‫"علاقة خاصة"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا! "مارينا"!‬
‫"مارينا"، ماذا تفعلين؟‬
‫أوقف السيارة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- إنه أنت. - ماذا؟‬
‫أنزلي المسدس!‬
‫أوقف السيارة!‬
‫"هكتور"؟‬
‫"هكتور"، أهذا أنت؟‬
‫"هكتور".‬
‫- تراجع! - "مارينا".‬
‫خدعتني كل تلك المدة. أنت القاتل!‬
‫توقّفي عن الصراخ!‬
‫- إياك أن تتحرّك. - لا أستطيع حتى لو أردت ذلك.‬
‫آنسة "مارينا"؟‬
‫- "هكتور"! - يا للهول. سأدعكما بمفردكما.‬
‫لا، "هكتور".‬
‫- "بابلو" هو قاتل زهرة الزنبق. - ماذا؟‬
‫يا آنسة، ستحبسك أمك مدى الحياة.‬
‫"بابلو" من يجب حبسه. كان يخدعنا جميعاً.‬
‫كان قناع القاتل مخبأ تحت مقعده.‬
‫كل رجال الشرطة بوسعهم استخدام تلك السيارة. إنها ليست لي.‬
‫عرّضت عملي للخطر من أجل كل مغامراتك.‬
‫أنا بريء بحق السماء!‬
‫يا آنسة، رأيت قناعاً في تلك السيارة،‬
‫وقال إنه ليس القاتل.‬
‫لا يزال القناع في السيارة.‬
‫في تلك الحالة، فإن التصرّف العقلاني هو الذهاب إلى المرأب.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫لعلك لا تفكرين في الذهاب الآن، صحيح؟‬
‫هذا سيثبت براءته.‬
‫لكنك ما زلت تتعافين.‬
‫لا شيء سيعيد لي صحتي غير إيجاد القاتل.‬
‫هيا بنا.‬
‫راقب "مارغو".‬
‫لكنني... سأرافقكما.‬
‫لا، لا نستطيع تركها بمفردها.‬
‫أحتاج إليك هنا، في الأمام.‬
‫سنعود سريعاً.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫بينما أقوم بإلهائهم، تحققي من السجل‬
‫لتري من أخذ السيارة قبلي.‬
‫لا، شكراً. أنت ستتولى أمر السجل.‬
‫أنا سأبحث عن القناع.‬
‫أرجو لصالحك أن يكون في السيارة.‬
‫هل ستضعين الدليل في هذه الحقيبة؟‬
‫بالطبع سأفعل. سيكون علينا تحليله.‬
‫وبما أن القاتل شرطي، لا يمكنني ترك الدليل في القسم.‬
‫"مارينا"، أرجوك.‬
‫سأدخل أولاً ثم سأرسل لك إشارة، اتفقنا؟‬
‫هذه فوضى كاملة وانعدام للنظام، هل تفهمونني؟‬
‫أريدكم أن تنظموا كل ملف بحسب الساعات والدقائق وحتى الثواني.‬
‫كنا منهمكين بسبب حادث "بورينيو".‬
‫لم نستطع استدراك العمل حتى الآن.‬
‫أيها السادة، أصغوا إليّ! أنا أتكلّم معكم.‬
‫- نعم يا سيدي. - رجاءً.‬
‫هيا، ارفع السيارة!‬
‫هيا.‬
‫- ارفعها. - هيا.‬
‫سيكون إصلاحها صعباً.‬
‫"(أندريس كاستانيو) - (بابلو زاركو)"‬
‫كنت متأكداً.‬
‫هل فكر أحدكم في فحص السيارة أولاً؟‬
‫هل عليّ أن أشرح لكم‬
‫أنه يجب صياغة تقرير جيد عن الحادث قبل التعامل مع أية سيارة؟‬
‫لكنها ملك لزميل.‬
‫لا أصدّق أنكم تعملون هنا منذ 20 عاماً.‬
‫لا أدري إن كنتم لا تفهمون لغتي‬
‫أم لا تكترثون فحسب. يا للعار.‬
‫افترضنا...‬
‫نحن لا نهتم بالافتراضات هنا.‬
‫نحن ضباط شرطة. نعمل مع الدليل.‬
‫أنت، اذهب وأحضر التقرير وابدأ بالعمل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أنزل السيارة. قلت أنزل السيارة!‬
‫لا تزيدي الوضع سوءاً.‬
‫- ماذا تقصد؟ - ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أنت مهتمة في دفع تكاليف إصلاح السيارة؟‬
‫- عمّ تتحدث؟ - رأيتك تخرجين.‬
‫ماذا يوجد في حقيبتك؟‬
‫أنت لا تقرأ مجلات الموضة.‬
‫هذه ليست حقيبة.‬
‫هل ستخبرينني؟‬
‫أم تفضّلين أن أعتقلك؟‬
‫أحدثت فوضى عارمة في حفلة المركيزة.‬
‫سيكون أخوك سعيداً جداً.‬
‫لم يمنعني أخي من فعل شيء قط.‬
‫ولن يمنعني من تفتيشك أيضاً.‬
‫القناع.‬
‫- ليس هنا. - لن تغادري ومعك هذا.‬
‫عليك إذاً مرافقتي.‬
‫هل أعددت كل هذا بمفردك؟‬
‫ليس بمفردي، بل مع "هكتور".‬
‫أرى أن لديك معلومات مضرّة.‬
‫من أين جئت بها؟‬
‫وهل تستخدمين كل هذه الخردة في أبحاثك؟‬
‫هل ستجاوبينني؟‬
‫المحقق "راميريز"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫وجدنا القناع.‬
‫يا للفظاعة.‬
‫القناع مطليّ بمادة عضوية.‬
‫دماء؟‬
‫- القناع مطليّ بالدماء؟ - نعم.‬
‫من أين يمكن للقاتل أن يحصل على قناع كهذا؟‬
‫أنا متأكد من أن هناك قضية أخرى ما في قسم الشرطة‬
‫يمكن أن تقودنا إلى الحرفيّ نفسه.‬
‫هذا ليس قناعاً منزلي الصنع. انظري إلى الحرفية فيه.‬
‫هذا من صنع فنان خبير.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫إن كان القاتل شرطياً،‬
‫فلربما عمل مع أحد زملائنا.‬
‫- سأرافقك. - لا. سأتصل بك.‬
‫ابحثي في أرشيف والدك‬
‫وابحثي عن أي حرفيين ربما يكونون قد عملوا معنا.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫تريد "مارغو" الرحيل.‬
‫يا للهول!‬
‫"مارغو"!‬
‫احترسي!‬
‫سأحضر المسدس.‬
‫طبق!‬
‫إنها تدمّر الخزفيات.‬
‫طبق!‬
‫أمي!‬
‫"مارينا"، عزيزتي!‬
‫حبيبتي! لكن يا ابنتي...‬
‫لكن...‬
‫متى استيقظت؟‬
‫لم لم تخبرني يا "هكتور"؟‬
‫يجب أن نخبر أخاك على الفور.‬
‫كنا قلقين للغاية يا حبيبتي.‬
‫أطلق الرصاص لأزيح قلقي.‬
‫يا إلهي، يا لها من معجزة.‬
‫رجاءً، رتب هذه الفوضى.‬
‫سنحتفل بمشروب الـ"براندي" بنكهة الأعشاب!‬
‫أين تعلّمت إطلاق النار بهذه الطريقة؟‬
‫حبيبتي، لو أخبرتك...‬
‫لا تزال هناك أسرار كثيرة في هذه العائلة...‬
‫إنه أنت.‬
‫المفوّض، نعم.‬
‫شكراً أيها الضابط.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫يجب ألّا تتواجدي هنا.‬
‫- سأرحل. - هذا ما أخبرني به رجالي.‬
‫لماذا تلاحقونني؟‬
‫أنت الهدف الوحيد المتبقي لقاتل متسلسل.‬
‫لن أنتظر حدوث مكروه لي.‬
‫تخاطر الشرطة بالكثير في هذه القضية.‬
‫لسنا متأكدين من أن السجين هو الجاني الحقيقي.‬
‫بعد يومين، ستتمكنين من مغادرة البلاد.‬
‫البلاد؟‬
‫من سيحميني خارج البلاد؟‬
‫اعتقدت أنك تريدين الحرية.‬
‫لا أثق بالسلطات.‬
‫هل ستعطينني دروساً في الأخلاق؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هوية جديدة.‬
‫ونقوداً.‬
‫20 ألف بيزيتا، مقدماً.‬
‫أنت من يقترح عقد صفقة. وسأغادر في الحال.‬
‫لا أجد "مارغو" في أي مكان.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- صباح الخير يا سيدي. - صباح الخير.‬
‫"مارغو"؟‬
‫أعتذر عن المتاعب التي أسببها لكم.‬
‫من الخطر أن تبقي بمفردك. هل سترحلين؟‬
‫سوينا الأمر الآن.‬
‫قابلتها على الطريق وأخبرتها أنه بوسعها الرحيل خلال يومين.‬
‫إلى أين؟‬
‫يجب ألّا يعرف أحد مكان "مارغو" إن كنا نريد سلامتها.‬
‫من دون اعتراض!‬
‫إن كنت تكترثين لسلامتها، عليك قبول سرية حياتها الجديدة.‬
‫سأرافقك إلى غرفتك.‬
‫شكراً.‬
‫كيف حالك إذاً؟ تبدين بحال أفضل.‬
‫بنيّ، أنت هنا.‬
‫أمي.‬
‫عدت باكراً.‬
‫انظر كيف استعادت أختك عافيتها.‬
‫- إنها بطلة. - تبدو بحال رائعة.‬
‫يا آنسة، الاتصال لك.‬
‫- سأعود في الحال. - حسناً يا حبيبتي.‬
‫هلّا نحتسي القهوة؟‬
‫- ألو. - "مارينا"، أنا "راميريز".‬
‫وجدت المعلومات التي كنا نبحث عنها.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫لن تصدّقي من كان مسؤولاً عن هذا النوع من الأدلة.‬
‫من؟‬
‫- السيد "إيلوي كيروغا". - جدّي؟‬
‫لكن لا يمكنني الوصول إلى أي من الملفات التي وقّع عليها.‬
‫لا بد أن هناك ما نستطيع فعله.‬
‫جدّي لم يعمل...‬
‫بمفرده.‬
‫"راميريز"، أريدك أن تساعدني في أمر ما.‬
‫- أستطيع منحك بضع دقائق فقط. - هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫سأستدعي المحقق "زاركو". عليّ الرحيل.‬
‫شكراً.‬
‫الآنسة "كيروغا" الجريئة.‬
‫لنتكلّم عن جدّي.‬
‫كنت طالبه المفضّل.‬
‫سيكون عليك أن تثبت ذلك.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫من عساه يكون مجنوناً بما يكفي ليصنع قناعاً ويطليه بدم حقيقي؟‬
‫وجدت قناع القاتل.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫إن كنا سنعمل معاً، فمن الأفضل أن نثق ببعضنا، صحيح؟‬
‫هل وجدت قناع القاتل؟‬
‫قد يسمعوننا.‬
‫- أعرف من يمكن أن يكون قد صنعه. - من؟‬
‫لا يوجد إلّا حرفي واحد يستخدم هذه التقنية اليوم.‬
‫لكن كي أساعدك،‬
‫أريد منك شيئاً بالمقابل.‬
‫حريتي.‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫لن يقابلك هذا الشخص من دوني.‬
‫إنه شاهد تحت حماية الشرطة‬
‫ولا يثق بأحد غيري. حياته تعتمد على ذلك.‬
‫كيف يُفترض أن أفعل ذلك وأنت سجين؟‬
‫نحتاج إلى شخص يحلّ مكاني.‬
‫ستكون زيارة سريعة، بضع ساعات. لكن يجب أن نجد شخصاً.‬
‫وجدتها.‬
‫لديّ شخص يمكنه أن يحل مكانك.‬
‫لا، قطعاً لا.‬
‫أقول لك إنه هو من استخدم السيارة قبل أن آخذها.‬
‫هو من ترك القناع تحت المقعد، وليس أنا.‬
‫صحيح، لم تكن أنت. لكنك تجهل إن كان "كاستانيو" من وضعه.‬
‫- ولا خيار آخر لدينا. - يبدو لي...‬
‫هذا جنون. هكذا يبدو لي الأمر.‬
‫"مارينا"، أصغي إليّ. إنه يخدعنا جميعاً.‬
‫وأنا متأكد من أنه قال ذلك للفرار، أو حتى لمهاجمتك.‬
‫لكنني لست من صنف النساء اللواتي يثرن اهتمامه.‬
‫كما أننا سنغيب لبضع ساعات فقط.‬
‫"هكتور"، أقنعه.‬
‫حسناً، إن...‬
‫إن كانت هذه الطريقة الوحيدة للاقتراب من هذا الحرفي...‬
‫فعلينا قبول المخاطرة.‬
‫أترين؟‬
‫مخاطرة. قلتها بنفسك.‬
‫"بابلو"، ما قيمة الحياة من دون بعض المخاطرة؟‬
‫خاصة بالنسبة إلى ضابط شرطة مثلك.‬
‫سبق أن شرحت لك الأمر.‬
‫تفاجأ القاتل حين رأى وجهي في الغابة،‬
‫و"كاستانيو" كان يعرف أنها أنا.‬
‫لا، قطعاً لا.‬
‫"أنا، (أندريس كاستانيو بينيا)،‬
‫أقرّ بأنني مذنب...‬
‫(بابلو زاركو)، المحقق (أندريس كاستانيو)"‬
‫ليس بوسعك الخروج ببساطة.‬
‫- ألا يمكنني ذلك؟ - لا.‬
‫عليك أولاً أن توقّع هذا الاعتراف‬
‫بأنك قاتل زهرة الزنبق.‬
‫ماذا؟‬
‫ستكون هذه تذكرتك للخروج من هنا.‬
‫"أنا، (أندريس كاستانيو)... مذنب..."‬
‫ليس هذا ما تناقشنا به.‬
‫إن كنا سنفعل ذلك، فهذا ليس لأننا نثق بك،‬
‫بل لأننا نثق بحدس الآنسة "مارينا".‬
‫- لن أوقّع هذا الاعتراف. - بالطبع ستوقّعه.‬
‫إن كنت سأراهن ببقائي هنا،‬
‫فعليك أن تضمن عودتك.‬
‫قدمت تبريرات كافية بشأن ذلك القناع.‬
‫بعد عودتك، سنحرق المستند.‬
‫هل اتفقنا أم لا؟‬
‫سأوقّعه.‬
‫أنت شجاع جداً يا "بابلو".‬
‫لن أدع مكروهاً يصيبك.‬
‫أنا من عليه حمايتك.‬
‫هل سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟‬
‫سنعود سريعاً.‬
‫أين يعيش هذا الرجل؟‬
‫في جزر "سياس".‬
‫جزر "سياس"؟‬
‫لا توجد قوارب تأخذنا إلى هناك الآن.‬
‫هل بدأنا بالأكاذيب أيها المحقق؟‬
‫استرخ.‬
‫أنا أيضاً أخاطر كثيراً بكل هذا.‬
‫ثقي بي.‬
‫أعرف كيف أصل إلى هناك.‬
‫كيف ستذهب، بقارب سريع للغاية؟‬
‫اسمحي لي بركوب تلك الطائرة بدلاً عنك.‬
‫"هكتور"...‬
‫أعرف أنك تريد حمايتي،‬
‫لكنني كنت أحلم بشيء كهذا طوال حياتي.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫لكن إن أصابك مكروه، فلن أسامح نفسي أبداً.‬
‫"مارينا"!‬
‫أنا قادمة!‬
‫دعني أصل إلى نهاية هذا التحقيق.‬
‫ثق بي.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫ما من شعور بالحرية أعظم من هذا.‬
‫- استرخي، مضى أسوأ جزء في الرحلة. - أنا متحمسة فحسب.‬
‫بوجودك معي؟‬
‫لا. بل لمعرفتي أننا سنجد القاتل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لست من أولئك الفتيات اللواتي توترهن بسهولة.‬
‫حقاً؟‬
‫لم يكن ذلك مضحكاً!‬
‫لقد تحسّن مظهرك كثيراً.‬
‫اختبرت سبلاً أكثر إثارة لبعثرة شعري.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ها هي.‬
‫من هنا.‬
‫مثير للإعجاب.‬
‫ماذا تحملين في حقيبتك؟‬
‫القناع.‬
‫كيف سنبيّن للحرفي ما نبحث عنه؟‬
‫امرأة ذات بصيرة.‬
‫أطلعني على التفاصيل.‬
‫اسمه "عبدول الزارد".‬
‫إنه شاهد يخضع للحماية، كما قلت لك.‬
‫لديه ندب على امتداد وجهه‬
‫لأنه أُسر وعُذب خلال حرب الريف.‬
‫هل شاركت في حرب الريف؟‬
‫هنالك أمور كثيرة تجهلينها عني يا آنسة "كيروغا".‬
‫"مارينا"؟‬
‫"مارينا"، هل هذه أنت؟‬
‫"هكتور"؟‬
‫كان يجب ألّا أدعها تذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫ذهبت مع المحقق "كاستانيو" بحثاً عن مصمم القناع.‬
‫اعتقدت أنكم استبعدتم أن يكون القاتل "كاستانيو".‬
‫يجب ألّا تتواجدي هنا.‬
‫"مارينا" ليست امرأة من منزل الماء.‬
‫إنها ليست واحدة منا.‬
‫لكن لديها كل المعلومات عن القضية.‬
‫لو كنت القاتل...‬
‫لعرفت ما يجب فعله.‬
‫ها هو.‬
‫"عبدول"!‬
‫رائع.‬
‫"عبدول"!‬
‫حسناً...‬
‫ليس هنا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟‬
‫سنرتجل.‬
‫هل علّمك والدك كيفية إشعال النار؟‬
‫أتقترح أن نبيت هنا؟‬
‫حافظي على سعير النار، سأعود بعد قليل.‬
‫هل ستغيب طويلاً؟‬
‫ماذا سنتناول على العشاء؟‬
‫إغوانة مشوية؟‬
‫هيا، فاجئني. ماذا سنتناول على العشاء؟‬
‫النجدة!‬
‫"كاستانيو"، ساعدني! النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫كيف تتركين قناع القاتل من دون رقابة؟‬
‫اتركي الدليل بحوزتك دائماً.‬
‫صديقان؟‬
‫لم يكن هذا مضحكاً.‬
‫"مارينا".‬
‫لا تغضبي. أردت تلقينك درساً.‬
‫"مارينا".‬
‫بهدوء.‬
‫"عبدول"!‬
‫"عبدول الزارد"! أنا "كاستانيو"!‬
‫"كاستانيو"، صديقك.‬
‫انتظري هنا.‬
‫"أندريس"؟‬
‫السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫من تكون؟‬
‫هذه "مارينا كيروغا".‬
‫إنها حفيدة السيد "إيلوي".‬
‫سيد "الزارد"، نحتاج إلى معلومات عن هذا القناع.‬
‫"ألاستور".‬
‫ماذا؟‬
‫نحتاج إلى معرفة من أمر بصنعه.‬
‫هذا الرجل خطر جداً. قتل النساء...‬
‫آسف، لا أستطيع مساعدتك.‬
‫أنت لا تصغي. إن هذا الرجل قاتل.‬
‫أنت من لا تصغين.‬
‫"عبدول"، نحتاج إلى أدلة لنتمكن من الاستمرار في تحقيقنا.‬
‫لا نية لدينا أن نزيل السرية عنك.‬
‫أنا معتقل بتهمة ارتكاب تلك الجرائم.‬
‫وتمكنت من الخروج بفضل الآنسة "كيروغا"،‬
‫كي أثبت براءتي.‬
‫أعتقد أنني احتفظت بشيء من تلك الطلبية تحديداً.‬
‫قاموس الجحيم بقلم "جاك كولين دو بلانسي".‬
‫"ألاستور".‬
‫لا بد أن القاتل مزق الصفحة.‬
‫حيثما كان الكتاب، سيكون ناقصاً.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫بالتوفيق.‬
‫هناك عاصفة تتحضّر.‬
‫ألا يُستحسن أن نعود أدراجنا ريثما تمرّ العاصفة؟‬
‫هل يجدر بي أن أقلق؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الخطب؟ ماذا يجري؟‬
‫اهدئي رجاءً.‬
‫نار! سنموت!‬
‫- نار! - اهدئي!‬
‫سنموت!‬
‫ضعي شيئاً فوق فمك!‬
‫غطّي فمك!‬
‫- ماذا تفعل؟ - هل سبق أن استخدمت مظلة؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫خذي مظلتك.‬
‫لا يوجد شيء هنا!‬
‫ماذا سنفعل يا "كاستانيو"؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫تشبثي بي جيداً.‬
‫سنقفز معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تنظري!‬
‫انظري إليّ!‬
‫لا تفلتني!‬
‫- الحبل! - ماذا؟‬
‫الحبل!‬
‫سأسحب الحبل!‬
‫تشبّثي جيداً!‬
‫لا تفلتني!‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫التمثال!‬
‫لا!‬
‫نجحنا!‬
‫"كاستانيو"!‬
‫"أندريس"!‬
‫لم تناديني بـ"أندريس" من قبل.‬
‫خلت أنك مت.‬
‫صديقان؟‬
‫صديقان.‬
‫- "هكتور"! - "مارينا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجدنا الحرفي. أعطانا هذا.‬
‫كان لدى والدك كتاب كهذا.‬
‫أترين؟‬
‫الزخرفة هي نفسها تماماً.‬
‫استخدم والدك هذا الكتاب لتصوير بعض قضاياه.‬
‫ألم يخبرك عن هذا قط؟‬
‫لا.‬
‫أين الكتاب إذاً؟‬
‫لنر...‬
‫هذا...‬
‫ها هو.‬
‫"صونيا".‬
‫قُتلت قبل أكثر من 30 سنة في منزل الماء.‬
‫لكن لم أتخيّل قط أنه هو.‬
‫"(علاقة خاصة)، الحلقة 7: شيطان الانتقام"‬
‫ترجمة باسل بشور‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬