எ ப்ரைவெட் அஃபேர்
என்ன பண்றீங்க?
இல்லை! மரினா!
மரினா, என்ன பண்றீங்க?
காரை நிறுத்து!
என்ன பண்றீங்க?
-நீதான். நீதான். -என்ன?
துப்பாக்கியை கீழே போடு. போடு!
காரை நிறுத்து!
ஹெக்டர்?
ஹெக்டர், அது நீயா?
ஹெக்டர்.
-பின்னால இரு! -மரினா.
இவ்வளவு காலம் ஏமாத்தியிருக்கே. நீதான் கொலைகாரன்!
கத்தாதீங்க!
-நகர்வதை பற்றி யோசிக்காதே. -நினைத்தாலும் முடியாது.
மிஸ் மரினா?
-ஹெக்டர்! -அட கடவுளே. நான் தனியா விடறேன்.
இல்லை, ஹெக்டர்! ஹெக்டர், ஹெக்டர்.
-பாப்லோதான் அல்லி மலர் கொலையாளி. -என்ன?
மிஸ், உங்கம்மா வாழ்க்கைக்கும் உங்களை பூட்டி வைப்பாங்க.
பாப்லோவைதான் பூட்டணும். அவன் நம்மை ஏமாற்றினான்.
கொலையாளியின் முகமூடி அவன் இருக்கைக்கு அடியில்.
எல்லா போலீஸ் அதிகாரிகளும் அந்த காரை உபயோகிக்கலாம். என்னோடதில்லை.
உங்க சாகசங்களுக்கு என் பணியை பணயம் வைத்தேன்.
நான் நிரபராதி, கடவுளே!
மிஸ், நீங்க காரில் முகமூடியை பார்த்தீங்க,
அவர் இல்லைங்கிறார், ஏன்னா அவர் கொலையாளி இல்லை.
முகமூடி இன்னும் காரில் இருக்கணும்.
அப்படீன்னா, கராஜுக்கு போவதுதான் விவேகமான விஷயம்.
சரி. போவோம்.
இப்பவே அங்கே போவது பற்றி யோசிக்கலையே?
அதுதான் நிரபராதின்னு நிரூபிக்கும்.
ஆனா நீங்க முழுசா குணமாகல.
கொலையாளியை கண்டுபிடிப்பதுதான் என்னை குணமாக்கும்.
போகலாம்.
மர்கோவை கவனிங்க.
ஆனால்... நான் உங்களோட வர்றேன்.
அவளை தனியா விட கூடாது.
நீ இங்கே இருக்கணும், முன்னாடி.
சீக்கிரம் திரும்புவோம்.
இப்போ என்ன?
பார்ப்போம்... நான் திசைதிருப்புகையில், நீங்க லாக்புக்கை பாருங்க,
எனக்கு முன் காரை யார் எடுத்ததுன்னு.
வேண்டாம் நன்றி. லாக்புக்கை நீங்க கவனிங்க.
முகமூடியை தேடறேன்.
காரில் இருக்கும்னு நம்பறேன்.
அதில் ஆதாரம் சேகரிப்பீங்களா?
நிச்சயமா. அதை ஆய்வு செய்யணும்.
கொலையாளி போலீஸ்காரன் என்பதால், அதை நிலையத்தில் விட முடியாது.
மரினா, ப்ளீஸ்.
முதலில் போய் சமிக்ஞை செய்யறேன். சரியா?
இது முழுசா குழப்பமும் கோளாறும், புரியுதா?
ஒவ்வொரு கோப்பையும் நேரம், நிமிஷம், நொடிகள்னு ஒழுங்குபடுத்தணும்.
போரினியோ விபத்தினால எங்க கவனம் அங்கிருக்கு.
அனைத்து சமீபத்திய தகவல்களும் உள்ளன.
கனவான்களே, நான் சொல்வதை கேளுங்க! உங்களிடம் பேசறேன்.
-சொல்லுங்க. -ப்ளீஸ்.
வா, காரை தூக்கு! போகலாம்!
ஆகட்டும்.
-அதை தூக்கு. -அட வா.
உண்மையான பிரச்சினையா இருக்க போகுது.
காஸ்தான்யோ பாப்லோ சார்கோ
நினைச்சேன்.
யாரும் முதலில் காரை கவனிக்கலையா?
நான் விளக்கணுமா
நல்ல விபத்து அறிக்கையை எந்த வாகனத்தையும் கையாளும் முன் தயார் செய்யணும்னு?
ஆனால் அது சக பணியாளருடையது.
நீங்க இங்கே 20 வருஷமா வேலை செய்றீங்கன்னு என்னால நம்ப முடியலை.
நான் பேசறது உங்களுக்கு புரியுதா தெரியலை,
அல்லது வெறும் அசட்டையோ. வெட்கக்கேடு.
நினைச்சோம்--
இங்கே ஊகங்கள் செய்வதில்லை.
நாம போலீஸ் அதிகாரிகள். ஆதாரங்களோட வேலை செய்யறோம்.
நீ, போய் அறிக்கையை பெற்று வேலையை பாரு.
சரி, சார்.
காரை கீழே இறக்கு. கீழே இறக்குன்னேன்!
இதை மோசமாக்க வேண்டாமே?
-என்ன சொல்றீங்கன்னு புரியலை. -நீ இங்கே என்ன பண்றே?
கார் சிதைந்ததுக்கு பணம் தர ஆர்வமா?
-என்ன சொல்றீங்கன்னு புரியலை. -நீ வர்றதை பார்த்தேன்.
பர்ஸில் என்ன இருக்கு?
நீங்க ஃபேஷன் இதழ்கள் படிக்கிறதில்லை.
இது பர்ஸ் இல்லை.
நீ சொல்லப் போறியா?
அல்லது கைது செய்யணுமா?
அன்று மார்சியனெஸ் பார்ட்டியில் சொதப்பிட்டே.
உன் சகோதரன் மகிழ்ச்சியடைவான்.
அவன் பிரச்சினையே இல்லை.
உன்னை தேட எனக்கும் இல்லை.
முகமூடி.
-இங்கே இல்லை. -இதோடு போக கூடாது.
அப்ப நீங்க என்னுடன் வரணும்.
இதையெல்லாம் தனியா நீ செய்தியா?
தனியாக இல்லை, ஹெக்டரோடு.
கொஞ்சம் சமரச தகவல் இருக்கு போலிருக்கு.
எங்கே கிடைச்சுது?
உன் ஆய்வில் இந்த குப்பையை பயன்படுத்துவியா?
பதில் சொல்வியா?
டிடெக்டிவ் ராமிரெஸ், இங்கே என்ன பண்றீங்க?
முகமூடிய கண்டோம்.
என்ன திகில்.
முகமூடி உயிரியல் பொருளால் பூசியிருக்கு.
ரத்தமா?
-முகமூடி ரத்தத்தால் பூசப்பட்டிருக்கா? -ஆமாம்.
கொலையாளிக்கு எங்கே கிடைச்சிருக்கும்?
நிச்சயமா போலீஸ் நிலையத்தில் வேறு வழக்கு இருக்கும்
இதே கைவினையாளரிடம் கூட்டிப் போகும்.
இது வீட்டில் செய்த முகமூடி இல்லை. இந்த நுணுக்கத்தை பாரு.
இது கலைஞனின், நிபுணனின் வேலை.
இப்ப என்ன?
சரி, கொலையாளி போலீஸ்காரன்னா,
அவன் எங்க சக பணியாளர்கள் யாருடனாவது வேலை செய்திருப்பான்.
-நான் வர்றேன். -இல்லை. நானே அழைக்கிறேன்.
உன் தந்தையின் கோப்புகளில் பார்த்து
எங்களுடன் எந்த கைவினைஞராவது சிற்பியாவது வேலை செய்ததை குறி.
ஒரு பிரச்சினை.
மர்கோவுக்கு போகணுமாம்.
அட கடவுளே!
மர்கோ!
ஜாக்கிரதை!
துப்பாக்கி கொண்டு வரேன்.
தட்டு!
பழங்கால பீங்கானை பாழாக்கறாங்க.
தட்டு!
அம்மா!
மரினா, அன்பே!
என் அன்பே! ஆனால், குழந்தை...
ஆனால்...
எப்ப எழுந்துக்கிட்டே?
ஏன் என்னிடம் சொல்லலை, ஹெக்டர்?
கடவுளே! உடனே உன் சகோதரனிடம் சொல்லணும்.
நாங்க ரொம்ப கவலைப்பட்டோம், கண்ணே.
அமைதிக்காக சுட ஆரம்பிச்சேன்.
கடவுளே, என்ன அதிசயம்.
ப்ளீஸ், இந்த குழப்பத்தை பார்த்துக்கோ.
நாம மூலிகை பிராந்தியோட கொண்டாடுவோம்!
அம்மா, அப்படி சுட எங்கே கற்றீங்க?
அன்பே, நான் சொன்னா...
இந்த குடும்பத்தில் பல ரகசியங்கள் உள்ளன...
நீ தான்.
கமிஷனர், ஆமாம்.
நன்றி, ஆபீசர்,
இதெல்லாம் என்ன?
நீங்க இங்கே வரக்கூடாது.
-கிளம்பறேன். -அதைத்தான் ஆட்கள் சொன்னாங்க.
என்னை ஏன் தொடர்றீங்க?
கொலையாளியின் மீதமுள்ள ஒரே இலக்கு நீ.
மிகச்சரி. எனக்கு எதுவும் நடந்திட நான் காத்திருக்க மாட்டேன்.
போலீஸுக்கு இவ்வழக்கில் நிறைய பணயமிருக்கு.
நம் கைதிதான் நிஜ குற்றவாளின்னு உறுதியா தெரியாது.
இரண்டு நாட்களில் நீ நாட்டை விட்டு வெளியேறலாம்.
நாடா?
நாட்டுக்கு வெளியே யார் எனக்கு பாதுகாப்பு?
நீ விரும்பியது சுதந்திரம்தானே.
தான் அதிகாரிகளை நம்பவே இல்லை.
எனக்கு அறநெறி பற்றி சொல்லித் தர்றியா?
உனக்கென்ன வேணும்?
புது அடையாளம்.
பணமும்.
முன்கூட்டியே இருபதாயிரம் பெசெட்டாக்கள்.
நீதான் ஒப்பந்தம் போடறே. நான் இப்பவே கிளம்புவேன்.
மர்கோவை எங்கும் காணவில்லை.
என்ன செய்வது?
-குட் மார்னிங், சார். -குட் மார்னிங்.
மர்கோ?
நான் செய்யும் பிரச்சினைக்கு என்னை மன்னிக்கணும்.
நீ தனியா இருப்பது ஆபத்து. கிளம்பறதா இருந்தியா?
இப்ப எல்லாம் தெளிவாயிடுச்சு.
அவளை வழியில் பார்த்து இரண்டு நாட்களில் கிளம்பலாம் என்றேன்.
எங்கே?
அவ பாதுகாப்பா இருக்கணும்னா, அவ இருக்குமிடம் யாருக்கும் தெரியக் கூடாது.
ஆனால் ஏதுமில்லை!
அவ பாதுகாப்பை பற்றி கவலைனா, தெரியாத அவ புது வாழ்க்கையை ஏற்றிடு.
உங்க அறைக்கு கூட்டி போறேன்.
நன்றி.
அப்ப, எப்படி இருக்கே? பார்க்க நல்லாருக்கே.
மகனே, நீ வந்துட்டே.
அம்மா.
சீக்கிரம் வந்துட்டே.
பாரு உன் சகோதரி குணமாயிட்டா.
-அவ சாம்பியன். -சிறப்பா இருக்கா.
மிஸ், உங்களுக்கு.
-நான் இதோ வர்றேன். -சரி, அன்பே.
காபி?
-ஹலோ. -மரினா, இது ராமிரெஸ்.
நாம தேடின தகவல் கிடைச்சாச்சு.
என்ன கண்டீங்க?
இந்த மாதிரி ஆதாரத்துக்கு யார் பொறுப்புன்னு நம்ப மாட்டே.
யார்?
-திரு. எலோய் கிரோகா. -என் தாத்தாவா?
ஆனால் அவர் கையெழுத்திட்ட எந்த கோப்பையும் அணுக முடியாது.
நாம ஏதாவது செய்ய முடியணுமே.
என் தாத்தா தனியாக வேலை...
செய்யலை.
ராமிரெஸ், நீங்க ஒரு உதவி செய்யணும்.
-சில நிமிடங்கள்தான் தர முடியும். -அது போதும்.
டிடெக்டிவ் சார்கோவை கூட்டி வர்றேன். கிளம்பணும்.
நன்றி.
தைரியமான மிஸ் கிரோகா.
என் தாத்தா பற்றி பேசுவோம்.
நீங்க அவருக்கு பிடித்த மாணவர்னீங்க.
நீங்க அதை நிரூபிக்கணும்.
என்ன தெரியணும்?
முகமூடியை செய்து அதை ரத்தத்தால் பூசுமளவு யார் முட்டாள்?
கொலையாளியின் முகமூடியை கண்டுபிடிச்சீங்க.
நான் அப்படி சொல்லலை.
நாம சேர்ந்து வேலை செய்யப் போறோம்னா, பரஸ்பரம் நம்பணும், சரியா?
கொலையாளியின் முகமூடி கிடைச்சுதா?
நம்ம சத்தம் கேட்கலாம்.
-யார் செய்திருப்பாங்கன்னு தெரியும். -யார்?
இந்த நுட்பத்தை ஒரு கைவினைஞர்தான் இன்று உபயோகிக்கிறார்.
ஆனால் உங்களுக்கு உதவ,
எனக்கு பதிலுக்கு ஏதாவது வேணும்.
என் சுதந்திரம்.
எனக்கு உதவுவீங்களா?
நான் கூட வரலைன்னா, இந்த நபர் சந்திக்க மாட்டார்.
இவர் பாதுகாக்கப்பட்ட கைதி,
என்னை மட்டுமே நம்புவார். அவர் உயிர் அதை பொறுத்தது.
நீங்க சிறையிலிருக்கும் போது, எப்படி செய்வது?
என்னைப் போல் ஆள் மாறாட்டம் செய்ய ஒருவர் தேவை.
உள்ளே வெளியேன்னு, சில மணி நேரம். ஆனால் யாரையாவது கண்டுபிடிக்கணும்.
இருக்காங்க.
உங்க இடத்தில் இருக்க ஒருவர் இருக்கார்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஆயிரம் முறை இல்லை.
நான் எடுக்கும் முன்பு அவர்தான் காரை பயன்படுத்தியது.
இருக்கை அடியில் முகமூடியை விட்டது அவர்தான், நானில்லை.
சரி, நீங்க இல்லை. ஆனால் காஸ்தான்யோ பற்றி தெரியாது.
-நமக்கு வேறு வழி இல்லை. -சரி, எனக்கு தோணுது--
இது பைத்தியக்காரத்தனம்னு. அப்படித்தான் தோணுது.
மரினா, சொல்றதை கேளுங்க. எல்லாரையும் அவர் ஏமாத்தறார்.
தப்பிக்கவோ அல்லது உங்களை தாக்கவோ நிச்சயம் இதை சொல்லியிருப்பார்.
ஆனால், அவருக்கு சுவாரஸ்யம் இருக்கும் பெண் நானல்ல.
தவிர, சில மணி நேரங்களே ஆகும்.
ஹெக்டர், நீ சொல்லு.
சரி, ஒருவேளை...
இந்த கைவினைஞரை நெருங்க இதுதான் வழின்னா...
இந்த ஆபத்தை சந்திக்கதான் வேணும்.
பார்த்தீங்களா?
ஆபத்து. சொல்லிட்டீங்க. ஆபத்து.
பாப்லோ, கொஞ்சம் ஆபத்தில்லாமல் வாழ்க்கை என்ன?
குறிப்பாக உங்களோடது, நீங்க போலீஸ்காரர்.
ஏற்கனவே அதை விளக்கிட்டேன்.
கொலையாளி என் முகத்தை காட்டில் பார்த்ததும் உறைஞ்சுட்டார்,
காஸ்தான்யோவுக்கு அது தெரியும்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான், ஆன்ட்ரேஸ் காஸ்தான்யோ பேன்யா,
குற்றவாளி...
பாப்லோ சார்கோ, டிடெக்டிவ் ஆன்ட்ரேஸ் காஸ்தான்யோ
அப்படியே போயிடலாம்னு நினைக்காதீங்க.
-முடியாதா? -முடியாது.
முதலில் இந்த ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தில்
அல்லிமலர் கொலையாளி என கையெழுத்திடணும்.
என்ன?
இதுதான் நீங்க வெளியேற டிக்கெட்.
நான், ஆன்ட்ரேஸ் காஸ்தான்யோ பேன்யா... கொலையாளி.
இதை நாம் விவாதிக்கலை.
இதை செய்வதா இருந்தா, உன்னை நம்பறதால இல்லை,
ஆனால் மிஸ் மரினாவின் உள்ளுணர்வை நம்பறதால.
-அதில் கையெழுத்திட மாட்டேன். -செய்வீங்க.
இங்கிருக்க ஒத்துக்கறேன்னா,
நீங்க திரும்பறதுக்கு உறுதி தரணும்.
முகமூடிக்கே நான் நிறைய விளக்கம் தந்திருக்கேன்.
நீங்க திரும்பியதும், இந்த ஆவணத்தை எரிப்போம்.
நமக்குள்ள ஒப்பந்தமா இல்லையா?
கையெழுத்திடறேன்.
நீங்க தைரியமானவர், பாப்லோ.
கெட்டதா எதுவும் நடக்க விட மாட்டேன்.
நான்தான் உங்களை பாதுகாக்கணும்.
இதுக்கு ரொம்ப நேரமாகுமா?
சீக்கிரம் திரும்புவோம்.
இந்த ஆள் எங்கிருக்கான்?
சியெஸ் தீவுகளில்.
சியெஸ் தீவுகளிலா?
எந்த படகும் அங்கே போகாது.
நாம விளையாடிட்டு இருக்கோமா, டிடெக்டிவ்?
நிதானிங்க.
இதில் நானும் பெரிய ஆபத்தை எடுக்கிறேன்.
என்னை நம்புங்க.
எப்படி போறதுன்னு தெரியும்.
எதில, அதிவிரைவு வேகப்படகிலா?
அந்த விமானத்தில் ஏறுவது நானா இருக்கட்டும்.
ஹெக்டர்...
நீ கவலைப்படுவது தெரியுது,
ஆனால் இதுக்காக வாழ்நாள் முழுதும் கனவு கண்டேன்.
உனக்கே தெரியும்.
ஆனால் உங்களுக்கு ஏதாவது நடந்தா, என்னையே நான் மன்னிக்க மாட்டேன்.
மரினா!
இதோ வர்றேன்!
இந்த விசாரணையின் முடிவுக்கு வர்றேன்.
என்னை நம்பு.
வாங்க, போகலாம்.
இதைவிட பெரிய சுதந்திர உணர்வு இல்லை.
-மோசமான பகுதி முடிஞ்சுது. -எனக்கு உற்சாகம்.
என்னோடு இருக்கவா?
இல்லை. நாம கொலையாளியை கண்டுபிடிக்க போறோம்னு.
நிச்சயமா.
அவ்வளவு சுலபமா பதட்டமாகும் பெண் நானில்லை.
நிஜமாவா?
அது வேடிக்கையா இல்லை!
சரி, உங்க தோற்றம் மேம்பட்டிருக்கு.
முடியை கலைக்க உற்சாகமான வழிகளை அனுபவிச்சிருக்கேன்.
நிச்சயமா.
அதோ இருக்கு.
அந்த வழி.
அழகாயிருக்கு.
அங்கே என்ன வெச்சிருக்கீங்க?
முகமூடி.
நாம என்ன தேடறோம்னு கைவினைஞருக்கு எப்படி சொல்வது?
எச்சரிக்கையான பெண்.
விவரங்களை சொல்ல மாட்டீங்களா?
அவர் பெயர் அப்துல் அல்ஸாரெட்.
கூறியதுபோல, அவர் பாதுகாக்கப்பட்ட சாட்சி.
அவர் முகத்தில் வடு இருக்கு,
ஏன்னா ரிஃப் போரில் சிறையில் அடைத்து சித்திரவதைக்கப்பட்டார்.
ரிஃப் போரில் இருந்தீங்களா?
உங்களுக்கு என்னைப்பற்றி பல விஷயங்கள் தெரியாது, மிஸ் கிரோகா.
மரினா?
மரினா, அது நீங்களா?
ஹெக்டர்?
அவங்களை போக விட்டிருக்க கூடாது.
என்ன?
மாஸ்க் வடிவமைத்தவரை தேடி டிடெக்டிவ் காஸ்தான்யோவோட போயிருக்காங்க.
காஸ்தான்யோ கொலையாளி இல்லைன்னு சொன்னீங்களே.
நீ இங்கிருக்க கூடாது.
மரினா ஹௌஸ் ஆஃப் வாடர் பெண்ணில்லை.
அவ எங்களில் ஒருத்தி இல்லை.
ஆனால் வழக்கை பற்றி எல்லா தகவலும் அவளிடம் இருக்கு.
நான் கொலையாளியா இருந்திருந்தா...
என்ன செய்யனு எனக்கு தெரியும்.
அதோ அங்கிருக்கு.
அப்துல்!
அருமை
அப்துல்!
சரிதான்...
அவர் இல்லை போலிருக்கு.
அற்புதம்.
இப்ப என்ன செய்வது?
மேம்படுத்துவோம்.
கேம்ப்ஃபயர் உண்டாக்க அப்பா கற்பிச்சாரா?
நாம இங்கே தூங்கப் போறோம்னா சொல்றீங்க?
தீயை அணையாம பார்த்துக்கோங்க. இப்போ வந்துடறேன்.
நீண்ட நேரமாகுமா?
இரவு என்ன சாப்பிடுவோம்?
வறுத்த ஓணானா?
வாங்க, ஆச்சரியப்படுத்துங்க. இரவு உணவு என்ன?
உதவுங்க! உதவுங்க!
காஸ்தான்யோ, உதவுங்க! எனக்கு உதவுங்க!
உதவுங்க!
கொலையை முகமூடியை எப்படி அசட்டையா விடுவீங்க?
ஆதாரங்களை கையோட வெச்சுக்கணும்.
நண்பர்களா?
அது வேடிக்கை இல்லை.
மரினா.
கோவிக்காதீங்க. இது ஒரு பாடம்.
மரினா.
அமைதி, அமைதி.
அப்துல்!
அப்துல் அல்ஸாரெட்! நான் காஸ்தான்யோ!
காஸ்தான்யோ, என் நண்பனே!
இங்கேயே இருங்க. இருங்க.
ஆன்ட்ரேஸ்?
சலாம் ஆலைக்கும்.
அலைக்கும் சலாம்.
யார் அது?
இவங்க மரினா கிரோகா.
டான் எலோயின் பேத்தி.
திரு. அல்ஸாரெட், இந்த முகமூடி பற்றி தகவல் வேணும்.
அலாஸ்டர்.
என்ன?
இதை யார் செய்யச் சொன்னதென தெரியணும்.
இந்த ஆள் ஆபத்தானவன். பெண்களை கொலை செய்கிறான்--
சாரி. என்னால் உதவ முடியாது.
நான் சொல்றதை நீங்க கேட்கலை. இவன் கொலையாளிங்கறேன்.
நீங்கதான் கேட்கலைன்னு பயப்படறேன்.
அப்துல், மேலும் விசாரணைக்கு எங்களுக்கு துப்பு தேவை.
உங்களை சமரசம் செய்யும் நோக்கமில்லை.
இந்த கொலைகளை நான் செய்ததா கைதாயிருக்கேன்.
மிஸ் கிரோகா உதவியால் வெளியே வந்திருக்கேன்,
நான் நிரபராதி என நிரூபிக்க.
அந்த குறிப்பிட்ட ஆர்டரிலிருந்து எதையோ வெச்சிருக்கேன்.
ஜாக் காலின் த ப்ளான்சியின் இன்ஃபெர்னல் டிக்ஷனரி.
"அலாஸ்டர்."
கொலையாளி அந்த பக்கத்தை கிழிச்சிருக்கணும்.
அந்த புத்தகம் எங்கிருந்தாலும், முழுமையில்லாதது.
நன்றி, நண்பனே.
கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்!
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.
புயல் வருது.
புயல் கடக்கும் வரை நாம திரும்பிட கூடாதா?
நான் கவலை படணுமா?
என்ன நடக்குது?
காஸ்தான்யோ, என்ன பிரச்சினை? என்னாச்சு?
நிதானிங்க, ப்ளீஸ்.
தீ! நாம சாகப் போறோம்!
-தீ! -நிதானிங்க!
நாம சாகப் போறோம்!
வாயை எதாவதில் மூடிக்கோங்க!
வாயை மூடிக்கோங்க!
-என்ன பண்றீங்க? -பாரஷூட் பயன்படுத்தியதுண்டா?
என்ன? இல்லை!
உங்களுதை எடுத்துக்கோங்க.
இங்கே எதுவுமில்லை!
என்ன செய்வது, காஸ்தான்யோ?
என்ன செய்வது? என்ன செய்வது?
என்னை கெட்டியா பிடிங்க.
சேர்ந்து குதிக்க போறோம்.
என்ன?
அங்கே பார்க்காதீங்க!
என்னை பாருங்க!
என்னை விட்டுடாதீங்க!
-ரிப்கார்ட்! -என்ன?
ரிப்கார்ட்!
நான் ரிப்கார்டை இழுக்கறேன்!
இறுக்கமா பிடிச்சுக்கோங்க!
என்னை விட்டுடாதீங்க!
-நல்லாருக்கீங்களா? -ஆமாம்.
சிலை!
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
நாம வந்துட்டோம்!
காஸ்தான்யோ!
காஸ்தான்யோ. காஸ்தான்யோ!
காஸ்தான்யோ!
ஆன்ட்ரேஸ்! ஆன்ட்ரேஸ்!
இதுவரை நீ ஆன்ட்ரேஸ்னு கூப்பிடலை.
இறந்தீங்களோன்னு நினைச்சேன்.
நண்பர்களா?
நண்பர்கள்.
-ஹெக்டர்! -மரினா!
நல்லாருக்கீங்களா?
நல்லாருக்கேன்.
என்ன ஆச்சு?
கைவினைஞரை பார்த்தோம். இதை தந்தார்.
இது போன்ற புத்தகம் அப்பாவிடமுண்டு.
பாருங்க?
அலங்காரம் அதே போலிருக்கு.
தன் சில வழக்குகளை விளக்க இந்த புத்தகத்தை பயன்படுத்தினார்.
இதைப்பற்றி சொன்னதே இல்லையா?
இல்லை.
அப்ப புத்தகம் எங்கே?
பார்ப்போம்...
இது...
இதோ இருக்கு.
சோனியா.
ஹௌஸ் ஆஃப் வாடரில் 30 ஆண்டுக்கு முன் கொல்லப்பட்டாள்.
அவன்தானென கற்பனை செய்ததேயில்லை.
எ ப்ரைவெட் அஃபேர் அத்தியாயம் 7: பழிவாங்கும் பேய்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்