お嬢様は謎解きがお好き
どうした？
よせ マリーナ！
何するんだ
車を止めて
何してる
犯人はあなたね
銃を下ろすんだ
車を止めて
エクトル？
エクトルなの？
エクトル
来ないで
犯人なのに 私をだましてた
静かに！
動かないで
動けないよ
マリーナ様
エクトル
何と！ お邪魔を
違うの パブロがユリの殺人犯よ
何？
奥様に見られたら お仕置きされます
お仕置きされるべきは パブロよ
あの仮面を車に隠してた
どの警官も使う車だ 僕のじゃない
クビを懸けて君に協力したろ 僕は無実だ
お嬢様は 車で仮面を見つけ―
彼は犯人じゃないと 言ってます
なら仮面はまだ車にある
整備工場へ行って 確認すべきじゃないかな
そうね 行きましょ
今すぐ行く気ですか？
行くしかない
でも お体が
犯人発見が 私にとって唯一の薬よ
今です
マルゴを見てて
でも私も一緒に行きます
彼女が心配だわ
あなたに任せる すぐ戻るから
どうする？
いいか
僕が気を引く隙に 車両の使用記録を見ろ
ダメ あなたが記録を見て 私は仮面を捜す
車にあるといいけど
仮面をそれに入れる気か？
ええ 分析が必要だし 犯人のいる署に置いとけない
マリーナ 待って
僕が先に行って合図する
諸君 ここは散らかりすぎだ
書類を秒単位の時刻順にして 整理しろ
事故の件で忙しくて 時間がなかったんです
こっちを向け 僕が話してる
はい
よし 車を上げろ
やれ
ほら 上げろ
この修理は大変だな
“アンドレス･カスターニョ”
やっぱり
修理に入る前に 車を調べたか？
車を触る前に―
まず事故報告書を 書かないとダメだろ
同僚の車ですよ
20年も働いてて そのザマとはな
私の言うことが 理解できないのか
それとも無関心なのか あきれたもんだ
不要かと…
思い込みはよせ 警官らしく証拠を基に動け
報告書の用紙を持ってこい
はい
車を下ろせ 早く！
騒ぎはゴメンだろ？
何のこと？
何してる
車の修理代を払いに来たか？
何の話？
工場にいたな カバンの中身は？
これはカバンとは呼ばないわ
中を見せろ 窃盗で捕まりたいか？
パーティでの騒動もあるし 兄上も喜ぶだろう
兄は口出ししない
私のこともだ
仮面…
ダメよ
渡さんぞ
なら一緒に来て
１人で全部やったのか？
いいえ エクトルとよ
見られて困る情報もあるだろ どこで入手した？
ここの道具は 捜査に使うのか？
無視かね？
ラミレス刑事 ここで何を？
仮面を見つけた
〈なんと恐ろしい〉
生物由来の物質が塗られてる
血液？
仮面に血液が？
ええ
制作者は誰かしら
署で他の事件を調べれば 手がかりがあるはず
素人の作ったものじゃない 見てみろ
これはプロの技巧だ
どうします？
犯人が警官なら その職人は 警察の過去の協力者かも
私も…
何か分かれば知らせる
君は父上の資料から 警察に協力した職人を捜せ
実はマルゴが出ていきたいと
〈何と まあ〉
マルゴ
マルゴ！
気をつけて
銃を取ってくる
投げて！
アンティークの食器が…
投げて！
お母様
マリーナ 愛しい子
よかった 心配したのよ
あなた いつ目が覚めたの？
なぜ黙ってたのよ
アルトゥーロに言わないと
心を落ち着かせたくて 撃ってたの
奇跡だわ
ここの片づけをお願い
ハーブのブランデーで お祝いしましょ
いつ撃ち方を習ったの？
あえて言うなら うちの家族は秘密が多いの
あなたね
警察署長だ
ご苦労
何なの？
ここは危険だ
出ていく
部下に聞いた
なぜ尾行を？
君は最後の標的だ
襲われるのを待ってられない
警察の威信に関わる事件だし 真犯人がいるかも
２日後に出国してくれ
出国？
そしたら私の保護は？
自由を求めてたろ
警察は信用できないわね
道徳心を説ける立場か？
望みを言え
新しい身元
お金もよ
２万ペセタを前金で
取引を提案したのは そっちよ
マルゴがいない
どうします？
旦那様
ただいま
マルゴ？
迷惑かけて ごめんなさい
危険だわ 出ていく気だったの？
もう全て解決した 彼女は２日後に出ていく
どこへ？
彼女の安全のため 場所は教えられない
マリーナ 彼女を思うなら 詮索しないでやれ
お部屋へ ご案内します
どうも
具合は？ 回復したようだな
アルトゥーロ おかえり
母さん
早かったのね マリーナは２日で回復したわ
お嬢様 お電話が
失礼
ええ
コーヒーは？
はい
マリーナ ラミレスだ
探し物を見つけた
何？
この手の証拠を 扱ってた責任者だ
誰？
エロイ･キローガ
祖父？
だが私は 彼の資料が見られない
方法があるはずよ 例えば当時の…
相棒とか
ラミレス お願いがある
数分だけだぞ
十分よ
サルコを呼ぶよ
ありがとう
勇敢なお嬢様か
祖父の件で来た
昔 組んでたんでしょ 証明して
何が知りたい？
仮面に血を塗るほど おかしな職人は？
犯人の仮面を見つけたか
どうかしら
俺と協力して捜査するなら 信頼し合わないと
仮面を見つけたのか？
聞かれる
思い当たる職人が
誰？
そのやり方をしてるのは １人だ
でも―
教えるには見返りが必要だ
俺に自由を
私を手伝う？
その職人は 俺がいないと話さない
保護されてる証人で 俺しか信じない
でも あなたは檻の中よ
誰かに俺のフリをさせる
俺が出てる数時間 ここにいてもらう
分かった
当てが１人いる
ダメだ 千回でも断る
僕の前に あの車を使ってたのは奴だ
奴がシートの下に 仮面を忘れたんだ
彼かは分からないし 他に方法がないの
私が思うに…
こんなの どうかしてる
奴は僕たちをハメる気だ
逃げるか 君を襲うに違いないよ
私は彼の好みじゃないし―
ほんの数時間だけよ
エクトルも言って
職人に近づく方法は これしかないですし…
リスクは必要よ
リスクは 危険って意味だぞ
リスクのない人生は退屈
警官なら特にでしょ
前も話したけど―
犯人は森で 私の顔を見て驚いた
カスターニョじゃない
嫌だ 絶対に断る
“私 アンドレス･ カスターニョは罪を認め…”
“パブロ･サルコ”
逃げられないぞ
そうか？
そうだ
殺人犯だと認める書類に 署名してもらう
何だと？
これが出るためのチケットだ
“私 アンドレス･ カスターニョは罪を認め…”
話が違うぞ
我々が信じてるのは あなたじゃなく
マリーナ様の直感です
署名はしない
してもらう
保証なく賭けに出る気はない
あの仮面が十分な証拠だ
あなたが戻れば 書類は燃やします
さあ どうする？
署名する
勇敢な人ね 私が必ずあなたを守る
立場が逆だ
まだか？
すぐ戻る
職人は どこに？
シエス諸島だ
この時間に船はないわ
からかってるんですか？
落ち着け 俺も これに賭けてるんだ
信じろ
行く方法はある
超高速の船でもあるの？
私に行かせてください
エクトル
心配だろうけど ずっと夢見てきたことなの
分かるでしょ
でもお嬢様に何かあれば 自分を許せません
マリーナ
今 行く
最後まで捜査させて
大丈夫よ
さあ 行こう
これぞ自由って感覚だろ
もう大丈夫
興奮する
俺と一緒で？
違う 犯人を見つけられるから
そうか
私は簡単には怖がらない
ほんと？
面白くない
乱れた髪が かわいいぞ
楽しいことで 乱したこともある
だよな
あの島だ
あっちだ
すごい
その中に何が？
仮面よ
実物を見せたほうが早い
準備がいいな
職人のこと教えて
彼はアブドゥル･アルツァレド 保護されてる証人だ
顔に大きな傷痕がある
リーフ戦争で 拷問されたからだ
あなたも戦争に？
あんたが知らないことは多い
マリーナ？
マリーナなの？
エクトル？
私が行くべきだった
何？
お嬢様がカスターニョ刑事と 職人の所へ
カスターニョは 潔白なんでしょ
ここに来てはダメです
マリーナは標的じゃない
私の同僚じゃない
でも事件の情報を持ってる
私が殺人犯なら―
放っておきません
あそこだ
アブドゥル！
何だよ
アブドゥル！
いないのか
ダメだ
いないようだ
最高ね
どうする？
考える
父上に 火のおこし方は習った？
野宿するってこと？
火を頼むぞ すぐ戻る
まだ かかる？
夕食は？ イグアナの丸焼き？
私を驚かせて
収穫は何？
助けて お願い
カスターニョ 助けて！
お願いよ
犯人の仮面を ほったらかしにするな
証拠から目を離すなよ
友達？
笑えない
マリーナ
おい
そう怒るなよ
マリーナ
静かに
アブドゥル
アブドゥル！ カスターニョだ
君の友達だよ
待ってろ
アンドレス？
〈平和あれ〉
〈君にも〉
〈彼女は？〉
マリーナ･キローガ エロイさんの孫だ
この仮面のことを 教えてほしいの
アラストール
何？
誰に作ったの？ その人は女性を殺してて…
力になれない
聞いて その人は殺人犯で…
聞いてないのは あんただ
捜査を続けるのに 手がかりが要るんだ
あんたに害は及ばない
俺が事件の犯人として 捕まった
彼女のおかげで外に出られた 無実を証明したい
その注文の記録が 何か残ってると思う
プランシーの 「地獄の辞典」だ
“アラストール”
本から破ったんだな
そのページがない本が あるはず
〈ありがとう〉
〈神のご加護を〉
幸運を祈ってる 嵐が来るぞ
いったん戻ったほうが
大丈夫？
どうしたの？
カスターニョ 何事よ
落ち着いてくれ
燃えてる 死んじゃう！
火よ 燃えてる！
落ち着け
死ぬ！
口を何かで覆え 早く覆うんだ！
何なの
パラシュートは？
使ったことない
君も着けろ
私のがないわ どうすればいいの？
ねえ どうしたらいい？
俺につかまれ 一緒に飛ぶぞ
飛ぶ？
下を見るな
こっちを見てろ 俺を見るんだ
離さないで！
コードを引く
何？
コードだ！
コードを引くから つかまってろ
離さないで！
大丈夫か
ええ
像が！
ダメ やめて
助かったわ
私たち 助かった
カスターニョ しっかりして
ねえ
カスターニョ
アンドレス ねえ
初めて“アンドレス”と
死んだかと思った
友達？
友達だ
エクトル
マリーナ様
ご無事ですか
ええ
どうでした？
職人に会って これをもらった
旦那様の本だ
ほら この模様が 全く同じなんです
旦那様は同じ本を使い 事件の解明を
知りませんか？
知らない
本は どこに？
どこだったかな
この辺に…
あった
ソニア
30年以上前 水の館で殺されたの
彼が犯人だなんて
第７話 復讐の悪魔
日本語字幕 大城 弥生