ЧАСТНОЕ ДЕЛО
Извини, Эктор, но нам нужно приехать раньше него.
Не волнуйтесь, мы команда.
- Это точно здесь? - Других домов в округе нет.
Леопольдо говорил о лесопилке у реки.
Уходим отсюда! Она сумасшедшая!
- Платок! - Что?
Вытащи платок!
Убирайтесь к чёрту с моей земли!
Нас прислал твой брат!
- Уходите! - Прошу, не стреляй!
Чего хочешь?
Твой брат прислал нас защитить тебя! Ты в опасности!
Подойди.
Не ты! Стой там.
Я не доверяю мужчинам.
Я ей тоже.
Ладно.
Хорошо, но обещай, что не будешь стрелять.
Мы просто хотим помочь тебе.
Прошу, не стреляй.
Где мой брат?
Марго, твой брат хотел предупредить тебя о...
Эктор?
- Мне это не нравится. - Мне тоже.
Осторожно!
- Я в опасности! - Эктор тоже!
Эктор!
Эктор.
Давай, вставай. Пойдем.
Окна!
Невероятно.
Боже правый!
- Не заводится! - Заводи!
- Вперед. - Заводи машину.
Мне это не нравится.
Ну же!
Помогите!
Помоги.
Откройте дверь!
- Кастаньо. - Кто?
- Полиция. - Вы целы?
- Да! - Нет!
Нет! Возможно, он совершил преступления в «Доме воды».
Сеньорита, вы в порядке?
Вот.
Сеньорита!
- Открой дверь. - Что?
- Открой дверь! - Сеньорита!
Секунду!
- Вам помочь? - Марго.
Мы знакомы?
- Я знал, что найду тебя здесь. - Правда?
Мы ясно видели маску. Это было лицо демона.
- Маска? - С лицом демона.
Она была ужасающая.
Маска с лицом демона, слышите?
Всем искать маску!
Что еще вы помните?
Когда мы были в машине,
он разбил стекло огромным ножом.
Он мне не нравился.
Я предложил нам работать в команде.
Я дал тебе возможность работать со мной.
И ты предала меня.
- Где шлюха? - Как ты можешь так называть жертву?
Ее зовут Марго.
Ты новый законный представитель коллектива?
Если необходимо.
- Я серьезно. - Я тоже.
Я скажу, где она, если обещаешь ей безопасность.
Безопасность? Мы только что арестовали виновного.
Да, но убийца ведь полицейский, поэтому ты должен понять,
что дело тонкое.
Я хочу защиты для Марго.
Господа, покиньте помещение. Я хочу поговорить с сестрой.
Да, сеньор. Все на выход.
Пойдем на улицу.
Чего ты хочешь?
Доставить ее в безопасное место незамеченной.
Она здесь? Где?
Я не могу предоставить ей защиту без объяснения причин.
«Берегите слабых превыше всего», помнишь?
- Я не папа. - Да, я знаю.
И ты тоже не он.
Что ж.
Если ты не защитишь ее...
- Ты образумилась. - ...мы возьмем ее к нам домой.
Что?
Никто об этом не догадается, пока ты ищешь способ защитить ее.
Не глупи. А мама?
Сеньор!
Сеньор, я приехал как можно скорее.
Где ты был, Сарко? Прошло два часа.
Ты должен был быть здесь первым.
У меня были проблемы с машиной.
- Проблемы с машиной? - Да.
Освободите выход и обыщите другую сторону леса.
Мне нужно вывести человека незамеченным.
- Браво. - Да, сеньор.
Кабанильяс, идем.
Только пока я не найду для нее другое жилье.
Бери свои вещи.
- Ты не сказала ни слова... - Язык твой - враг твой.
- Это загадка? - Не знаю. Сам скажи.
Я не знаю, что происходит, но мне это не нравится.
Мне тоже.
Марго, ты меня не знаешь, но расследую это дело я.
- Формально... - Формально тоже.
Я не дам тебя в обиду.
- Жизнь научила меня никому не доверять. - Жизнь мудра.
Но ты нас раньше не знала.
Мы найдем убийцу с лилией.
Сюда. Прошу.
- Она будет здесь? - Да.
- Судя по всему. - Нет.
- Что? - Мой брат заберет ее позже.
Я не знаю, что ты думаешь,
- но я всё тот же. - Это ничего не значит.
- Что? - Ничего.
Не волнуйтесь, дон Пабло. Мы давно не спим.
- Наверное, в этом дело. - Наверное.
Ну ладно. Если что-то понадобится, ты знаешь, где меня найти.
Я Пабло, я...
Конечно.
До свидания.
Я ему не доверяю.
Он ехал в поезде, но прибыл последним.
У него были проблемы с машиной в лесу, вот и всё.
Где Марго?
Марго?
- О боже. - Эктор, в доме нищенка!
Она подруга Марины из консерватории.
Из Королевской консерватории королевы Кристины?
Точно.
Но, Марина! Почему ты не сказала, что приведешь подругу?
Я бы переоделась, дорогая. Ты только взгляни на меня!
Простите, что так вас назвала, но вы так выглядите...
Подыграй мне.
Не волнуйтесь, это...
Это костюм, да?
Да, это костюм для спектакля, который мы репетируем.
Теперь у вас костюмы и всё прочее.
Я мать Марины, Асунсьон Бьемпика.
Я столько лет уговариваю ее снова заняться камерной музыкой.
Но такого я и представить не могла.
Как тебя зовут?
Пури.
- Пурификасьон. - Прекрасное имя.
Мама...
Пури проделала долгий путь,
она живет в Сантандере. Поэтому вы не были знакомы.
Думаю, ей сейчас хочется только отдыхать в своей комнате.
Понимаю, но завтра ты будешь нашей гостьей
на празднике у маркизы.
- Завтра? - Да, он ежегодный.
И, если пожелаете, вы оживите вечер дуэтом.
- Извините. - Пури, позволь проводить тебя.
- Рада знакомству. - Взаимно, Пури.
С ума сойти.
Утром я попрошу Артуро заехать за тобой.
- Скажу, тебе пришлось уйти... - Зачем? Не понимаю.
Минуту назад безопаснее всего был этот дом.
Да, но на праздник тебе нельзя. Ты не знаешь, каково это.
Люди болтают обо всех гостях. Они будут спрашивать о тебе.
Марина, я вполне привыкла вращаться в этих кругах.
Я знаю, как себя вести.
Может, она наденет ваше платье.
Что?
Это было бы идеально.
Отлично. Я найду тебе наряд.
Я нашла ей платье.
Надеюсь, никто из гостей не ходил в «Дом воды».
У них будут проблемы с женами и матерями.
Если подумать...
- Что ты делаешь? - Донья Асуньсон, что вы тут делаете?
Я думал, вы спите.
- Как я могу спать? - Например я обычно сплю.
Ты должен мне информацию о Марине. Я жду со вчерашнего дня.
- Что она тебе сказала? - Ничего, я ничего не знаю.
- Почему ты трогаешь свое ухо? - Надо будет его отрезать.
- Ты сказал, что обо всём позаботишься. - Я и позаботился. Она привела подругу,
а завтра мне надо в химчистку.
Или в церковь, ведь...
Скажи, Эктор, что за спектакль они репетируют?
Кто знает?
Ну, ты должен знать, Эктор.
Сплошные тайны!
- Ты от меня что-то скрываешь? - Я?
Да, ты! Ты всегда был очень зорким, ты всё знал! А теперь...
Должно быть, я старею.
Доброй ночи, сеньора.
Думаю, дело не в старости.
Доброй ночи.
Спокойной ночи, Эктор.
Ни слова об этом в коридоре.
- Подготовьте допросную. - Так поздно?
Преступления не совершаются с 10:00 до 12:00.
Да, сеньор.
И если кто-то сообщит об этом аресте в прессу,
вы все будете отстранены, пока мы не найдем виновного.
Вы слышали комиссара.
Кастаньо - сейчас же в комнату для допросов.
Я сделаю это сам, не волнуйтесь.
Сеньор?
Ты должен сидеть.
Ты наслаждаешься этим, не так ли?
Кабанильяс, сними с него наручники.
Ты всю жизнь пытался избавиться от меня,
а теперь я сам подал тебе желаемое на блюдечке.
Для этого участка нет вести хуже,
чем полицейский-убийца.
Я никак не связан с преступлениям в «Доме воды».
Все знают, что ты постоянный клиент.
Ты был в поезде с убийцей,
и ты первым добрался до домика после нападения.
- Возражения? - Первой добралась Марина.
Хочешь сказать, что Марина - убийца?
Я говорю, что знал: убийцу найдет только Марина.
Поэтому я последовал за ней.
Почему ты не помог, когда на нее напали в машине?
Я потерял их след.
Было темно, туманно, и я не мог их найти.
Потом я услышал крики, доносящиеся из домика.
Признайся, Кастаньо.
Почему ты это сделал? Признавайся.
Почему ты напал на этих женщин?
Если бы у тебя был секс с любой из них,
ты бы понял, почему я их и пальцем не тронул бы.
- Ты ничтожество. - Артуро, успокойся.
Я просто говорю о сексе, вот и всё.
О получении и доставлении удовольствия.
Но опять же, когда ты в последний раз занимался сексом с женой?
Еще одна такая выходка - и я сгною тебя в тюрьме.
И неважно, убийца ты или нет.
Отведите его в камеру.
Сеньор.
На сегодня всё.
Если позволите...
Инспектор.
Я не убийца с лилией.
Следите за людьми вокруг вас.
ПРЕСТУПЛЕНИЯ СОЛОВЬЯ
Можно войти?
Вы одевались сама?
Я всё думаю о Кастаньо. А если он невиновен?
Он привлекательный соблазнитель, но он преступник.
- Хватит размышлять об этом. - Нет. Подумай.
Он идеальный козел отпущения.
Кастаньо был клиентом «Синего дома» и полицейским.
И у него такие предпочтения, что можно подумать...
Будто убийца - он.
Но это не так.
Подумай об этом. Послушай.
Кастаньо устраивает вечер в своем доме и просит меня изображать Марго.
Но...
Если я жива, то это потому, что в лесу, где он хотел убить меня,
моя маска слетела и он понял, что я не Марго.
Будь он убийцей, он надел бы обратно маску на меня
и продолжил свою эротическую фантазию о том, что я Марго.
- Неплохая теория. - Я в этом не сомневаюсь.
Возможно, Марго сможет рассказать нам что-нибудь об этом.
Возможно.
Надо с ней поговорить.
А потом допросим Кастаньо.
Можно войти?
- Да. - Доброе утро.
Доброе утро.
Зачем есть что попало на завтрак, когда можно съесть нечто особенное?
- Вы хорошо спали? - Это мне?
Марго, я знаю, тебе тяжело,
но чтобы найти убийцу, нам нужно кое-что знать.
- Я думала, его арестовали вчера. - Да, инспектор Кастаньо - подозреваемый.
Но я убеждена, что настоящий убийца всё еще на свободе.
Мне нужны подробности. Вам с девочками угрожали?
Были ли нерешенные вопросы, о которых мы должны знать?
Да, чтобы помочь вам, нам нужно знать, как вы жили.
У меня не было личных отношений с клиентами.
Ни с другими девушками.
А кто была донья Эмилия?
Владелицей «Дома воды».
Она увела нас с улиц и воспитала как собственных детей.
И она превратила нас в уникальных любовниц.
У каждой был определенный навык -
соблазн, любовь,
обман.
Расскажите нам подробнее о девушках.
Кармен была старшей. Она была акробаткой.
Она сводила мужчин с ума.
Анхела...
Анхела была прелестна.
И она была дикой в постели.
Маноли была властной.
А Хулия была экзотической красавицей.
Она знала, как вести дело.
Вот кто донья Эмилия.
Деловая женщина.
Деньги были у нее на первом месте. Они были ей дороже нас.
Ты знаешь, девочек и доньи Эмилии уже нет...
А твой брат...
Что - мой брат?
Его тоже нет.
Эктор, не выключай двигатель.
Замри! Кто здесь?
Пабло, это я!
Ты напугал меня.
Это ты меня напугала! Что ты здесь делаешь?
Помоги.
- Я к Кастаньо. - Ясно. Очень мило.
Приходишь сюда как ни в чём не бывало.
Ты прав, так нельзя. Я порвала рукав.
Что?
- Тяни. - Что?
Думаешь, я пойду туда в таком виде?
Серьезно...
Серьезно, я...
Вы арестовали Кастаньо. Мы ошиблись с полицейским.
Что? Марина...
Марина, все улики указывают на него. Ты позволила им забрать его.
Да. Но я также заметила, что ничего не сходится
с деталями моего похищения.
Поэтому мне нужен ты. Помоги мне.
Иначе
- я подумаю, ты что-то скрываешь. - Это нечестный удар.
Твоя история с машиной маловероятна, и ты приехал к домику последний.
Ладно. Только быстро.
- Я не оставлю тебя одну. - Отлично, ты карауль.
- Камеры - слева. - Я здесь выросла.
У тебя десять минут.
- Мне больше не надо. - Я буду на страже.
Видишь, почему это хорошая идея?
Ты понимаешь, что я снова рискую ради тебя работой?
Что наша жизнь без капли опасности?
Ты такая примадонна.
Последняя камера.
Тихо!
Вы достаточно умны, чтобы понять вашу ошибку.
Верно.
И вы пришли мне помочь.
Я пришла услышать от вас правду.
Ну же, Кастаньо.
Если кто-то явится, мне придется уйти.
И ты потеряешь единственный шанс выбраться отсюда.
Я хочу сигарету.
- Сейчас? - Да.
Момент.
- Что? - Сигареты.
- Сигареты? - Дай свои сигареты!
- Мои сигареты? - Ты даже не куришь.
- Зачем? - Давай! Это важно!
Потише, пожалуйста!
Кастаньо хочет сигарету.
Кастаньо?
Сигарета для Кастаньо.
- Давай! - Сейчас.
- Вот. - Спасибо.
Надеюсь, он ею насладится. Не благодари.
Спасибо.
Сколько этой сигарете лет?
Кастаньо, чтобы выйти отсюда, ты должен всё мне рассказать.
Я закончу ваше расследование.
Говорите как настоящая Кирога.
Я не работал с вашим отцом, но я работал с вашим дедом.
Он был моим наставником в академии.
Мой дед?
Он был мне как отец.
Но потом всё усложнилось.
О чём вы?
Вы вытащите меня отсюда?
Честно говоря, я не знаю как.
Где Марго?
Со мной. Не волнуйтесь, ей ничего не угрожает.
Марго всегда в опасности, а если она с вами, то рискуете и вы.
Тогда скажите мне, как добиться прорыва в расследовании.
Девушки из «Дома воды» всегда были инкогнито.
Я искал информацию о ней.
- О ком вы? - О Маноли.
Ее семья живет в Мейре.
Даже не думайте ехать туда одна. Это опасно.
Сейчас нам может помочь только ее сестра.
Марина!
Все в этом участке носят личины.
Будьте очень бдительны и следите за происходящим вокруг.
Марина.
Нам пора.
Все.
Ну же, прошу, пойдем.
- Что он сказал? - Что все носят личины.
Вот так откровение. Что ты узнала?
Это Артуро! Иди сюда. Это Артуро.
- Это не те люди. - А где они?
Иди сюда. Ну же.
- Это шкаф! - У нас нет выбора!
Комиссар, говорят, он с кем-то разговаривал.
Почему мне не сказали сразу?
Извините, комиссар, мне только что сообщили.
Пойдем.
Ну же!
Спасибо.
Всё в порядке?
- Мы едем в Мейру. - Что?
Скажи, что ты не отдавал одежду Марго в чистку.
Я серьезно. Я думаю, что мой брат кого-то защищает.
Это очень серьезное обвинение.
Его повысили в обмен на молчание?
Вы с братом - из рода комиссаров полиции.
- Это нормально, что Артуро... - Нельзя, чтобы это нас ослепляло.
Почему вы вообще сейчас об этом подумали?
Надо опасаться всего вокруг. Как сказал Кастаньо.
Я знаю, он имел в виду что-то конкретное. И этим «всем» может быть кто угодно.
- Можно подумать, мы это спланировали. - Да.
Даже туфли моего размера.
Ну, чуть староваты.
И не очень удобные.
Наверное, это здесь.
Помни, Маноли - моя подруга детства, а ты мой дядя.
Здрасте. Мы ищем сестру Маноли.
Пако!
Здрасте.
Что вы здесь делаете?
Я Пакита, а это мой дядя Бартоло.
Мы жили в Мейре давно,
и я дружила с Маноли в детстве.
Я тебя не помню.
И его не помню.
Может, нам вернуться в более подходящее...
Мы хотим найти убийцу Маноли.
И нам нужна ваша помощь.
Здесь вам не помогут.
Знаю, ваши отношения были сложными, но смерть...
- Кем ты себя возомнила? - Видите ли...
Маноли получила по заслугам.
Она запятнала фамильное имя, работая в борделе для богатых людей.
- Нет. - Убей ее.
Что?
Ты меня слышал! Сверни птице шею.
Я не могу, сеньорита! Не могу.
Все местные откусили бы голову курице.
Кто вы, чёрт возьми? И зачем пришли?
Честно, мы просто ищем убийцу Маноли. Это правда.
Пошли вон отсюда!
- Вон! - Да. Идемте.
Нас чуть не убили.
Нам нельзя ходить в опасные места.
Нельзя ездить по миру так, будто он нам принадлежит.
Речь об убийце.
- Всё вокруг него опасно! - За мной. Прошу сюда.
- Что? - Не знаю.
Я вас тут подожду.
Вот. Возьми.
Я Раи, сестра Маноли.
Я получила письмо за пару дней до ее смерти.
С ней общалась только я. Вы видели моего отца.
Я хочу правосудия.
«Дорогая Раи, я приеду и заберу тебя.
Я узнала личность крупного клиента,
и он даст денег за молчание.
Мы с тобой начнем новую жизнь».
Она не заслуживала такой смерти.
Спасибо, Раи.
- Не ударьтесь головой. - Идем.
Шантаж! Он убил ее за шантаж.
Я думаю, у нас есть что-то еще.
Новая зацепка.
МАНОЛИ КОРТАЙ 75, УЛИЦА ТОЛЕДО
В прошлой жизни ты был отличным полицейским.
- Жаль, я этого не помню. - Пойдем, нельзя терять время.
Осторожно, здесь, возможно, кто-то есть.
Мы просто скажем, что ошиблись домом.
- Смотри. - Маноли жила здесь с кем-то еще.
Вот бы найти фото...
«Она плакала в моих объятиях, вся в черном.
Было слышно, как бьется ее сердце.
Ее каштановые кудри окутывали ее шею.
Она дрожала от страха и любви».
Боже мой.
Эктор. Подойди, посмотри.
Боже мой!
Сколько крови.
Посмотрите, сеньорита.
Похоже на след. Кто-то наступил в свежую кровь.
Постой.
Видите, на что это похоже?
- На женский след. - Приставьте к нему ногу.
Марго!
Марго была здесь в день убийства Маноли!
Она солгала нам!
Боже мой.
- Маркиза! - Нам конец.
Посмотрим. Добрый вечер.
Привет!
Добро пожаловать!
Так приятно вас видеть.
Добро пожаловать. Привет!
Привет. Добрый вечер.
- Здравствуйте! - Маркиза, поздравляю.
Мама.
- Марина Кирога... - Мама, как...
Ты выглядишь совсем иначе.
Да, она одета для спектакля.
- Для спектакля? - Да.
Где Пури?
- Точно, где Пури? - Где Пури?
Вам нравится выступать?
Я считаю, это хорошо для таких мероприятий.
Извините, я пойду искать подругу.
Марина!
Прошу, Эктор, скажи ей, чтобы переоделась.
Конечно.
Постойте. Вам надо переодеться.
Мы на задании, а не в Венской опере.
Вот она.
Она с Роберто Лусаном Лопесом де Суньигой.
- Пури. Извините. - Марина.
Позволь...
- Почему ты в моей одежде? - Герцог Сотомайор.
- Сеньорита Марина. Приятная встреча. - И недолгая.
- Можно тебя на минуту, Пури? - Но я...
Мы только что с улицы Толедо, 55.
- Думаю, пора... - Извините,
мне нужно в дамскую комнату.
- Марина. - Мар...
Помните этот праздник в прошлом году?
- Поговорим позже, спасибо. - Марина!
Простите нас.
Простите. Извините.
Дорогу! Простите.
- Пропустите. Извините! - Извините!
Дорогу. Простите.
- Простите! - Извините!
- Простите!
Всем стоять, полиция!
У нищенки пистолет!
Отвалите!
Что это за спектакль, Марина? Где Марина?
Отпусти ее!
- Прекрасно. - Смотрите, как красиво.
Марго, вон Марго!
На кухне!
Я в восторге!
Марго! Не делай глупостей.
Брось оружие, или я убью ее.
Хорошо.
Смотри.
Вот.
Отпусти меня, и она останется жива.
Ничего с тобой не случится, если ты скажешь нам, почему бежишь.
Ты причастна к смерти Маноли?
Мы лишь пытаемся помочь тебе.
Мы доказали тебе, что мы на твоей стороне.
Зачем ты нам солгала? Почему ты там была?
Прошу, доверься нам.
Кроме нас, у тебя никого нет.
Марго...
Я убила свою любимую.
Мы с Маноли любили друг друга.
Тайно.
Но Маноли хотела быть свободной.
Она сказала, что в Америке возможно всё.
Я не знаю, кого она пыталась шантажировать.
Но я знаю, что она раскрыла личность клиента
и что просила у него денег за молчание.
Они договорились встретиться в 19:00 у нас дома.
Я должна была ждать на скамье напротив дома
на случай, если она подаст сигнал.
Ведь это означало бы, что всё пошло наперекосяк
и что я должна прийти на помощь.
Но я не пришла, потому что...
Донья Эмилия нашла меня, когда я собирала чемоданы.
Когда я пришла домой,
она лежала на полу
в луже крови.
Я убила ее.
Я бросила ее одну.
Я виновата. Я убила ее.
Мою любимую...
Спокойно. Тебя никто не обидит.
Я позабочусь обо всём.
Может, ей лучше держаться подальше от полиции.
Я обо всём позабочусь.
И меня так сильно ударили, что я упал с лестницы.
С меня сорвали жемчужное ожерелье.
Это была графиня Фефиньянес. Запишите это, офицер.
Я признаю вину в происшествии. Арестуйте меня, инспектор.
Сеньорита Кирога.
Не надо, иначе мне придется вас арестовать.
Вот и арестуй.
Ты знаешь, мое воображение оборачивается против меня.
Ты можешь сказать остальным, что нашел виновного.
И уберите полицию из моего дома.
Я не хочу больше беспокоить маму.
Хорошо.
Вот так.
Я сообщу коллегам. Ждите меня в первой машине.
Пабло!
Поехали отсюда.
ЧАСТНОЕ ДЕЛО ШЕСТАЯ СЕРИЯ: ПОСЛЕДНЯЯ ДЕВУШКА
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев