எ ப்ரைவெட் அஃபேர்
சாரி, ஹெக்டர், அவன் வர்றதுக்கு முன் நாம போகணும்.
கவலை படாதீங்க, நாம ஒரு அணி.
-இதுதான்னு உறுதியா? -இங்கிருக்கிற ஒரே வீடு இது தான்.
லியோபோல்டோ ஆற்றுக்கு அருகே சாமில்லை சொன்னான்.
கிளம்புவோம்! அவளுக்கு பைத்தியம்!
-அந்த கைக்குட்டை! -என்ன?
கைக்குட்டையை வெளியே எடு!
என் இடத்திலிருந்து வெளியே போ!
உங்க சகோதரன் அனுப்பினார்!
-இங்கிருந்து போங்க! -ப்ளீஸ் சுடாதீங்க!
என்ன வேணும்?
உங்க சகோதரன் பாதுகாக்க அனுப்பினார், உங்களுக்கு ஆபத்து!
அருகே வாங்க.
நீ இல்லை! நீ அங்கேயே இரு.
ஆண்களை நம்ப மாட்டேன்.
அவளையும் நம்ப மாட்டேன்.
சரி.
சரி, என்ன சுட மாட்டீங்கன்னு சத்தியம் பண்ணுங்க.
உங்களுக்கு உதவத்தான் வந்தோம்.
தயவு செய்து சுடாதீங்க.
என் சகோதரன் எங்கே?
மர்கோ, உங்க சகோதரன் உங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்ய விரும்பினார்...
ஹெக்டர்?
-எனக்கிது பிடிக்கலை. -எனக்கும்தான்.
கவனமா!
-எனக்கு ஆபத்து! -ஹெக்டருக்கும் தான்!
ஹெக்டர்!
ஹெக்டர்.
வா, எழுந்திரு. நாம போகலாம்.
ஜன்னல்கள்!
என்னால நம்ப முடியலை.
கடவுளே!
-ஸ்டார்ட் ஆகலை! -காரை ஸ்டார்ட் செய்!
-போவோம். -காரை கிளப்பு.
எனக்கிது பிடிக்கலை.
வா!
உதவி!
இதுக்கு உதவுங்க.
கதவை திற!
-காஸ்தான்யோ. -யார்?
-போலீஸ். -நல்லாருக்கியா?
-ஆமாம்! -இல்லை!
இல்லை! ஹௌஸ் ஆஃப் வாடரில் நடந்த குற்றங்களுக்கு அவன் காரணமா இருக்கலாம்.
மேடம், நல்லா இருக்கீங்களா?
இந்தா.
மேடம்!
-கதவை திற. -என்ன?
-கதவை திற! -மேடம்!
ஒரு நொடி!
-நான் உதவலாமா? -மர்கோ.
உங்களை எனக்கு தெரியுமா?
-இங்கிருப்பேன்னு தெரியும். -அப்படியா?
முகமூடியை பார்த்தோம், பேய் முகம் இருந்தது.
-முகமூடியா? -பேய் முகத்துடன்.
கொடூரமா இருந்தது.
பேய் முகம் கொண்ட முகமூடி, கேட்குதா?
எல்லாரும் முகமூடியை தேடுங்க!
வேற என்ன நினைவிருக்கு?
நாம காரில் இருந்த போது,
அவன் பெரிய கத்தியால கண்ணாடியை உடைத்தான்.
அவனை பிடிக்கவே இல்லை.
அணியா வேலை செய்யலாம்னு கேட்டேன்.
என் அருகே இருக்க வாய்ப்பு தந்தேன்.
எனக்கு துரோகம் செய்தே.
-வேசி எங்கே? -பாதிக்கப்பட்டவளை அப்படி சொல்லுவியா?
அவ பெயர் மர்கோ.
கூட்டுறவின் புதிய சட்ட பிரதிநிதியா நீ?
தேவைப்பட்டா.
-நிஜமா சொல்றேன். -நானும்தான்.
பாதுகாப்புக்கு உத்தரவாதம் தரும்வரை சொல்ல மாட்டேன்.
நீ என்ன பேசறே? குற்றவாளியை கைது செய்தோம்.
சரி, குற்றவாளி போலீஸ் என்பதால, அது நுட்பமான
விஷயம்னு உனக்கு புரியும்.
மர்கோவுக்கு பாதுகாப்பு வேணும்.
அதிகாரிகளே, கேபின் விட்டு போங்க. என் சகோதரியுடன் ஒரு நொடி பேசணும்.
சரி, சார். எல்லாரும் வெளியே.
வெளியே போகலாம்.
உனக்கென்ன வேணும்?
அவளை யாரும் பார்க்காத பாதுகாப்பான இடத்தில் தங்க வைப்பது.
அவ இங்கே இருக்காளா? எங்கே?
ஏன்னு விளக்காம அவளுக்கு பாதுகாப்பான வீடு கிடைக்காது.
"பலவீனமானவர்களை பாதுகாக்கணும்," நினைவிருக்கா?
-நான் அப்பா இல்லை. -ஆமாம், தெரியும்.
நீயும் இல்லை.
நல்லது.
அவளுக்கு பாதுகாப்பான வீடு கிடைக்கலைன்னா...
-புத்தி வந்துடுச்சு. -...வீட்டுக்கு கூட்டி போவோம்.
என்ன?
அவளை பாதுகாக்க வழி கண்டுபிடிக்கிற வரை அவ இருக்கிறது தெரியாது.
அபத்தம், அம்மாவோட அவளை எப்படி கூட்டி போறது?
சார்!
சார். நான் முடிந்தவரை வேகமா வந்தேன்.
எங்கே போனே? இரண்டு மணி நேரமாச்சு.
நீதான் இங்கே முதலில் வந்திருக்கணும்.
ஆமாம், எனக்கு கார் பிரச்சினை.
-கார் பிரச்சினையா? -ஆமாம்.
நுழைவை சரி பண்ணி, காட்டில் வேறெங்காவது தேடுங்க.
ஒருத்தரை யாருக்கும் தெரியாம கூட்டி போகணும்.
-ஹூரே. -சரி, சார்.
கபாநியாஸ், வா.
அவளுக்கு வேறு இடம் கண்டுபிடிக்கிற வரை தான்.
பொருட்களை எடுத்துக்கோ.
-நீங்க பேசவே இல்லை-- -அனாவசியமா பேச வேண்டாம்.
-அது புதிரா? -தெரியாது. நீங்க சொல்லுங்க.
புரியலை, ஆனால் எனக்கு பிடிக்கலை.
எனக்கும்தான்.
என்னை உனக்கு தெரியாதுதான், ஆனால் நான்தான் பொறுப்பு.
-அது, நுட்பமா-- -அப்படியும்தான்.
உனக்கு எதுவும் ஆக விட மாட்டேன்.
-யாரையும் நம்பக்கூடாதென வாழ்க்கைப்பாடம். -அறிவு.
ஆனால் முன்பு எங்களை தெரியாது.
அல்லி மலர் கொலையாளியை கண்டுபிடிப்போம்.
இந்த வழி. ப்ளீஸ்.
-இங்கே தங்கறாளா? -ஆமாம்.
-வெளிப்படையாக. -இல்லை.
-என்ன? -என் சகோதரன் வந்து கூட்டி போவான்.
என்ன நினைக்கிறீங்கன்னு தெரியலை,
-ஆனால் நான் அதே ஆள்தான். -அதுக்கு அர்த்தமே இல்லை.
-என்ன? -ஒன்றுமில்லை.
கவலை படாதீங்க, திரு. பாப்லோ. பல மணி நேரமா நாம தூங்கலை.
-அதுதான் இருக்கும். -நன்றி.
எப்படியும், ஏதாவது வேணும்னா, நான் இருக்கிற இடம் தெரியுமே.
நான் பாப்லோ--
நிச்சயமா.
குட்பை.
நான் அவனை நம்பலை.
நம்மோடு இரயிலில் இருந்தான், ஆனால் கடைசியா வந்தான்.
காட்டில் கார் பிரச்சினையாம், அவ்வளவு தான்.
மர்கோ எங்கே?
மர்கோ?
-ஓ, கடவுளே. -ஹெக்டர், வீட்டில் பிச்சைக்காரி!
அவங்க மரினாவோட தோழி, கான்சர்வேடரியிலிருந்து.
க்வீன் க்ரிஸ்டினா ராயல் கான்சர்வேடரி ஆஃப் ம்யூசிக்கா?
அது தான்.
ஆனால், மரினா! ஏன் தோழியை அழைத்து வர்றேன்னு சொல்லலை?
வேறு ஏதாவது போட்டிருப்பேன், கண்ணே. என்னை பாரு!
முன்புக்காக மன்னிக்கணும், ஆனால் அப்படி தெரிவது...
அந்த கதையை ஒட்டு.
கவலை படாதே, அது...
இது உடை தானே?
ஆமாம், நாங்க ஒத்திகை பார்க்கிற நிகழ்ச்சிக்கான உடை.
ஓ, இப்ப உடையெல்லாம் இருக்கா.
நான் மரினாவோட அம்மா, அசுன்சியான் பியெம்பிகா.
மீண்டும் சேம்பர் இசை எடுத்துக்க சொல்லி பல வருஷமா முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் வேறு எதையும் கற்பனை செய்திருப்பேன்.
உன் பெயர் என்ன?
பூரி.
-பூரிஃபிகேசியான். -பூரிஃபிகேசியான், அது அழகு.
அம்மா...
பூரி நீண்ட பயணம் செய்திருக்கா,
அவ பல வருஷமா சான்டான்டரில் இருந்தா, அதனால உங்களுக்கு தெரியாது.
அவளுக்கு அறைக்கு போய் ஓய்வெடுக்கத்தான் தோணும், சரியா?
எனக்கு புரியுது, ஆனால் நாளை நீ எங்க விருந்தாளி
மார்சியனெஸ் பார்ட்டியில்.
-நாளையா? -ஆமாம், ஒவ்வொரு வருடம் போலவும்.
உனக்கு வேணும்னா, மாலையில் டூயட் செய்து மகிழ்விக்கலாம்.
-மன்னிக்கணும். -பூரி, உன் அறையை காட்டறேன்.
-மகிழ்ச்சி. -எனக்கு மகிழ்ச்சி, பூரி.
இது கிறுக்குத்தனம்.
காலையில், கூட்டிப் போக ஆர்டூரோவை கேட்கிறேன்.
-அவசரம்னு சொல்றேன்... -ஏன்? எனக்கு புரியலை.
ஒரு நொடி முன், இங்கிருப்பது பாதுகாப்பு.
ஆமா, நீ பார்ட்டிக்கு போக முடியாது. எப்படி இருக்கும்னு உனக்கு தெரியாது.
விருந்தினர்களை பற்றி பேசுவாங்க. உன்னைப்பற்றி கேட்பாங்க.
மரினா, எனக்கு இந்த வட்டாரங்களில் போய் பழக்கம்தான்.
எப்படி நடந்து கொள்வதென தெரியும்.
உங்களுடைய ஆடைகளில் ஒன்றை அவள் அணியலாம்.
என்ன?
அது கச்சிதமானது.
நல்லது. நீ அணிய ஏதாவது எடுக்கறேன்.
அவளுக்கு ஆடை கண்டுபிடிச்சேன்.
விருந்தினர் ஹௌஸ் ஆஃப் வாடர் வாடிக்கையாளர் இல்லையென நம்பறேன்.
அவங்களுக்குதான் மனைவி, அம்மாவோட பிரச்சினை வரும்.
நீ அதை அப்படி சொல்லும் போது...
-என்ன கத்துக்கிட்டே? -திருமதி. அசுன்சியான், என்ன பண்றீங்க?
தூங்கியிருப்பீங்கன்னு தோணிச்சு.
-எப்படி தூங்க முடியும்? -இல்லை, வழக்கமா தூங்குவேன்.
நீ எனக்கு மரினா பற்றி சொல்லணும். நேற்றிலிருந்து காத்திருக்கேன்.
-அவ என்ன சொன்னா? -ஏதுமில்லை. எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
-ஏன் உன் காதை தொடறே? -சீக்கிரம் அதை வெட்டணும்.
-நீ பார்த்துப்பேன்னு சொன்னே. -செய்தேன். தோழியை கூட்டி வந்தாங்க,
நாளை நான் சலவைக்காரரிடம் போகணும்.
அல்லது தேவாலயத்துக்கு, ஏன்னா, கடவுளே...
சொல்லு, ஹெக்டர், எந்த நிகழ்ச்சிக்கு இவங்க ஒத்திகை பார்க்கிறாங்க?
யாருக்கு தெரியும்?
உனக்கு தெரியணும், ஹெக்டர்.
ஏன், நாம மர்மத்தால் சூழப்பட்டிருக்கோம்!
-என்னிடம் ஏதாவது மறைக்கிறியா? -நானா?
ஆமாம், நீதான்! எப்பவும் எல்லாத்தையும் கவனிப்பே, எல்லாமே தெரியும்! இப்ப...
எனக்கு வயசாகுது போல.
குட்நைட், மேடம்.
அது தான்னு எனக்கு தோணலை!
குட் நைட்.
நல்லா தூங்கு, ஹெக்டர்.
இதைப்பற்றி ஹாலில் பேசாதீங்க.
-விசாரணை அறையை தயார் செய். -இவ்வளவு தாமதமாவா?
10லிருந்து 12 மணி வரை குற்றங்கள் நடப்பதில்லை.
நிச்சயமா, சார்.
யாராவது கைது பற்றி பத்திரிக்கைக்கு சொன்னா,
காரணமானவரை கண்டுபிடிக்கும்வரை எல்லாரும் இடைநீக்கம் ஆவீங்க.
கமிஷனர் சொன்னதை கேட்டீங்க.
காஸ்தான்யோ இப்ப விசாரணை அறைக்கு வரணும்.
நானே செய்யறேன், கவலை படாதீங்க.
சார்?
நீ உட்கார்ந்திருக்கணும்.
இதை ரசிக்கறே, இல்லையா?
கபாநியாஸ், அவன் கை விலங்கை கழட்டு.
என்னை ஒழிக்க உன் வாழ்நாள் முழுதும் முயற்சி செய்தே,
அதை நான் வெள்ளித்தட்டில் உனக்கு தந்திருக்கேன்.
நம் ஆட்களில் ஒருவன் கொலையாளி என்பதை விட கெட்ட
செய்தி இந்த நிலையத்துக்கு கிடையாது.
ஹௌஸ் ஆஃப் வாடர் குற்றங்களில் எனக்கு சம்பந்தமில்லை.
நீ வழக்கமான வாடிக்கையாளரென தெரிந்ததே.
கொலையாளி இருந்த ரயிலில் நீ இருந்தே,
தாக்குதலுக்கு பின் கேபினில் முதலில் நீ இருந்தே.
-ஆட்சேபணைகள்? -மரினா முதலில் வந்தாள்.
மரினாதான் கொலையாளின்னு சொல்றியா?
மரினாதான் கொலையாளியை கண்டுபிடிப்பான்னு தெரியும்னு சொல்றேன்.
அதனால அவளை தொடர்ந்தேன்.
காரில் அவ தாக்கப்பட்ட போது ஏன் அவளுக்கு உதவலை?
ஏன்னா அவங்களை தொலைச்சேன்.
இருட்டா, பனிமூட்டமா இருந்தது, அலறல்
கேபினிலிருந்து கேட்கும்வரை கண்டுபிடிக்க முடியலை.
ஒத்துக்கோ, காஸ்தான்யோ.
ஏன் செய்தே? ஒத்துக்கோ.
அந்த பெண்களை ஏன் தாக்கினே?
நீ அவங்க யாருடனாவது உறவு வைச்சிருந்தா,
அவங்க மேல விரலைகூட வைக்க மாட்டேன்னு உனக்கு புரியும்.
-நீ வெறுக்கத்தக்கவன். -ஆர்டூரோ, அமைதியா இரு.
நான் உறவு பற்றிதான் பேசறேன், அவ்வளவுதான்.
மகிழ்ச்சியை தருவதும் பெறுவதும்.
ஆனால் மீண்டும், உன் மனைவியோடு எப்ப கடைசியா உறவு வெச்சே?
இன்னொரு முறை அவமதிப்பா பேசினா, உறுதியா உன்னை சிறையிலிடுவேன்,
இக்குற்றத்தை செய்திருந்தாலும், இல்லைன்னாலும்.
செல்லுக்கு கூட்டி போங்க.
சார்.
இன்று முடிச்சாச்சு.
என்னை அனுமதிச்சா...
டிடெக்டிவ்.
நான் அல்லி மலர் கொலையாளி இல்லை.
உன்னை சுற்றியுள்ளவங்களை கவனி.
நைட்டிங்கேலின் குற்றங்கள்
நான் உள்ளே வரலாமா?
நீங்களே தயாராயிட்டீங்களா?
காஸ்தான்யோ பற்றி யோசிக்காம இருக்க முடியலை. அவன் நிரபராதின்னா?
அவன் கவர்ச்சிகரமானவன், மயக்குபவன், ஆனால் அவன் குற்றவாளி.
-அதைப்பற்றி யோசிக்காதீங்க. -இல்லை. யோசித்து பார்.
அவன்தான் சரியான பலிகடா.
காஸ்தான்யோ ப்ளூ ஹௌஸின் வாடிக்கையாளர், போலீஸ்காரன்.
அவனுடை பாலியல் விருப்பங்கள் நம்மை நினைக்க வைக்கும்...
அவன்தான் கொலையாளி.
ஆனால் அவன் இல்லை.
யோசித்து பார். பாரு.
காஸ்தான்யோ தன் வீட்டில் பார்ட்டி வைத்து, என்னை மர்கோவா நடிக்க அழைக்கிறான்.
ஆனால்...
நான் உயிருடன் இருக்கேன்னா, அது ஏன்னா, காட்டில், என்னை கொலை செய்ய நினைத்தபோது,
என் முகமூடி கழண்டது, நான் மர்கோ இல்லைன்னு உணர்ந்தான்.
அவன் கொலையாளியா இருந்தா, முகமூடியை மீண்டும் அணிவித்து
நான் மர்கோ என்ற காம கற்பனையை தொடர்ந்திருப்பான்.
-மோசமான கோட்பாடு இல்லை. -அதைப்பற்றி சந்தேகமே இல்லை.
ஒருவேளை இதைப்பற்றி மர்கோ ஏதும் சொல்லலாம்.
ஒருவேளை.
நாம அவகிட்ட பேசணும்.
பின் காஸ்தான்யோகிட்ட விசாரிக்கணும்.
நான் உள்ளே வரலாமா?
-நிச்சயமா. -குட் மார்னிங்.
குட் மார்னிங்.
காலையில் பழையதை ஏன் சாப்பிடணும், சிறப்பா ஏதோ சாப்பிட முடியும்போது?
-நல்லா தூங்கினியா? -இது எனக்கா?
மர்கோ, இது உனக்கு கஷ்டம்னு தெரியும்,
ஆனால் கொலையாளியை கண்டுபிடிக்க, சில விஷயங்கள் தெரியணும்.
-அவனை கைது செய்ததா நினைச்சேன். -ஆமா, டிடெக்டிவ் காஸ்தான்யோ சந்தேக நபர்.
நிஜ கொலையாளி வெளியில சுத்தறான்னு எனக்கு நம்பிக்கை.
சில விவரங்கள் வேணும். பெண்கள் மிரட்டலில் வாழ்ந்தீங்களா?
எங்களுக்கு தெரிய வேண்டிய தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகள் உண்டா?
ஆமாம், உனக்கு உதவ, உன் வாழ்க்கையை பற்றி தெரியணும்.
எந்த வாடிக்கையாளருடனும் தனிப்பட்ட உறவு இருந்ததில்லை,
மற்ற பெண்களோடும் கூட கிடையாது.
திருமதி. எமிலியா யாரு?
திருமதி. எமிலியா, ஹௌஸ் ஆஃப் வாடரின் சொந்தக்காரி.
எங்களை தெருவிலிருந்து எடுத்து தன் குழந்தைகள் போல் வளர்த்தார்.
தனிப்பட்ட காதலிகளாக எங்களை மாற்றினார்.
ஒவ்வொருத்தருக்கும் ஒரு திறமையுண்டு,
மயக்க, காதலிக்க,
ஏமாற்ற.
பெண்களை பற்றி வேறு விவரங்கள் சொல்ல முடியுமா?
கார்மென் தான் மூத்தவள். அவள் அக்ரோபேட் மற்றும் உடலை வளைப்பவள்.
ஆண்களை பைத்தியமாக்கினாள்.
ஏஞ்சலா...
ஏஞ்சலா அழகானவள்.
படுக்கையில் கட்டற்று இருப்பாள்.
மனோலி ஆதிக்கம் செலுத்துவாள்.
ஹூலியா கவர்ச்சியான அழகி.
தன் வியாபாரத்தை நடத்த தெரிந்தவர்.
அது திருமதி. எமிலியா.
தொழிலதிபர்.
எல்லாத்துக்கும் முன் பணம் வந்தது. எங்களுக்கும் முன்னே.
பெண்களும், திருமதி. எமிலியாவும் போயிட்டாங்கன்னு தெரியுமே...
மற்றும் உன் சகோதரன்...
என் சகோதரனுக்கு என்ன?
அவனும்தான்.
ஹெக்டர், என்ஜின் ஓடிட்டு இருக்கட்டும்.
நகராதே! யார் அங்கே?
பாப்லோ, நான்தான்!
என்னை பயமுறுத்திட்டீங்க.
நீங்க பயமுறுத்தினீங்க! இங்கே என்ன செய்யறீங்க?
எனக்கு உதவுங்க.
-காஸ்தான்யோவை பார்க்க வந்தேன். -சரி, நல்லது.
தப்பிச்சிடலாம்னு நினைச்சு பதுங்கி உள்ளே வந்தீங்க.
சொல்றது சரி, முடியாது. ஸ்வீவ் கிழிஞ்சுது.
என்ன?
-இழுங்க. -என்ன?
நான் இப்படியே உள்ளே போவேன்னு நினைச்சீங்களா?
நிஜமா...
நிஜமா, நான்...
காஸ்தான்யோவை கைது செய்தீங்க. தப்பான அதிகாரி.
என்ன? மரினா...
மரினா, எல்லா ஆதாரமும் அவரை காட்டுது. அவரை கைது செய்ய விட்டீங்க.
ஆமாம். என் கடத்தல் விவரங்களோட எதுவும் சரியா
வரலைன்னும் நான் கவனிச்சேன்.
அதனால்தான் உங்களை பார்க்க வந்தேன். உங்க உதவி வேணும்.
நீங்க செய்யலைன்னா,
-ஏதோ ஒளிக்கிறீங்கன்னு நினைப்பேன். -அது ரொம்ப கீழே.
உங்க கார் கதை நம்பவே கடினமா இருந்தது, கேபினுக்கு கடைசியா வந்தீங்க.
சரி. ஆனால் சீக்கிரம் ஆகட்டும்.
-உங்களை தனியா விட மாட்டேன். -கச்சிதம், காவல் இருங்க.
-செல்கள் இடதுபுறம். -இங்கே வளர்ந்தேன்.
பத்து நிமிடங்கள்.
-அது போதும். -யாராவது வர்றாங்களா பார்க்கிறேன்.
நல்ல யோசனைன்னு தெரியுதா?
மீண்டும் உங்களுக்காக என் பணியை பணயம் வைக்கிறேன்னு புரியுதா?
ஆபத்து இல்லாம வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும்?
நாடகத்தனமா இருக்கீங்க.
கடைசி செல்.
அமைதி!
நீ தப்பு பண்ணேங்கிறது புரியுமளவு நீ புத்திசாலி.
அது சரி.
இப்ப நீ உதவ வந்திருக்கே.
நீ உண்மையை சொல்லுவேன்னு வந்திருக்கேன்.
வா, காஸ்தான்யோ.
யாராவது வந்தா, நான் போகணும்.
இங்கிருந்து வெளியேறும் ஒரே வழியை இழந்திருவே.
சிகரெட் வேணும்.
-இப்பவா? -ஆமாம்.
ஒரு நொடி இரு.
-என்ன? -உங்க சிகரெட்ஸ்.
-என் சிகரெட்டா? -உங்க சிகரெட்டை கொடுங்க!
-என் சிகரெட்டா? -புகைக்கவே மாட்டீங்க.
-ஏன்? -ஒன்று கொடுங்க! அது முக்கியம்!
உரக்க பேசாதீங்க, ப்ளீஸ்!
காஸ்தான்யோவுக்கு சிகரெட் வேணுமாம்.
காஸ்தான்யோவா?
காஸ்தான்யோவுக்கு சிகரெட்.
-வாங்க! -சரி.
-இந்தாங்க. -நன்றி.
அவன் ரசிக்கட்டும். வரவேற்கிறேன்.
நன்றி.
இது எந்த வருஷத்துது?
காஸ்தான்யோ, உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற, நீ எல்லாம் சொல்லணும்.
உன் விசாரணையை நான் முடிக்கிறேன்.
உண்மையான கிரோகா போல பேசினே.
உங்க அப்பாவோட பணி புரிஞ்சதில்லை, ஆனால் தாத்தாவோட பணி புரிந்தேன்.
அகாடெமியில் எனக்கு வழிகாட்டினார்.
எங்க தாத்தாவா?
அவர் எனக்கு தந்தை போல.
ஆனால் விஷயங்கள் சிக்கலாயின.
என்ன சொல்றே?
என்னை வெளியேற்றுவியா?
உண்மையில், எப்படின்னு தெரியலை.
மர்கோ எங்கே?
என்னோட இருக்கா. கவலை படாதே, ஆபத்தில் இல்லை.
மர்கோவுக்கு எப்பவும் ஆபத்து, அவ உன்னோடு இருந்தா, இருவருக்கும்.
அப்ப விசாரணையில் திருப்புமுனை செய்வதெப்படின்னு சொல்லு.
ஹௌஸ் ஆஃப் வாடரில் ஒரு பெண்ணின் அடையாளம் யாருக்கும் தெரியாது.
நான் விசாரணை செய்தேன்.
-யாரைப்பற்றி சொல்றே? -மனோலி.
அவ குடும்பம் மெய்ராவில் இருக்கு.
அங்கே தனியா போவதை பற்றி யோசிக்காதே. ஆபத்தானது.
அவ சகோதரி தான் இப்ப நமக்கு உதவக்கூடிய ஒரே நபர்.
மரினா!
இந்த நிலையத்தில் யாரும் தெரிவது போலில்லை.
உன்னை சுற்றி நடப்பதில் விழிப்போட இரு.
மரினா.
நாம போகணும்.
யாருமே இல்லை.
போகலாம், ப்ளீஸ், வா.
-என்ன சொன்னான்? -யாரும் தெரிவது போலில்லை.
-என்ன வெளிப்பாடு. -என்ன விவரங்கள் இருக்கு?
அது ஆர்டூரோ! இங்கே வா. அது ஆர்டூரோ.
-அது அவங்க இல்லை. -அவங்க எங்கே?
உள்ளே போ. ஆகட்டும்.
-அது அலமாரி! -நமக்கு வேறு வழியில்லை!
கமிஷனர், அவர் யாருடனோ பேசினதா சொல்றாங்க.
ஏன் உடனே என்னிடம் சொல்லலை?
மன்னிக்கணும், கமிஷனர், இப்பத்தான் எனக்கு தெரிஞ்சுது.
போகலாம்.
வா!
நன்றி.
எல்லாம் நலமா?
-நாம மெய்ரா போறோம். -என்ன?
மர்கோ துணிகளை நீ சலவைக்கு எடுத்து போகலைன்னு சொல்லு.
நிஜமாத்தான். என் சகோதரன் யாரையோ பாதுகாக்கிறான்.
அது தீவிரமான குற்றச்சாட்டு.
அவ அமைதிக்கு ஈடாகத்தான் பதவி உயர்வா?
நீங்களும், உங்க சகோதரரும், போலீஸ் கமிஷனர்களின் வாரிசுகள்.
-ஆர்டூரோவிடம் விசித்திரமா ஏதுமில்லை-- -இதனால் கண்மறைக்கக் கூடாது.
அதைப்பற்றி இப்ப ஏன் யோசிக்கிறீங்க, எப்படியுமே?
அனைத்திலும் எச்சரிக்கையாக இருக்கணும். காஸ்தான்யோ சொன்னது போல.
அவன் குறிப்பா ஏதோ சொன்னான்னு தெரியும். அந்த "ஏதோ" யாராகவும் இருக்கலாம்.
-நாம இதை திட்டமிட்டோம் என்பாங்க. -ஆமாம்.
ஷூஸ்கூட என் அளவுதான்.
அவை கொஞ்சம் பழசு.
ஆமாம், இவை வசதியாகவும் இல்லை.
அதுவாத்தான் இருக்கணும்.
நினைவிருக்கட்டும், மனோலி சின்ன வயசு தோழி, நீ என் மாமா.
ஹலோ. மனோலி பெற்றோரை தேடறோம்.
பாகோ!
ஹலோ.
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?
என் பெயர் பாகிடா, இது என் மாமா பர்தோலோ.
மெய்ராவில் முன்பு இருந்தோம்,
குழந்தையா இருக்கையில் மனோலியோட தோழி.
உன்னை பார்த்த நினைவில்லையே.
இவரையும் நினைவில்லை.
ஒருவேளே நாம திரும்பி வரணும் பொருத்தமான...
மனோலி மரணத்துக்கு காரணமா இருந்த நபரை கண்டுபிடிக்கணும்.
உங்க ஒத்துழைப்பு வேணும்.
இங்கே ஒத்துழைப்பு கிடைக்காது.
உங்க உறவு சிக்கலானதென தெரியும், ஆனால் மரணம்--
-யாருன்னு நினைச்சிட்டு இருக்கே? -பாருங்க...
மனோலிக்கு அது தேவை தான்.
பணக்காரங்க விபச்சார விடுதியில வேலை செய்து குடும்ப பெயரை கெடுத்தா.
-இல்லை... -அதை கொல்லு.
என்ன?
நான் சொன்னதை கேட்டியே! அந்த ஜந்துவின் கழுத்தை உடை.
முடியாது, மிஸ்! முடியாது.
இந்த ஊர்க்காரங்க அந்த கோழியோட தலையை கடிச்சு துப்பியிருப்பாங்க.
யார் நீ? எதுக்கு இங்கே வந்தே?
நிஜமா, மனோலியின் கொலையாளியை கண்டுபிடிக்கணும். உண்மைதான்.
இங்கிருந்து வெளியே போ. வெளியே!
-இங்கிருந்து வெளியே போ! -ஆமாம். போகலாம்.
நம்மை கொலை செய்திருப்பாங்க.
ஆபத்தான இடங்களுக்கு போகக் கூடாது.
நாம வெற்றியாளர்கள் போல சுற்றி வரக் கூடாது.
நாம கொலையாளி பற்றி பேசறோம்,
-அவனை சுற்றி எல்லாமே ஆபத்தானது! -என்னை தொடர்ந்து வா. இந்த வழி.
-என்ன? -தெரியாது.
இங்கே காத்திருப்பேன்.
இதை எடுத்துக்கோ.
நான் ராய், மனோலியின் சகோதரி.
அவ இறக்கும் முன் இந்த கடிதம் வந்தது.
நான் மட்டுமே தொடர்பிலிருந்தேன். அப்பாவை சந்திச்சீங்களே.
எனக்கு நியாயம் கிடைக்கணும்.
"அன்பான ராய், உன்னை அழைத்து போக வர்றேன்.
பெரிய வாடிக்கையாளர் அடையாளம் தெரியும்,
அமைதிக்கு அவர் தரும் பணத்தில்,
புதிய வாழ்க்கையை தொடங்கலாம்."
அவ இப்படி இறந்திருக்க கூடாது.
நன்றி, ராய்.
-தலை கவனம். -வா.
மிரட்டல்! அவ மிரட்டினதுக்காக அவளை கொன்னான்.
வேறு ஏதோ இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
புது துப்பு.
மனோலி கார்தாய் 55, டொலெடோ தெரு
இன்னொரு ஜென்மத்தில் நீ பெரிய போலீஸ் அதிகாரி.
-எனக்கு அது நினைவில்லாதது அவமானம். -வா, நேரத்தை இழக்க முடியாது.
கவனமா இருங்க, யாராவது வரலாம்.
தப்பான வீட்டுக்கு வந்துட்டோம்னு சொல்லலாம்.
-பாரு. -மனோலி இங்கே வேறு யாருடனோ இருந்திருக்கா.
நமக்கு ஒரு புகைப்படம் மட்டும் கிடைச்சா...
"கருப்பில் உடையணிந்து என் தோள்களில் சாய்ந்து அழுதாள்.
அவள் இதயம் துடிப்பது கேட்டது.
அவளுடைய கஷ்கொட்டை நிற முடி அவள் கழுத்தை மூடியது.
அவள் அச்சத்திலும் அன்பிலும் நடுங்கினாள்."
கடவுளே.
ஹெக்டர். வா, இதை பாரு.
அட கடவுளே!
என்ன சொதப்பல்.
இதை பாருங்க, மிஸ். பாருங்க.
கால்தடம் போலிருக்கு. புது ரத்தத்தை யாரோ மிதிச்சிருக்காங்க.
இரு.
அது எப்படி இருக்குன்னு தெரியுதா?
-பெண்ணோட கால்தடம் போலிருக்கு. -உங்க காலை வைங்க.
மர்கோ!
மனோலி கொல்லப்பட்ட அன்று மர்கோ இங்கே வந்திருக்கா!
பொய் சொன்னா!
அட கடவுளே.
-மார்சியனெஸ்! -நாம தொலைஞ்சோம்.
பார்ப்போம். குட் ஈவ்னிங்.
ஹலோ!
நல்வரவு!
உன்னை பார்க்க மகிழ்ச்சி.
நல்வரவு. ஹலோ!
ஹலோ, குட் ஈவ்னிங்.
-ஹலோ! -மார்சியனெஸ், வாழ்த்துக்கள்.
அம்மா.
-மரினா கிரோகா... -மரினா, எப்படி...
வித்தியாசமா இருக்கே.
ஆமாம், அவ நிகழ்ச்சிக்கு தயார் ஆயிருக்கா.
-நிகழ்ச்சியா? -ஆமாம்.
பூரி எங்கே?
-சரிதான், பூரி எங்கே? -பூரி எங்கே?
நிகழ்ச்சி செய்ய பிடிக்குமா?
இம்மாதிரி நிகழ்வுகளுக்கு பயனுள்ளதா இருக்கும்.
மன்னிச்சீங்கன்னா, என் தோழியை தேட போறேன்.
மரினா!
ப்ளீஸ், ஹெக்டர், அவளை உடைமாற்ற சொல்லு.
நிச்சயமா.
இருங்க. நீங்க உடை மாத்திக்கணும்.
நாம பணியில் இருக்கோம், வியென்னா ஓபரா ஹௌஸிலல்ல.
அதோ இருக்கா.
அவ ராபர்டோ லூசான் லோபெஸ் த ஸுனிகாவோட இருக்கா.
-பூரி. மன்னிக்கணும். -மரினா.
நான்--
-ஏன் என் உடையை அணிந்திருக்கே? -சோடோமேயர் ட்யூக்.
-மிஸ் மரினா. பார்த்து காலமாச்சு. -சுருக்கமான சந்திப்பு.
-ஒரு நிமிடம் பேசலாமா, பூரி? -ஆனால் நான் ரசிச்சுட்டு--
இப்பத்தான் 55 டொலேடோ தெருவிலிருந்து வந்தோம்,
-இதுதான் நேரம்-- -மன்னிக்கணும்,
பவுடர் அறையை பயன்படுத்தணும். சாரி.
-மரினா... -மார்--
போன வருடம் இங்கே பார்ட்டி நினைவிருக்கா?
-அப்புறம் பேசுவோம், நன்றி. -மரினா!
மன்னிக்கணும்.
சாரி. மன்னிக்கணும்!
வழி விடுங்க! சாரி!
-வழி விடுங்க. சாரி! -மன்னிக்கணும்!
வழி விடுங்க. சாரி.
-சாரி! -மன்னிக்கணும்!
-சாரி! -சாரி!
யாரும் நகராதீங்க, இது போலீஸ்!
பிச்சைக்காரியிடம் துப்பாக்கி!
என்னை விடு!
இது எந்த மாதிரி நிகழ்ச்சி, மரினா? மரினா எங்கே?
அவளை விடு!
-எவ்வளவு அழகு! -எவ்வளவு அழகு பாரு.
மர்கோ, அதோ அங்கிருக்கா மர்கோ!
சமையலறையில்!
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சுது.
மர்கோ! முட்டாள்தனமா எதுவும் செய்யாதே.
துப்பாக்கியை போடு இல்ல கொல்லுவேன்.
சரி.
பாரு.
அதோ.
போக விடு, அவளுக்கு ஒண்ணும் நடக்காது.
கவனி. நீ ஏன் ஓடறேன்னு சொன்னா உனக்கு ஏதும் ஆகாது.
நீ மனோலி மரணத்தில் சம்பந்தப்பட்டியா?
உனக்கு உதவத்தான் முயற்சி செய்யறோம்.
உன் பக்கம் இருக்கோம்னு நிரூபிச்சிருக்கோம்.
ஏன் பொய் சொன்னே? நீ ஏன் அங்கே போனே?
ப்ளீஸ், எங்களை நம்பு.
நாங்கதான் இருக்கோம் உனக்கு.
மர்கோ...
என் வாழ்வின் அன்பை கொன்னேன்.
மனோலி, நான் பரஸ்பரம் விரும்பினோம்.
ரகசியமா.
ஆனா மனோலி சுதந்திரமா இருக்க நினைச்சா.
அமெரிக்காவில் எதுவும் சாத்தியம்னு சொன்னா.
அவ மிரட்ட முயற்சி செய்த ஆள் யாருன்னு எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் அவ ஒரு வாடிக்கையாளரின் அடையாளத்தை தெரிஞ்சுக்கிட்டு
அவ அமைதிக்கு அவரிடம் பணம் கேட்டான்னு தெரியும்.
எங்க வீட்டில் இரவு 7 மணிக்கு சந்திக்க ஏற்பாடு செஞ்சாங்க.
வீட்டுக்கு முன் பெஞ்சில் காத்திருந்தேன்,
ஒருவேளை எனக்கு சமிக்ஞை கொடுத்தா.
ஏன்னா அதுக்கு ஏதோ பிரச்சினைன்னு அர்த்தம்,
நான் போய் அவளுக்கு உதவணும்.
ஆனா நான் போகலை, ஏன்னா...
என் பெட்டிகளை கட்டும்போது திருமதி எமிலியா என்னை கண்டாங்க.
நான் வீட்டுக்கு வந்தப்ப,
அவ தரையில் கிடந்தா,
இரத்தத்தால் சூழப்பட்டு.
நான் அவளை கொன்னேன்.
தனியா விட்டுட்டேன்.
அது என் தவறு. நான் அவளை கொன்னேன்.
என் அன்பே...
விடு. கவலைப்படாதே. உனக்கு எதுவும் ஆகாது.
நான் பார்த்துக்கறேன்.
அவ போலீஸிடமிருந்து தள்ளியிருப்பதுதான் அவளுக்கு நல்லது.
நான் பார்த்துக்கறேன்.
பலமா அடிபட்டதால, படிக்கட்டிலிருந்து விழுந்தேன்.
என் முத்து மலை அறுந்து விழுந்தது.
அது ஃபெஃபீன்யானஸின் சீமாட்டி. அதை எழுதிக்கோங்க, ஆபீசர்.
நான் பொறுப்பேற்கிறேன். கைது செய்யுங்க, டிடெக்டிவ்.
மிஸ் கிரோகா.
அப்படி சொல்லாதே அல்லது உன்னை கைது செய்யணும்.
அதைத்தான் நீங்க செய்யணும்.
என் கற்பனை எனக்கு எதிராக ஆகும்னு தெரியுமே.
மற்றவங்களிடம் குற்றவாளியை கண்டுபிடிச்சதா சொல்லுங்க.
போலீஸை எங்க வீட்டிலிருந்து அகற்றுங்க.
எங்கம்மாவை இனியும் நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பலை.
சரி.
அதோ.
சக பணியாளர்களுக்கு சொல்றேன். முதல் காரில் காத்திரு.
பாப்லோ!
இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.
எ ப்ரைவெட் அஃபேர் அத்தியாயம் 6: கடைசி பெண்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு: ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்: கல்பனா ரகுராமன்