PERKARA PRIBADI
Siapa maksudmu?
Pembunuh fleur-de-lis.
Bunganya diukir.
Bagaimana mungkin?
Dia sudah aktif 30 tahun lebih.
Margó, katakan semua yang kau ingat tentang kasus ini.
Siapa dia?
Sonia Ramos.
Dia bekerja dengan kami di Rumah Air.
Saat itu aku masih kecil.
Rumah Air ada di Ourense, dan pria setempat mengaku membunuhnya.
Dia dikurung di rumah sakit jiwa.
Setelah itu, kami dibawa pergi dari sana.
Mereka bilang dia ditikam secara brutal.
Kita harus lihat apa gambar pengrajin itu cocok dengan buku ayahku.
Itu bisa hubungkan kasus lama dengan yang baru.
Lihat.
Ingat ayahmu bekerja di Ourense waktu itu.
Ramírez juga.
Detektif Ramírez.
Sonia Ramos. Kenapa kau sembunyikan kasusnya dari kami selama ini?
Marina?
Kau tahu apa tentang dia?
Dari mana kau dapat nama itu?
Kenapa kau tak bilang?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku tahu dia korban pertama
pembunuh fleur-de-lis dulu.
Kami temukan foto kejahatan di antara buku ayahku,
dan fleur-de-lis ada di dadanya.
-Kau di mana? -Di rumah.
-Aku akan ke sana. -Tidak.
Kami akan ke Ourense.
Tunggu!
Temui aku 20 menit lagi di persimpangan Santa María.
Kenapa kau tak datang?
Ini ulang tahun saudaramu.
Jika kita berdua tak ke sana, mungkin dia pikir kita masih menyelidiki.
Kita akan temukan semua jawabannya di Ourense.
Siapa tahu...
Mungkin aku akan lebih membantu jika dari rumah.
Aku sungguh bicara dengan Héctor Hugo?
Apa aku bicara dengan Nona Quiroga?
Baiklah.
Hati-hati.
Kutelepon saat kami menemukan sesuatu.
Akan kutunggu.
Tentu saja aku tahu kematiannya.
Namun, aku tak tahu ada fleur-de-lis padanya.
Bagaimana kau tak tahu?
Aku tak terlibat penyelidikannya.
Ayahmu mau merahasiakan kasus ini.
Siapa pria yang menyerahkan diri?
Bagaimana kau tahu ini?
Kita mau membahas kasus ini, bukan?
Pelaku kejahatan itu
adalah pemuda yang bekerja dengan kami di kantor polisi.
Seorang tukang. Dia datang untuk pekerjaan serabutan sesekali.
Namanya Santiago Melero.
Dia ingin menjadi polisi.
Namun, dia agak lamban.
Ayahmu sangat menyukainya.
Dia mengajarinya baca tulis.
Makanya kasus ini sangat sulit baginya.
Dia dikirim ke rumah sakit jiwa, bukan penjara.
Maksudmu ayahku berlaku tak jujur?
Ayahmu manusia.
Dia tak akan pernah mengizinkanmu meneruskan penyelidikan ini
karena sangat sensitif baginya.
Apa saranmu?
Kau tetap di sini.
-Aku pergi. -Kuanggap itu perintah.
Benar, Detektif.
Jangan harap aku menyerah sekarang.
Terserah kau apa kita ke Ourense sendiri,
atau kita pergi bersama agar tak lewatkan apa pun.
Yang mana, Detektif?
Entah kenapa orang tuaku tak pernah kembali kemari.
Usiaku enam tahun terakhir kali ke Ourense.
Nampan-nampan kuenya tampak indah.
Menakjubkan, Lourditas.
Sempurna. Lihat meja ini.
Satu, dua, tiga, empat.
Namun, kami tak berempat.
Héctor, kami tak berempat.
Masalahnya...
Marina tak akan ikut makan.
Apa?
Nona merasa kurang sehat.
Dia tak boleh lewatkan ulang tahun saudaranya.
Sakit kepalanya parah.
-Akan kulihat. -Tidak!
Lebih baik biarkan dia istirahat,
dan mungkin nanti dia bisa turun untuk makan kue.
Aku akan selesaikan berpakaian.
Kenapa harus sakit kepala hari ini, Nak?
Héctor!
Marina.
Dia tak di sini.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku menyiapkan alibi Marina.
Kami harus bicara.
-Aku ingat sesuatu. -Benarkah?
Sonia Ramos punya putra.
Usianya tiga tahun, tetapi melihat kejahatan itu.
Jika kasusnya melibatkan anak kecil, harus diarsipkan dengan tepat.
Di mana?
Itu pertanyaannya.
Serahkan kepadaku.
Hati-hati, nanti jatuh!
Sampai nanti.
Awas, Nak!
KOMISARIS QUIROGA ALFONSO
-Aku menang! -Kau curang!
Baik, Nona.
Kenapa kau ditangkap kali ini?
NAMA IBU: SONIA
Siapa itu?
Jangan main-main dengan kasusku.
Siapa anak itu, Ayah?
Pasti orang tuanya meninggal.
Kau tak takut akan disakiti?
Tak pernah.
Jika takut, aku membuka laci ini
dan semua ketakutanku hilang saat melihat kalian berdua.
Lihat, ini kita!
Ini aku, dan ini kita berdua. Lihat.
Aku tak mau terjadi sesuatu padamu.
Kita semua akan mati, Marina.
Siapa yang mau ke lab?
Aku!
Kau tak mau ikut?
-Aku akan menang lagi! -Tidak!
Aku akan segera kembali.
Tetap di sini.
Marina, mau ke mana?
Kita disuruh tetap di sini.
Ya, benar.
Makanya aku ikut, untuk duduk di mobil.
Bukan kantor kita.
Tak bisa berkeliaran seolah kantor sendiri.
-Aku tak bisa menunggu lagi. -Tidak. Marina!
Kau akan...
Di sini!
-Halo. -Halo.
Bisa kubantu?
Halo, aku Detektif Pablo Zarco.
Kami mencari Detektif Ramírez,
dia baru masuk menemui Komisaris.
Terima kasih.
Harap tunggu di sana.
Tentu.
Tunggu di sini. Terima kasih.
Mudah, bukan?
Jika punya lencana itu, aku bisa berbuat lebih.
Pasti begitu.
Jika Ramírez menyuruh menunggu, kurasa kita tak akan boleh masuk.
Lalu kita tunggu apa?
Pertanyaan bagus. Marina, tidak!
Marina!
Halo.
Terima kasih sudah menemaniku, Detektif. Aku sangat gugup...
Selamat siang.
Dompetku diambil di siang bolong!
Aku bisa kena masalah karena membangkang atasan.
Itu dia.
SEKRETARIS TEKNIS
-Apa? -Kantor ayahku.
Jangan...
Marina, jangan coba-coba.
Marina, jangan!
Jangan!
Kita tak boleh buka pintu ini.
Kita tak boleh di kantor ini. Marina!
Marina, kau dengar?
Kau dengar?
Dia tak dengar.
Marina, kau cari apa?
Aku belum tahu.
Hebat. Dia tak tahu.
Terkadang hanya merasakan hal-hal...
Hal-hal?
Jika diperhatikan,
hidup bisa memberimu...
Lihat.
...lebih dari yang diharapkan.
Apa itu?
Aku dan saudaraku.
Lihat ini.
Siapa anak itu?
Damián Ramos.
SAKSI PEMBUNUHAN SADIS
Ini putra Sonia Ramos.
Jangan bilang.
Kalian tak menemukan toiletnya.
Kenapa ada di sini?
-Kalian cari apa? -Kau, Detektif.
Benar. Di dalam kotak itu?
Hentikan omong kosong ini dan keluar sekarang juga.
Ayo.
Kami akhirnya akan temukan pembunuhnya.
Dan kena sanksi, Zarco.
-Tidak, tolong. -Benar.
Saat kalian berkeliling kantor tanpa izin,
aku meyakinkan Komisaris
untuk surat perintah RSJ-nya.
Hebat!
Sayang tak bisa dijangkau saat ini.
Apa maksudmu?
Tempatnya terkucil.
Hanya satu jalan ke sana,
tetapi mustahil ke sana sekarang.
Badai membuat pohon-pohon tumbang.
Jadi, pasien terisolasi di sana?
-Tampaknya begitu. -Jika ada keadaan darurat?
Jika itu terjadi,
ada wanita dengan perahu.
Ayo temui dia.
Tidak, lupakan saja.
Itu tak termasuk rencana.
Ramírez, tugas polisi adalah improvisasi.
Castaño mengajariku itu.
Ya? Apa lagi yang dia ajarkan?
-Aku tak suka ini. -Ada apa?
Dia sembunyikan informasi dari kita.
Tidak semua polisi suka bekerja denganmu.
Pertama, dia tak mau kita ke Ourense,
lalu kita ditinggal di luar,
kini dia tak mau kita di sini.
Kenapa dia tak bilang Sonia Ramos punya putra?
Baiklah.
-Jika dia tidak tahu? -Mana mungkin tak tahu?
Ramírez tangan kanan ayahku dalam segala hal.
Aku yakin dia punya akses ke segala hal.
Kenapa mereka bicara lama sekali?
Pria itu setia pada ayahmu.
Dia tak mau ada yang mengintip kasus ini.
Entahlah.
-Ada yang aneh. -Marina, Zarco, ayo!
Ayo.
Perhatikan semuanya, seperti tindakan Héctor.
ARSIP KASUS ANAK
1920 KASUS ANAK
KASUS OURENSE RAHASIA
Lihat.
Kejutan!
Tn. Arturo.
Selamat ulang tahun, Sayang!
Selamat ulang tahun.
Sungguh, aku lupa hari ini...
-Lupa ini tanggal 23 November? -Ya.
Ini ulang tahunmu, Sayang. Waktu cepat berlalu.
Tiup lilinnya dan buat permohonan.
Bagus sekali!
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Pak.
Anggur soda akan mencerahkan!
Di mana Marina?
Dia kurang sehat. Sakit kepala.
Dia belum pulih benar,
dan terus memaksakan diri, jadi tak heran.
Permisi, aku harus ke toilet.
Tentu.
Tolong jangan bilang-bilang.
Di mana Marina?
Masih mengerjakan kasusnya, ya?
Héctor, jika mau melindunginya, katakan dia di mana.
-Dia keluar. -Ya, bisa kulihat.
Ke mana dia?
Héctor, kau tak lihat bahayanya?
Kau tak tahu siapa saja tersangkanya.
Ayo, Héctor!
Aku bertanya padamu, Héctor.
Dia ke mana?
Ke Ourense, menyelidiki kasus dari 30 tahun lalu
di mana ada fleur-de-lis terukir di dadanya.
Ourense?
Tenang. Dia pergi dengan Detektif Zarco
dan Ramírez.
Dengan Ramírez?
Tolong beri tahu ibuku, aku harus meninggalkan pesta.
Siapkan perpustakaan untuk mulai operasi pencarian.
Segera.
Kita sudah sampai.
Di sana.
RUMAH PSIKIATRI SUNGAI SIL
Kubilang ini bukan ide bagus.
Ayo.
Benar, seperti kita lihat,
semua gejalanya sesuai dengan teori yang kami sampaikan.
Maka pasien harus teruskan pengobatan dari kami.
Ya?
Pak, ada yang mau bicara denganmu.
Permisi.
Detektif, sudah lama tak melihatmu.
Kurasa itu...
Aku bersama putri Tn. Alfonso Quiroga.
Senang bertemu.
Bisa kubantu?
Dulu mental Santiago Melero lemah.
Maaf, itu tak pantas dan tak tepat.
Aku tertarik dengan diagnosis medisnya.
Kenapa kau bilang "dulu"?
Ini trik baru polisi?
Mengirim sekretaris cantik untuk interogasi?
Bisa jawab saja?
Pada waktunya, Nona.
Kasus Santiago Melero adalah kegilaan skizoid ekstrem,
dengan perilaku solipsistik, tanpa tanda emosi,
tanpa kapasitas kognitif,
dan cenderung melukai diri.
Bahkan kehilangan satu jarinya.
Tak apa bagimu, Nona?
Atau perlu kupakai istilah lain agar kau bisa paham?
Obsesif, emosional sendirian, tanpa empati...
Bukannya skizofrenia atau gila,
sepertinya yang disebut autisme oleh psikiater Austria Leo Kanner. Pernah tahu?
Atau perlu kupakai istilah lain agar kau bisa paham?
Wanita harusnya tak membaca hal-hal yang tak mereka pahami.
Tentu, tetapi pria dengan kantor penuh ijazah harusnya baca.
Di sana.
Santiago Melero di sana.
Mati.
Mati?
Apa maksudmu? Dia sudah mati?
Pasien meninggal lebih dari setahun lalu.
Itu tak mungkin.
Kurasa mungkin, Nona.
Aku hadir di pemakamannya, satu-satunya yang datang.
Dia tak punya keluarga atau teman.
Pria itu terus membunuh wanita...
Jangan beri detail kasusnya.
Baik. Kami hanya perlu tahu itu.
Terima kasih banyak atas kebaikanmu.
-Kami tak akan menyita waktumu lagi. -Dengan senang hati.
Kita harus pulang.
-Marina, ayo. -Apa?
-Ayo. -Sudah? Namun...
Ayo.
Kita harusnya jangan cepat pergi.
Marina, silakan keras kepala,
tetapi penyelidikan kita di Ourense sudah berakhir.
Kalau dia bohong kepada kita?
Kalau Melero tak mati, tetapi kabur?
Marina, tolong jangan mulai dengan teori gilamu!
Aku melihat Santiago Melero setiap hari.
Di malam hari, aku melihatnya berjalan telanjang kaki.
Berjalan?
Dengan yang lain.
Masing-masing membawa lilin menyala.
Ya, benar. Pemimpinnya manusia fana
yang memegang salib dan kuali air suci.
Ayolah, wanita ini gila.
Dia menyebut soal Santa Compana.
Jangan bilang kau...
Kau percaya semua itu...
Tak tercium aroma lilin?
Orang kota.
Kau tak tahu apa-apa.
Bisa antar kami ke kuburan?
Apa-apaan?
Yang di sisi lain. Bisa?
Aku tak akan pergi sampai melihat apa Santiago masih hidup.
Santiago sudah mati.
Dia bukan pembunuh fleur-de-lis.
Lalu siapa?
Kuberi perintahnya lebih dari sejam lalu!
Dia tak bisa ditemukan di Ourense!
Sisir seluruh provinsi.
Kubawakan wiski dan kopi.
Kau sadar sudah membuat kekacauan?
Kemasi barangnya, kita pergi malam ini.
Segera. Permisi.
-Rosa. -Ada apa?
Pulanglah dan tunggu aku di sana.
Kau menakutiku, apa yang terjadi?
Sesuatu yang tak terduga. Harus kuurus.
Malam ini akan panjang.
-Namun... -Tenang, semua baik-baik saja.
-Ibu, antar dia keluar? -Tentu.
Ada mobil yang menunggu.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Penyelidikan menjadi rumit.
Harus kupastikan kau aman.
Kita pergi.
Kau dapat yang kuminta?
Kutunggu di pintu belakang.
Héctor mengambilkan barangmu.
Rosa ada di mobil, Nak.
Kita tak bisa terus begini.
Aku tahu ini masa sulit bagimu,
tetapi kau harus berbahagia.
Aku harus keluar.
Ada urusan di kantor polisi. Aku akan kembali.
Ini bukan waktu tepat untuk pergi.
Tidak akan, Ibu.
Aku janji.
Bagus.
Aku segera kembali.
Kita harus berpencar.
Kau yakin?
Aku yakin jawaban semuanya ada di makam itu.
"Santiago Melero."
Jangan mendekat!
Apa?
Kau menahan kami sejak awal. Pergi!
Apa yang terjadi?
-Ada apa? -Kami temukan makamnya.
Kau baik?
Kita akan selidiki sampai akhir. Aku janji.
Kita beruntung.
Hujan baru melunakkan tanahnya.
Menggali tak akan sulit.
Aku tak tahu kau penggali kubur sebelum jadi detektif.
Paman dan bibiku punya rumah duka.
Namun, aku lebih suka selidiki orang mati daripada mengubur mereka.
Baik.
Kita lihat berapa jari di jasad ini.
Apa?
Jika ini Santiago, pasti punya empat jari di satu tangan.
Skiatika.
Nak, kau yang harus lakukan.
Aku? Memangnya aku bagal tim?
Marina mampu melakukan semua yang bisa dilakukan pria, bukan?
-Bisa. -Bagus.
Tolong, Detektif.
Jaga sikap. Kau harusnya malu.
Wanita dan kebebasan setengah-setengah. Ya ampun.
Ayo, kita bergiliran.
Mau kubantu sebelum mulai hujan?
Tidak.
Peti mati. Sudah sampai.
-Keluarkan. -Apa?
Cepat keluarkan.
Aku tak mau keluarkan.
Di sini.
Pelan-pelan.
Zarco, ada berapa jarinya?
Lima.
Tangan satunya?
Empat.
Tak diragukan lagi.
Santiago Melero tak mungkin pembunuh saat ini.
Tunggu dulu.
Apa ini?
Leher pria ini disayat.
Dia dibunuh?
Fleur-de-lis.
Tidak mungkin.
Berpikir, Marina.
Lihat di luar yang terlihat.
Baik.
Sonia Ramos, wanita dari Rumah Air,
dibunuh 30 tahun lalu, fleur-de-lis diukir di dadanya.
Melero bersalah atas pembunuhan itu.
Dia tertangkap basah.
Namun, 30 tahun kemudian, pembunuh lain
menyerang wanita dari Rumah Air.
Santiago yang pertama meninggal setahun lalu.
Para wanita dibunuh setelahnya. Kenapa?
Kenapa?
Alastor, iblis pembalasan.
Siapa yang mau membalas kematian Sonia Ramos?
Terlebih penting, siapa yang mampu menunggu 30 tahun
untuk melakukan pembalasan?
Putranya!
Putra Sonia Ramos adalah pembunuh fleur-de-lis.
Ada apa?
Semoga aku salah.
Kau tak mengenali anak itu?
Arturo.
Apa ibuku melihatmu?
Tenang, dia kutinggal di kamarnya.
Pak, dengar sesuatu dari Nn. Marina?
Ayo!
Pak...
Hati-hati.
Marina, pelan-pelan, kau akan membunuh kita.
Seharusnya kau jangan mengemudi.
Hentikan mobilnya.
Tak ada waktu.
Di laci mobil, ada paspor baru dan uang.
Kau takut?
Tak perlu cemas.
Kau akan meninggalkanku di mana?
Di perbatasan.
PASPOR SPANYOL
Apa ini?
Kau harus dibantu melintasi negara.
Di mana punyaku?
Semua pada waktunya.
SAKSI PEMBUNUHAN SADIS
KEMATIAN SADIS DENGAN TANDA DI DADA
SAKSI PEMBUNUHAN IBUNYA
Margó!
Héctor!
Marina sayang!
Marina! Aku di sini!
Ibu! Di mana Margó?
-Di mana temanku? -Dia pergi dengan saudaramu.
-Ada apa? -Mereka ke mana?
Ada apa?
Kenapa tak bilang saudaraku diadopsi?
Marina, demi Tuhan. Katakan apa yang terjadi.
-Ibu. -Katakan.
Arturo...
-Arturo... -Adalah pembunuh fleur-de-lis.
-Tidak! -Ibu!
Ibu!
Ibu, dengarkan aku.
Lihat aku.
Seorang wanita dalam bahaya dan harus ditolong.
Lihat aku, tolong!
Ibu, saudaraku, Arturo,
dia ke suatu tempat setiap ulang tahunnya.
Dia ke mana?
Dia ke Biara San Lourenzo de Carboeiro.
Karena di sana ibunya dikubur.
Gereja? Kenapa kita kemari?
Ada yang harus kulakukan.
Bukan itu kesepakatannya.
Diamlah.
Ayo.
Kau tahu orang miskin dikubur di gereja ini?
Lepaskan aku!
Tentu saja bukan di dalam, tetapi di sini!
Di kuburan massal.
Mayat dibuang seperti sampah.
Orang seperti ibuku!
Tidak...
Asunción tidak...
Siapa yang bilang soal Asunción?
Sonia Ramos ibuku.
Kau dan temanmu membiarkannya mati.
Kini kau akan meminta maaf padanya.
Minta maaf padanya!
Maafkan aku!
Biar aku pergi dan aku tak akan bicara.
-Sungguh. -Benarkah?
-Sungguh. -Seperti saat ibuku dibunuh?
Jangan.
Semua jalang yang kubunuh
tak menjerit seperti ibuku malam itu.
Aku tahu karena ada di sana.
Aku melihat semuanya.
Kenapa kau tinggalkan mereka berdua?
Itu tak benar.
Aku tak tahu apa-apa.
Kau bohong.
Dia membayarmu.
Dia membayarmu agar bisa bunuh dia.
Aku masih kecil, dan dia wanita tak berdaya.
Kau tak paham?
Aku juga masih kecil.
Aku merawatmu!
Kau seperti yang lainnya.
Kau diam saja!
Kau meninggalkanku sendiri.
Sudah berakhir.
Arturo!
Arturo, lepaskan dia!
Selangkah lagi dan kubunuh dia!
Kau tak akan ditembak siapa pun!
Jangan sakiti dia.
Letakkan senjata!
Tolong...
Arturo, aku hanya mau bicara.
"Lindungi yang tak bersalah," ingat?
Ayah mengajari itu.
Andai dia lakukan itu.
Kenapa bilang itu?
Mundur!
Kau tak tahu, Marina.
Kau tak tahu apa-apa.
Biar aku membantumu.
Lepaskan Margó. Belum terlambat.
Belum terlambat?
Belum terlambat untuk keadilan, Marina.
Aku hanya bisa itu.
-Mundur! -Arturo!
Mundur!
Kau tak tahu, Marina,
apa rasanya sangat sendirian di dunia ini.
-Kumohon. -Ibu dibunuh seperti anjing.
Kau akan bagaimana, Marina?
Kau akan bagaimana?
Jawab! Kau akan bagaimana?
Arturo.
Arturo, aku paham kepedihanmu, tetapi ini bukan...
Kau tak paham apa pun, Marina.
Semua wanita itu tahu dia mengancamnya,
dan mereka biarkan dia membunuhnya. Ayah juga.
Tak mungkin itu yang terjadi.
Ayahmu bisa selamatkan ibuku, tetapi tidak.
Kau tahu Ayah tak akan pernah begitu.
Pikirmu kenapa dia menerimaku, Marina?
Karena dia menyayangiku?
Kumohon...
Dia hanya mau mengurangi rasa bersalahnya.
Tentu saja dia menyayangimu, Arturo.
Ayah sangat menyayangimu.
Aku juga sangat menyayangimu.
Aku tak akan sama tanpamu.
Tanpa pelukanmu saat badai, ingat?
Tanpa semua waktu itu kita bermain polisi dan perampok.
Marina, ini bukan dunia fantasimu.
Ini bukan permainan. Ini kehidupan nyata.
Tolong dengarkan aku.
Kau akan punya bayi.
Aku harus mengakhiri ini.
Tidak!
Marina!
Ramírez! Tidak!
Arturo!
-Ayo, bernapas! -Arturo, jangan bergerak.
Lihat aku!
Tak apa. Kau baik-baik saja.
Tak apa.
Jangan memaksakan diri. Lihat aku.
Akhirnya Quiroga yang hebat memecahkan misterinya.
Omong kosong apa itu?
Begini cerita detektif berakhir, bukan?
Tidak.
Tidak. Penjahatnya tak boleh mati.
Penjahatnya harus diadili. Ayah mengajari kita, ingat?
Ayah bukanlah orang yang kau duga.
Tak apa. Arturo.
Arturo!
Arturo.
Arturo!
Tidak!
Kulihat kau dibebaskan.
Berkat kerja bagusmu, Nn. Quiroga.
Semoga semua ini tak membuatmu mau menyerah.
Hidup ini bukan untuk kita, Héctor.
Benar.
Aku tahu kau menyentuh telingamu.
PERKARA PRIBADI EPISODE 8: RAHASIA KELUARGA
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti