ఎ ప్రైవేట్ ఎఫైర్
ఏం చేస్తున్నావు?
వద్దు! మరీనా!
మరీనా, ఏం చేస్తున్నావు?
కారు ఆపు!
ఏం చేస్తున్నావు?
-అది నువ్వే. నువ్వే. -ఏంటి?
తుపాకీ కింద పెట్టు. కింద పెట్టు!
కారు ఆపు!
హెక్టర్?
హెక్టర్, నువ్వేనా?
హెక్టర్.
-అక్కడే ఉండు! -మరీనా.
ఇంతకాలం నన్ను మోసం చేశావు. నువ్వే హంతకుడివి!
అరవడం ఆపు!
-కదలకు. -కదలాలన్నా కదలలేను.
మిస్ మరీనా?
-హెక్టర్! -అయ్యో. మీకు ఏకాంతం ఇస్తాను.
లేదు, హెక్టర్! హెక్టర్, హెక్టర్.
-పాబ్లోనే లిల్లీ పూవు హంతకుడు. -ఏంటి?
మిస్, మీ అమ్మ నిన్ను జీవితాంతం ఖైదు చేస్తుంది.
పాబ్లో ఖైదులో ఉండాలి. మనను మోసం చేస్తున్నాడు.
హంతకుడి మాస్క్ ఇతని సీటు కింద దాచి ఉంది.
ఆ కారును పోలీసు అధికారులు అందరూ వాడుకోవచ్చు. అది నాది కాదు.
నీ కోసం నా ఉద్యోగం పణంగా పెట్టాను.
నేను అమాయకుడిని, అబ్బా!
మిస్, నువ్వు కారులో మాస్క్ చూశావు,
అతను కాదంటున్నాడు, ఎందుకంటే తను హంతకుడు కాదు.
మాస్క్ ఇంకా కారులోనే ఉండాలి.
అలా అయితే, గారేజీకి వెళ్లడమే ఇప్పుడు అత్యంత తెలివైన పని.
సరే, పద వెళదాం.
నువ్వు ఇప్పుడు వెళ్లాలని అనుకోవడం లేదు, అవునా?
అదొక్కటే అతని అమాకత్వానికి నిరూపణ.
నువ్వు ఇంకా కోలుకుంటున్నావు.
హంతకుడిని కనిపెట్టడం ఒక్కటే నా ఆరోగ్యం తిరిగి తెస్తుంది.
వెళదాం పద.
మార్గో మీద ఓ కన్నేసి ఉంచు.
కానీ... నేను నీతో వస్తున్నాను.
లేదు, ఆమెను ఒంటరిగా వదలలేం.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి తీరాలి.
మేము త్వరగా వచ్చేస్తాం.
ఇప్పుడేంటి?
చూడు... వాళ్ల ధ్యాస మళ్లిస్తాను, నా కంటే ముందు ఆ కారు
ఎవరు వాడారో లాగ్‌బుక్‌లో చూడు.
లేదు, ధన్యవాదాలు. లాగ్‌బుక్ నువ్వు చూడు.
మాస్క్ నేను కనిపెడతా.
అది కారులో ఉందని ఆశిద్దాం.
నువ్వు సాక్ష్యం సేకరించడం లేదుగా?
కచ్చితంగా తీసుకుంటా. మనమది విశ్లేషిద్దాం.
హంతకుడు పోలీసు కావడంతో, అది ఇక్కడ ఉంచలేను.
మరీనా, వద్దు.
నేను మొదట వెళ్లి, నీకు సిగ్నల్ ఇస్తాను. సరేనా?
ఇది పూర్తి దారుణం, వైఫల్యం, మీకు అర్థమైందా?
మీరు గంటలు, నిమిషాలు, సెకన్ల ప్రకారం ప్రతి ఫైల్ సర్దాలి.
మాకు పొర్రీనో ప్రమాదం పని అప్పగించారు.
మేము ఆ సమాచారం సేకరించాలి.
జెంటిల్మెన్, నా మాట వినండి! మీతోనే మాట్లాడుతున్నా.
-సరే, సర్. -అలాగే.
రా, కారు పైకెత్తు!
ఇలా రా.
-పైకి ఎత్తు. -కానివ్వు.
ఇది పెద్ద పనిలా ఉంది.
ఆండ్రెస్ కాస్టానో పాబ్లో జార్కో
నాకు తెలుసు.
మొదట కారును పరిశీలించలేదా?
ఏ వాహనమైనా నిర్వహించే ముందు
మంచి ప్రమాద నివేదిక రూపొందించి తీరాలని మీకు వివరించాలా?
అది మన సహోద్యోగిది.
మీరు ఇక్కడ 20 ఏళ్లుగా పని చేస్తున్నారంటే నమ్మలేను.
మీకు నేను మాట్లాడే భాష అర్థం కావడం లేదో
లేక మీరు పట్టించుకోవటం లేదో అర్థం కావడం లేదు. బాధాకరం.
మేమనుకున్నది...
ఇక్కడ అనుకోవడాలు ఉండవు.
మనం పోలీసు అధికారులం. సాక్ష్యంతో పని చేస్తాం.
నువ్వు, వెళ్లి నివేదిక తీసుకొచ్చి పని చూడు.
అలాగే, సర్.
కారు కిందకు దించు. దించమని చెప్పాను!
ఇది దారుణంగా మార్చకు.
-అంటే ఏంటి? -ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
చెడిపోయిన కారుకు డబ్బులు కట్టాలని ఉందా?
-ఏం అంటున్నారో తెలియడం లేదు. -నువ్వు బయటకు రావడం చూశాను.
నీ పర్స్‌లో ఏముంది?
మీరు నిజంగా ఫ్యాషన్ పత్రికలు చదవరు.
ఇది పర్స్ కాదు.
నాకు చెబుతావా లేదా?
లేదా నిన్ను అరెస్ట్ చేయమంటావా?
ఆ రోజున మర్కియోనెస్ పార్టీలో పెద్ద గందరగోళం చేశావు.
మీ అన్న సంతోషించి ఉంటాడు.
మా అన్న ఎప్పుడూ సమస్య కాడు.
నిన్ను శోధించేందుకు కాదు.
మాస్క్.
-ఇక్కడ కాదు. -ఇది తీసుకు వెళ్ళలేవు.
అయితే మీరు నాతో పాటు రావాలి.
ఇదంతా ఒంటరిగా చేశావా?
ఒంటరిగా కాదు, హెక్టర్‌తో.
నీ దగ్గర కొంత నిగూఢ సమాచారం ఉండడం కనబడుతోంది.
అది నీకెక్కడ దొరికింది?
నీ పరిశోధనలో ఈ చెత్తనంతా ఉపయోగిస్తావా?
నాకు సమాధానం ఇస్తావా?
డిటెక్టివ్ రమీరెస్, ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
మనకు ఈ మాస్క్ దొరికింది.
ఎంతో భయానకం.
ఈ మాస్క్‌ను జీవసంబంధ పదార్థంతో పెయింట్ చేశారు.
రక్తమా?
-మాస్క్‌ను రక్తంతో పెయింట్ చేశారా? -అవును.
హంతకుడికి ఇదెలా వచ్చుంటుంది?
ఈ తరహా కళాకారుడి దగ్గరకు చేర్చేలా ఏదైనా కేసు
పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉండే ఉంటుంది.
ఇది ఇంటిలో తయారీ మాస్క్ కాదు. ఆ పనితనం చూడండి.
ఇది కళాకారుడి పని, ఓ నిపుణుడిది.
ఇప్పుడేంటి?
సరే, హంతకుడు పోలీసు అయుంటే,
అతను మా సహోద్యోగులతో కలిసి పని చేసుండాలి.
-నేను వస్తా. -వద్దు. నేను కాల్ చేస్తా.
మీ నాన్న ఆర్కైవ్స్‌లలో వెతుకు
మాతో పని చేసిన హస్తకళాకారులు, శిల్పకారుల వివరాలు రాయండి.
మనకు ఓ సమస్య ఉంది.
మార్గో వెళతానంటుంది.
ఓరి దేవుడా!
మార్గో!
జాగ్రత్త!
నేను తుపాకీ తెస్తాను.
ప్లేట్!
పింగాణి సామాను నాశనం చేస్తోంది.
ప్లేట్!
అమ్మా!
మరీనా, బంగారం!
నా బుజ్జీ! నా బిడ్డా...
కానీ...
ఎప్పుడు మేల్కొన్నావు?
నాకెందుకు చెప్పలేదు, హెక్టర్?
మనం వెంటనే మీ అన్నకు చెప్పాలి.
మేమెంతో బాధపడ్డాం, బంగారం.
ఉపశమనానికి కాల్చడం ప్రారంభించాను.
దేవుడా, భలే వింత.
దయచేసి, ఈ కంగాళీ సంగతి చూడండి.
మనం హెర్బల్ బ్రాందీతో వేడుక చేసుకుందాం!
అలా షూట్ చేయడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?
బంగారం, నీకు చెప్పాలంటే...
ఈ కుటుంబంలో ఇంకా చాలా రహస్యాలు ఉన్నాయి...
అది నువ్వే.
కమిషనర్, అవును.
ధన్యవాదాలు, ఆఫీసర్.
ఇదంతా ఏంటి?
నువ్విక్కడ ఉండకూడదు.
-నేను వెళుతున్నాను. -నా మనుషులదే చెప్పారు.
ఎందుకు నా వెంట రావడం?
హంతకుడి లక్ష్యంలో మిగిలింది నువ్వే.
నాకు ఏదైనా జరిగేవరకూ నేను వేచి ఉండను.
ఇక్కడ పోలీసులు చాలా పణంగా పెట్టారు.
ఖైదులో ఉన్నవాడు నిజమైన నేరస్తుడో కాదో తెలియదు.
రెండు రోజులలో దేశం వదిలి వెళ్లగలవు.
దేశం వదిలా?
దేశం బయట నన్నెవరు రక్షిస్తారు?
నీకు స్వేచ్ఛ కావాలని అనుకున్నా.
నేను అధికారులను నమ్మను.
నైతికతపై నాకు పాఠాలు చెబుతున్నావా?
నీకు ఏం కావాలి?
కొత్త గుర్తింపు.
ఇంకా డబ్బు.
ఇరవై వేల పెసెటాలు, ముందుగానే.
డీల్ నువ్వు ప్రతిపాదిస్తున్నావు. వెంటనే వెళ్లిపోతాను.
నాకెక్కడా మార్గో కనబడలేదు.
మనం ఏం చేయాలి?
-శుభోదయం, సర్. -శుభోదయం.
మార్గో?
నీకు ఇబ్బంది కలిగించినందుకు నన్ను మన్నించు.
నువ్వు ఒంటరిగా ఉండడం ప్రమాదం. నువ్వు వెళుతున్నావా?
ఇప్పుడు అంతా స్పష్టమయింది.
ఆమెను కలిసి, కొన్ని రోజులలో వెళ్లగలదని చెప్పాను.
ఎక్కడకు?
మార్గో సురక్షితంగా ఉండాలని మనం కోరుకుంటే, ఆమె జాడ ఎవరికీ తెలియకూడదు.
-కానీ-- -కానీ లేదు!
ఆమె రక్షణ పట్టించుకుంటే, తన కొత్త అజ్ఞాతం ఒప్పుకో.
నీకు గది చూపిస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
ఇక, ఎలా ఉన్నావు? బాగున్నట్లు కనబడుతోంది.
బాబూ, వచ్చేశావు.
అమ్మా.
త్వరగా ఇంటికొచ్చావు.
నీ చెల్లి ఎలా కోలుకుందో చూశావా?
-తను విజేత. -గొప్పగా ఉంది.
మిస్, మీ కోసమే.
-ఇప్పుడే వస్తాను. -సరే, బంగారం.
కాఫీ తాగుదామా?
-హలో. -మరీనా, నేను రమీరెస్‌ను.
మనం వెతికే సమాచారం నా దగ్గర ఉంది.
ఏం కనిపెట్టారు?
ఇలాంటి సాక్ష్యం విషయంలో ఇన్‌చార్జ్ ఎవరో నమ్మలేవు.
ఎవరు?
-మి. ఎలాయ్ కిరోగా. -మా తాతయ్యా?
కానీ ఆయన సంతకం చేసిన ఫైల్స్ వేటికీ నాకు అనుమతి లేదు.
మనం చేయగలిగేది ఏదైనా ఉండి తీరాలి.
మా తాతయ్య ఏమీ ఒంటరిగా ఏమీ...
పని చేయడు.
రమీరెస్, మీరు నాకు ఓ విషయంలో సాయం చేయాలి.
-నీకు కొన్ని నిమిషాలే సమయం ఇవ్వగలను. -నాకది చాలు.
డిటెక్టివ్ జార్కోను పంపుతాను. నేను వెళ్లాలి.
ధన్యవాదాలు.
సాహసోపేతమైన మిస్ కిరోగా.
మా తాతయ్య గురించి మాట్లాడదాం.
నువ్వు ఆయనకు ఇష్టమైన విద్యార్థివి.
నువ్వది నిరూపించాలి.
నీకు ఏం తెలియాలి?
మాాస్క్ తయారు చేసి, దానికి రక్తంతో పెయింట్ వేయించాలని ఎవరికి ఉంటుంది?
హంతకుడి మాస్క్ కనిపెట్టావు.
నేను ఆ మాట అనలేదు.
మనం కలిసి పని చేయాలంటే, పరస్పరం విశ్వాసం ఉంచాలి, అవునా?
నీకు హంతకుడి మాస్క్ దొరికిందా?
వాళ్లు మన మాట వినగలరు.
-అది ఎవరు చేశారో నాకు తెలుసు. -ఎవరు?
ప్రస్తుతం ఆ టెక్నిక్ పాటించే హస్తకళాకారుడు ఒక్కడే ఉన్నాడు.
కానీ నీకు సాయం చేయాలంటే,
నాకు బదులు కావాలి.
నా విడుదల.
నాకు సాయం చేస్తావా?
నేను లేకపోతే ఈ వ్యక్తి నిన్ను కలవడు.
అతను రక్షణ గల సాక్షి,
నన్నే నమ్ముతాడు. అతని ప్రాణం దానిపై ఆధారపడింది.
నువ్వు జైలులో ఉంటే నేనా పని ఎలా చేయాలి?
నా చోటులో ఉండేందుకు మనం ఎవరినైనా వెతకాలి.
కొన్ని గంటలలో, వెళ్లి వస్తాం. కానీ మనం ఎవరినైనా వెతకాలి.
నాకు అర్థమైంది.
నీ కోసం ఉండగలవారు ఒకరున్నారు.
లేదు, లేదు. వెయ్యి సార్లయినా కుదరదు.
నా కంటే ముందు ఆ కారు వాడినది అతనేనని నీకు చెబుతున్నాను.
సీటు కింద మాస్క్ ఉంచినది అతనే, నేను కాదు.
నిజం, నువ్వు కాదు. కానీ నీకు కాస్టానో గురించి తెలియదు.
-మనకు వేరే దారి లేదు. -సరే, నాకు అనిపించేది...
ఇది పిచ్చితనం అని. నాకు అలాగే కనబడుతోంది.
మరీనా, నా మాట విను. అతను మనల్ని మోసం చేస్తున్నాడు.
తను తప్పించుకోవాలని, నీపై దాడి చేయాలని ఇదంతా చెప్పాడని అంటాను.
కానీ అతనికి నాలాంటి మహిళలపై ఆసక్తి లేదు.
మరోవైపు, ఇందుకు కొన్ని గంటలు చాలు.
హెక్టర్, నువ్వు చెప్పు.
సరే, ఒకవేళ...
హస్తకళాకారుడిని చేరేందుకు ఇదొక్కటే మార్గం అయితే...
మనం రిస్క్ తీసుకోవాలి.
చూశావా?
రిస్క్. నువ్వే చెప్పావు. రిస్క్.
పాబ్లో, కొంచెం రిస్క్ తీసుకోకుంటే జీవితం ఏముంటుంది?
ప్రత్యేకంగా నువ్వు, పోలీసువు.
నీకిప్పటికే వివరించాను.
అడవిలో నన్ను చూసి హంతకుడు స్తంభించిపోయాడు,
కాస్టానోకు ఆ సంగతి తెలుసు.
వద్దు, వద్దంటే వద్దు.
నేను, ఆండ్రెస్ కాస్టానో పెనా,
నేరస్తుడిని...
పాబ్లో జార్కో, డిటెక్టివ్ ఆండ్రెస్ కాస్టానో
నువ్వు వెళ్లిపోవాలని ఆలోచించకు.
-నా వల్ల కాదా? -లేదు.
మొదట ఈ ఒప్పుకోలు సంతకం చేయాలి
నువ్వే లిల్లీ పూవు హంతకుడివని.
ఏంటి?
ఇది నీకు బయటకు వెళ్లే టికెట్.
నేను, ఆండ్రెస్ కాస్టానో... నేరస్తుడిని...
ఇది మనం చర్చించినది కాదు.
మనం ఈ పని చేయాలంటే, నిన్ను నమ్ముతున్నామని కాదు,
కానీ ఎందుకంటే మిస్ మెరీనా ఆలోచనను నమ్ముతాం.
-నేనది సంతకం చేయను. -కచ్చితంగా చేస్తావు.
నేను ఇక్కడ ఉండాలంటే,
నువ్వు తిరిగి వస్తావని హామీ ఇవ్వాలి.
ఆ వెధవ మాస్క్ గురించి తగిన వివరణలు ఇచ్చాను.
నువ్వు తిరిగొచ్చాక, ఈ పత్రం కాల్చివేస్తాం.
మనకు ఒప్పందమా, కాదా?
సంతకం చేస్తాను.
ధైర్యవంతుడివి, పాబ్లో.
నీకు ఏ హాని జరగదు.
నీకు నేనే రక్షణ ఇవ్వాల్సి ఉంది.
ఎక్కువ సమయం పడుతుందా?
మేము త్వరగా వచ్చేస్తాం.
ఇతను ఎక్కడ నివసిస్తాడు?
సియెస్ ద్వీపాలలో.
సీయస్ ద్వీపాల్లోనా?
మనల్ని ఏ పడవలు తీసుకెళ్లలేవు.
అప్పుడే ఆటలు మొదలుపెట్టామా, డిటెక్టివ్?
ఊరుకోండి.
దీనంతటితో నేనూ పెద్ద జూదం ఆడుతున్నాను.
నన్ను నమ్మండి.
అక్కడకు ఎలా వెళ్లాలో తెలుసు.
దేనిలో, అతి వేగమైన స్పీడ్‌బోట్‌లోనా?
ఆ విమానంలో నన్ను వెళ్లనివ్వు.
హెక్టర్...
నీకు నా చింత అని తెలుసు,
కానీ నా జీవితమంతా ఇలాంటి దానికోసం కలగన్నాను.
నీకా విషయం తెలుసు.
కానీ నీకు ఏదైనా జరిగితే, ఎన్నటికీ నన్ను నేను క్షమించుకోలేను.
మరీనా!
వచ్చేస్తున్నా!
నన్ను ఈ దర్యాప్తు చివరకు చేరనివ్వు.
నన్ను నమ్ము.
పద, వెళదాం.
ఇంతకంటే స్వేచ్ఛ ఏదీ లేదు.
-ఊరుకో, దారుణం ముగిసింది. -ఉత్సాహంగా ఉన్నానంతే.
నాతో ఉన్నందుకా?
కాదు. మనం హంతకుడిని కనిపెడుతున్నామని.
కచ్చితంగా.
నేను అంత తేలికగా కంగారు పడిపోయే అమ్మాయిని కాను.
నిజంగానా?
అది సరదా కాదు!
సరే, నీ రూపం కాస్త మెరుగ్గా అయింది.
నా జుట్టు చెదరడానికి ఇంకా ఉత్సాహ మార్గాలు చూశాను.
కచ్చితంగా.
అదిగో అదే.
అటు వైపు.
బాగుంది.
అందులో ఏముంచావు?
మాస్క్.
మనం దేని కోసం వెతుకుతున్నామో కళాకారుడికి ఎలా చెప్పగలం?
ముందుచూపు ఉంది.
నాకు వివరాలు చెప్పు.
అతని పేరు అబ్దుల్ అల్‌జరేద్.
తను రక్షణ పొందిన సాక్షి, నీకు చెప్పాను.
అతని ముఖానికి అడ్డంగా చార ఉంటుంది,
రిఫ్ యుద్ధ సమయంలో అతనిని ఖైదు చేసి హింసించారు.
రిఫ్ యుద్ధంలో ఉన్నావా?
నా గురించి నీకు తెలియని విషయాలు ఇంకా ఉన్నాయి.
మరీనా?
మరీనా, నువ్వేనా?
హెక్టర్?
ఆమెను వెళ్లనీయకుండా ఉండాల్సింది.
ఏంటి?
మాస్క్ డిజైనర్‌ను వెతుకుతూ ఆమె డిటెక్టివ్ కాస్టానోతో వెళ్లింది.
కాస్టానో హంతకుడు కాదని మీరు చెప్పినట్లు ఉన్నారు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
మరీనా హౌస్ ఆఫ్ వాటర్‌కు చెందిన మహిళ కాదు.
ఆమె మాలో ఒకరు కాదు.
కానీ ఆమెకు కేసు గురించి సమాచారం అంతా తెలుసు.
నేనే హంతకుడిని అయుంటే...
ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.
అదిగో అక్కడ ఉంది.
అబ్దుల్!
బాగుంది.
అబ్దుల్!
అదీ...
అతను ఇక్కడ లేడు.
మనోహరంగా ఉంది.
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
పథకం మెరుగు చేయాలి.
మంట ఎలా చేయాలో మీ నాన్న నేర్పారా?
మనం ఇక్కడ నిద్రపోవాలని అంటున్నావా?
మంట మండుతూనే ఉండాలి, నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
నీకు ఎక్కువసేపు పడుతుందా?
మనకు భోజనానికి ఏముంది?
గ్రిల్డ్ ఇగ్వానా?
చెప్పి, ఆశ్చర్యపరుచు. భోజనానికి ఏముంది?
సాయం చెయ్! సాయం చెయ్!
కాస్టానో, సాయం చెయ్!
సాయం చెయ్!
హంతకుడి మాస్క్‌ను పర్యవేక్షణ లేకుండా ఎలా వదిలేస్తావు?
ఎప్పుడూ ఆధారాన్ని నీతోనే ఉంచుకోవాలి.
స్నేహితులమేనా?
అది సరదాగా లేదు.
మరీనా.
కోపం తెచ్చుకోకు. అది ఒక పాఠం.
మరీనా.
నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
అబ్దుల్!
అబ్దుల్ అల్‌జరేద్! నేను కాస్టానోను!
కాస్టానో. నేస్తం.
ఇక్కడే ఆగు. వేచి ఉండు.
ఆండ్రెస్?
శాంతి పొందుగాక.
నీకు కూడా.
తను ఎవరు?
ఆమె మరీనా కిరోగా.
డాన్ ఎలాయ్ మనవరాలు.
మి. అల్‌జరేద్, ఈ మాస్క్ గురించి మాకు సమాచారం కావాలి.
అలస్టర్.
ఏంటి?
ఇది ఎవరు చేయించారో మాకు తెలియాలి.
ఇతను చాలా ప్రమాదకారుడు. మహిళలను చంపుతున్నాడు...
నీకు సాయం చేయలేను. మన్నించు.
మీరు నా మాట వినడం లేదు. ఇతను హంతకుడని చెబుతున్నాను.
నువ్వే వినడం లేదు.
అబ్దుల్, మరింతగా విచారణ చేసేందుకు మాకు కొన్ని ఆధారాలు కావాలి.
నిన్ను పట్టించే ఉద్దేశం మాకు లేదు.
ఈ హత్యలపై నిందితుడిగా అరెస్ట్ అయ్యాను.
నేను బయట పడగలను, నా అమాయకత్వం నిరూపిస్తే,
మిస్ కిరోగాకు ధన్యవాదాలు.
ఈ నిర్ణీత ఆర్డర్ విషయంలో ఏదో దాచి ఉంచానని అనిపిస్తోంది.
జాక్వెస్ కొలిన్ డి ప్లాన్సీ రాసిన ఇన్ఫెర్నల్ డిక్షనరీ.
"అలస్టర్."
హంతకుడు పేజీ చించేసి ఉంటాడు.
ఈ పుస్తకం ఎక్కడున్నా, అసంపూర్తిగా ఉంటుంది.
ధన్యవాదాలు, నేస్తమా.
దేవుడు చల్లగా చూడాలి!
అదృష్టం మీకు తోడుగా ఉండాలి.
తుఫాను వచ్చేలా ఉంది.
తుఫాను దాటేలోగా మనం తిరిగి వెళ్లలేమా?
నేను భయపడాలా?
ఏం జరుగుతోంది?
ఏమయింది? ఏం జరుగుతోంది?
శాంతించు, దయచేసి.
మంటలు! మనం చచ్చిపోతాం!
-మంటలు! -శాంతించు!
మనం చచ్చిపోతాం!
నోటికి అడ్డంగా ఏదైనా పెట్టుకో!
నోరు మూసుకో!
-ఏం చేస్తున్నావు? -ఎప్పుడైనా పారాచూట్ వాడావా?
ఏంటి? లేదు!
నీది తీసుకో.
ఇక్కడ ఏమీ లేదు!
మనం ఏం చేయాలి, కాస్టానో?
మనం ఏం చేయాలి? మనం ఏం చేయాలి?
నన్ను గట్టిగా పట్టుకో.
మనం కలిసి దూకుతాము.
ఏంటి?
కిందకు చూడకు!
నన్ను చూడు!
నన్ను వదిలేయకు!
-రిప్‌కార్డ్! -ఏంటి?
రిప్‌కార్డ్!
నేను రిప్‌కార్డ్ లాగుతాను!
గట్టిగా పట్టుకో!
నన్ను వదిలేయకు!
-బాగానే ఉన్నావా? -ఉన్నాను.
విగ్రహం!
లేదు, లేదు, లేదు!
మనం సాధించాం!
కాస్టానో!
కాస్టానో. కాస్టానో!
కాస్టానో!
ఆండ్రెస్! ఆండ్రెస్!
నువ్వు నన్నెప్పుడూ అలా పిలవలేదు.
నువ్వు చనిపోయావనుకున్నాను.
స్నేహితులమేనా?
స్నేహితులమే.
-హెక్టర్! -మరీనా!
బాగానే ఉన్నావా?
బాగున్నాను.
ఏం జరిగింది?
మాకు హస్తకళాకారుడు దొరికాడు. అతనే ఇది ఇచ్చాడు.
మీ నాన్నది ఇలాంటి పుస్తకమే.
చూశావా?
అలంకరణ సరిగ్గా అలాగే ఉంది.
మీ నాన్న కొన్ని కేసులను ఉదాహరణగా చూపేందుకు ఈ పుస్తకం వాడేవాడు.
నీకీ పుస్తకం గురించి చెప్పలేదా?
లేదు.
మరి పుస్తకం ఎక్కడుంది?
చూద్దాం...
ఇది...
ఇదిగో ఇక్కడ.
సోనియా.
హౌస్ ఆఫ్ వాటర్‌లో ఆమె 30 ఏళ్ల క్రితం హత్యకు గురయింది.
కానీ అతనేనని ఎన్నడూ అనుకోలేదు.
ఎ ప్రైవేట్ ఎఫైర్ ఎపిసోడ్ 7: ప్రతీకార రాక్షసుడు
ఉపశీర్షికలు అనువదించినదికృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి