
tetapi untuk temukan pembunuhnya, ada yang perlu kami ketahui.
-Kukira dia ditangkap kemarin. -Ya, Detektif Castaño adalah tersangka.
Namun, aku yakin pembunuh sebenarnya masih di luar sana.
Aku perlu detail. Apa kalian pernah diancam?
Adakah masalah belum selesai yang perlu kami ketahui?
Ya, untuk membantumu, kami perlu tahu tentang kehidupanmu.
Aku tak pernah punya hubungan pribadi dengan klien.
Juga dengan para gadis lain.
Siapa Ny. Emilia?
Ny. Emilia adalah pemilik Rumah Air.
Dia ambil kami dari jalanan, mengasuh kami seperti anaknya.
Lalu mengubah kami jadi pecinta yang unik.
Masing-masing punya keahlian khusus
untuk merayu, bercinta,
menipu.
Bisa ceritakan lebih banyak soal para gadis lain?
Carmen yang paling tua. Dia pemain akrobat dan sangat lentur.
Dia membuat pria tergila-gila.
Ángela...
Ángela menyenangkan.
Dia liar di ranjang.
Manoli mendominasi.
Julia punya kecantikan eksotis.
Dia sangat paham cara menjalankan bisnis.
Itulah Ny. Emilia.
Seorang pengusaha.
Uang menjadi yang utama. Bahkan lebih penting dari kami.
Kau tahu para gadis itu dan Ny. Emilia sudah tiada...
Lalu kakakmu...
Kenapa kakakku?
Dia juga.
Héctor, jangan matikan mesin.
Jangan bergerak! Siapa itu?
Pablo, ini aku!
Kau mengejutkanku.
Kau yang mengejutkanku! Sedang apa di sini?
Bantu aku.
-Aku mau temui Castaño. -Ya, bagus sekali.
Kau menyelinap masuk, berpikir bisa lolos.
Kau benar, tak bisa. Lengan bajuku robek.
Apa?
-Tarik. -Apa?
Kau kira aku akan berpakaian begini?
Serius...
Serius, aku...
Kau menangkap Castaño. Kita salah tangkap polisi.
Apa? Marina...
Semua bukti mengarah kepadanya. Kau biarkan mereka membawanya.
Ya. Namun, aku juga perhatikan itu tak sesuai
dengan detail penculikanku.
Makanya aku harus menemuimu. Aku butuh bantuanmu sebentar.
Jika tak mau,
-aku akan pikir kau sembunyikan sesuatu. -Itu tak adil.
Kisah mobilmu sulit dipercaya dan kau yang terakhir tiba di pondok.
Baiklah. Namun, cepat.
-Tak akan kutinggal sendirian. -Bagus, kau bisa berjaga.
-Selnya di kiri. -Aku besar di sini.
Waktumu sepuluh menit.
-Cuma butuh itu. -Aku akan awasi orang datang.
Kau paham ini ide bagus?
Kau sadar aku mempertaruhkan karierku lagi untukmu?
Apa artinya kehidupan tanpa sedikit bahaya?
Kau sangat dramatis.
Sel terakhir.
Jangan berisik!
Kau cukup cerdas untuk menyadari kau membuat kesalahan.
Benar.
Kau kemari untuk menolongku.
Aku kemari agar kau bisa jujur.
Ayolah, Castaño.
Jika ada yang datang, aku harus pergi.
Kau akan kehilangan satu-satunya peluang untuk keluar.
Aku mau rokok.
-Sekarang? -Ya.
Tunggu sebentar.
-Apa? -Rokokmu.
-Rokokku? -Berikan rokokmu!
-Rokokku? -Kau bahkan tak merokok.
-Kenapa? -Berikan satu saja! Ini penting!
Tolong pelankan suaramu!
Castaño minta sebatang rokok.
Castaño?
Rokok untuk Castaño.
-Ayolah! -Baik.
-Ini. -Terima kasih.
Sebaiknya dia nikmati. Sama-sama.
Terima kasih.
Ini dari tahun berapa?
Castaño, untuk mengeluarkanmu, ceritakan semuanya kepadaku.
Akan kuselesaikan penyelidikanmu.
Bicara seperti Quiroga sejati.
Aku tak bekerja dengan ayahmu, melainkan dengan kakekmu.
Dia membimbingku di akademi.
Kakekku?
Dia seperti ayah bagiku.
Namun, kemudian segalanya menjadi rumit.
Apa maksudmu?
Kau akan mengeluarkanku?
Jujur saja, aku tak tahu caranya.
Di mana Margó?
Dia bersamaku. Tenang, dia tak dalam bahaya.
Margó selalu dalam bahaya, jika dia bersamamu, kini kau juga.
Beri tahu cara buat terobosan dalam penyelidikan ini.
Tak ada yang tahu identitas sebenarnya dari seorang gadis di Rumah Air.
Aku menyelidikinya.
-Maksudmu siapa? -Manoli.
Keluarganya tinggal di Meira.
Jangan coba-coba ke sana sendirian. Berbahaya.
Cuma adiknya yang bisa membantu kita sekarang.
Marina!
Siapa pun di kantor ini patut dicurigai.
Waspadalah dengan hal yang terjadi di sekitarmu.
Marina.
Kita harus pergi.
Siapa pun.
Ayo pergi, kumohon.
-Dia bilang apa? -Siapa pun patut dicurigai.
-Sangat membantu. -Kau punya detail apa?
Itu Arturo! Kemarilah.
-Bukan orang-orang itu. -Di mana mereka?
Masuk kemari. Ayo.
-Itu lemari! -Tak ada pilihan!
Komisaris, mereka bilang dia bicara dengan seseorang.
Kenapa tak segera beri tahu?
Maaf, Komisaris, aku baru saja diberi tahu.
Ayo.
Ayo!
Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
-Kita akan ke Meira. -Apa?
Katakan kau tak membawa pakaian Margó ke penatu.
Aku serius. Kurasa kakakku melindungi seseorang.
Itu tuduhan yang sangat serius.
Apa dia dipromosikan agar tutup mulut?
Kau dan kakakmu adalah keturunan Komisaris polisi.
-Tak ada yang aneh jika Arturo... -Jangan dibutakan soal ini.
Kenapa kau memikirkan ini sekarang?
Kita harus berhati-hati dengan semua. Seperti Castaño bilang.
Aku tahu maksudnya sesuatu yang spesifik. "Sesuatu" itu bisa siapa pun.
-Orang akan mengira kita merencanakan ini. -Ya.
Bahkan ukuran sepatunya tepat.
Sepatunya agak usang.
Ya, juga tak terlalu nyaman.
Pasti itu tempatnya.
Ingat, Manoli teman masa kecilku, dan kau pamanku.
Halo. Kami mencari adik Manoli.
Paco!
Halo.
Mau apa kemari?
Namaku Paquita, dan ini pamanku, Bartolo.
Dahulu kami tinggal di Meira,
dan aku teman Manoli waktu kecil.
Aku tak ingat pernah melihatmu.
Aku juga tak ingat dia.
Mungkin kita harus kembali pada waktu yang...
Kami ingin menemukan orang yang membunuh Manoli.
Kami butuh kerja samamu.
Tak ada kerja sama di sini.
Aku tahu hubungan kalian rumit, tetapi kematian...
-Kau kira kau siapa? -Begini...
Manoli pantas mendapatkan itu.
Dia mencoreng nama keluarga, bekerja di bordil untuk orang kaya.
-Tidak... -Bunuh.
Apa?
Kau dengar ucapanku! Patahkan leher makhluk ini.
Aku tak bisa, Nona!
Siapa pun yang berasal dari sini pasti akan menggigit kepala ayamnya.
Siapa kau? Kenapa kau kemari?
Sungguh, kami cuma ingin menemukan pembunuh Manoli. Itu benar.
Pergi dari sini. Pergi!
-Pergi dari sini! -Ya. Ayo pergi.
Kita hampir saja dibunuh.
Kita tak bisa pergi ke tempat berbahaya.
Kita tak bisa berkeliling dunia seolah-olah kita penakluk.
Kita bicara soal pembunuh,
-semua di sekitarnya berbahaya! -Ikuti aku. Sebelah sini.
-Apa? -Entahlah.
Kutunggu kau di sini.
Ambil ini.
Aku Rai, adik Manoli.
Kuterima surat ini sebelum dia meninggal.
Cuma aku yang berhubungan dengannya. Kau bertemu ayahku.
Aku mau keadilan ditegakkan.
"Rai, aku akan membawamu pergi dari sana.
"Kutemukan identitas seorang klien besar,
"dengan uang tutup mulut darinya,
"kita bisa memulai hidup baru."
Dia tak pantas mati seperti ini.
Terima kasih, Rai.
-Awas kepalamu. -Ayo.
Pemerasan! Dia membunuh Manoli karena memerasnya.
Kurasa kita punya hal lain.
Petunjuk baru.
MANOLI CORTAI JALAN TOLEDO NO. 75
Kau polisi hebat di kehidupan sebelumnya.
-Sayang aku tak ingat sama sekali. -Ayo, waktu kita tak banyak.
Hati-hati, mungkin ada orang di sini.
Kita bilang saja salah rumah.
-Lihat. -Manoli tinggal di sini dengan seseorang.
Andai kita bisa menemukan foto...
"Dia menangis di pelukanku dengan pakaian hitam.
"Detak jantungnya terdengar.
"Rambut ikalnya menutupi lehernya.
"Dia gemetar dengan rasa takut dan cinta."
Astaga.
Héctor. Kemari, lihat ini.
Astaga!
Benar-benar kacau.
Lihat ini, Nona.
Sepertinya jejak kaki. Ada yang menginjak darah segar.
Sebentar.
Kau lihat itu seperti apa?
-Sepertinya jejak kaki wanita. -Taruh kakimu di atasnya.
Margó!
Margó ada di sini pada hari Manoli dibunuh!
Kita dibohongi!
Astaga.
-Marchioness! -Kita celaka.
Kita lihat saja. Selamat malam.
Halo!
Selamat datang!
Senang sekali melihatmu.
Selamat datang. Halo!
Halo, selamat malam.
-Halo! -Marchioness, selamat.
Ibu.
-Marina Quiroga... -Marina, kenapa...
Kau tampak sangat berbeda.
Ya, dia berpakaian untuk pertunjukan.
-Pertunjukan? -Ya.
Di mana Puri?
-Benar, di mana Puri? -Di mana Puri?
Kau suka tampil?
Kurasa sangat berguna untuk acara macam ini.
Permisi sebentar, aku harus mencari temanku.
Marina!
Kumohon, Héctor, suruh dia ganti baju.
Tentu saja.
Tunggu. Kau harus ganti baju.
Kita dalam misi, bukan di Rumah Opera Wina.
Itu dia.
Dia bersama Roberto Louzán López de Zúñiga.
-Puri. Permisi. -Marina.
Biar aku...
-Kenapa kau memakai pakaianku? -Adipati Sotomayor.
-Nona Marina. Lama tak jumpa. -Pertemuan sangat singkat.
-Bisa bicara sebentar, Puri? -Namun, aku sedang...
Kami baru kembali dari Jalan Toledo No. 55,
-kurasa ini saatnya... -Permisi.
Aku perlu ke kamar kecil. Maaf.
-Marina... -Ma...
Ingat pesta di sini tahun lalu?
-Kita bicara nanti, terima kasih. -Marina!
Permisi.
Maaf. Permisi!
Mau lewat! Maaf!
-Biarkan kami lewat. Maaf! -Permisi!
Biarkan aku lewat. Maaf.
-Maaf! -Permisi!
-Maaf! -Maaf!
Jangan ada yang bergerak, ini polisi!
Pengemis itu berpistol!
Lepaskan aku!
Pertunjukan macam apa ini, Marina? Di mana Marina?
Lepaskan dia!
-Indah sekali. -Lihat betapa indahnya.
Margó, itu Margó!
Di dapur!
Aku suka!
Margó! Jangan bertindak bodoh.
Letakkan senjata atau kubunuh dia.
Baiklah.
Lihat.
Sudah.
Biarkan aku pergi, dia akan selamat.
Dengar. Tak akan terjadi apa pun jika kau beri tahu kenapa kau lari.
Kau terlibat dalam kematian Manoli?
Kami cuma ingin menolongmu.
Kami sudah membuktikan kami di pihakmu.
Kenapa kau bohongi kami? Kenapa kau di sana?
Kumohon, percayalah kepada kami.
Kau hanya punya kami.
Margó...
Aku membunuh cinta sejatiku.
Aku dan Manoli saling mencintai.
Diam-diam.
Namun, Manoli ingin bebas.
Katanya di Amerika, segalanya mungkin.
Aku tak tahu siapa pria yang ingin dia peras.
Namun, aku tahu bahwa dia menemukan identitas seorang klien
dan dia meminta uang darinya untuk tutup mulut.
Mereka atur untuk bertemu di rumah kami pukul 19.00.
Aku harus menunggu di bangku depan rumah
andai dia memberi sinyal.
Karena itu berarti ada masalah
dan aku harus menolongnya.
Namun, aku tak pergi karena...
Ny. Emilia mendapatiku saat aku sedang mengemasi koper.
Saat aku tiba di rumah,
dia terbaring di lantai,
penuh genangan darah.
Aku membunuhnya.
Aku meninggalkannya sendirian.
Itu salahku. Aku membunuhnya.
Sayangku...
Tenang. Tak akan terjadi apa-apa.
Aku akan mengurus semuanya.
Mungkin sebaiknya dia menjauh dari polisi.
Aku akan mengurusnya.
Aku terpukul sangat keras sampai jatuh dari tangga.
Kalung mutiaraku ditarik lepas.
Itu Countess Fefiñanes. Catat itu, Pak.
Aku bersalah atas kejadian ini. Tahan aku, Detektif.
Nona Quiroga.
Berhenti bilang begitu, atau aku harus menahanmu.
Itu yang harus kau lakukan.
Kau tahu imajinasiku bisa mencelakaiku.
Beri tahu yang lain kau sudah temukan pelakunya.
Suruh polisi keluar dari rumahku.
Aku tak ingin mengganggu ibuku lagi.
Baiklah.
Sudah.
Kuberi tahu rekan-rekanku. Tunggu di mobil pertama.
Pablo!
Ayo pergi dari sini.
PERKARA PRIBADI EPISODE 6: GADIS TERAKHIR
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti