ЧАСТНОЕ ДЕЛО
О ком ты говоришь?
Об убийце с лилией.
На ней вырезан цветок.
Как такое возможно?
Он убивает вот уже более 30 лет.
Марго, ты должна рассказать нам всё, что помнишь об этом деле.
Кто она?
Соня Рамос.
Она работала с нами в «Доме воды».
Я была еще ребенком.
«Дом воды» находился в Оуренсе, и местный житель признался в ее убийстве.
Его заперли в психлечебнице.
Потом нас увезли оттуда.
Сказали, ее жестоко зарезали.
Надо проверить, соответствует ли рисунок мастера книге моего отца.
Это может связать старое дело с новым.
Вуаля.
Помните, что ваш отец в то время работал в Оуренсе.
Как и Рамирес.
Инспектор Рамирес.
Соня Рамос. Как вы могли всё это время скрывать от нас ее дело?
Марина?
Что вы знаете о ней?
Откуда вы взяли это имя?
Почему вы не сказали нам?
Я не знаю, о чём ты.
Я знаю, что она была первой жертвой
убийцы с лилией 30 лет назад.
Мы нашли фотографию преступления среди книг моего отца,
и на ее груди - лилия.
- Где вы? - Дома.
- Сейчас приеду. - Нет.
Мы едем в Оуренсе.
Подожди!
Встретимся через 20 минут на перекрестке Санта-Мария.
Почему не едешь?
У вашего брата день рождения.
Если никто не придет, он подумает, что мы продолжаем расследование.
Но мы найдем все ответы в Оуренсе.
Кто знает...
Возможно, я лучше помогу из дома.
Ты правда Эктор Уго?
А вы правда сеньорита Кирога?
Хорошо.
Будьте осторожны.
Я позвоню тебе, когда мы что-нибудь найдем.
Буду ждать.
Конечно, я знал о ее смерти.
Но я не знал, что на ней была лилия.
Как вы могли не знать?
Я не участвовал в расследовании.
Твой отец хотел сохранить это дело в строжайшей тайне.
Кем был человек, который сдался?
Откуда вы всё это знаете?
Мы здесь, чтобы поговорить о деле, верно?
Мальчик, совершивший это преступление,
работал с нами в участке.
Разнорабочий. Время от времени он выполнял случайную работу.
Его звали Сантьяго Мелеро.
Он хотел быть полицейским.
Но он был немного тугодумом.
Твой отец очень любил его.
Он научил его читать и писать.
Поэтому это дело было для него особенно тяжелым.
Его отправили в психбольницу вместо тюрьмы.
Вы хотите сказать, отец поступил нечестно?
Твой отец был человеком.
И он бы не позволил тебе продолжить это расследование,
так как ему это причиняло боль.
На что вы намекаете?
Вы останетесь тут.
- Поеду я. - Я так понимаю, это приказ.
Вы правы, инспектор.
Не ждите, что я сдамся сейчас.
Вам решать, поедем ли мы сами в Оренсе,
или мы едем все вместе, чтобы ничего не упустить.
Ваше решение, инспектор?
Не знаю, почему мои родители так и не вернулись сюда.
Мне было шесть, когда я последний раз была там.
Пирожные выглядят прекрасно.
Потрясающе, Лурдитас.
Отлично. Посмотрим на стол.
Раз, два, три, четыре.
Но нас не четверо.
Эктор, нас не четверо.
Дело в том...
Марина не будет с вами есть.
Что?
Сеньорите нездоровится.
Как она может пропустить день рождения брата?
У нее ужасная головная боль.
- Посмотрю, как она. - Нет!
Лучше дать ей отдохнуть,
и, может быть, позже она спустится к торту.
Пойду закончу туалет.
Боже, почему у тебя голова разболелась сегодня, дочка?
Эктор!
Марина.
Ее тут нет.
Что ты там делаешь?
Я готовлю алиби Марины.
Я должна поговорить с ней.
- Я кое-что вспомнила. - Да?
У Сони Рамос был сын.
Ему было всего три года, но он стал свидетелем преступления.
Если в деле замешан ребенок, оно, наверное, в архивах.
Где?
В том-то и вопрос.
Предоставьте это мне.
Осторожно, не то упадете!
До скорого.
Осторожнее, дочка!
АЛЬФОНСО КИРОГА КОМИССАР
- Я выиграл! - Ты жульничал!
Так, сеньорита.
Почему вас арестовали на этот раз?
ИМЯ МАТЕРИ: СОНЯ
Это кто?
Не играй с моими досье.
Кто был этот мальчик, папа?
Думаю, его родители умерли.
Ты не боишься, что тебя обидят?
Никогда.
И если мне станет страшно, я открою этот ящик
и все мои страхи уйдут, когда я увижу вас.
Смотри, это мы!
Это я, а это мы вдвоем. Смотри.
Но я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.
Мы все умрем, Марина.
Кто хочет в лабораторию?
Я!
Что, не хочешь идти?
- Я снова выиграю! - Нет!
Я скоро вернусь.
Оставайтесь здесь.
Марина, ты куда?
Он сказал нам оставаться здесь.
Да уж.
Я приехала в машине сидеть, как же.
Это не наш участок.
Нельзя ходить тут, будто он наш.
- Я не могу больше ждать. - Нет. Марина!
Ты собираешься...
Сюда!
- Здрасте. - Здрасте.
Чем могу помочь?
Здравствуйте. Я инспектор Пабло Сарко.
Мы ищем инспектора Рамиреса,
он только что вошел к комиссару.
Спасибо.
Подождите там.
Конечно.
Пожалуйста, подождите тут. Спасибо.
Видишь, как было легко?
Будь у меня жетон, я бы горы свернула.
Уверен, что свернула бы.
Но если Рамирес сказал ждать, я не думаю, что нас пустят.
Чего же тогда мы ждем?
Хороший вопрос. Марина, нет!
Марина! Марина...
Здрасте.
Спасибо, что сопровождали меня, инспектор. Я так нервничаю...
Добрый день.
У меня украли кошелек средь бела дня!
У меня будут неприятности за неподчинение.
Вот он.
ТЕХНИЧЕСКИЙ СЕКРЕТАРЬ
- Что? - Кабинет моего отца.
Не надо...
Марина, даже не думай об этом.
Марина, прошу, не надо!
Пожалуйста, не надо!
Нельзя открывать эту дверь.
Нам нельзя сюда. Марина!
Марина, ты меня слушаешь?
Ты меня слушаешь?
Нет, она не слушает.
Марина, что ты ищешь?
Я пока не знаю.
Отлично. Она не знает.
Иногда что-то чувствуешь...
Что-то?
Если обратить на это внимание,
жизнь может дать тебе...
Вот так.
...больше, чем ты ожидал.
Что это?
Это я и мой брат.
Посмотри.
Кто этот мальчик?
Дамиан Рамос.
СВИДЕТЕЛЬ ЖЕСТОКОГО УБИЙСТВА
Это сын Сони Рамос.
Не говорите.
Вы не смогли найти ванную.
Что вы тут делаете?
- Что ищете? - Вас, детектив.
Верно. Внутри этой коробки?
Прекратите эту чепуху и уходите сейчас же.
Ну же.
Наконец-то мы найдем убийцу.
И тебе выговор, Сарко.
- Нет, прошу вас. - Да.
Пока вы шныряли по участку,
я убедил комиссара
подписать ордер на визит в психбольницу.
Отлично!
Жаль, что сейчас нам туда не попасть.
То есть?
Это в уединенном месте.
К нему ведет одна дорога,
но там сейчас не проехать.
Во время недавнего урагана упало несколько деревьев.
Значит, пациенты там изолированы?
- Похоже, да. - А если чрезвычайная ситуация?
Если это произойдет,
есть женщина с лодкой.
Пойдемте к ней.
Нет, забудь.
Это не входит в план.
Рамирес, работа полицейского - импровизировать.
Кастаньо меня этому научил.
Да? А чему еще он тебя научил?
- Мне это не нравится. - Что не так?
Он скрывает от нас информацию.
Не все полицейские любят работать с тобой.
Сначала он не хотел, чтобы мы приехали в Оуренсе,
затем оставил нас снаружи,
теперь не хочет, чтобы мы плыли.
Почему он не сказал нам, что у Сони Рамос есть сын?
Так.
- А если он не знал? - Как он мог не знать?
Рамирес был правой рукой моего отца.
Я считаю, что у него был доступ ко всему.
И почему он так долго с ней разговаривает?
Этот человек верен твоему отцу.
Он не хотел, чтобы кто-то копался в этом деле.
Не знаю.
- Тут что-то не так. - Марина, Сарко, поехали!
Ну же.
Обращай внимание на всё, как сделал бы Эктор.
ДЕТСКИЕ ДЕЛА В АРХИВЕ
1920 ДЕТСКИЕ ДЕЛА
ДЕЛА ОУРЕНСЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Вуаля.
Сюрприз!
Сеньор Артуро.
С днем рождения, дорогой!
С днем рождения.
Клянусь, я забыл этот день...
- Забыл, что сегодня 23 ноября? - Да.
Сегодня твои именины. Время летит незаметно.
А теперь задуй свечи и загадай желание.
Замечательно!
С днем рождения!
С днем рождения, сеньор.
Игристое вино поднимет настроение!
Где Марина?
Ей нездоровится. У нее мигрень.
Она еще не восстановилась,
но продолжает перенапрягаться, так что неудивительно.
Извините, мне нужно в уборную.
Конечно.
Пожалуйста, ничего не говорите.
Где Марина?
Еще работает над чертовым делом, верно?
Эктор, если хочешь защитить ее, скажи мне, где она.
- Вышла. - Да, я вижу.
Куда она уехала?
Эктор, ты не видишь, в какой она опасности?
Ты не знаешь, кто сейчас подозреваемый.
Ну же, Эктор!
Прошу тебя, Эктор.
Куда она делась?
В Оуренсе, расследует дело 30-летней давности.
У жертвы была вырезана лилия на груди.
Оуренсе?
Не волнуйтесь. Она уехала с инспектором Сарко
и с Рамиресом.
С Рамиресом?
Пожалуйста, скажи маме, что я должен покинуть вечеринку.
Мне нужна библиотека, чтобы я мог начать операцию поиска.
Сию минуту.
Приехали.
Это там.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА НА РЕКЕ СИЛЬ
Я говорил, это плохая идея.
Вперед.
Так, мы видим,
что все симптомы совместимы с теорией, которую мы представили ранее.
Поэтому пациент должен продолжать лечение, которое мы прописали.
Да?
Сеньор, к вам пришли какие-то люди.
Извините.
Инспектор. Давно не виделись.
Полагаю, это было...
Я здесь с дочерью сеньора Альфонсо Кироги.
Очень приятно.
Чем могу быть полезен?
Сантьяго Мелеро был слаб психически.
Извините, это неуместно, а также неточно.
Меня интересует его медицинский диагноз.
И почему «был»?
Это новая полицейская уловка?
Прислать привлекательную секретаршу на допрос?
Просто ответьте на вопрос.
Всему свое время, сеньорита.
Случай Сантьяго Мелеро - крайняя форма шизоидного безумия
с солипсическим поведением, лишенным каких-либо признаков эмоций.
Он был необучаем,
и у него была склонность к членовредительству.
Он даже потерял один палец.
Это нормально для вас, сеньорита?
Или мне использовать другую терминологию, чтобы вы могли понять?
Навязчивые идеи, отсутствие эмпатии...
Он не шизофреник и не безумец...
это похоже на то, что австрийский психиатр Лео Каннер назвал аутизмом. Слышали?
Или мне использовать другую терминологию, чтобы вы поняли?
Женщинам не стоит читать о вещах, которых они не понимают.
Конечно, но мужчинам с дипломами на стенах кабинета - стоит.
Это там.
Сантьяго Мелеро там.
Мертвый.
Мертвый?
То есть? Он умер?
Больной умер чуть больше года назад.
Но это невозможно.
Боюсь, возможно, сеньорита.
Я был на его похоронах. Кроме меня, никого не было.
У него не было ни семьи, ни друзей.
Он продолжает убивать женщин...
Нельзя рассказывать о деле.
Хорошо. Думаю, это всё, что нам нужно было знать.
Большое спасибо за вашу доброту.
- Мы больше не отнимем у вас времени. - Рад был помочь.
Надо ехать домой.
- Марина, идем. - Что?
- Идем. - Уже? Но...
Ну же.
Не надо было уезжать так скоро.
Марина, упрямься сколько угодно,
но наше расследование в Оуренсе окончено.
Что, если он солгал нам?
Что, если Мелеро не погиб, а сбежал?
Марина, не начинай со своими бредовыми теориями!
Я вижу Сантьяго Мелеро каждый день.
Ночью я вижу, как он ходит босиком.
Ходит?
С другими.
Каждый из них несет зажженную свечу.
Да. И ведет их смертный
с крестом и котлом со святой водой.
Я тебя умоляю. Она сумасшедшая.
Она говорит о Святой Компании.
Не говорите мне, что вы...
Вы верите всем этим...
Разве ты не чувствуешь запах воска?
Городские.
Вы ничего не знаете.
Не отвезете нас на кладбище?
Какого чёрта?
То, что с другой стороны. Сможете?
Я не уйду, пока не узнаю, жив ли Сантьяго.
Сантьяго мертв.
Он не убийца с лилией.
Тогда кто это?
Я отдал приказ больше часа назад!
Они не могут найти ее в Оуренсе!
Обыщите всю провинцию.
Я принес вам виски и кофе.
Ты понимаешь, какую кашу вы заварили?
Собери ее вещи, мы уезжаем вечером.
Сию минуту. С вашего позволения.
- Роза. - Что случилось?
Иди домой и жди меня там.
Ты меня пугаешь. Что происходит?
Нечто неожиданное. Я должен разобраться.
Ночь будет долгая.
- Но... - Не бойся, всё в порядке.
- Мама, проводишь ее? - Конечно.
Машина ждет.
Давай, пойдем.
Что случилось?
Следствие усложнилось.
Я должен знать, что ты в безопасности.
Мы уходим.
Ты принес то, что я просила?
Я буду ждать тебя у задней двери.
Эктор собирает твои вещи.
Роза в машине, сын.
Так продолжаться не может.
Я знаю, сейчас трудное время для тебя,
но позволь себе быть счастливым.
Мне нужно уехать.
Я должен кое-что сделать в участке. Я скоро вернусь.
Сейчас не лучшее время.
Я не буду этого делать, мама.
Обещаю.
Хорошо.
Я скоро вернусь.
Надо разделиться.
Ты уверена?
Я уверена, что ответ на всё - в этой могиле.
САНТЬЯГО МЕЛЕРО 1897 - 1952
«Сантьяго Мелеро».
Не подходи! Нет!
Что?
Ты создаешь нам препятствия с отъезда. Не подходи!
Что случилось?
- Что происходит? - Мы нашли могилу.
Ты в порядке?
Мы докопаемся до истины. Даю слово.
Нам повезло.
Недавний дождь размягчил землю.
Копать будет легко.
Я не знал, что вы были могильщиком до работы в полиции.
Мои дядя и тетя владели похоронным бюро.
Но я предпочитал изучать мертвых, а не хоронить их.
Хорошо.
Посмотрим, сколько пальцев у этого тела.
Что?
Если это Сантьяго, у него четыре пальца на одной руке.
Ишиас.
Парень, придется копать тебе.
Мне? Я что, мул в команде?
Марина может делать всё, что может мужчина, да?
- Могла бы. - Хорошо.
Прошу вас, инспектор.
Ведите себя прилично. Стыдитесь.
Ох уж эта ваша полуэмансипация.
Брось. Давай по очереди.
Дашь помочь, прежде чем начнется ливень?
Нет.
Гроб. Я достиг гроба.
- Вынь его. - Что?
Вынимай скорее.
Нет. Я сам этого делать не стану.
Тут. Вот тут.
Аккуратно.
Сарко, сколько пальцев на той руке?
Пять.
А на другой?
Четыре.
В этом нет никаких сомнений.
Сантьяго Мелеро не может быть нынешним убийцей.
Минутку.
Что это?
У него было перерезано горло.
Он был убит?
Цветок лилии.
Не может быть.
Думай, Марина, думай.
Надо заглядывать за пределы очевидного.
Так.
Соня Рамос, женщина из «Дома воды»,
убита 30 лет назад, на ней вырезана лилия.
Мелеро был виновен в том убийстве.
Его поймали с поличным.
Но 30 лет спустя другой убийца
нападает на женщин из «Дома воды».
И Сантьяго, который умер первым год назад.
Женщины были убиты после, но почему?
Почему?
Аластор, демон отмщения.
Кто хотел бы отомстить за смерть Сони Рамос?
Что важнее, кто способен выжидать 30 лет,
чтобы отомстить?
Ее сын!
Сын Сони Рамос - убийца с лилией.
Что такое?
Я просто надеялся, что ошибся.
Ты не узнаешь этого мальчика?
Артуро.
Моя мать видела тебя?
Не волнуйтесь, я оставил ее в комнате.
Сеньор, есть вести от сеньориты Марины?
Вперед!
Сеньор...
Будьте осторожны.
Марина, помедленнее, ты нас убьешь.
Не надо было пускать тебя за руль.
Останови машину.
У нас нет времени.
В бардачке найдешь свой новый паспорт и деньги.
Ты боишься?
Бояться нечего.
И где именно ты меня оставишь?
На границе.
ПАСПОРТ ИСПАНИЯ
Что это?
Кто-то должен помочь тебе пересечь страну.
А мой?
Всему свое время.
СВИДЕТЕЛЬ УБИЙСТВА
НАСИЛЬСТВЕННАЯ СМЕРТЬ С МЕТКОЙ НА ГРУДИ
СВИДЕТЕЛЬ УБИЙСТВА МАТЕРИ
Марго!
Эктор!
Марина, милая!
Марина! Я здесь!
Мама! Где Марго?
- Где моя подруга? - Уехала с твоим братом.
- Что случилось? - Куда они поехали?
Что происходит?
Почему ты не сказала, что моего брата усыновили?
Марина, ради бога. Скажи, что происходит.
- Мама. - Говори.
Артуро...
- Артуро... - Убийца с лилией.
- Нет! - Мама!
Мама!
Мама, послушай меня.
Посмотри на меня.
Женщина в опасности, и мы должны ей помочь.
Посмотри на меня, пожалуйста!
Мама, мой брат Артуро -
он куда-то ходит в день рождения каждый год.
Куда?
В монастырь Сан-Лоуренсо-де-Карбоэйро.
Там похоронена его мать.
Церковь? Что мы здесь делаем?
Я должен кое-что сделать.
Мы так не договаривались.
Заткнись.
Пойдем.
Ты знала, что в этой церкви хоронили бедняков?
Отпусти!
Конечно, это делали не внутри, а здесь!
В братских могилах.
Тела, выброшенные, как мусор.
Люди, подобные моей матери!
Нет...
Асунсьон не...
Кто говорил об Асунсьон?
Моей мамой была Соня Рамос.
Ты и твои подруги дали ей умереть.
А теперь ты извинишься перед ней.
Извинись перед ней!
Прости!
Отпусти меня - и я никому не скажу.
- Клянусь. - Никому не скажешь?
- Клянусь. - Как когда убили мою мать?
Нет.
Ни одна из тех стерв, которых я убил,
не кричала так громко, как моя мать в ту ночь.
Я знаю, потому что я был там.
Я видел всё.
Как вы могли оставить его наедине с ней?
Это неправда.
Я ничего не знала.
Лжешь.
Он вам заплатил.
Он заплатил вам, чтобы убить ее.
Я был ребенком, а она - беспомощной женщиной.
Ты разве не понимаешь?
Я тоже была ребенком.
Я смотрела за тобой!
Ты была как все.
Ты ничего не сделала. Ничего!
Ты бросила меня.
Всё кончено.
Артуро!
Артуро, отпусти ее!
Еще один шаг - и я убью ее!
Никто тебя не застрелит! Никто!
Не трогай ее.
Опустите оружие!
Прошу...
Артуро, я просто хочу поговорить.
«Всегда защищай невинных», помнишь?
Папа нас этому научил.
Хотел бы я, чтобы он это сделал.
Почему ты так говоришь?
Назад!
Ты не знаешь, Марина.
Ты ничего не знаешь.
Позволь помочь тебе.
Отпусти Марго. Еще не поздно.
Не поздно?
Не поздно вершить правосудие, Марина.
Это всё, что я еще могу сделать.
- Назад! - Артуро!
Назад!
Ты не представляешь, Марина,
каково это - быть одиноким во всём мире.
- Прошу. - Когда твою мать убивают как собаку.
Что бы ты сделала, Марина?
Что бы ты сделала?
Отвечай! Что бы ты сделала?
Артуро.
Артуро, я понимаю, какую боль ты испытываешь, но это не...
Ты ничего не понимаешь, Марина.
Все эти женщины знали, что он угрожает ей,
и они позволили ему убить ее. И папа тоже.
Нет, этого не может быть.
Твой отец мог бы спасти мою маму. Но не спас.
Ты же знаешь, что папа никогда бы так не поступил.
Как думаешь, почему он взял меня к себе, Марина?
Потому что любил меня?
Прошу...
Он сделал это, чтобы загладить вину.
Конечно он любил тебя, Артуро.
Папа очень любил тебя.
И я тоже. Я так тебя люблю.
Я была бы иной без тебя.
Без твоих объятий в грозу, помнишь?
И без наших игр в легавых и грабителей.
Марина, это не твой мир фантазий.
Это не игра. Это реальная жизнь.
Прошу, выслушай меня. Прошу.
У тебя будет ребенок.
Я должен положить этому конец.
Нет!
Марина!
Рамирес! Нет!
Артуро!
Артуро, не двигайся.
Взгляни на меня.
Всё хорошо. С тобой всё в порядке.
Всё хорошо.
Не напрягайся. Смотри на меня.
Наконец великая Кирога разгадала тайну.
Что за чушь ты несешь?
Так заканчиваются детективные истории, нет?
Нет.
Нет. Плохой парень не может умереть.
Плохого парня нужно судить. Папа учил нас этому, помнишь?
Папа был не тем, кем ты его считала.
Всё хорошо. Артуро.
Артуро!
Артуро.
Артуро!
Нет!
Я вижу, тебя выпустили.
Благодаря вам, сеньорита Кирога.
Надеюсь, из-за всего этого ты не решила сдаться.
Эта жизнь не для нас, верно, Эктор?
Верно.
Я знаю, что ты потрогал свое ухо.
ЧАСТНОЕ ДЕЛО ВОСЬМАЯ СЕРИЯ: СЕМЕЙНЫЕ ТАЙНЫ
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев