お嬢様は謎解きがお好き
彼って誰のこと？
ユリの殺人犯よ
ユリの傷痕だわ どういうこと？
犯行は30年前からか
この事件について教えて 彼女は誰なの？
ソニア･ラモス
水の館で働いてた女性よ
当時 私は子供で―
館はオウレンセにあり ある男が犯行を自白
男は精神科病院に入れられ 館も移転させられた
遺体は ひどい状態だった
このページが 父の本のものか見なきゃ
今の事件と つながるかも
合うわ
旦那様は30年前 オウレンセで働いてました
ラミレスも
ラミレスです
ソニアの事件を なぜ隠してたの？
マリーナ？
何を知ってる？
どこで彼女の名前を？
なぜ黙ってた？
何の話かな
彼女がユリ事件の 最初の犠牲者でしょ
父の本に 遺体の写真があって―
胸にユリが刻まれてた
今 どこだ
自宅よ
向かう
ダメ
オウレンセに行く
待て
20分後に サンタ･マリアの十字架で
来ないの？
お兄様の誕生日に ２人とも不在だと―
捜査してると疑われます
行けば答えが見つかるわ
どうでしょうね 私は残るほうが役に立つかと
本当にエクトルなの？
本当に お嬢様ですか？
分かった
気をつけて
発見があれば電話する
待ってます
ユリが刻まれてたとは 知らなかった
そんなことある？
私は担当じゃない
父上が極秘捜査を望んだ
捕まった男は何者？
なぜ それを？
今さら隠す気？
犯人の青年は―
うちの署で働いてた
時々 面倒な仕事をしに 来てくれた
サンティアゴという名で 警官を目指してた
だが彼には 知的障害があった
父上は彼を気に入り 読み書きを教えた
だから父上には 難しい事件だった
結局 青年は精神科病院に入った
父が私情を挟んだと？
父上も人間だ
存命なら 君の捜査を許さんだろう
彼も悩んでた
どうしろと？
オウレンセに行くな 私が…
命令ですか？
そのとおりだ
今さら諦めない
私たちに好きにさせるか―
一緒に来て捜査するか
どうする？
すごく素敵な所ね
最後に来たのは６歳の時よ
どのケーキも すごくおいしそうだわ
完璧よ
食器は そろってる？
１ ２ ３…
４…
４人じゃないわ
足りないわよ
実は その…
マリーナ様は いらっしゃいません
何？
ご気分が悪いようです
兄の誕生日会を欠席？
頭痛が ひどいとか
見てくる
ダメです
休ませてあげたほうが
後でケーキを食べに 下りてこられるかも
じゃあ着替えてくるわ
こんな日に頭痛だなんてね
エクトル
マリーナ
いません
何してたの？
マリーナ様の アリバイ作りです
思い出したことがあるの
ソニアには３歳の息子がいて 事件を目撃した
未成年者が絡む事件なら 資料が保管されてる
どこに？
それが問題です 私にお任せを
気をつけないと転ぶぞ
それじゃ
こら
“キローガ”
勝った
ズルしたわ
また君か
なぜ逮捕された？
誰？
事件の資料で遊ぶな
その子 誰？
親を亡くした子さ
犯人が怖くないの？
全然
怖くなったら 引き出しを開ける
お前たちの顔を見れば 怖さは消える
見て 私の写真と お兄ちゃんと２人のもある
でもパパが心配
どうせ皆 死ぬ
鑑識に行くか？
行く！
お前は？
また僕が勝つ
すぐ戻る
ここで待て
どこ行くんだ 待てと言われたろ
待つために来たんじゃない
よその警察署で 勝手に歩き回れない
待てない
マリーナ！
待てってば こっちだ
どうも
やあ
何かご用で？
どうも 僕は刑事のサルコ
ラミレス刑事を捜してる 署長といるはず
それじゃ
そこで お待ちを
もちろん
ここで待つんだ いいな
私にバッジがあれば 山でも動かす
だろうな
どのみち入れてもらえない
なら なぜ待つの？
いい質問…
おい マリーナ
マリーナ
やあ どうも
付き添い助かるわ 刑事さん
こんにちは
バッグを盗まれてしまったの
上の命令に背いて怒られるよ
あそこ
何だ？
父のオフィスよ
ダメだ
マリーナ よせったら
頼むから やめろ
開けるな
勝手に入るな マリーナ
聞いてるのか？
聞いてる？
聞いてないな
何を探してる？
分からない
分からないのか
時に大事なのは直感よ
直感？
直感に従えば―
何かが もたらされる
ほらね
予想以上だわ
それは？
私たちよ
これを見て
誰なんだ？
ダミアン･ラモス
ソニアの息子よ
まさか―
トイレを探してた？
一体 何を探してる
あなたですよ
それで その箱の中を？
バカはやめて ここを出ろ
早く
やっと犯人が見つかる
処罰されるぞ
そんな
当然だ
君らが署内を 嗅ぎ回ってる間―
私は精神科病院の 訪問許可を得た
やったわ
すぐ行けなくて残念だが
なぜ？
孤立した所にあるんだ
病院への唯一の道が 不通になってる
最近の嵐で木が倒れてね
患者たちが孤立状態なの？
ああ
緊急時は？
船を出してくれる女性がいる
彼女の所へ
いや ダメだ
計画と違う
警官なら 臨機応変にいかなきゃ
カスターニョから学んだ
彼から？ 他に何を学んだ？
彼 嫌だわ
何が？
何か隠してる
君と組みたくない警官もいる
オウレンセ行きに異を唱え 署でも別行動
船に乗るのも反対
ソニアの息子のことも秘密に
秘密？
知らないはずない 彼は父の右腕よ
どの資料も見られたはず
あの女性との話も長い
彼は父上の遺志に忠実だ 何らかの理由があるのさ
どうかしら
何か怪しい
サルコ 行くぞ
エクトルみたいに 細部にも注意して
オウレンセの資料
〈これだ〉
サプライズ！
アルトゥーロ様だ
おめでとう
そうか 今日は…
11月23日 あなたの誕生日
時の流れは早いわ 火を消して願い事を
いいわね
おめでとう
おめでとうございます
スパークリングワインで お祝いを
マリーナは？
頭痛ですって
まだ完治してないのよ 頑張りすぎるから当然ね
ちょっとトイレに
どうぞ
どうか ご内密に
マリーナは？
まだ捜査してるんだな
妹を守りたいなら どこか言え
外出しました
そのようだな どこへ？
危険だと分からないのか？ 容疑者も不明なんだぞ
エクトル 言え！
頼む エクトル
どこへ行った？
オウレンセです
30年前に起きた―
被害者の胸に ユリが刻まれた事件を調べに
オウレンセ？
サルコ刑事とラミレス刑事も 一緒なので大丈夫です
ラミレスも？
誕生日会は無理だと 母に伝えろ
捜索指示を出すから 書斎の準備を
今すぐに
着いたぞ
あそこだ
“精神科病院”
来ないほうがよかったろ
行くわよ
見てのとおり―
全ての症状が 事前に提示した仮説と合う
だから我々が指示した治療を 続けるのが一番だ
何だ？
こちらの方々が お話ししたいと
失礼します
刑事 久しぶりですな
確か前回は…
アルフォンソ･キローガの 娘と来た
どうも
用件は何です？
サンティアゴは心が弱かった
不適切な表現だし不正確よ
医学的な診断は？ なぜ過去形なの？
魅力的な秘書による尋問は 警察の新しい手法かな
質問に答えて
そう焦らないで
サンティアゴは 極度の統合失調症で―
利己的な行動が見られた
感情に乏しく 認知能力も欠けていて―
自傷の傾向もあり 指を１本 失いもした
今ので分かりました？
別の用語を使うほうが いいかな
妄想 感情的な孤立 共感の欠如
統合失調症というより 自閉症の症状だわ
ご存じ？
別の用語を使うべき？
女性は難しい本を 読むべきじゃない
卒業証書を複数持つ男性は 読むべきよ
あそこに―
サンティアゴはいる
死んだのか
死んだ？
彼は死んだの？
１年ちょっと前にね
あり得ない
残念だが事実だ
私だけが 彼の埋葬に立ち会った
家族も友人もいなかった
彼は女性を殺し続け…
事件の詳細を漏らすな
知りたいことは全部 教えてもらった
協力をどうも もう時間は取らせない
役に立ててよかった
もう帰ろう
マリーナ
行こう
さあ
もっと調べるべきよ
意地を張るのは勝手だが ここでの捜査は終わりだ
もしサンティアゴが生きてて 逃げてたら？
バカな推理はやめてくれ
サンティアゴなら毎日 見る
夜になると裸足で歩いてる
歩いてる？
ええ
何人かでね
皆 ろうそくを手にしてる
ああ 先頭を歩く人間が―
十字架と 聖水入りの鍋を持ってる？
くだらん
サンタ･コンパーニャだ
まさか信じてるのか？ バカげた…
ろうそくのにおいが してこない？
都会の人間ときたら
何も知らないね
墓地に連れてって
バカ言うな
反対側に お願い
生死を確かめるまで帰らない
彼は死んだ
犯人じゃない
じゃあ誰なの？
１時間以上たつぞ
見つからないのか
くまなく捜せ
ウイスキーとコーヒーです
とんだ失態だな
荷物をまとめろ 今夜 出発する
直ちに 失礼します
ローサ
何か？
家で待ってろ
どうしたの？
不測の事態に対処するから 今夜は遅くなる
心配ない
母さん 送って
ええ
車で待て すぐ行く
何事？
厄介なことになった
君の安全のため 移動する
頼んだ物は？
裏口に来てくれ 荷物はエクトルに任せた
ローサは車に乗せたけど…
こんなのダメよ
大変な時だと思うけど―
自分が幸せになることを 考えて
署でやることがある すぐ戻るよ
行くべき時じゃない
あそこには行かない
約束する
分かった
すぐ戻る
手分けしましょう
本気か？
お墓に全ての答えがあるはず
“サンティアゴ”
近づかないで！
何？
ずっと邪魔してきたわよね
何だ？ どうした？
墓を見つけた
大丈夫？
最後まで捜査すると約束する
ここ数日の雨で土が軟らかく 掘り返すのが楽だ
前職は墓荒らしですか？
親戚は葬儀場をやってた
私は死人を調べるほうがいい
よし 指の数を見よう
なぜ？
サンティアゴなら４本のはず
腰が痛い
君がやってくれ
僕は雑用係ですか？
マリーナは男と同じ仕事が できるらしい
まあね
君がやるんだ 恥を知れ
中途半端な男女同権だ
交代でやる
雨が降る前に交代を
いい
棺 ひつぎ に当たったぞ
出せ
何？
早くしろ
１人でなんて嫌です
ほら こっちだ
気をつけて 慎重に
サルコ
指は何本だ？
５本です
反対の手は？
４本
決まりだ
彼は連続殺人犯じゃない
待って これは何？
ノドが切れてる
殺された？
ユリの傷痕よ
そんなバカな
考えて マリーナ
最初に見たものの 向こう側を見るの
まずはソニア･ラモス
30年前に殺されて 胸にユリが刻まれてた
サンティアゴが犯人で 現行犯で捕まった
30年後 水の館の 他の女性たちが殺された
サンティアゴは 事件が始まる前に死んでる
なぜ？
アラストール 復讐の悪魔
誰がソニアの復讐を？
何より 復讐を 30年も待てるのは誰？
息子よ
ソニアの息子が犯人だわ
どうかした？
間違いならよかった
少年に見覚えは？
アルトゥーロ
母さんは？
大丈夫 お部屋です
マリーナ様から何か連絡は？
行くぞ
アルトゥーロ様 お気をつけて
マリーナ 飛ばしすぎだ
運転させるべきじゃなかった
止めろ
時間がない
パスポートと金が前にある
怖いか？
心配は要らない
どこで降ろす気？
国境だ
これは？
君１人では出国できない
私のは？
今に そろう
“殺人の目撃者 遺体の胸に傷”
“母 ソニア･ラモス”
マルゴ どこ？
エクトル！
マリーナ！
マリーナ 私はここよ
お母様 マルゴはどこ？
アルトゥーロと出かけたわ
行き先は？
どうしたのよ
なぜ養子だと黙ってたの
マリーナ 何があったのよ
お母様
話して
アルトゥーロが…
兄さんが…
ユリ事件の犯人です
違う
お母様
ねえ
お母様 話を聞いて 私を見るのよ
女性の命が危ないから 助けたいの
お願い
お母様
兄さんが毎年 誕生日に行ってるのはどこ？
それは―
サン･ロレンツォ･デ･ カルボエイロ修道院よ
あの子の母親のお墓があるの
教会？
何するの？
用がある
話が違うわ
黙れ
行くぞ
貧しい人が埋葬されてる
放して
建物の中じゃなく 外にな！
共同墓地だ
遺体は投げ捨てられる 俺の母もそうだ
アスンシオンさんは…
誰が彼女だと言った？
俺の母はソニアだ
お前らが死なせた
謝ってもらうぞ
母さんに謝れ！
謝れ
ごめんなさい
悪かったわ 許して
助けて 誰にも言わないから
母さんが 殺された時みたいに？
やめて
俺が殺した女たちは 母の半分も苦しまなかった
俺には分かる 現場で見てたからな
なぜ奴と母を２人にした？
待って 違う
そうじゃない 違うわ
私は何も知らなかった
ウソだ
金で目をつぶったんだろ
俺は子供で 母は無力な女性だった
分からないか？
私も子供だった
面倒を見たでしょ
他の奴らと同じで 何もしなかった
何も！
俺を１人にした
ここまでだ
アルトゥーロ 彼女を放して
近づけば殺す
誰にも撃たせない
やめて
銃を下ろせ
お願いよ
アルトゥーロ 話したいの
“無実の人を守れ”と お父様は言ってたわ
実際は違った
そんな
下がれ！
お前には何も分からない
兄さんを助けたい
今なら まだ遅くない
遅くない？
遅くないのは 俺が正義を下すことだ
下がれ
アルトゥーロ
下がれ！
１人きりになる気持ちが お前には分からない
母親を殺されたら―
お前ならどうする？
答えろ！ どうする？
アルトゥーロ
気持ちは分かるけど こんなこと…
分かってないな
母が脅されてるのを知ってて この女たちは放置した
父さんもだ
違う そんなわけない
父さんは助けなかった
そんなはずないわ
なぜ俺を引き取ったと思う？
愛してたから？
罪滅ぼしのためさ
お父様は兄さんを とても愛してたわ
私も兄さんを愛してる
兄さんのおかげで今がある
兄さんは―
嵐が来ると 私を抱き締めてくれた
警官と泥棒になりきって 遊んでもくれた
空想の世界とは違う
これは遊びじゃない 現実だ
お願いよ 話を聞いて
親になるんでしょ
終わらせねば
ダメ！
マリーナ様
ラミレス そんな
そんな アルトゥーロ！
アルトゥーロ 動かないで
私を見て
しっかりして
大丈夫 心配ないわ
無理しないで 私を見て
やっと謎を解いたな
こんな時にやめて
こうやって刑事ものは終わる
いいえ 違う
悪者は裁判にかけられるのよ お父様に教わったでしょ
父さんを分かってないな
大丈夫よ アルトゥーロ
アルトゥーロ
ねえ
アルトゥーロ 起きて
ねえ
アルトゥーロ
兄さん
嫌よ！
釈放されたのね
君の捜査のおかげだ
今回で懲りなきゃいいな
私たちに捜査は向かないわね
ええ
耳を触ったでしょ
第８話 家族の秘密
日本語字幕 大城 弥生