PERKARA PRIBADI
Kau mau apa?
Jangan! Marina!
Marina, kau mau apa?
Hentikan mobilnya!
Kau mau apa?
-Ternyata kau. -Apa?
Taruh senjatanya!
Hentikan mobilnya!
Héctor?
Héctor, kaukah itu?
Héctor.
-Mundur! -Marina.
Kau menipuku selama ini. Kau pembunuhnya!
Berhenti berteriak!
-Jangan coba-coba bergerak. -Tak bisa walau pun mau.
Nn. Marina?
-Héctor! -Astaga, aku tak akan ganggu.
Tidak, Héctor!
-Pablo pembunuh fleur-de-lis-nya. -Apa?
Nona, ibumu akan mengurungmu seumur hidup.
Pablo yang akan dikurung. Dia menipu semuanya.
Topeng si pembunuh ada di bawah joknya.
Semua polisi punya akses ke mobil itu. Bukan milikku.
Kurisikokan pekerjaanku demi aku.
Aku tak bersalah!
Nona melihat topeng di mobil itu,
dan dia menyangkal, karena bukan dia pembunuhnya.
Topeng itu pasti masih di mobil.
Kalau begitu, paling masuk akal kita ke bengkel.
Baiklah. Ayo.
Kau tak mau pergi sekarang, bukan?
Itu akan buktikan dia tak bersalah.
Kau masih pemulihan.
Hanya dengan mencari pembunuhnya aku bisa sehat lagi.
Ayo.
Awasi Margó.
Namun, aku ikut denganmu.
Dia tak boleh sendirian.
Aku butuh kau di depan sini.
Kami segera kembali.
Sekarang apa?
Coba kupikir. Saat kualihkan, kau periksa buku catatan
dan lihat siapa pemakai mobil sebelumnya.
Tidak, terima kasih. Kau yang urus bukunya.
Aku cari topengnya.
Berharap saja ada di mobil.
Kau berniat kumpulkan bukti?
Benar. Kita harus menganalisanya.
Pembunuhnya polisi. Tak bisa kutinggalkan di sini.
Marina, tolong.
Aku masuk duluan dan memberimu tanda. Ya?
Ini kacau-balau, paham?
Susun setiap berkas sesuai jam, menit, dan detik.
Kami sibuk dengan kecelakaan Porriño.
Kami barus dapat info terbaru.
Dengar! Aku bicara pada kalian.
-Ya, Pak. -Silakan.
Cepat, angkat mobilnya!
-Angkat. -Ayo.
Ini akan menyakitkan.
Sudah kuduga.
Tak ada yang periksa mobilnya dulu?
Apa perlu kujelaskan
laporan kecelakaan bagus harus dibuat sebelum menangani kendaraan?
Ini milik kolega.
Aku tak percaya kalian telah bekerja di sini selama 20 tahun.
Aku tak tahu apa kalian tak paham maksudku
atau kalian hanya tak peduli. Sungguh memalukan.
Asumsi kami...
Kita tak membuat asumsi di sini.
Kita polisi. Bekerja dengan bukti.
Kau, ambil laporan dan mulai bekerja.
Ya, Pak.
Turunkan mobilnya!
Jangan memperburuknya.
-Apa maksudmu? -Sedang apa kau di sini?
Kau mau membayar rongsokannya?
-Aku tak tahu maksudmu. -Kulihat kau keluar.
Ada apa dalam tasmu?
Kau jelas tak baca majalah mode.
Ini bukan tas.
Kau akan beri tahu?
Atau kau lebih suka ditahan?
Kau berbuat onar di pesta Marchioness.
Kakakmu akan senang sekali.
Kakakku bukan masalah bagiku.
Atau aku menggeledahmu.
Topengnya.
-Jangan di sini. -Kau tak boleh bawa ini.
Maka kau harus ikut aku.
Kau atur semua ini sendiri?
Tak sendiri, bersama Héctor.
Kulihat ada informasi memberatkan.
Dapat dari mana?
Kau pakai sampah ini dalam risetmu?
Kau mau jawab atau tidak?
Detektif Ramírez, kenapa kau di sini?
Kami temukan topengnya.
Mengerikan.
Topengnya dicat dengan materi biologis.
Darah?
-Topeng dicat dengan darah? -Ya.
Dari mana si pembunuh mendapat ini?
Pasti ada kasus lain di kantor polisi
yang menuntun kepada si perajin ini.
Ini bukan topeng buatan sendiri. Lihat saja.
Ini karya seniman, seorang ahli.
Sekarang apa?
Jika pembunuhnya polisi,
mungkin dia pernah bekerja dengan satu kolega kita.
-Aku ikut. -Tidak. Kau akan kukabari.
Cari di arsip ayahmu,
dan catat perajin yang mungkin pernah bersama kita.
Ada masalah.
Margó ingin pergi.
Astaga!
Margó!
Hati-hati!
Kuambil senjatanya.
Piring!
Dia hancurkan porselen.
Piring!
Ibu!
Marina sayang!
Sayang! Anakku...
Namun...
Kapan kau bangun?
Kenapa tak bilang, Héctor?
Kakakmu harus segera diberi tahu.
Kami cemas sekali, Sayang.
Aku mulai menembak agar tenang.
Astaga, ini keajaiban.
Tolong bereskan ini.
Kita rayakan dengan brendi herbal!
Di mana Ibu belajar menembak begitu?
Sayang, jika kuberi tahu...
Masih banyak rahasia keluarga ini...
Ternyata kau.
Komisaris, ya.
Terima kasih, Pak.
Apa semua ini?
Kau jangan di sini.
-Aku pergi. -Kata anak buahku begitu.
Kenapa aku diikuti?
Kau sasaran pembunuh berantai.
Aku tak akan menunggu terjadi sesuatu kepadaku.
Risikonya besar bagi polisi.
Kami tak yakin tahanan kami pelakunya.
Dua hari lagi kau bisa keluar negeri.
Keluar negeri?
Siapa melindungiku di luar negeri?
Kukira kau mau bebas.
Aku tak percaya pihak yang berwenang.
Kau mengajariku soal moralitas?
Apa maumu?
Identitas baru.
Juga uang.
20.000 peseta, bayar di muka.
Kau yang ajukan tawaran. Aku pergi sekarang.
Margó tak ada di mana-mana.
Bagaimana ini?
-Selamat pagi, Pak. -Selamat pagi.
Margó?
Maaf aku merepotkanmu.
Berbahaya kau sendirian. Kau akan pergi?
Semua sudah jelas.
Kami bertemu di jalan dan bilang dia boleh pergi dua hari lagi.
Ke mana?
Tak ada yang boleh tahu Margó di mana jika ingin dia aman.
-Namun... -Tak ada!
Jika peduli keselamatannya, terimalah kini dia anonim.
Kuantar ke kamarmu.
Terima kasih.
Apa kabarmu? Kau tampak lebih baik.
Nak, kau di sini.
Ibu.
Kau cepat pulang.
Lihat adikmu sudah pulih.
-Dia juara. -Dia tampak hebat.
Untuk Nona.
-Sebentar. -Ya, Sayang.
Mau minum kopi?
-Halo. -Marina, ini Ramírez.
Ada info yang kita cari.
Kau temukan apa?
Kau tak akan percaya siapa penanggung jawab bukti begini.
Siapa?
-Tn. Eloy Quiroga. -Kakekku?
Namun, tak ada akses untuk berkas yang dia tandatangani.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Kakekku tak bekerja...
sendirian.
Ramírez, bantu aku dengan sesuatu.
-Hanya bisa beberapa menit. -Itu cukup.
Kupanggilkan Detektif Zarco. Aku harus pergi.
Terima kasih.
Nona Quiroga yang berani.
Mari bahas kakekku.
Kau murid favoritnya.
Kau harus membuktikannya.
Kau ingin tahu apa?
Siapa yang cukup gila membuat topeng dan dicat dengan darah asli?
Kau temukan topeng pembunuhnya.
Aku tak bilang itu.
Jika mau bekerja sama, kita harus saling percaya.
Sudah temukan topeng pembunuhnya?
Mereka bisa dengar.
-Aku tahu siapa pembuatnya. -Siapa?
Hanya satu perajin yang kini memakai teknik ini.
Namun, untuk membantumu,
aku butuh imbalan.
Kebebasanku.
Kau akan membantuku?
Orang ini tak akan menemuimu tanpa aku.
Dia saksi dilindungi
dan hanya percaya aku. Nyawanya tergantung itu.
Bagaimana bisa jika kau di penjara?
Butuh orang yang mirip aku.
Masuk dan keluar, beberapa jam. Namun, harus cari orang.
Aku tahu.
Ada yang bisa menggantikanmu.
Tidak, dan seribu kali tidak.
Kubilang pelakunya yang pakai mobil sebelum aku.
Dia dan bukan aku yang taruh topeng di bawah jok.
Ya, bukan kau. Namun, kau tak tahu soal Castaño.
-Tak ada pilihan. -Tampaknya bagiku...
Ini gila. Itu menurutku.
Marina, dengar. Dia menipu kita semua.
Pasti dia bilang ini untuk kabur atau menyerangmu.
Dia tak tertarik kepada wanita sepertiku.
Lagi pula hanya beberapa jam.
Héctor, beri tahu dia.
Jika...
Jika hanya itu cara dekat dengan perajin ini...
Kita harus ambil risiko.
Lihat?
Risiko. Kau baru bilang.
Pablo, apalah hidup tanpa sedikit risiko?
Terutama hidupmu, kau polisi.
Sudah kujelaskan.
Pembunuhnya terpaku saat melihat wajahku di hutan,
dan Castaño sudah tahu itu.
Tidak, tidak, dan tidak.
Aku, ANDRES CASTAÑO PEÑA,
BERSALAH atas...
Detektif Pablo Zarco Andrés Castaño
Jangan kira kau bisa pergi.
-Aku tak bisa? -Tidak.
Tanda tangani dulu pengakuan ini
bahwa kau pembunuh fleur-de-lis.
Apa?
Ini jadi tiketmu keluar dari sini.
Aku, Andrés Castaño... Bersalah...
Bukan ini yang kita bahas.
Jika kita lakukan ini, bukan karena kami percaya kau,
tetapi karena percaya intuisi Marina.
-Aku tak mau. -Kau akan tanda tangan.
Jika aku tetap di sini,
kau harus jamin kembali.
Aku beri cukup penjelasan untuk topeng itu.
Saat kau kembali, dokumen itu dibakar.
Kita sepakat atau tidak?
Kutandatangani.
Kau berani, Pablo.
Tak akan terjadi hal buruk padamu.
Aku seharusnya melindungimu.
Apa ini akan lama?
Kami segera kembali.
Di mana rumahnya?
Di Kepulauan Cíes.
Kepulauan Cíes?
Tak ada perahu antar ke sana.
Kita sudah main-main, Detektif?
Tenang.
Aku juga bertaruh besar dengan ini.
Percayalah.
Aku tahu cara ke sana.
Naik apa, perahu motor kilat?
Biar aku yang naik pesawat itu.
Héctor...
Aku tahu kau khawatir,
tetapi aku memimpikan ini seumur hidupku.
Kau tahu itu.
Jika terjadi sesuatu kepadamu, aku tak akan memaafkan diriku.
Marina!
Sebentar!
Biar kuselesaikan penyelidikan ini.
Percayalah.
Ayo, kita pergi.
Ini kebebasan terhebat.
-Tenang, bagian terburuknya berlalu. -Aku senang.
Karena bersamaku?
Bukan, karena tahu pembunuhnya akan ditemukan.
Tentu.
Aku bukan tipe gadis yang mudah dibuat gugup.
Sungguh?
Tidak lucu!
Tampilanmu membaik.
Aku mengalami cara lebih seru untuk mengacak rambut.
Tentu.
Itu dia.
Ke sana.
Mengesankan.
Kau bawa apa di situ?
Topengnya.
Bagaimana lagi beri tahu perajin apa yang kita cari?
Berpikir panjang.
Beri tahu aku detailnya.
Namanya Abdul Alhzared.
Dia saksi dilindungi, seperti kataku.
Ada bekas luka di wajahnya
karena dia dipenjara dan disiksa selama Perang Rif.
Kau ikut Perang Rif?
Ada banyak yang tak kau ketahui tentang diriku.
Marina?
Marina, kaukah itu?
Héctor?
Seharusnya tak kubiarkan pergi.
Apa?
Dia pergi dengan Detektif Castaño untuk mencari pembuat topengnya.
Kukira kau mencoret Castaño sebagai pembunuhnya.
Kau jangan di sini.
Marina bukan wanita dari Rumah Air.
Dia tak seperti kami.
Namun, dia punya informasi soal kasusnya.
Jika aku pembunuhnya...
aku akan tahu harus apa.
Itu dia.
Abdul!
Bagus.
Abdul!
Yah...
Dia tak di sini.
Menarik.
Sekarang apa?
Berimprovisasi.
Ayahmu mengajarimu cara membuat api unggun?
Kau menyarankan tidur di sini?
Jaga agar apinya tetap hidup, aku segera kembali.
Kau akan lama?
Apa makan malam kita?
Iguana panggang?
Ayo, kejutkan aku. Apa makan malam kita?
Tolong!
Castaño, tolong!
Tolong!
Kenapa kau biarkan topeng pembunuhnya begitu saja?
Selalu jaga barang bukti.
Teman?
Itu tidak lucu.
Marina.
Jangan marah.
Marina.
Diam.
Abdul!
Abdul Alhzared! Ini Castaño!
Castaño. Temanku.
Tunggu di sini. Tunggu.
Andrés?
Damai besertamu.
Sertamu juga.
Siapa itu?
Dia Marina Quiroga.
Cucu Don Eloy.
Tn. Alhzared, kami butuh informasi tentang topeng ini.
Alastor.
Apa?
Kami perlu tahu siapa pemesannya.
Pria ini berbahaya. Dia membunuhi wanita...
Maaf. Aku tak bisa membantu.
Kau tak mendengarkan. Pria ini pembunuh.
Kau yang tak mendengarkan.
Abdul, kami butuh petunjuk agar bisa selidiki lebih lanjut.
Kami tak berniat membahayakanmu.
Aku ditahan atas pembunuhan ini.
Aku bisa keluar berkat Nn. Quiroga,
untuk buktikan aku tak bersalah.
Rasanya aku punya sesuatu dari pesanan itu.
Kamus Neraka karya Jacques Collin de Plancy.
"Alastor."
Pembunuhnya pasti merobek halamannya.
Di mana pun buku ini, pasti tak lengkap.
Terima kasih, Teman.
Tuhan memberkatimu!
Semoga beruntung.
Akan ada badai.
Apa tak tunggu badainya berlalu?
Aku perlu cemas?
Ada apa?
Castaño, ada apa? Apa yang terjadi?
Tenanglah.
Kebakaran! Kita akan mati!
-Kebakaran! -Tenanglah!
Kita akan mati!
Tutupi mulutmu!
-Kau mau apa? -Pernah pakai parasut?
Apa? Tidak!
Ambil punyamu.
Tak ada apa-apa di sini!
Bagaimana ini, Castaño?
Bagaimana ini?
Pegangan erat padaku.
Kita akan lompat bersama.
Apa?
Jangan lihat!
Lihat aku!
Jangan lepaskan aku!
-Tuas parasutnya! -Apa?
Tuas parasutnya!
Akan kutarik!
Pegang erat-erat!
Jangan lepaskan aku!
-Kau baik saja? -Ya.
Patungnya!
Tidak!
Kita selamat!
Castaño!
Andrés!
Kau tak pernah panggil aku itu.
Kukira kau mati.
Teman?
Teman.
-Héctor! -Marina!
Kau baik saja?
Ya.
Apa yang terjadi?
Kami temukan si perajin. Dia berikan ini.
Ayahmu punya buku seperti ini.
Lihat?
Hiasannya persis sama.
Ayahmu pakai buku ini untuk ilustrasi beberapa kasusnya.
Dia tak pernah cerita?
Tidak.
Jadi, di mana bukunya?
Coba kita lihat...
Ini...
Ini dia.
Sonia.
Dia dibunuh lebih dari 30 tahun lalu di Rumah Air.
Namun, tak kuduga itu dia.
PERKARA PRIBADI EPISODE 7: IBLIS PEMBALASAN DENDAM
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti