お嬢様は謎解きがお好き
ごめん でも急がないと
大丈夫 チームですから
本当に ここですか？
川沿いの製材所らしき建物は ここだけよ
帰りましょう 危ない
ハンカチを
何？
ハンカチを出して
敷地から出てって
お兄さんの頼みで来たの
出てって！
撃たないで
何の用？
あなたの身を守るために来た
来て
あんたはダメ 男は信用できない
お互いさまです
分かったから 撃たないと約束して
あなたを助けたいだけなの
撃たないで
兄はどこ？
あなたに警告に来る途中で…
エクトル？
何か変だわ
ダメ
殺される
エクトルもよ
エクトル！
エクトル 平気？
起きて 早く行くわよ
窓を閉めて
なんてことだ
まったく
エンジンが…
何とかして 早く！
マズいですね
お願いよ
助けて！
手伝って
開けろ！
カスターニョ
誰？
警官よ
待って ダメ
彼は水の館の犯罪に 関わってるかも
大丈夫ですか？
これを
ご婦人
ドアを開けて
何？
開けるのよ
ご婦人
ちょっと待って
何か？
マルゴ
誰なの？
ここだと思った
そう？
悪魔の顔の仮面を 着けてるのを見ました
仮面？
ええ 恐ろしかった
悪魔の顔の仮面だ いいな？
仮面を捜せ
他に覚えてることは？
車にいた時 大きなナイフで 窓ガラスを割られました
嫌な男だ
単独行動とはな
一緒に捜査するチャンスを やったのに
女は？
名前で呼んで マルゴよ
売春婦たちの弁護を？
必要なら する
俺は本気だ
安全が保証されるまで 居場所は教えない
犯人は逮捕したんだぞ
でも警官だったのよ それって繊細な問題よね
マルゴの保護を
みんな 妹と２人にしてくれ
はい
出ろ 外に行くぞ
望みは？
彼女を内密に隠れ家へ移して
今はここに？ どこだ
隠れ家へ移す理由は？
“弱者を守れ”でしょ？
父さんとは…
違うわよね
お前もだ
隠れ家は 用意してくれないのね
分かったか
うちに連れてく
うちに？
兄さんは 彼女を守る方法を考えて
バカな 母さんはどうする
署長 すみません 急いで来ました
遅いぞ 先に着いてるはずだろ
実は車が故障しまして
車が？
ああ
入り口付近は無人にし 他を捜索させろ
密かに人を連れ出す
ありがとう
了解
カバニージャス 来い
場所を用意するまで うちへ
荷物の準備を
無口…
口は災いのもと
ことわざ？
さあね 教えて
何だか嫌な感じだな
同感だわ
マルゴ 私が事件の担当者よ
私が担当
私があなたを守る
誰も信用しない
私たちのことは信用していい
ユリの殺人犯を見つけます
こちらへ
どうぞ
家で保護を？
いいえ
後で兄が迎えに来る
マリーナ 僕は前と変わってない
言い訳は無駄
言い訳？
無駄よ
ご心配なく 何時間も寝てないせいです
だろうな
どうも
困ったことがあれば いつでも呼んで
僕はパブロだ
ですよね
それじゃ
彼は怪しい
同じ列車にいたのよ
車が故障して 到着が遅れただけですよ
マルゴは？
マルゴ
エクトル 変な女が！
その方は…
マリーナ様の 音楽学校のご友人です
王立音楽演劇学校のこと？
そうです
お友達を連れてくると なぜ言わないの？
知ってたら いい服に着替えたのに
さっきは悪かったわ その格好が…
私に合わせて
実は これは…
衣装なんでしょ？
ええ 練習中の舞台のね
あら 衣装を着てたのね
私はマリーナの母の アスンシオンよ
室内楽の授業を取れと 何年も娘に言ってたのに―
まさか こうなるとはね
お名前は？
プリ
プリフィカシオン
プリフィカシオン 素敵ね
お母様
彼女はサンタンデールから 来たの
だからお母様は初対面なのよ
長旅で疲れてて 休みたいはず
よく分かるわ でも明日のパーティには出て
明日？
毎年やるでしょ
よければ デュエットで盛り上げて
失礼
プリ 部屋に案内する
では
ごゆっくり
マズいわ
明日 アルトゥーロに 迎えに来てもらう
どうして？
ここは安全でしょ？
そうだけど パーティとなると話は別よ
あなたのことを皆に聞かれる
そういうのには慣れてる
うまくやれるわ
洋服は お嬢様のがあります
助かるわ
分かった 探してくる
服は見つけた
水の館の客が いないといいけど
困るのは相手ですよ 妻や母親といますからね
言えてる
それで？
奥様 何してるんです？ もうお休みかと
休めないわ
私は普段なら寝てます
昨日から待ってるのよ マリーナは なんて言ってた？
何も聞いてません
耳を触りたいの？
切り落とさねば
聞き出す約束よ
そうですが
ご友人もいますし 明朝 服をクリーニングに…
そんな服 寄付したら？
あの子たちが練習中の 舞台って何？
知りません
何か知ってるでしょ 謎だらけじゃないの
何か隠してる？
私が？
そうよ あなたは いつも何でも知ってるのに…
もう年なんです おやすみなさい
また聞くから
失礼します
おやすみなさい
この件は漏らすな 取調室の準備を
今ですか？
犯罪は起きない時間だ
はい
この逮捕を外に漏らしたら 事件解決まで―
皆 停職だからな
聞こえただろ カスターニョを取調室へ
自分でやるよ
署長
なぜ立ってる
楽しんでます？
カバニージャス 手錠を外せ
署長は俺を排除したがってた
俺が手助けしたみたいだ
警官が殺人犯なんて 署にとって最悪だ
水の館の事件には 関わってない
常連だったんだろ
殺人犯と同じ列車に乗り 襲撃現場に最初に着いた
反論は？
マリーナが先でした
妹が犯人だと？
彼女が犯人を 捕まえると思い―
尾行してたんです
なぜ助けなかった？
見失ってたからです
暗くて霧も深く 叫び声で場所が分かった
白状しろ なぜやった？
話せ
なぜ女たちを襲った？
彼女たちと寝たら 俺が殺さない理由が―
きっと分かるはず
低俗な男だ
俺はセックスの話を してるだけです
互いに喜びを与え合う
最後に奥さんと セックスしたのは いつ？
また侮辱したら 刑務所にブチ込む
犯人じゃなくてもな
牢に戻せ
署長
今日は終わりだ
中に入って
パブロ
俺は殺人犯じゃない
周りの人間に警戒しろ
“ナイチンゲールの犯罪”
いい？
１人で着替えを？
もしカスターニョが 無実だったら？
彼は魅力的ですが 犯罪者ですよ
もう忘れて
いいえ 彼は完璧な身代わりよ
水の館の顧客で警官だし―
彼の性的な好みを考えると…
犯人です
そうじゃない
考えてみて
彼は自宅で パーティを催し―
私をマルゴにした
でも―
私は生きてる
なぜなら森で仮面が外れて 正体がバレたからよ
カスターニョが犯人なら 仮面を戻し―
エッチなことを続けたはず
いい推理です
間違いない
マルゴが何か情報を 持ってるはず
かもね
聞きに行きましょう
カスターニョにもね
入っても？
ええ
おはよう
朝食には 特別なものをご用意しました
眠れました？
これ 私に？
犯人を捕まえるために―
いくつか 知りたいことがあるの
逮捕されたわ
カスターニョは容疑者よ
真犯人は他にいると思う
あなたや館の女性は 脅されてた？
館について 話してないことは？
あなたを助けるために 知っておかねば
顧客と私的な関わりはない
館の子たちともね
エミリアさんって誰？
水の館のオーナーよ
私たちを街で拾って育て―
特別な女に変えてくれた
皆 技を持ってた
誘惑したり愛撫したり 惑わせたりね
彼女たちのことを教えて
カルメンが最年長で どんな体位もできた
男を興奮させたわ
アンヘラは かわいいけど―
ベッドでは荒々しい
マノリは高圧的で フリアはエキゾチックな美人
事業は成功してたんですね
それがエミリアさんよ やり手だった
私たちより何より お金を優先した
皆 死んでしまったのを 知ってるのね
あなたのお兄さんも…
兄が何？
犠牲に
エクトル エンジンをかけておいて
何者だ！
私よ！ 驚かせないで
驚いたのはこっちだ
手を貸して
カスターニョは？
彼と話したくて 忍び込んだのか
ええ 袖を犠牲にしてまでね
袖？
引いて
引く？
左だけないのは変でしょ
そうだな 分かった
カスターニョの逮捕は 間違いよ
何だって
証拠はそろってるんだ 君が逮捕させた
ええ
でも私の拉致と つじつまが合わないから来た
すぐ済むから助けて
さもないと あなたを疑う
それは卑劣だぞ
車の話は疑わしいし あなたは最後に来た
分かった
でも君１人にはしない
見張ればいい
留置場は左だ
知ってる
10分だけだぞ
十分よ
僕は見張ってる
そう言ったでしょ
クビになる危険を 冒してるんだぞ
危険のない人生は退屈
騒ぎが好きだな
一番奥だ
静かにしろ
俺の逮捕が間違いだと 気づいたか
そうよ
俺を助けに？
真実を聞かせて
話しなさいよ
誰か来る前に話さないと 釈放のチャンスを失うわ
タバコをくれ
今？
ああ
待ってて
何だよ
タバコを
タバコ？
早く渡して
僕の？
吸わないでしょ
なんで？
いいから！
大声を出さないで
カスターニョが要求を
カスターニョが？
彼に やるのか
早く
分かってる
ほら
どうも
味わってほしいね
どうも
いつのタバコだ？
カスターニョ
外に出たいなら全て話して 私が犯人を見つける
さすがキローガ家だ
おじいさんと 組んだことがある
警察学校で教わった
祖父に？
父親みたいな存在だったが 複雑な状況になってな
複雑って？
釈放は？
方法が分からない
マルゴは？
私の家にいる 安全よ
彼女も あんたも危ない
どうすれば捜査は進展する？
水の館の女で 素性が不明なのが１人いた
彼女を調べろ
誰なの？
マノリだ
家族がメイラに住んでる 危ないから１人で行くな
彼女の妹が頼みの綱だ
マリーナ
署では誰も信用できない
周りで起こることに注意しろ
マリーナ
もう行かないと
信じるな
行くぞ 急いで
彼は なんて？
誰も信用するなって
いい助言だ
何か分かったか
署長だ こっちへ
どこにいる？
そこに入って
クローゼットに？
仕方ない
彼が誰かと 話していたようです
今頃 報告か？
私も聞いたばかりです
よし 行こう
さあ
急いで
ありがとう
この後は？
メイラへ
はい？
マルゴの服は クリーニング前？
兄さんは誰かを かばってると思う
ひどい言いがかりです
昇進は見返りかも
代々 警察署長の家の 生まれですよ
アルトゥーロ様は何も…
決めつけは禁物
なぜ今頃 その考えに？
カスターニョが “周りに注意しろ”と
何かをほのめかしてた
特定の誰かかも
なかなかの変装です
ええ 靴もピッタリ
少し古いですけどね
履き心地もよくない
きっと あの家ね
いい？ マノリは幼なじみで あなたは叔父よ
こんにちは マノリの妹は？
パコ！
どうも
何の用だ
私はパキータ 彼は叔父のバルトロ
子供の頃 マノリと友達だったの
あんたも彼も 近所で見た覚えがない
やっぱり出直したほうが…
マノリを殺した犯人を 捜してる
協力してほしい
ここで協力する者はいない
複雑な 関係だったんだろうけど…
何様だ
いえ その…
マノリは自業自得だ
金持ちに体を売り 家族の名前に泥を塗った
殺せ
殺す？
聞こえただろ 首を折れ
お嬢様 できません
この辺りの人間なら 首を食いちぎった
何者だ ここに来た理由は？
マノリを殺した犯人を 見つけたいだけよ
ここから出ていけ
早く！
行きましょう
殺されるところでした
我々に危険な場所は無理です
征服者のように 世界は回れませんよ
殺人犯を追えば 危険は付き物です
来て
こっちよ
何です？
さあね
私は ここに
これを
マノリの妹のライよ 姉が死ぬ前に手紙が来た
連絡を取ってたのは私だけ
犯人を見つけたい
“そこから助け出すわ”
“大物顧客からの口止め料で 新しい生活を始められる”
殺されるだなんて
ありがとう
ご注意を
来て
マノリは脅迫したから 殺された
他にも情報が
手がかりです “トレド通り”
前世は名警官だったはず
忘れてて残念です
急ぎましょ
気をつけて 誰かいるかも
“間違えた”って言う
見て
誰かと住んでたようですね 写真があればいいのに
“黒い服の彼女は 私の胸で泣いた”
“彼女の鼓動が聞こえた”
“栗色の巻き毛が 首元を覆い―”
“彼女は恐怖と愛に震えた”
なんてこと
エクトル これを見て
〈何と まあ〉
これはひどい
お嬢様 ここを見て
足跡ね 血が乾く前に踏んだ
待って
どんな足跡か見えます？
女性の靴？
足を置いて
マルゴ！
マノリが殺された日に いたのに…
ウソを
〈何と まあ〉
パーティね
これじゃ見つからない
見つける
こんばんは
どうも
ようこそ
会えて光栄です
ようこそ
あら どうも
こんばんは
どうも
公爵夫人 お久しぶり
お母様
マリーナ その服…
変わった格好ね
演劇の衣装なんです
演劇の？
ええ
プリは？
どこかしら
どこ？
演劇が好きなの？
こういう時 役に立つ
失礼 友達を捜すわ
マリーナ
お願い 着替えさせて
お任せを
お嬢様 着替えてください
捜査が優先よ 見つけた
ロベルト様と ご一緒のようです
プリ 失礼
マリーナ 彼は…
なぜ私の服を？
ソトマヨル公爵
マリーナさん 久しぶり
では失礼
ちょっと話せる？
でも彼と話を…
トレド通りに 行ってきまして…
失礼します 化粧室に行くわ
マリーナ
去年のパーティを覚えてる？
後で話しましょう
失礼します
ごめんなさい 通して
失礼
ごめんなさい 通してください
すみません 通して
失礼
動かないで 警察よ！
銃を持ってるぞ！
やめて 離して！
どういう劇なの？
マリーナは？
お嬢様を放せ！
なんて美しいの
ほんとだわ
まあ すばらしい
あそこにマルゴが！
キッチンです
素敵だわ
マルゴ バカはやめて
銃を捨てて
分かった 銃は捨てる
ほら
私を逃がして
逃げた理由を教えてくれたら 何もしない
マノリの死に関係が？
あなたを助けたい
私たちは仲間でしょ マノリの家にいた理由を教えて
お願い 私たちを信じて
唯一の味方よ
マルゴ
私は愛する人を殺した
マノリと愛し合ってた
密かにね
でも彼女は 渡米すれば 自由になれると言った
マノリが脅迫してた相手は 知らない
知ってるのは 彼女が客の素性を知り―
口止め料を求めたことだけ
マノリと客が家で会い―
私は家の前のベンチで 待機する予定だった
モメた時 すぐ駆けつけて 助けられるようにね
でも無理だった
エミリアさんに 荷造りがバレてね
家に着くと―
彼女が倒れてた
血まみれだった
私が殺したの
彼女を１人にした
私のせいよ 私が殺した
愛する人を…
大丈夫 逮捕はさせない
私に任せて
彼女は警察に 見せないほうがいいですね
対処する
突き飛ばされて 階段から落ちた
ネックレスを はぎ取られたわ
伯爵夫人にね
書き留めて
悪いのは私よ 逮捕して
キローガさん
バカ言わないでくれ
逮捕すべきよ 考えすぎた私が悪かったの
犯人は捕まえたと 皆に伝えて―
警察を帰らせて
もう母を困らせたくない
分かった
ほら
先頭の車に乗っててくれ
パブロ
早く行きましょう
第６話 最後の女
日本語字幕 大城 弥生