ЧАСТНОЕ ДЕЛО
Что ты делаешь?
Нет! Марина!
Марина, что ты делаешь?
Останови машину!
Что ты делаешь?
- Это ты. - Что?
Опусти пистолет. Ну же!
Останови машину!
Эктор?
Эктор, это ты?
Эктор.
- Назад! - Марина.
Ты обманывал меня всё это время. Ты убийца!
Хватит кричать!
- Не двигайся. - Я не смог бы при всём желании.
Сеньорита Марина?
- Эктор? - Боже мой. Я вас оставлю.
Нет. Эктор!
- Пабло - убийца с лилией. - Что?
Сеньорита, ваша мать запрет вас в психлечебнице.
Запереть надо Пабло. Он нас всех одурачил.
Маска убийцы была спрятана под сиденьем.
Все полицейские имеют доступ к машине. Она не моя.
Я рискнул работой ради тебя.
Я невиновен, ради бога!
Сеньорита, вы видели в машине маску,
а он отпирается, потому что убийца - не он.
Маска должна быть в машине.
В таком случае разумнее всего будет пойти в мастерскую.
Хорошо. Пойдемте.
Вы ведь не собираетесь идти туда прямо сейчас, да?
Это докажет его невиновность.
Вы еще не выздоровели.
Выздоровею, если найду убийцу.
Вперед.
Присматривай за Марго.
Но... я же иду с вами.
Нет, нельзя оставлять ее.
Ты нужен мне здесь, на передовой.
Мы скоро вернемся.
Что теперь?
Посмотрим... Я их отвлеку, а ты посмотри в журнал записей.
Там указано, кто брал машину до меня.
Нет, спасибо. Сам ищи запись.
Я найду маску.
Надейся, что она в той машине.
Заберешь вещественное доказательство?
Да. нам надо будет проанализировать его.
Убийца - полицейский. Я не могу оставить ее здесь.
Марина, прошу тебя.
Я пойду первым, а потом позову тебя. Ладно?
Это хаос и беспорядок. Вы меня понимаете?
Организуйте все досье по часам, минутам и даже секундам.
Мы очень заняты аварией в Порриньо.
Нам только что сообщили.
Господа, послушайте меня! Я с вами говорю.
- Да, сеньор. - Прошу.
Давай, поднимай машину!
- Поднимайте. - Ну же.
Трудновато придется.
АНДРЕС КАСТАНЬО ПАБЛО САРКО
Я так и знал.
Разве никто не осмотрел машину вначале?
Мне надо вам объяснять,
что перед работой с любой машиной надо составить отчет о происшествии?
Это машина коллеги.
Не верится, что вы работаете тут уже 20 лет.
Не знаю, понимаете ли вы язык, на котором я говорю,
или вам просто наплевать. Какой позор.
Мы полагали...
Здесь мы не делаем предположений.
Мы полицейские. Мы работаем с доказательствами.
Ты, получи отчет - и за работу.
Да, сеньор.
Опустите машину. Опустите, я сказал.
Не усложняй положение.
- О чём вы? - Что ты здесь делаешь?
Тебе хочется оплатить разбитую машину?
- О чём вы? - Я видел, как ты выходила.
Что в сумочке?
Вы не читаете модные журналы.
Это не сумочка.
Скажешь мне?
Или предпочитаешь арест за кражу?
Ты устроила бардак на вечере у маркизы.
Твой брат будет очень рад.
Он никогда не был проблемой.
Для меня не проблема - обыск.
Маска.
- Не здесь. - Ты с ней не уйдешь.
Тогда вам придется пойти со мной.
Ты собрала всё это сама?
Не сама - с Эктором.
Я вижу, у вас компрометирующая информация.
Где ты это взяла?
И ты используешь весь этот хлам в своих расследованиях?
Ты ответишь мне?
Детектив Рамирес, что вы здесь делаете?
Мы нашли маску.
Какой ужас.
Маска окрашена биологическим материалом.
Кровь?
- Маска окрашена кровью? - Да.
Где убийца это взял?
Уверен, что в участке есть дело,
которое приведет нас к этому мастеру.
Это не самодельная маска. Посмотрите на качество.
Это работа художника, эксперта.
Что теперь?
Если убийца полицейский,
возможно, он работал с одним из наших коллег.
- Я с вами. - Нет. Я тебе позвоню.
Поищи в архивах вашего отца
всех мастеров, которые могли с нами работать.
У нас проблема.
Марго хочет уйти.
Боже мой!
Марго!
Осторожно!
Я возьму пистолет.
Тарелку!
Она уничтожает фарфор.
Тарелку!
Мама!
Марина, дорогая!
Дорогая! Но, детка...
Но...
Во сколько ты проснулась?
Почему ты мне не сказал, Эктор?
Мы должны немедленно сообщить твоему брату.
Мы ужасно волновались, милая.
Я решила успокоиться стрельбой.
Боже, какое чудо.
Прошу, прибери тут.
Мы отпразднуем травяной водкой!
Где ты научилась так стрелять?
Милая, скажи я тебе...
В этой семье еще много тайн...
Это вы.
Комиссар, да.
Спасибо, офицер.
Что всё это такое?
Тебя здесь быть не должно.
- Я ухожу. - Мои люди мне сообщили.
Почему за мной следят?
Ты цель убийцы.
Я не буду ждать, пока со мной что-то случится.
Полиция рискует многим.
Мы не уверены, что виноват наш заключенный.
Через два дня ты сможешь покинуть страну.
Страну?
Кто защитит меня за границей?
Я думал, ты хочешь свободы.
Я не доверяю властям.
Ты даешь мне уроки морали?
Что ты хочешь?
Новую личность.
И деньги.
Двадцать тысяч песет вперед.
Это ты предлагаешь сделку. Я бы уехала прямо сейчас.
Я нигде не могу найти Марго.
Что нам делать?
- Доброе утро, сеньор. - Доброе.
Марго?
Простите за беспокойство, что я вам причиняю.
Тебе опасно быть одной. Ты уезжаешь?
Всё стало ясно.
Я встретил ее и сказал, что она может уехать через пару дней.
Куда?
Никто не должен знать, если мы хотим для нее безопасности.
- Но... - Но - ничего!
Если тебе дорога ее безопасность, прими ее право на тайну.
Я провожу вас в вашу комнату.
Спасибо.
Как ты? Выглядишь лучше.
Сын, ты пришел.
Мама.
Ты вернулся рано.
Вот, твоей сестре намного лучше.
- Она боец. - Она хорошо выглядит.
Это вам.
- Я сейчас. - Хорошо, дорогая.
Кофе?
- Алло. - Марина, это Рамирес.
У меня есть информация, что нам нужна.
Что вы нашли?
Ты не поверишь, кто отвечал за такие улики.
Кто?
- Сеньор Элой Кирога. - Мой дед?
Но у меня нет доступа к подписанным им досье.
Должен быть выход.
Дедушка не работал...
один.
Рамирес, помогите мне кое с чем.
- Я могу уделить лишь пару минут. - Больше и не нужно.
Я позову детектива Сарко. Мне пора.
Спасибо.
Смелая сеньорита Кирога.
Поговорим о моём дедушке.
Ты был его любимым учеником.
Тебе придется это доказать.
Что вы хотите узнать?
Какой чокнутый сделал маску и расписал ее настоящей кровью?
Вы нашли маску убийцы.
Я этого не говорила.
Если мы будем работать вместе, надо доверять друг другу, да?
Вы нашли маску убийцы?
Они могут услышать нас.
- Я знаю, кто мог ее сделать. - Кто?
Нынче только один мастер использует эту технику.
Но взамен на помощь тебе
мне нужна услуга.
Моя свобода.
Ты поможешь мне?
Он не встретится с вами без меня.
Он защищенный свидетель
и доверяет только мне. От этого зависит его жизнь.
Как я могу это сделать, когда ты в тюрьме?
Нужен тот, кто выдаст себя за меня.
Туда и обратно, на пару часов. Но надо кого-то найти.
Знаю.
Я знаю того, кто может это сделать.
Нет, нет и нет. И тысячу раз нет.
Говорю тебе, до меня машину брал он.
Это он, а не я оставил маску под сиденьем.
Верно, это был не ты. Но ты не знаешь, был ли это Кастаньо.
- У нас нет выбора. - Мне кажется...
Что это безумие. Вот что мне кажется.
Марина, послушайте меня. Он всех нас дурит.
И, я уверен, он сказал так, чтобы сбежать или даже напасть на тебя.
Но я не из тех женщин, которые ему интересны.
Кроме того, это всего несколько часов.
Эктор, скажи ему.
Ну, если...
Если только так можно подобраться к мастеру...
Надо рискнуть.
Видишь?
Риск. Ты это сказала. Риск.
Пабло, что наша жизнь без доли риска?
Особенно твоя, ты же полицейский.
Я уже объясняла.
Убийца замер, увидев мое лицо в лесу,
и Кастаньо уже знал это.
Нет, нет и нет.
Я, АНДРЕС КАСТАНЬО ПЕНЬЯ,
ВИНОВЕН В ТОМ, ЧТО...
Пабло Сарко, детектив Андрес Кастаньо
Ты не можешь просто уйти.
- Не могу? - Нет.
Сначала подпиши это признание,
что ты убийца с лилией.
Что?
Это будет твоим билетом отсюда.
Я, Андрес Кастаньо... Виновен...
Мы не так договорились.
Если мы это сделаем, то не потому, что доверяем тебе,
а потому, что доверяем интуиции сеньориты Марины.
- Я этого не подпишу. - Конечно подпишешь.
Если я останусь тут,
мне нужны гарантии.
Я и так много объяснялся насчет этой маски.
По вашему возвращению мы сожжем документ.
Договорились или нет?
Я подпишу.
Ты смелый, Пабло.
Ничего плохого с тобой не случится.
Я должен защищать тебя.
Это займет много времени?
Мы скоро вернемся.
Где живет этот человек?
На островах Сиес.
На островах Сиес?
Сейчас туда корабли не ходят.
Мы уже играем в игры, инспектор?
Успокойся.
Я тоже рискую.
Доверьтесь мне.
Я знаю, как туда добраться.
На чём - на сверхбыстром катере?
Давайте в самолет сяду я.
Эктор...
Знаю, ты боишься за меня,
но я мечтала об этом всю жизнь.
Ты это знаешь.
Но если с вами что-то случится, я никогда себе этого не прощу.
Марина!
Иду!
Позволь закончить это расследование.
Доверься мне.
Вперед, ну же.
Это высочайшая степень свободы.
- Спокойно, худшее позади. - Я радуюсь.
Тому, что вы со мной?
Нет. Тому, что мы найдем убийцу.
Конечно.
Я не из тех девушек, кого можно легко разволновать.
Правда?
Не смешно!
Что ж, твой внешний вид немного улучшился.
Есть более интересные способы растрепать волосы.
Конечно.
Вот оно.
Туда.
Впечатляюще.
Что ты там несешь?
Маску.
Как мы скажем мастеру, что мы ищем?
Предусмотрительно.
Расскажи подробности.
Его зовут Абдул Альзаред.
Как я уже сказал, он защищенный свидетель.
У него шрам на лице,
потому что его пленили и пытали во время Рифской войны.
Ты был на Рифской войне?
Вы многого обо мне не знаете.
Марина?
Марина, это ты?
Эктор?
Не надо было ее отпускать.
Что?
Она уехала с детективом Кастаньо на поиски создателя маски.
Я думала, вы исключили Кастаньо.
Вас здесь быть не должно.
Марина не из «Дома воды».
Она не одна из нас.
Но у нее есть вся информация по делу.
Будь я убийцей...
я бы знал, что делать.
Вот тут.
Абдул!
Отлично.
Абдул!
Что ж...
Его здесь нет.
Потрясающе.
Что теперь будем делать?
Импровизировать.
Ваш отец научил вас разводить огонь?
Ты предлагаешь нам спать здесь?
Поддерживай огонь, я скоро вернусь.
Ты надолго?
Что на ужин?
Жареная игуана?
Давай, удиви меня. Что на ужин?
Помогите!
Кастаньо, помоги!
Помогите!
Как ты могла оставить маску убийцы без присмотра?
Всегда держи доказательства при себе.
Мир?
Не смешно.
Марина.
Не злись.
Марина.
Тише.
Абдул!
Абдул Альзаред! Это Кастаньо!
Кастаньо. Друг.
Жди тут.
Андрес?
Мир тебе.
И тебе.
Кто это?
Это Марина Кирога.
Внучка дона Элоя.
Сеньор Альзаред, нам нужна информация об этой маске.
Аластор.
Что?
Нам нужно знать, кто ее заказал.
Этот человек опасен. Он убивал женщин...
Мне жаль. Я не могу помочь.
Вы не слушаете. Этот человек - убийца.
Это вы не слушаете.
Абдул, нам нужны зацепки, чтобы продолжить расследование.
Мы не хотим раскрывать тебя.
Я арестован как виновный в этих убийствах.
Я смог выбраться благодаря сеньорите Кироге,
чтобы доказать свою невиновность.
Кажется, я сохранил что-то из этого заказа.
«Адский словарь» Жака Коллена де Планси.
«Аластор».
Убийца, должно быть, вырвал страницу.
Где бы ни была книга, она неполная.
Спасибо, друг мой.
Благослови вас бог.
Да пребудет с вами удача.
Надвигается буря.
Не лучше ли вернуться и переждать бурю?
Мне надо беспокоиться?
Что происходит?
Что случилось? В чём дело?
Успокойся, пожалуйста.
Огонь! Мы умрем!
- Огонь! - Успокойся!
Мы умрем!
Прикрой чем-нибудь рот!
Прикрой рот!
- Что ты делаешь? - С парашютом доводилось прыгать?
Что? Нет!
Бери свой.
Там ничего нет!
Что нам делать, Кастаньо?
Что нам делать?
Держись за меня крепче.
Мы прыгнем вместе.
Что?
Не смотри!
Смотри на меня!
Не отпускай меня!
- Вытяжной шнур! - Что?
Вытяжной шнур!
Я потяну за него!
Держись крепче!
Не отпускай меня!
- Ты в порядке? - Да.
Статуя!
Нет!
Получилось!
У нас получилось!
Кастаньо!
Андрес!
Ты никогда меня так не называла.
Я думала, ты умер.
Друзья?
Друзья.
- Эктор! - Марина!
Вы целы?
Я в порядке.
Что случилось?
Мы нашли мастера. Он дал нам это.
У твоего отца была такая книга.
Видишь?
Орнамент точно такой же.
Ваш отец использовал эту книгу, чтобы проиллюстрировать пару своих дел.
Он не говорил вам об этом?
Нет.
Так где же книга?
Посмотрим...
Этот...
Вот.
Соня.
Она была убита 30 лет назад в «Доме воды».
Но я представить не могла, что это он.
ЧАСТНОЕ ДЕЛО СЕДЬМАЯ СЕРИЯ: ДЕМОН ОТМЩЕНИЯ
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев