ఎ ప్రైవేట్ ఎఫైర్
మన్నించు, హెక్టర్, మనం అతని కంటే ముందే చేరుకోవాలి.
చింతించకు, మనం ఒక జట్టు.
-ఈ విషయంలో కచ్చితమేగా? -ఈ చుట్టుపక్కల ఉన్నది ఈ ఇల్లు ఒకటే.
నది పక్కన రంపపుమర అని లియోపోల్డో అన్నాడు.
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోదాం! ఆమెకు పిచ్చి!
-చేతి రుమాలు! -ఏంటి?
చేతి రుమాలు బయటకు తియ్!
మా చోటు నుంచి బయటకు పొండి!
మీ అన్న మమ్మల్ని పంపాడు!
-ఇక్కడి నుంచి పొండి! -దయచేసి కాల్చకు!
మీకు ఏం కావాలి?
నీ రక్షణకు మీ అన్న పంపాడు, ప్రమాదంలో ఉన్నావు!
దగ్గరకు రా.
నిన్ను కాదు! నువ్వు అక్కడే ఉండు.
నేను మగాళ్లను నమ్మను.
నేను కూడా ఆమెను నమ్మను.
అలాగే.
సరే, కానీ నన్ను కాల్చనని మాటివ్వు.
నీకు సాయం చేయాలనే మేము కోరుకుంటున్నాం.
దయచేసి కాల్చకు.
మా అన్న ఎక్కడ?
మార్గో, మీ అన్న దీనిపై నిన్ను హెచ్చరించాలనుకున్నాడు...
హెక్టర్?
-నాకిది నచ్చలేదు. -నాకు కూడా.
జాగ్రత్త!
-నాకు ప్రమాదం! -అలాగే హెక్టర్‌కు కూడా!
హెక్టర్!
హెక్టర్.
రా, పైకి లే. వెళదాం పద.
కిటికీలు!
నేనిది నమ్మలేను.
అయ్యో దేవుడా!
-స్టార్ట్ కావడం లేదు! -కారు నడుపు!
-పద. -కారు స్టార్ట్ చెయ్.
నాకు ఇది నచ్చలేదు.
స్టార్ట్ అవ్వు!
సాయం చేయండి!
దీనిలో నాకు సాయం చెయ్.
తలుపు తెరవండి!
-కాస్టానో. -ఎవరు?
-పోలీసు. -బాగానే ఉన్నావా?
-అవును! -వద్దు!
వద్దు! హౌస్ ఆఫ్ వాటర్‌లో జరిగిన నేరాలకు అతనే బాధ్యుడు.
మేడమ్, బాగానే ఉన్నారా?
ఇక్కడ.
మేడమ్!
-తలుపు తెరవు. -ఏంటి?
-తలుపు తెరువు! -మేడమ్!
ఒక నిమిషం!
-నీకు ఏం కావాలి? -మార్గో.
నేను నీకు తెలుసా?
-నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని తెలుసు. -తెలుసా?
మాకు స్పష్టంగా మాస్క్ కనబడింది, దానికి రాక్షసి ముఖం ఉంది.
-మాస్క్? -రాక్షసి ముఖంతో.
చాలా భయానకంగా.
దెయ్యం ముఖంతో మాస్క్, మీకు వినబడిందా?
అందరూ మాస్క్ కోసం వెతకడం ఆరంభించండి!
నీకు ఇంకా ఏం గుర్తుంది?
మేము కారులో ఉండగా,
అతను పెద్ద కత్తితో అద్దం బద్దలుకొట్టాడు.
నాకతను ఎప్పుడూ నచ్చలేదు.
మనం జట్టుగా పని చేద్దామని అన్నాను.
నీకు నాతో కలిసి పని చేసే అవకాశం ఇచ్చాను.
నువ్వు నాకు ద్రోహం చేశావు.
-ఆ వేశ్య ఎక్కడుంది? -ఓ బాధితురాలిని అలా ఎలా అనగలవు?
ఆమె పేరు మార్గో.
నువ్వు ఆ సమూహానికి కొత్త చట్ట ప్రతినిధివా?
అవసరం అయితే.
-నిజంగా చెబుతున్నా. -నేను కూడా.
తన రక్షణపై హామీ ఇచ్చేవరకూ తనెక్కడ ఉందో నీకు చెప్పను.
రక్షణా? ఇప్పుడే అపరాధిని అరెస్ట్ చేశాం.
అవును, కానీ హంతుకుడు ఓ పోలీసు అనే విషయం పరిగణిస్తే,
ఇది సున్నిత విషయమని అర్థమవుతుంది.
మార్గోకు రక్షణ అడుగుతున్నాను.
ఆఫీసర్లు, క్యాబిన్ బయటకు వెళ్లండి. నా సోదరితో కాసేపు ఒంటరిగా మాట్లాడాలి.
అలాగే, సర్. అందరూ బయటకు.
బయటకు వెళదాం పదండి.
నీకు ఏం కావాలి?
ఎవరికీ కనబడకుండా ఆమెను సురక్షిత చోటు తీసుకెళ్లాలి.
ఆమె ఇక్కడే ఉందా? ఎక్కడుంది?
ఎందుకో చెప్పకుండా ఆమెకు సురక్షిత ప్రదేశం చూడలేను.
"అందరికంటే ముందు బలహీనుల రక్షణ," గుర్తుందా?
-నేను నాన్నను కాదు. -అవును, నాకు తెలుసు.
అలాగే నువ్వు కూడా కాదు.
చాలా మంచిది.
నువ్వు ఆమెకు సురక్షిత ప్రదేశం చూడలేకపోతే...
-నువ్వు స్పృహలోకి రా. -...తనను ఇంటికి తీసుకెళదాం.
ఏంటి?
నువ్వు ఆమెను రక్షించే దారి వెతుకుతుంటే నా దగ్గర ఉందని ఎవరూ అనుకోరు.
పిచ్చిగా మాట్లాడకు. అమ్మ సంగతి ఏంటి?
సర్!
సర్. నాకు వీలైనంత వేగంగా వచ్చాను.
ఎక్కడ ఉన్నావు, జార్కో? రెండు గంటలు అయింది.
ఇక్కడకు నువ్వే మొదట రావాల్సింది.
అవును, దారిలో కారు సమస్య ఇచ్చింది.
-కారు సమస్యా? -అవును.
ప్రవేశ మార్గం ఖాళీ చేసి, అడవికి అవతల వైపు చూడు.
ఎవరూ చూడకుండా ఒకరిని బయటకు తీసుకెళ్లాలి.
-అదిరింది. -అలాగే, సర్.
కబనియస్, రా.
ఆమె ఉండేందుకు నేను వేరే చోటు వెతికేవరకే.
నీ సామాన్లు తెచ్చుకో.
-నువ్వేమీ మాట్లాడలేదు... -పెదవి దాటితే చేటు.
-అదేమైనా పొడుపుకథా? -నాకు తెలియదు. నువ్వే చెప్పు.
ఏం జరుగుతోందో తెలియడం లేదు, కానీ నాకది నచ్చలేదు.
నాకూ నచ్చలేదు.
మార్గో, నేను నీకు తెలియదు, కానీ ఈ కేసుకు ఇన్‌చార్జ్‌ని.
-సరే, సాంకేతికంగా... -సాంకేతికంగా కూడా.
నీకు ఏమీ జరగనివ్వను.
-ఎవరినీ నమ్మరాదని జీవితం నాకు నేర్పింది. -జీవితం తెలివైనది.
కానీ మేము నీకు గతంలో తెలియదు.
మేము లిల్లీ పూవు హంతకుడిని కనుగొంటాం.
ఇటు వైపు. రా.
-తనిక్కడే ఉంటుందా? -అవును.
-స్పష్టంగా. -లేదు.
-ఏంటి? -మా అన్న తర్వాత ఆమెను తీసుకెళతాడు.
నువ్వేం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలియదు,
-కానీ నేనింకా అదే వ్యక్తిని. -దానికి అర్థం లేదు.
-ఏంటి? -ఏమీ లేదు.
చింతించకు, మి. పాబ్లో. మేము కొన్ని గంటలుగా నిద్రపోలేదు.
-అదే అయుండాలి. -ధన్యవాదాలు.
ఏదైమైనా, నీకు ఏమైనా కావాలంటే, నన్నెక్కడ కలవాలో నీకు తెలుసు.
నేను పాబ్లోను--
కచ్చితంగా.
ఉంటాను.
నేను అతనిని నమ్మను.
అతను మనతో రైలులో ఉన్నాడు, కానీ ఇక్కడకు చివరగా వచ్చాడు.
స్పష్టంగా అతని కారుకు అడవిలో సమస్య వచ్చింది, అంతే.
మార్గో ఎక్కడ?
మార్గో?
-దేవుడా. -హెక్టర్, ముష్టిది ఇంట్లోకి వచ్చింది!
ఆమె మరీనా స్నేహితురాలు, సంరక్షణాలయం నుంచి వచ్చింది.
క్వీన్ క్రిస్టీనాస్ రాయల్ కన్జర్వేటరీ ఆఫ్ మ్యూజిక్ నుంచా?
అక్కడి నుంచే.
కానీ, మరీనా! నీ స్నేహితురాలిని తీసుకొస్తున్నట్లు నాకు చెప్పలేదే?
నేను వేరేవి వేసుకునే దాన్ని, బంగారం. ఎలా ఉన్నానో చూడు!
ఇందాక అలా అన్నందుకు మన్నించు, కానీ అలా కనబడితే...
అలా కానీయ్.
బాధపడకు, ఇది...
ఇదొక వేషధారణ, కదా?
అవును, మేము సాధన చేసే ఓ ప్రదర్శనకు చెందిన వేషం ఇది.
నీ దగ్గర వేష వస్త్రాలు, అన్నీ ఉన్నాయి.
నేను మరీనా అమ్మను, ఆసున్‌సియోన్ బియెంపికా.
ఆమెను ఛాంబర్ సంగీతం మళ్లీ తీసుకోమని ఒప్పించేందుకు ఏళ్ల తరబడి ప్రయత్నిస్తున్నా,
కానీ ఇది తప్ప ఏదైనా ఊహించేదాన్ని.
నీ పేరు ఏంటి?
పురి.
-పురిఫికాసియోన్. -పురిఫికాసియోన్, అది అందమైన పేరు.
అమ్మా...
పురి చాలా సుదీర్ఘ ప్రయాణం చేసొచ్చింది,
సాంటాడర్‌లోనే ఉంటుంది, అందుకే నీకు తెలియకపోవచ్చు.
తను కోరుకునే విషయం తన గదికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోవడమే.
నాకు పూర్తిగా అర్థమైంది, కానీ రేపు మర్కియోనెస్ పార్టీలో
నువ్వు మా అతిథిగా ఉండాలి.
-రేపేనా? -అవును, ప్రతి ఏడాది జరిగేదే.
ఇంకా మీకు కావాలంటే, మీరు సాయంత్రం ఓ పాట పాడవచ్చు.
-ఇప్పుడే వస్తాను. -పురి, నీ గది చూపిస్తాను.
-మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. -నాదే సంతోషం, పురి.
ఇది పిచ్చిగా ఉంది.
నిన్ను తీసుకెళ్లమని ఆర్టురోను ఉదయం అడుగుతాను.
-నీకేదో పని ఉందంటా... -ఎందుకు? నాకర్థం కాలేదు.
ఓ క్షణం క్రితం, ఇక్కడ ఉండడమే సురక్షితం.
అవును, కానీ పార్టీకి వెళ్లలేవు. అదెలా ఉంటుందో నీకు తెలియదు.
జనాలు అతిథులపై మాట్లాడుకుంటారు. నీ గురించి అడుగుతారు.
మరీనా, ఈ సమాజాలలో తిరిగే అలవాటు నాకు ఎక్కువే.
ఎలా ప్రవర్తించాలో నాకు తెలుసు.
బహుశా ఆమె నీ దుస్తులు వేసుకోవచ్చు.
ఏంటి?
అలా చేయడం మంచిది.
మంచిది. ఆమె వేసుకునేందుకు ఏవైనా వెతుకుతాను.
ఆమె కోసం ఓ డ్రెస్ దొరికింది.
ఆ అతిథులలో ఎవరూ హౌస్ ఆఫ్ వాటర్ క్లయింట్లు కాకూడదని ఆశిస్తాను.
వాళ్లే తమ భార్యలు, తల్లులతో సమస్యలు పడేవాళ్లు అవుతారు.
నువ్వు ఇది అలా వేసుకుంటే...
-నీకేం తెలిసింది? -మిసెస్ ఆసున్‌సియోన్, ఏం చేస్తున్నారు?
మీరు నిద్రపోయారని అనుకున్నా.
-నేనెలా నిద్రపోగలను? -సరే, సహజంగా నిద్రపోతాను, ఒకటికే.
మరీనాపై సమాచారం నాకు చెప్పాల్సి ఉంది. నిన్నటి నుంచి ఎదురు చూస్తున్నాను.
-తను నీకేం చెప్పింది? -ఏమీ లేదు, కానీ ఏమీ తెలియదు.
-ఎందుకు చెవిని తాకుతున్నావు? -ఏదోరోజు ఇది కోసేసుకుంటాను.
-నువ్వది చూసుకుంటానని చెప్పావు. -చెప్పాను. చూడండి, ఓ ఫ్రెండ్‌ను తెచ్చింది,
ఇంకా రేపు నేను చాకలివాళ్ల దగ్గరకు వెళ్లాలి.
లేదా చర్చి, కారణం...
చెప్పు, హెక్టర్, వాళ్లు సాధన చేస్తున్న ఆ ప్రదర్శన ఏంటి?
ఎవరికి తెలుసు?
సరే, నీకు తెలిసి తీరాలి, హెక్టర్.
మన చుట్టూ రహస్యం ఉంది!
-నువ్వు ఏదైనా దాస్తున్నావా? -నేనా?
అవును, నువ్వే! నీది ఎప్పుడూ డేగ కన్నే, నీకు అన్నీ తెలుస్తుంటాయి! ఇప్పుడు...
నేను ముసలివాడిని అవుతూ ఉండాలి.
శుభరాత్రి, మేడమ్.
అంతేనని నేను అనుకోను!
శుభరాత్రి.
బాగా నిద్రపో, హెక్టర్.
హాళ్లలో దీనిపై ఏమీ మాట్లాడకూడదు.
-ఇంటరాగేషన్ గదిని సిద్ధం చెయ్. -ఈ సమయంలోనా?
నేరాలు 10:00 నుంచి 12:00 మధ్య జరగవు.
కచ్చితంగా, సర్.
ఈ అరెస్టు విషయం ఎవరైనా పత్రికలకు చెప్పారంటే,
బాధ్యుడిని కనుగొనేవరకూ మీ అందరూ సస్పెండ్ అవుతారు.
మీకు కమిషనర్ మాట వినబడింది.
కాస్టానోను వెంటనే ఇంటరాగేషన్ గదికి తీసుకురండి.
నేనే ఆ పని చేస్తాను, చింతించకండి.
సర్?
నువ్వు కూర్చుని ఉండాలి.
నువ్విది ఆనందిస్తున్నావు, అంతేగా?
కబనియస్, సంకెళ్లు తీసేసెయ్.
నన్ను వదలించుకోవాలని జీవితమంతా ప్రయత్నిస్తూ గడిపావు,
అది నేను చివరకు నీకు సులభతరం చేశాను.
మాలో ఒకరు హంతకుడు అనే కంటే ఈ పోలీస్ స్టేషన్‌కు
చెడ్డ వార్త ఏమీ లేదు.
హౌస్ ఆఫ్ వాటర్‌లో జరిగిన హత్యలకు నాకేమీ సంబంధం లేదు.
తరచుగా అక్కడకు వెళతావని అందరికీ తెలుసు.
హంతకుడు ఉన్న అదే రైలులో ఉన్నావు,
దాడి తర్వాత క్యాబిన్ దగ్గరకు మొదటగా వెళ్లావు.
-అభ్యంతరాలు ఉన్నాయా? -మరీనా మొదట చేరుకుంది.
మరీనాను హంతకురాలు అంటున్నావా?
మరీనా మాత్రమే హంతకుడిని కనిపెడుతుందని తెలుసు అంటున్నాను.
నేను ఆమెను అనుసరించానంతే.
కారులో ఆమెపై దాడి జరిగితే తనకెందుకు సాయం చేయలేదు?
వాళ్లు నా దృష్టి నుంచి దాటిపోవడంతో.
అంతా చీకటి, మంచుతో ఉంది, క్యాబిన్ నుంచి
అరుపులు వినబడేవరకూ వాళ్లు నాకు కనబడలేదు.
ఒప్పేసుకో, కాస్టానో.
ఎందుకిలా చేశావు? ఒప్పుకో.
ఆ మహిళలపై ఎందుకు దాడి చేశావు?
వాళ్లలో ఎవరితోనైనా నువ్వు శృంగారం చేసుంటే,
నేను వాళ్లపై కనీసం వేలు కూడా ఎందుకు వేయనో నీకు అర్థం అయ్యేది.
-నువ్వొక నీచుడివి. -ఆర్టురో, శాంతించు.
నేను శృంగారం గురించి చెప్పాను, అంతవరకే.
ఆనందాన్ని ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం.
కానీ అయితే, నీ భార్యతో చివరగా ఎప్పుడు శృంగారం చేశావు?
నన్ను మరోసారి అగౌరవపరిస్తే ఈ నేరాలతో సంబంధమున్నా, లేకపోయినా
నిన్ను జైలులోనే మగ్గిపోయేలా చేస్తాను.
అతనిని సెల్‌లో వేయండి.
సర్.
ఇవాళ మన పని పూర్తయింది.
నువ్వు అనుమతిస్తే...
డిటెక్టివ్.
నేను లిల్లీ పువ్వు హంతకుడిని కాను.
నీ చుట్టూ ఉన్న మనుషులపై కన్నేసి ఉంచు.
ద క్రైమ్స్ ఆఫ్ నైటింగేల్
లోపలకు రావచ్చా?
నీకు నువ్వే డ్రెస్ చేసుకున్నావా?
కాస్టానో గురించి ఆలోచించ కుండా ఉండలేక పోయాను. అతను అమాయకుడయితే?
అతను ఆకర్షణీయం, లొంగదీసుకునే రకం, కానీ తను నేరస్తుడు.
-అదే ఆలోచించడం ఆపు. -లేదు. దీని గురించి ఆలోచించు.
అతను సరైన బలిపశువు.
బ్లూ హౌస్‌కు కాస్టానో ఓ క్లయింట్, ఇంకా పోలీసు.
ఇంకా అతని శృంగార ప్రాధాన్యతలతో నీకా ఆలోచన ఉండవచ్చు...
అతనే హంతకుడు.
కానీ అతను కాదు.
దీనిపై ఆలోచించు. చూడు.
కాస్టానో తన ఇంటిలో పార్టీ ఇచ్చి, మార్గోలా ఉండేందుకు నన్ను పిలిచాడు.
కానీ...
నేను బతికున్నాను, అందుకు కారణం, అడవిలో అతను నన్ను చంపేందుకు పథకం వేసిన చోట,
నా మాస్క్ ఊడిపోవడంతో నేను మార్గోను కానని గ్రహించాడు.
అతనే హంతకుడు అయుంటే, మళ్లీ నాకు మాస్క్ పెట్టేసి,
మార్గోతో ఉన్నట్లుగా తన శృంగార ఊహా కల్పనను కొనసాగించేవాడు.
-అదేమీ చెడ్డ అంచనా కాదు. -నాకందులో అనుమానమేమీ లేదు.
బహుశా దీని అంతటి గురించి మార్గో చెప్పగలదు.
చెప్పవచ్చేమో.
మనం వెళ్లి ఆమెతో మాట్లాడాలి.
ఆ తరువాత మనం కాస్టానోను విచారించాలి.
నేను లోపలకు రానా?
-తప్పకుండా. -శుభోదయం.
శుభోదయం.
ఏదైనా ప్రత్యేకమైనది తినగలిగినప్పుడు అల్పాహారంగా పాతవే తినడం ఎందుకు?
-బాగా నిద్ర పోయావా? -ఇది నా కోసమేనా?
మార్గో, ఇది నీకు కష్టంగా ఉంటుందని తెలుసు,
కానీ హంతకుడిని కనుగొనాలంటే, మాకు కొన్ని విషయాలు తెలియాలి.
-అతన్ని నిన్న అరెస్ట్ చేశారుగా. -అవును, డిటెక్టివ్ కాస్టోనో ఓ అనుమానితుడు.
అసలైన హంతకుడు ఇంకా బయటే ఉన్నాడని నాకు అర్థమైంది.
కొన్ని వివరాలు తెలియాలి. మీ అమ్మాయిలు ప్రమాదంలో బతుకుతారా?
మాకు తెలియాల్సిన పరిష్కరించని సమస్యలు ఏవైనా ఉన్నాయా?
అవును, నీకు సాయం చేసేందుకు, మాకు నీ జీవితం గురించి తెలియాలి.
నాకు ఎప్పుడూ ఏ క్లయింట్‌తోనూ వ్యక్తిగత బంధం లేదు.
వేరే అమ్మాయిలతో కూడా.
అయితే మిసెస్ ఎమీలియా ఎవరు?
హౌస్ ఆఫ్ వాటర్‌కు మిసెస్ ఎమీలియా యజమాని.
ఆవిడ మమ్మల్ని వీధుల నుంచి తెచ్చి సొంత పిల్లలలా పెంచింది.
ఆమె మమ్మల్ని ప్రత్యేక ప్రేమికులుగా మార్చింది.
మాకు ప్రత్యేక నైపుణ్యం ఉంటుంది,
లొంగదీసుకోవడానికి, ప్రేమించడానికి,
మోసం చేయడానికి.
అమ్మాయిల గురించి మరిన్ని వివరాలు చెప్పగలవా?
కార్మెన్ అందరిలో పెద్దది. విన్యాసాలు చేసి, శరీరం ఎలాగైనా వంచగలదు.
ఆమె మగవాళ్లకు పిచ్చెక్కిస్తుంది.
ఏంజెలా...
ఏంజెలా మనోహరమైనది.
తను మంచంపై విశృంఖలంగా ఉంటుంది.
మనోలి ఆధిపత్యం చూపుతుంది.
ఇంకా ఏంజెలాది పరదేశ సౌందర్యం.
ఆమెకు వ్యాపారం ఎలా నడపాలో బాగా తెలుసు.
అదీ మిసెస్ ఎమీలియా అంటే.
ఓ వ్యాపార మహిళ.
మిగతా అన్నిటి కంటే ముఖ్యమైనది డబ్బు. మాకంటే కూడా.
ఈ అమ్మాయిలు, మిసెస్ ఎమీలియా చనిపోయారని నీకు తెలుసు...
ఇంకా మీ అన్నయ్య...
మా అన్నకు ఏమైంది?
అతను కూడా చనిపోయాడు.
హెక్టర్, ఇంజిన్ నడుస్తూనే ఉండనీ.
కదలకు! ఎవరక్కడ?
పాబ్లో, నేనే!
నన్ను భయపెట్టావు.
నువ్వే నన్ను భయపెట్టావు! ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నాకు సాయం చెయ్.
-కాస్టానోనూ కలిసేందుకు వచ్చాను. -సరే, మంచిది.
దీని నుంచి తప్పించుకోగలనని భావించి చొరబడ్డావు.
నీ మాట నిజం, నా వల్ల కాదు. నా భుజం చిరిగింది.
ఏంటి?
-లాగు. -ఏంటి?
నేను ఇలా కనబడతానని అనుకుంటావా?
నిజంగా...
నిజంగానే, నేను...
కాస్టానోను అరెస్ట్ చేశారు. తప్పు అధికారిని పట్టారు.
ఏంటి? మరీనా...
మరీనా, అన్ని సాక్ష్యాలు తననే చూపుతున్నాయి. వాళ్లను పని చేయనివ్వు.
అవును. కానీ నేనేం గమనించానంటే ఆ వివరాలు
నా కిడ్నాప్‌తో సరిపోవడం లేదు.
అందుకే నిన్ను కలవాల్సి వచ్చింది. ఓ క్షణం పాటు నీ సాయం కావాలి.
ఇంకా నువ్వు చేయకపోతే,
-నువ్వు దాచేది ఏదో ఉందని అనుకుంటాను. -అది చాలా అన్యాయం.
నీ కారు కథ నమ్మడం కష్టం, ఇంకా క్యాబిన్‌కు ఆఖరిగా వచ్చావు.
సరే. కానీ త్వరగా పూర్తి చెయ్.
-నిన్ను ఒంటరిగా వదలను. -మంచిది, కాపలా కాస్తూ ఉండు.
-చెరసాల గదులు ఎడమవైపు. -నేను పెరిగింది ఇక్కడే.
నీకు పది నిమిషాలు ఉంది.
-నాకు కావాల్సినది అంతే. -ఎవరైనా వస్తారేమో చూస్తాను.
ఇది ఎంత మంచి ఆలోచనో చూశావా?
నీ కోసం మళ్లీ నా ఉద్యోగం ప్రమాదంలో పడేయడాన్ని గ్రహించావా?
కొంచెం ప్రమాదం కూడా లేకపోతే జీవితం ఏముంటుంది?
మరీ నాటకీయంగా ఉంటావు.
చివరి గది.
నిశ్శబ్దం!
నువ్వు తప్పు చేశావని గ్రహించే తెలివి గల దానివి.
అది నిజం.
ఇంకా నాకు సాయం చేసేందుకు వచ్చావు.
నాకు నిజం చెబుతావని వచ్చాను.
చెప్పు, కాస్టానో.
ఎవరైనా వస్తే నేను వెళ్లిపోవాలి.
ఇక్కడి నుంచి బయటపడే ఏకైక మార్గాన్ని పోగొట్టుకుంటావు.
నాకు సిగరెట్ కావాలి.
-ఇప్పుడా? -అవును.
ఓ క్షణం ఆగు.
-ఏంటి? -నీ సిగరెట్లు.
-నా సిగరెట్లా? -నీ సిగరెట్ ఇలా ఇవ్వు!
-నా సిగరెట్లా? -నువ్వు సిగరెట్ తాగవుగా.
-ఎందుకు? -ఒకటి ఇవ్వమన్నా! చాలా ముఖ్యం!
మెల్లగా మాట్లాడు, తగ్గించు!
కాస్టానోకు సిగరెట్ కావాలట.
కాస్టానో?
కాస్టానోకు ఓ సిగరెట్.
-కానివ్వు! -సరే.
-ఇదుగో. -ధన్యవాదాలు.
అతను అది అస్వాదించాలి. నీకు స్వాగతం.
ధన్యవాదాలు.
ఇది ఏ సంవత్సరానిది?
కాస్టానో, నిన్ను బయటకు తేవాలంటే, నువ్వు నాకు అన్నీ చెప్పాలి.
నీ దర్యాప్తు నేను పూర్తి చేస్తాను.
నిజమైన కిరోగాలా మాట్లాడావు.
నేను మీ తండ్రితో పని చేయలేదు, కానీ మీ తాతయ్యతో పని చేశాను.
అకాడమీలో నాకు ఆయన శిక్షణ ఇచ్చారు.
మా తాతయ్యా?
ఆయన నాకు తండ్రి లాంటి వాడు.
కానీ తర్వాత పరిస్థితులు సంక్లిష్టంగా మారాయి.
నువ్వు ఏమంటున్నావు?
నన్ను బయటకు తీసుకొస్తావా?
నిజానికి, ఎలాగో నాకు తెలియదు.
మార్గో ఎక్కడుంది?
తను నాతో ఉంది. భయపడకు, తనకు ప్రమాదం లేదు.
మార్గోకు ఎప్పుడూ ప్రమాదమే, తను నీతో ఉంటే, ఇద్దరికీ ప్రమాదమే.
ఈ దర్యాప్తులో కీలక పురోగతి ఎలా వస్తుందో నాకు చెప్పు.
హౌస్ ఆఫ్ వాటర్‌లో ఓ అమ్మాయి అసలైన గుర్తింపు ఏంటో ఎవరికీ తెలియదు.
ఆమెపై దర్యాప్తు చేస్తున్నాను.
-ఎవరి గురించి చెబుతున్నావు? -మనోలి.
ఆమె కుటుంబం మెయిరాలో ఉంది.
అక్కడకు ఒంటరిగా వెళ్లాలనే ఆలోచన కూడా చేయకు. అది ప్రమాదం.
మనకు సాయం చేయగలిగేది ఆమె చెల్లెలు మాత్రమే.
మరీనా!
ఈ స్టేషన్లో ఎవరూ కనిపిస్తున్నట్టు ఉండరు.
నీ చుట్టూ జరిగేవాటిపై చాలా అప్రమత్తంగా ఉండు.
మరీనా.
మనం వెళ్లాలి.
ఎవరూ ఉండరు.
వెళదాం పద, దయచేసి, రా.
-అతనేం చెప్పాడు? -ఎవరూ వారు కనిపిస్తున్నట్టు ఉండరు.
-గొప్ప విషయం చెప్పాడు. -నీ దగ్గర వివరాలేంటి?
తను ఆర్టురో! ఇలా రా. తను ఆర్టురో.
-అది వాళ్లు కాదు. -వాళ్లు ఎక్కడున్నారు?
లోపలకు పద. రా.
-అది అలమరా! -మనకు మరో దారి లేదు!
కమిషనర్, అతను ఎవరితోనో మాట్లాడుతున్నాడని చెప్పారు.
నాకు వెంటనే ఎందుకు చెప్పలేదు?
మన్నించండి, కమిషనర్, నాకిప్పుడే తెలిసింది.
వెళదాం పద.
రమ్మంటున్నా!
ధన్యవాదాలు.
అంతా బాగానే జరిగిందా?
-మనం మెయిరాకు వెళ్లాలి. -ఏంటి?
మార్గో బట్టలు చాకలి దగ్గరకు తీసుకెళ్లలేదని చెప్పు.
నిజంగా చెబుతున్నా. మా అన్న ఎవరినో కాపాడుతూ ఉండవచ్చు.
ఇది చాలా తీవ్రమైన ఆరోపణ.
తన నిశ్శబ్దం కోసమే పదోన్నతి పొందాడా?
నువ్వు, మీ అన్నయ్య పోలీస్ కమిషనర్ కుటుంబం నుంచి వచ్చారు.
-ఆర్టురో విషయంలో కొత్తేమీ కాదు... -మనం దీనితో గుడ్డిగా ఉండకూడదు.
ఇంతకీ, ఇప్పుడు దీని గురించి ఆలోచన ఎందుకు?
మన చుట్టూ జరిగే అన్నిటిపై అప్రమత్తంగా ఉండాలి. కాస్టానో చెప్పినట్లు.
తను చెప్పినదానిలో అర్థం ఏదో నిశ్చితంగా ఉందని తెలుసు. ఆ "ఏదో" ఏదైనా కావచ్చు.
-మనం ఇది పథకం వేశాం అనుకుంటారు. -అవును.
బూట్లు కూడా నా సైజువి కావు.
సరే, అవి కాస్త పాతవి.
సరే, అవి సౌకర్యంగా కూడా లేవు.
అదే అయ్యుండాలి.
గుర్తుంచుకో, మనోలి ఓ చిన్ననాటి నేస్తం, నువ్వు నా మామయ్యవు.
హలో. మేము మనోలి తల్లిదండ్రులను వెతుకుతున్నాం.
పాకో!
హలో.
మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
నా పేరు పకీతా. ఈయన మా మామయ్య బర్తోలో.
గతంలో మెయిరాలో ఉన్నాము,
చిన్నప్పుడు మనోలి నా స్నేహితురాలు.
నిన్ను ఇక్కడ చూసిన గుర్తు నాకు లేదు.
నాకు అతను కూడా గుర్తు లేడు,
బహుశా మనం ఇంకా సరైన సమయంలో రావాలి...
మేము మనోలి చావుకు బాధ్యుడైన వ్యక్తిని వెతకాలి.
అందుకు మీ సహకారం కావాలి.
ఇక్కడ ఏ సహకారం దొరకదు.
మీ అనుబంధం సంక్లిష్టమని మాకు తెలుసు కానీ చావు అనేది...
-నువ్వు ఎవరని అనుకుంటున్నావు? -చూడండి...
మనోలికి తగిన శాస్తి జరిగింది.
ధనికుల కోసం ఆ వేశ్యాగృహంలో పని చేసి తను కుటుంబ పేరు చెడగొట్టింది.
-లేదు... -దీనిని చంపు.
ఏంటి?
నా మాట విన్నావుగా! ఈ కోడి మెడ విరువు.
నా వల్ల కాదు, మిస్! నా వల్ల కాదు.
ఇక్కడి వ్యక్తులు ఎవరైనా అయితే ఆ కోడి మెడ కొరికేసేవారు.
అసలు నువ్వెవరు? ఎందుకు ఇక్కడకు వచ్చావు?
నిజంగా, మాకు మనోలి హంతకుడు ఎవరో తెలియాలంతే. అది నిజం.
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోండి. పొండి!
-బయటకు పొండి! -సరే. వెళదాం పద.
మనల్ని చంపినంత పని చేశావు.
మనం ప్రమాదకర చోట్లకు వెళ్లలేము.
మనం జగజ్జేతల మాదిరిగా ప్రపంచంలో ఎక్కడికైనా వెళ్లిపోకూడదు.
మనం హంతకుడి గురించి మాట్లాడుతున్నాం,
-అతని చుట్టూ ప్రతిదీ ప్రమాదమే! -నా వెనుక రా. ఇటు వైపు.
-ఏంటి? -నాకు తెలియదు.
నేనిక్కడే ఎదురుచూస్తా.
ఇది తీసుకో.
నా పేరు రాయ్, మనోలి చెల్లెలిని.
తను చనిపోయే కొన్ని రోజుల ముందు ఈ లేఖ వచ్చింది.
ఆమెతో సంప్రదింపులో ఉన్నది నేనొక్కదాన్నే. మా నాన్నను కలిశావు.
న్యాయం జరగాలని నా కోరిక.
"ప్రియమైన, రాయ్, నిన్ను తీసుకెళ్లేందుకు వస్తాను.
ఓ పెద్ద క్లయింట్ గుర్తింపు కనుగొన్నాను.
ఆ విషయం బయటపడకుండా, అతనిచ్చే డబ్బుతో
మనిద్దరం కొత్త జీవితం ఆరంభించగలం."
ఆమె జీవితం ఇలా ముగియకూడదు.
ధన్యవాదాలు, రాయ్.
-నీ తల చూసుకో. -పద.
బెదిరింపు! తనను బెదిరించిందని అతను ఆమెను చంపాడు.
మన దగ్గర ఇంకేదో ఉందని నా ఆలోచన.
కొత్త క్లూ.
మనోలి కార్టాయ్ 75, టోలెడో వీధి
మరో జన్మలో నువ్వు గొప్ప పోలీసు అధికారివి.
-అది నాకు గుర్తు లేకపోవడం సిగ్గు చేటు. -పద, మనకు సమయం లేదు.
జాగ్రత్త, ఎవరైనా ఉండి ఉండవచ్చు.
పొరపాటున వేరే ఇంటిలోకి వచ్చామని చెబుదాం.
-చూడు. -మనోలి ఇక్కడ వేరే ఎవరితోనో ఉంది.
మనకు ఫోటో దొరికితే మాత్రమే...
"నల్లని దుస్తులు ధరించి నా బాహువులలో ఉండి ఆమె ఏడిచింది.
"ఆమె హృదయ స్పందనలు వినబడతాయి.
"ఆమె ముంగురుల ఒంపులు తన మెడను దాచేశాయి.
"తను భయం, ప్రేమతో మునిగిపోయింది."
దేవుడా.
హెక్టర్, ఇలా రా, ఇది చూడు.
ఓరి దేవుడా!
ఎంత ఘోరం.
ఇది చూడు, మిస్. చూడు.
ఇది కాలి అడుగులా ఉంది. తాజా రక్తంపై ఎవరో కాలు వేశారు.
ఓసారి ఆగు.
ఇది ఎలా ఉందో చూశావా?
-ఓ అమ్మాయి పాదముద్రలా ఉంది. -నీ కాలు దానిపై ఉంచు.
మార్గో!
మనోలిని చంపిన రోజున మార్గో ఇక్కడకు వచ్చింది!
మనతో అబద్ధమాడింది!
ఓరి దేవుడా.
-మర్కియోనెస్. -మనం సమస్యలో పడ్డాం.
మనం చూద్దాం. శుభ సాయంత్రం.
హలో!
స్వాగతం!
నిన్ను కలవడం చాలా ఆనందం.
సుస్వాగతం. హలో!
హలో, శుభ సాయంత్రం.
-హలో! -మర్కియోనెస్, అభినందనలు.
అమ్మా.
-మరీనా కిరోగా... -మరీనా, ఎలా...
చాలా విభిన్నంగా కనబడుతున్నావు.
అవును, తను ఓ ప్రదర్శన కోసం వేషం వేసింది.
-ప్రదర్శనా? -అవును.
పురి ఎక్కడుంది?
-అది నిజమే, పురి ఎక్కడుంది? -పురి ఎక్కడుంది?
నీకు ప్రదర్శన ఇష్టమా?
ఇలాంటి కార్యక్రమాలకు అవి బాగుంటాయని అనిపించింది.
మీరు ఓసారి తప్పుకుంటే, నా స్నేహితురాలని వెతుకుతా.
మరీనా!
దయచేసి హెక్టర్, బట్టలు మార్చమని చెప్పు.
తప్పకుండా.
ఆగు. నీ డ్రెస్ మార్చుకోవాలి.
మనం ఓ మిషన్‌లో ఉన్నాం వియెన్నా ఒపెరా హౌస్‌లో కాదు.
అదుగో అక్కడుంది.
ఆమె రాబర్టో లౌజాన్ లోపెజ్ డె జునీగాతో ఉంది.
-పురి. ఓసారి చూడు. -మరీనా.
నేను--
-నా బట్టలు ఎందుకు వేసుకున్నావు? -ద డ్యూక్ ఆఫ్ సోటోమయర్.
-మిస్ మరీనా. కలిసి చాలా కాలమైంది. -ఎంతో చక్కని కలయిక.
-పురి, నీతో ఓ నిమిషం మాట్లాడవచ్చా? -కానీ నేను ఆనందం--
మేము ఇప్పుడే 55, టోలెడో వీధి నుంచి వచ్చాం,
-నా ఆలోచనలో ఇదే సమయం-- -ఏమీ అనుకోకండి,
పౌడర్ రూమ్‌కు వెళ్లాలి. మన్నించండి.
-మరీనా... -మార్...
గతేడాది ఇక్కడ పార్టీ గుర్తుందా?
-మనం తర్వాత మాట్లాడదాం, ధన్యవాదాలు. -మరీనా!
మన్నించండి.
సారీ. తప్పుకోండి!
తప్పుకోండి! మన్నించండి!
-వెళ్లనివ్వండి. మన్నించండి! -తప్పుకోండి!
వెళ్లనీయండి. మన్నించండి.
-మన్నించండి! -తప్పుకోండి!
-మన్నించండి! -మన్నించండి!
ఎవరూ కదలకండి, మేము పోలీసులం!
ఆ ముష్టిదాని దగ్గర తుపాకీ!
నా మీద నుండి లెగు!
ఇది ఎలాంటి ప్రదర్శన, మరీనా? మరీనా ఎక్కడ?
ఆమెను వదులు!
-ఎంతో అందంగా ఉంది! -ఎంత అందంగా ఉందో చూడు.
మార్గో, మార్గో అక్కడ ఉంది!
వంటగదిలో!
నాకు అది నచ్చింది!
మార్గో! ఎలాంటి పిచ్చి పని చేయకు.
తుపాకీ పడెయ్, లేదా ఈమెను చంపేస్తా.
అలాగే.
చూడు.
పెట్టేశా.
నన్ను వెళ్లనివ్వు, ఆమెకు ఏమీ జరగదు.
విను. నువ్వెందుకు పారిపోతున్నావో చెబితే నీకు ఏమీ జరగదు.
మనోలి హత్యతో నీకేంటి సంబంధం?
నీకు సాయం చేయాలనే ప్రయత్నిస్తున్నాం.
మేము నీ వైపే ఉన్నామని నిరూపించుకున్నాం.
మాకెందుకు అబద్ధం చెప్పావు? అక్కడెందుకు ఉన్నావు?
దయచేసి, మమ్మల్ని నమ్ము.
మేమంతా నీతో ఉంటాం.
మార్గో...
నా జీవిత ప్రేమను చంపుకున్నాను.
మనోలి, నేను పరస్పరం ప్రేమించుకున్నాం.
రహస్యంగా.
కానీ మనోలి స్వేచ్ఛ కోరుకుంది.
అమెరికాలో అన్నీ సాధ్యమని ఆమె చెప్పింది.
ఆమె ఎవరిని బెదిరించి డబ్బు గుంజాలని చూసిందో నాకు తెలియదు.
కానీ ఓ క్లయింట్ గుర్తింపు కనిపెట్టిందని
మాట్లాడకుండా ఉండేందుకు డబ్బు అడిగిందని తెలుసు.
మా ఇంటిలో సా 7:00 గంటలకు కలవాలని నిర్ణయించారు.
మా ఇంటి ముందు బెంచీ మీద ఎదురుచూశాను,
ఆమె సిగ్నల్ ఇస్తుందేమోనని.
ఎందుకంటే ఏదైనా తేడా జరిగిందంటే
నేను వెళ్లి తనను కాపాడాలని.
కానీ నేను వెళ్లలేదు ఎందుకంటే...
నా సూట్‌కేసులను సర్దుతుండగా మిసెస్ ఎమీలియా నన్ను చూసింది.
నేను ఇంటికి వెళ్లేసరికి,
ఆమె నేలపై పడి ఉంది,
చుట్టూ అంతా రక్తమే.
నేనే తనను చంపాను.
తనను ఒంటరిగా వదిలేశాను.
ఇది నా తప్పు. నేనే చంపాను.
నా ప్రేమ...
పర్వాలేదు. నీకు ఏమీ జరగదు.
నేను అన్నీ చూసుకుంటాను.
ఆమె పోలీసులకు దూరంగా ఉండడం తనకు మంచిది.
నేనా సంగతి చూసుకుంటాను.
నన్ను బలంగా కొడితే, మెట్ల కిందకు వచ్చి పడ్డాను.
నా ముత్యాల హారం తెగిపోయి పడిపోయింది.
అది కౌంటెస్ ఆఫ్ ఫిఫినేన్స్. అది రాసుకోండి, ఆఫీసర్.
జరిగిన దానిలో అంతా నా తప్పే. అరెస్ట్ చెయ్, డిటెక్టివ్.
మిస్ కిరోగా.
అలా చెప్పడం ఆపు, లేదా నేనే అరెస్ట్ చేయాలి.
నువ్వు చేయాల్సిన పని అదే.
నా ఊహ నాకు వ్యతిరేకంగా మారుతుందని నీకు తెలుసు.
నువ్వు నేరస్తురాలిని కనుగొన్నానని మిగతావాళ్లకు చెప్పు.
మా ఇంటి నుండి పోలీసులను పంపించెయ్.
మా అమ్మకు ఇకపై భంగం కలిగించరాదని నిర్ణయించుకున్నాను.
సరే అయితే.
అదుగో.
నా సహోద్యోగులకు చెబుతాను. మొదటి కారులో నాకోసం ఎదురుచూడు.
పాబ్లో!
ఇక్కడినుండి వెళ్లిపోదాం.
ఎ ప్రైవేట్ ఎఫైర్ ఎపిసోడ్ 6: ఆఖరి అమ్మాయి
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్