எ ப்ரைவெட் அஃபேர்
நீ யாரை பத்தி பேசறே?
அல்லி மலர் கொலையாளி,
அவங்க மேல மலர் செதுக்கிருக்கே.
அது எப்படி சாத்தியம்?
அவன் 30 வருஷமா இருந்திருக்கான்.
மர்கோ, வழக்கை பற்றி நினைவிருப்பதெல்லாம் நீ சொல்லணும்.
அவங்க யார்?
சோனியா ராமோஸ்.
எங்களோடு ஹௌஸ் ஆஃப் வாட்டரில் வேலை செய்தாங்க.
அப்ப நான் குழந்தைதான்.
ஹௌஸ் ஆஃப் வாடர் ஓரென்ஸேவில் இருந்தது, உள்ளூர் ஆள் கொன்றதாக ஒப்புக்கிட்டான்.
அவனை மனநல மையத்தில் பூட்டினாங்க.
அதன் பிறகு, எங்களை அங்கிருந்து கூட்டி போனாங்க.
அவங்களை கொடூரமாக குத்தினதா சொன்னாங்க.
கைவினைஞரின் படம் என் தந்தை புத்தகத்தோடு சேருதான்னா பார்க்கணும்.
பழைய வழக்கையும் புது வழக்கையும் அது இணைக்கலாம்.
பாருங்க.
உங்கப்பா அப்ப ஓரென்ஸேயில் பணியாற்றியது நினைவிருக்கட்டும்.
ராமிரெஸ்ஸும்தான்.
டிடெக்டிவ் ராமிரெஸ்.
சோனியா ராமோஸ். எப்படி அவங்க வழக்கை எங்களிடமிருந்து மறைச்சீங்க?
மரினா?
அவங்களை பற்றி என்ன தெரியும்?
அந்த பெயர் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
ஏன் எங்களிடம் சொல்லலை?
நீ என்ன பேசிட்டிருக்கேன்னு தெரியலை.
அல்லி மலர் கொலையாளி 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்
அவரைதான் முதலில் கொன்னான்.
தந்தையின் கோப்பில், குற்றத்தின் படம் கிடைச்சுது,
அல்லி மலர் அவங்க மார்பில் இருந்தது.
-நீ எங்கிருக்கே? -வீட்டில்.
-உடனே வர்றேன். -வேண்டாம்.
நாம ஓரென்ஸே போறோம்.
இரு!
20 நிமிடங்களில் என்னை சான்டா மரியா சந்திப்பில் சந்தி.
என்ன சொல்றே, நீ வரலையா?
இது உன் அண்ணனின் பிறந்தநாள்.
நாம இருவருமே இல்லைன்னா, நாம விசாரிக்கிறதா நினைப்பார்.
ஆனால் எல்லா பதில்களும் ஓரென்ஸேவில் கிடைக்கும்.
யாருக்கு தெரியும்...
ஒருவேளை நான் வீட்டிலிருந்து நன்றாக உதவலாம்.
நிஜமா ஹெக்டர் ஊகோவிடம் பேசறேனா?
நான் மிஸ் கிரோகாவிடம் பேசறேனா?
சரி.
கவனமா இருங்க.
ஏதாவது கண்டுபிடிச்சா அழைக்கிறேன்.
காத்திருப்பேன்.
நிச்சயமா அவங்க மரணம் தெரியும்.
ஆனால் அல்லி மலர் இருந்தது தெரியாது.
எப்படி தெரியாம இருக்க முடியும்?
விசாரணையில் நான் பங்கேற்கலை.
உங்கப்பா வழக்கை ரகசியமா வெச்சிருக்க விரும்பினார்.
சரணடைந்த இளைஞன் யார்?
இதெல்லாம் எப்படி தெரியும்?
நாம வழக்கை பற்றிதானே பேச வந்திருக்கோம்?
குற்றத்தை செய்தது
எங்களோடு நிலையத்தில் பணி புரிந்த ஒரு இளைஞன்.
எடுபிடி. அப்பப்ப சிறிய வேலைகள் செய்ய வருவான்.
அவன் பெயர் சான்டியாகோ மெலேரோ.
போலீஸ் அதிகாரியாக விரும்பினான்.
ஆனால் அவன் கொஞ்சம் நிதானம்.
உங்கப்பாவுக்கு அவனை ரொம்ப பிடிக்கும்.
எழுத, படிக்க கற்றுத் தந்தார்.
அதனால்தான் இந்த வழக்கு அவருக்கு குறிப்பா கடினமா இருந்தது.
சிறைக்கு பதிலாக மனநல காப்பகத்திற்கு அனுப்பினாங்க.
எங்கப்பா நேர்மையில்லாமல் நடந்துக்கிட்டாரா?
மனிதனா நடந்துக்கிட்டார்.
இது இவ்வளவு மென்மையானது என்பதால், உன்னை இந்த விசாரணையை
தொடர அனுமதிச்சிருக்க மாட்டார்.
என்ன சொல்ல வர்றீங்க?
இங்கே இருங்கன்னு.
-நான் போறேன். -அது ஆணைன்னு புரியுது.
சரிதான், டிடெக்டிவ்.
நான் கைவிடுவேன்னு எதிர்பார்க்காதீங்க.
எப்படி ஓரென்ஸே போவோங்கறது உங்க இஷ்டம், தனியா
அல்லது எதையும் தவற விடாமல் நாமெல்லாம் ஒண்ணா போவோம்.
அது எது, டிடெக்டிவ்?
என் பெற்றோர் ஏன் இங்கு திரும்பலைன்னு தெரியலை.
கடைசியா ஓரொன்ஸே வந்தபோது எனக்கு ஆறு வயது.
கேக் ட்ரேக்கள் அழகா இருக்கு.
உண்மையாவே அற்புதமாஇருக்கு, லூர்திதஸ்.
கச்சிதம். மேஜையைப் பார்ப்போம்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
ஆனால் நாம் நாலு பேரில்லை.
ஹெக்டர், நாம் நால்வரில்லை.
விஷயம் என்னன்னா...
மரினா மேஜையில் உங்களோடு சேர்ந்துக்க மாட்டாங்க.
என்ன?
இளம்பெண்ணுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
எப்படி சகோதரன் பிறந்தநாளை தவற விடுவா?
மோசமான தலைவலி.
-அவளை பார்க்கிறேன். -வேண்டாம்!
அவங்க ஓய்வெடுப்பது நல்லது,
பிறகு அவங்க கேக்குக்கு கீழே வரலாம்.
நான் தயாராகி முடிக்கிறேன்.
கடவுளே, ஏன் இன்று தலைவலி, பெண்ணே?
ஹெக்டர்!
மரினா.
அவ இங்கே இல்லை.
அங்கே என்ன செய்துட்டு இருந்தே?
மரினாவோட அலபையை தயாரிச்சேன்.
நான் அவளிடம் பேசணும்.
-ஒரு விஷயம் நினைவு வந்தது. -அப்படியா?
சோனியா ராமோஸுக்கு ஒரு மகன்.
அவனுக்கு மூன்று வயதுதான், ஆனால் குற்றம் நடக்க பார்த்தான்.
வழக்கில் மைனர் சம்பந்தம் இருந்தால், நிச்சயம் ஆவணப்படுத்தியிருப்பாங்க.
எங்கே?
அது தான் கேள்வி.
அதை என்னிடம் விடு.
கவனமா இரு, நீ விழப் போறே!
பிறகு பார்ப்போம்.
கவனமா, பெண்ணே!
அல்ஃபோன்சோ கிரோகா கமிஷனர்
-நான் ஜெயிச்சேன்! -நீ ஏமாற்றினே!
சரி, மிஸ்.
இந்த முறை எங்கே கைதானே?
தாயின் பெயர்: சோனியா
யார் அது?
என் வழக்குகளோடு விளையாடாதீங்க.
அந்த பையன் யார், அப்பா?
அவன் பெற்றோர் இறந்திருப்பாங்க.
காயப்படுத்துவாங்கன்னு பயமில்லை?
ஒரு போதுமில்லை.
நான் பயந்தா, இந்த அலமாரியை திறப்பேன்,
உங்க இருவரையும் பார்த்தா என் பயமெல்லாம் போயிடும்.
பாரு, இது நாம!
இது நான், இது நாம் இருவரும். பாரு.
ஆனால் உங்களுக்கு எதுவும் ஆகக் கூடாது.
நாம எல்லாரும் இறப்போம், மரினா.
யாருக்கு ஆய்வகத்திற்கு போகணும்?
நான்!
என்ன, உனக்கு போக வேண்டாமா?
-மீண்டும் ஜெயிக்க போறேன்! -இல்லை!
நான் இதோ வர்றேன்.
அங்கேயே இரு.
மரினா, எங்கே போறீங்க?
நம்மை இங்கேயே இருக்க சொன்னார்.
ஆமாம், சரி.
அதனால்தான் வந்தேன், காரில் உட்கார.
இது நம்ம நிலையமில்லை.
நமக்கு சொந்தமான இடம் போல உலாவக் கூடாது.
-காத்திருக்க முடியாது. -இல்லை. மரினா!
நீங்க வந்து...
இங்கே, இங்கே!
-ஹலோ. -ஹலோ.
நான் எப்படி உதவலாம்?
ஹலோ. நான் டிடெக்டிவ் பாப்லோ சார்கோ.
டிடெக்டிவ் ராமிரெஸை தேடறோம்,
அவர் கமிஷனரை பார்க்க இப்பத்தான் வந்தார்.
நன்றி.
அங்கே காத்திருங்க.
நிச்சயமா.
இங்கே காத்திருங்க. நன்றி.
எவ்வளவு சுலபம்?
அந்த பேட்ஜ் இருந்தா, மலைகளை நகர்த்துவேன்.
நிச்சயமா செய்வீங்க.
ஆனால் ராமிரெஸ் இங்கே காத்திருக்க சொன்னா, நம்மை உள்ளே விட மாட்டாங்க.
எதுக்காக காத்திருக்கோம், அப்ப?
நல்ல கேள்வி. மரினா, வேண்டாம்!
மரினா! மரினா...
ஹலோ.
என்னுடன் வந்ததுக்கு நன்றி, டிடெக்டிவ். பதட்டமா இருக்கு...
மதிய வணக்கம்.
பட்டப் பகலில் என் பர்ஸை திருடினாங்க.
உயர் அதிகாரி ஆணையை பின்பற்றாததுக்கு, பிரச்சினை ஆகும்.
அதுதான்.
தொழில்நுட்ப செயலாளர்
-என்ன? -என் தந்தையின் அலுவலகம்.
இல்லை, வேணாம்...
மரினா, அதைப்பற்றி யோசிக்காதீங்க.
மரினா, ப்ளீஸ், வேணாம்!
ப்ளீஸ், வேண்டாம்!
இந்த கதவை திறக்க கூடாது.
இந்த அலுவலகத்தில் இருக்க கூடாது. மரினா!
மரினா, நான் சொல்றது கேட்குதா?
நான் சொல்றது கேட்குதா?
இல்லை, அவ கவனிக்கலை.
மரினா, நீ என்ன தேடிட்டு இருக்கே?
இன்னும் தெரியாது.
பிரமாதம். அவளுக்கு தெரியாது.
சில சமயம் விஷயங்களை உணர்வோம்...
விஷயங்களா?
அதன்மீது கவனம் செலுத்தினா,
வாழ்க்கை தரும்...
பாருங்க.
...எதிர்பார்த்ததை விட அதிகமாக.
அது என்னது?
அது நானும், என் அண்ணனும்.
இதைப் பாருங்க.
யார் அந்த பையன்?
டேமியன் ராமோஸ்.
வன்முறை கொலைக்கு சாட்சி
சோனியா ராமோஸின் மகன்.
சொல்லாதே.
கழிப்பறை கண்டுபிடிக்க முடியலைன்னு.
நீ இங்கே என்ன பண்றே?
-என்ன தேடறே? -உங்களை, டிடெக்டிவ்.
சரி. அந்த பெட்டியில்?
இந்த அபத்தத்தை நிறுத்திட்டு உடனே அலுவலகத்தை விட்டு போங்க.
வாங்க.
இறுதியா கொலையாளியை கண்டுபிடிக்கலாம்.
அனுமதிக்க படுவோம், சார்கோ.
-வேண்டாம், ப்ளீஸ். -ஆமாம், நிஜமா.
நீங்க நிலையத்தில் அனுமதியின்று சுற்றுலா செய்த போது,
கமிஷனரிடம் போய் மனநல
மருத்துவமனை வாரன்ட் கையெழுத்து வாங்கினேன்.
சிறப்பு!
இப்போதைக்கு அங்கு போக முடியாதது பெரிய அவமானம்.
என்ன சொல்றீங்க?
அது தனிமையான இடத்தில் இருக்கு.
அங்கு போக ஒரே வழிதான்,
ஆனால் இப்ப ஓட்டிப் போவது முடியாது.
சமீபத்திய புயலில் பல மரங்கள் விழுந்துள்ளன.
நோயாளிகள் அங்கே தனியா இருக்காங்கன்னு சொல்றீங்களா?
-அப்படி தெரியுது. -அவசரம் இருந்தால்?
அது நடந்தா,
படகில் கூட்டிச் செல்லும் பெண் இருக்காங்க.
அவங்களை சந்திப்போம்.
இல்லை, அதை விடு.
அது திட்டமில்லை.
ராமிரெஸ், தயாரா இருப்பது போலீஸ் பணியின் பகுதி.
காஸ்தான்யோ அதை கற்றுத் தந்தார்.
அப்படியா? வேறு என்ன கற்றுத் தந்தார்?
-இது பிடிக்கவே இல்லை. -என்ன பிரச்சினை.
தகவல் மறைக்கிறார்.
அதிகாரிகளுக்கு உங்களோட பணி புரிய பிடிக்காது.
என்னமோ. முதலில், நாம ஓரென்ஸே வரக்கூடாதுன்னார்,
பின் நிலையத்துக்கு வெளியே விட்டார்,
இப்ப படகில் ஏறக் கூடாதாம்.
சோனியா ராமோஸுக்கு மகன் இருந்ததை ஏன் சொல்லலை?
சரி.
-அவருக்கு தெரியலைன்னா? -எப்படி தெரியாது?
ராமிரெஸ் எல்லா வழக்கிலும் எங்கப்பாவோட வலது கை.
அவருக்கு எல்லாத்துக்கும் அணுகல் இல்லாமலா.
ஏன் அந்த பெண்ணோட அவ்வளவு நேரமா பேசறார்?
அவர் உங்க அப்பாவுக்கு விசுவாசி.
ஏதோ காரணமாக, யாரும் இந்த வழக்கினுள் வருவதை விரும்பலை.
எனக்கு தெரியலை.
-மர்மமா ஏதோ நடக்குது. -மரினா, சார்கோ, நாம போகலாம்!
வாங்க.
ஹெக்டர் செய்வது போல, ஒவ்வொரு விவரத்தையும் கவனிங்க.
குழந்தை வழக்குகள் ஆவணப்படுத்தப்பட்டவை
1920 குழந்தை வழக்குகள்
ஓரென்ஸே வழக்குகள் ரகசியம்
பாருங்க.
ஆச்சரியம்!
திரு. ஆர்டூரோ.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
வாழ்த்துக்கள்.
சத்தியமா, இன்று மறந்துட்டேன்...
-நவம்பர் 23ன்னு மறந்துட்டியா? -ஆமாம்.
உன் பிறந்தநாள், அன்பே. காலம் காத்திருக்காது.
இப்ப, இந்த மெழுகுவர்த்திகளை ஊதி, வேண்டிக்கோ.
பிரமாதம்!
வாழ்த்துக்கள்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
ஜொலிக்கும் ஒயின் அபாரமா இருக்கும்!
மரினா எங்கே?
உடம்பு சரியில்லை, தலைவலி.
முழுசா குணமாகலை,
தன்னையே வறுத்திக்கறா, ஆச்சரியமில்லை.
மன்னிக்கணும், நான் கழிப்பறை போகணும்.
நிச்சயமா.
ப்ளீஸ், யாரிடமும் சொல்லாதீங்க.
மரினா எங்கே?
இன்னும் அந்த விசாரணையில் இருக்காதானே?
ஹெக்டர், நிஜமா அவளை பாதுகாக்கணும்னா, அவ எங்கேன்னு சொல்லு.
-வெளியே போயிருக்காங்க. -ஆமாம், தெரியுது.
அவ எங்கே போனா?
ஹெக்டர், அவ இருக்கும் ஆபத்து புரியுதா?
யார் சந்தேகத்திற்கு உரியவர்களென தெரியாது.
சொல்லு, ஹெக்டர், சொல்லு!
நான் கேட்கிறேன், ஹெக்டர்.
அவ எங்கே போனா?
ஓரென்ஸேவுக்கு, ஒரு 30 வருட வழக்கை விசாரிக்க,
அதில் பாதிக்கப்பட்டவர் மார்பில் அல்லி மலர் பொறிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஓரென்ஸேவா?
கவலை படாதீங்க. டிடெக்டிவ் சார்கோ மற்றும்
ராமிரெஸோட போயிருக்காங்க.
ராமிரோஸோடவா?
பார்ட்டியிலிருந்து நான் போகணும்னு அம்மாவிடம் சொல்.
தேடுதல் நடவடிக்கையை தொடங்க எனக்கு நூலகம் தயாரா வேணும்.
உடனே.
நாம வந்தாச்சு.
அதோ இருக்கு.
சில் ஆற்றின் மனநல குடியிருப்பு
இது நல்ல யோசனை இல்லைன்னு சொன்னேன்.
நாம போகலாம்.
சரி, நமக்கு தெரிவது போல,
நாம முன் சொன்ன கோட்பாடுக்கு இணங்கவே எல்லா அறிகுறிகளும் இருக்கு.
எனவே, நாம பரிந்துரைத்த சிகிச்சை முறையை நோயாளி தொடரணும்.
சொல்லுங்க?
சார், இரண்டு கனவான்களும் ஒரு பெண்மணியும் உங்களிடம் பேசணுமாம்.
என்னை மன்னிக்கணும்.
டிடெக்டிவ். கொஞ்ச காலமா உங்களை பார்க்கலை.
சரியா நினைவிருந்தா, அது...
திரு. அல்ஃபோன்சோ கிரோகாவின் மகளோடு வந்திருக்கேன்.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
நான் எப்படி உதவலாம்?
சான்டியாகோ மெலேரோ மன தைரியம் இல்லாதவன்.
மன்னிக்கணும், அது பொருத்தமற்றது மட்டுமில்லை, சரியுமில்லை.
அவரது நோயறிதலில்தான் எனக்கு ஆர்வம்.
ஏன் கடந்தகாலத்தில் பேசினீங்க?
இது போலீஸின் புதிய தந்திரமா?
கவர்ச்சியான செயலாளரை விசாரணைக்கு அனுப்புவது?
கேள்விக்கு பதில் சொல்றீங்களா?
தகுந்த நேரத்தில், மிஸ்.
சான்டியாகோ மெலேரோவின் வழக்கு, ஸ்கிட்சாய்ட் மனநலமின்மை,
தன்னை மட்டுமறிந்த நடவடிக்கையுடன், எந்த உணர்ச்சிகளும் இல்லாமல்,
அவனுக்கு அறிவாற்றல் திறனே இல்லை,
தனக்கே தீங்கிழைக்கும் போக்கிருந்தது.
ஒரு விரலையும் இழந்தான்.
அது போதுமா, மிஸ்?
அல்லது வேறு சொற்களில் சொல்லவா, உங்களுக்கு புரிவதற்காக?
வெறியோடு, உணர்ச்சி தனிமை, பச்சாதாபம் இன்மை...
ஸ்கிட்ஸோஃப்ரீனியா, பைத்தியம்
என்பதற்கு பதில் ஆஸ்ட்ரியன் மனநல மருத்துவர் லியோ கானர் ஆடிஸ்ம்னு சொன்னது போலிருக்கா?
அல்லது உங்களுக்கு புரிய வேறு சொற்களை பயன்படுத்தவா?
தனக்கு புரியாத விஷயங்களை பெண்கள் படிக்க கூடாது.
நிச்சயமா, ஆனால் டிப்ளோமாக்கள் நிறைந்த அலுவலகமுடையவர் செய்யணும்.
அங்கே இருக்கு.
சான்டியாகோ மெலேரோ
இறந்துட்டான்.
இறந்தாச்சா?
என்ன, இறந்தாச்சா? இறந்தாச்சா?
நோயாளி இறந்து ஒரு வருடத்துக்கு மேலாகுது.
ஆனால் அது சாத்தியமில்லை.
சாத்தியமே, மிஸ்.
அவர் இறுதி சடங்கில் பங்கேற்றேன், நான் மட்டுமே இருந்தேன்.
அவனுக்கு குடும்பமோ நண்பர்களோ கிடையாது.
அவன் பெண்களை தொடர்ந்து கொன்றான்--
வழக்கு பற்றிய விவரங்களை சொல்ல கூடாது.
சரி. நமக்கு தெரிய வேண்டியது அவ்வளவு தானென நினைக்கிறேன்.
உங்க கருணைக்கு நன்றி.
-இனி நேரம் எடுத்துக்க மாட்டோம். -எனக்கு மகிழ்ச்சி, டிடெக்டிவ்.
நாம வீட்டுக்கு போகணும்.
-மரினா, போகலாம். -என்ன?
-நாம போகலாம். -அதுக்குள்ளேயா? ஆனால்...
வா.
இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்திருக்க கூடாது.
மரினா, முடிந்த வரை பிடிவாதமா இரு,
ஆனால் ஓரென்ஸேவில் நம் விசாரணை முடிந்தது.
அவர் பொய் சொல்லியிருந்தால்?
மெலேரோ சாகலை, ஆனால் தப்பியிருந்தால்?
மரினா, உன் கிறுக்கு கோட்பாடுகளை தொடங்காதே!
நான் தினமும் சான்டியாகோ மெலேரோவை பார்க்கிறேன்.
இரவு, வெறுங்காலோடு நடக்கிறான்.
நடக்கிறானா?
மற்றவர்களோடு.
ஒவ்வொருவரும் ஏற்றிய மெழுகுவர்த்தி வெச்சிருக்காங்க.
ஆமாம், சரி. அவர்களை வழிநடத்துவது ஒரு மனிதன்
சிலுவையும், புனித நீரும் ஏந்தியிருப்பவர்.
ப்ளீஸ், இந்த பெண் பைத்தியம்.
பரிசுத்த கூட்டம் பற்றி சொல்றா.
சொல்லாதே நீ...
அதையெல்லாம் நம்பறீங்கன்னு...
காற்றில் மெழுகின் வாசம் தெரியலையா?
நகர மக்கள்.
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
இடுகாட்டிற்கு கூட்டி போறீங்களா?
என்ன கருமம்?
இன்னொரு பக்கத்திலிருப்பது. முடியுமா?
மெலேரோ உயிரோட இருக்கானான்னு தெரியும் வரை வர மாட்டேன்.
சான்டியாகோ இறந்தாச்சு.
அவன் அல்லி மலர் கொலையாளி இல்லை.
அப்ப, யாரது?
ஒரு மணி நேரம் முன்பே ஆணை அளித்தேன்!
அவளை ஓரென்ஸேவில் கண்டுபிடிக்க முடியலை!
முழு மாகாணத்திலும் தேடுங்க.
ஒரு விஸ்கியும் காபியும் கொண்டு வந்தேன்.
நீ செய்த குழப்பம் புரியுதா?
அவ சாமானை கட்டு, நாம இன்றிரவு கிளம்புவோம்.
இப்பவே. மன்னிக்கணும்.
-ரோசா. -என்ன பிரச்சினை?
வீட்டுக்கு போய், காத்திரு.
என்ன? பயமுறுத்தறே, என்ன நடக்குது?
எதிர்பாராத ஒன்று. நான் அதை சமாளிக்கணும்.
நீண்ட இரவாக இருக்கும்.
-ஆனால்... -கவலை படாதே, எல்லாம் நலம்.
-அம்மா, வெளியே விடறீங்களா? -நிச்சயமா.
கார் காத்திருக்கு.
பை சொல்ல உடனே வரேன்.
என்ன நடந்தது?
விசாரணை சிக்கலாயிடுச்சு.
நீ பாதுகாப்பா இருக்க உறுதி செய்யணும்.
நாம கிளம்புவோம்.
நான் கேட்டது இருக்கா?
பின் கதவில் உனக்காக காத்திருக்கேன்.
உன் சாமானை ஹெக்டர் எடுக்கிறான்.
ரோசா காரில் இருக்கா, மகனே.
இப்படி போயிட்டே இருக்க முடியாது.
இது உனக்கு கடினமான நேரம்னு தெரியும்,
ஆனால் நீ மகிழ்ச்சியா இருந்துக்கணும்.
நான் வெளியே போகணும்.
நிலையத்தில் ஏதோ செய்யணும். சீக்கிரம் திரும்பறேன்.
போக இது நல்ல நேரம்னு தோன்றலை.
நான் அதை செய்யலை, அம்மா.
சத்தியமா.
நல்லது.
நான் உடனே வரேன்.
நாம பிரிந்து போகணும்.
உறுதியாகவா?
எல்லாத்துக்கு பதில் நிச்சயமா அந்த கல்லறையில் இருக்கு.
சான்டியாகோ மெலேரோ 1897 - 1952
"சான்டியாகோ மெலேரோ."
இதற்கு மேல் நெருங்காதீங்க. நெருங்காதீங்க!
என்ன?
கிளம்பியதிலிருந்து பிடிச்சு வெச்சிருக்கீங்க. விலகுங்க!
என்ன நடந்தது?
-என்ன நடக்குது? -கல்லறையை பார்த்தோம்.
நல்லாருக்கீங்களா?
இதன் முடிவுக்கு வருவோம். சத்தியமா.
நமக்கு அதிர்ஷ்டம்.
கடந்த சில நாட்களின் மழை, நிலத்தை மென்மையாக்கிச்சு.
தோண்டுவது கடினமில்லை.
டிடெக்டிவுக்கு முன்னால வெட்டியான்னு தெரியாதே.
மாமா, மாமிக்கு ஒரு சடங்கு பார்லருண்டு.
ஆனால் இறந்தவரை புதைப்பதற்கு பதிலாக விசாரிப்பதை விரும்பினேன்.
சரி.
இந்த உடலுக்கு எத்தனை விரல்களென பார்ப்போம்.
என்ன?
சான்டியாகோ மெலேரோவா இருந்தா, ஒரு கையில் நான்கு விரல்கள்.
சயாடிகா.
அடடே, நீ செய்தாகணும்.
நானா? நான் என்ன, அணியில் அடியாளா?
அதாவது, ஒரு ஆண் செய்யக் கூடிய அனைத்தையும் மரினாவால் செய்ய முடியும், சரிதானே?
-செய்யலாம். -நல்லது.
ப்ளீஸ், டிடெக்டிவ்.
ஒழுங்கா நட. நீ வெட்கப்படணும்.
பெண்களும், பாதி விடுதலையும். கடவுளே.
வாங்க, முறைகளில் செய்வோம்.
மழை பெய்யும் முன் உதவி செய்யலாமா?
வேண்டாம்.
சவப்பெட்டி. சவப்பெட்டி தட்டுப்படுது.
-வெளியே இழு. -என்ன?
சீக்கிரமா, வெளியே இழு.
இல்லை. நானே இழுக்க மாட்டேன்.
இந்தா. இதோ.
மெதுவா.
சார்கோ, அந்த கையில் எத்தனை விரல்கள்?
ஐந்து.
மற்ற கையில்?
நான்கு.
அதில் சந்தேகமே இல்லை.
சான்டியாகோ மெலேரோ தற்போதைய கொலைகாரன் இல்லை.
இருங்க, ஒரு நிமிஷம்.
இது என்னது?
இவன் கழுத்து அறுபட்டது.
இவன் கொல்லப்பட்டானா?
அல்லி மலர்.
இருக்காது.
யோசி, மரினா, யோசி.
கண்ணுக்கு தெரிவதை தாண்டி பார்க்கணும்.
சரி.
சோனியா ராமோஸ், ஹௌஸ் ஆஃப் வாடர் பெண், 30 வருடங்கள்
முன், மார்பில் அல்லி மலர் பொறித்து கொல்லப்பட்டார்.
அந்த கொலைக்கு காரணம் மெலேரோ.
கையும் களவுமாக பிடிபட்டான்.
30 வருடங்கள் பிறகு, வேறு கொலையாளி
ஹௌஸ் ஆஃப் வாடர் பெண்களை தாக்கறான்.
சான்டியாகோ தான் முதலில் ஒரு வருடம் முன் இறந்திருக்கான்.
பெண்கள் பின்பு கொல்லப்பட்டனர், ஏன்?
ஏன்?
அலாஸ்டர், பழிவாங்கும் பேய்.
சோனியா ராமோஸ் மரணத்திற்கு யார் பழிவாங்குவாங்க?
முக்கியமா, யார் 30 வருடம் காத்திருப்பாங்க
பழி வாங்குவதற்கு?
அவங்க மகன்!
சோனியா ராமோஸின் மகன்தான் அல்லி மலர் கொலையாளி.
என்ன விஷயம்?
நான் தப்பா இருக்கணும்னு நம்பினேன்.
அந்த பையனை அடையாளம் தெரியலையா?
ஆர்டூரோ.
அம்மாவுக்கு தெரியுமா?
கவலை படாதீங்க, அவங்களை அறையில் விட்டேன்.
சார், மிஸ் மரினாவிடமிருந்து ஏதாவது தகவல் வந்ததா?
போவோம்!
சார்...
கவனமா இருங்க.
மரினா, நிதானிங்க, நம்மை கொல்லப் போறீங்க.
உன்னை ஓட்ட விட்டிருக்க கூடாது.
காரை நிறுத்து.
நமக்கு நேரமில்லை.
க்ளவ் பெட்டியில் உன் புது பாஸ்போர்டும், பணமும் இருக்கு.
உனக்கு பயமா இருக்கா?
கவலைப்பட எதுவுமில்லை.
என்னை எங்கே விடப் போறே?
எல்லையில்.
பாஸ்போர்ட்
இது என்னது?
யாராவது நாட்டை தாண்டி போக உனக்கு உதவணும்.
என்னோடது எங்கே?
தகுந்த நேரத்தில்.
கொடூர கொலையை பார்த்தவர்
மார்பில் குறியுடன் கொடூர மரணம்
தன் தாய் சோனியா ராமோஸின் கொலைக்கு சாட்சி
மர்கோ! மர்கோ!
ஹெக்டர்!
மரினா, கண்ணே!
மரினா! நான் இங்கிருக்கேன்!
அம்மா! மர்கோ எங்கே?
-என் தோழி எங்கே? -உன் சகோதரனுடன் போனா.
-என்ன பிரச்சினை? -எங்கே போனாங்க?
என்ன நடக்குது?
என் சகோதரன் தத்தெடுக்கப்பட்டவன்னு ஏன் சொல்லலை?
மரினா, கடவுளுக்காக. என்ன நடக்குதுன்னு சொல்.
-அம்மா. -சொல்.
ஆர்டூரோ...
-ஆர்டூரோ... -அல்லி மலர் கொலையாளி.
-இல்லை! -அம்மா!
அம்மா!
அம்மா, நான் சொல்றதை கேளுங்க.
என்னை பாருங்க.
ஒரு பெண்ணுக்கு ஆபத்து, நாம உதவணும்.
என்னை பாருங்க, ப்ளீஸ்! பாருங்க!
அம்மா, என் சகோதரன், ஆர்டூரோ,
வருடந்தோறும் பிறந்தநாளன்று எங்கோ போறான்.
அவன் எங்கே போறான்?
சான் லூரென்சோ த கார்போய்ரோ மடாலயத்துக்கு போறான்.
ஏன்னா அங்குதான் அவன் அம்மாவை புதைச்சிருக்காங்க.
தேவாலயமா? இங்கே என்ன செய்யறோம்?
நான் ஒரு விஷயம் செய்யணும்.
ஒப்பந்தம் அது இல்லை.
வாயை மூடு.
போகலாம்.
இத்தேவாலயத்தில் ஏழை மக்களை புதைப்பாங்க தெரியுமா?
என்னை விடு!
நிச்சயமா, உள்ளே செய்யலை, வெளியே செய்தாங்க!
வெகுஜன கல்லறைகளில்.
உடல்களை குப்பை போல எறிவது.
என் தாய் போன்ற மக்கள்!
இல்லை...
அசுன்சியான் இல்லை...
அசுன்சியான் பற்றி யார் என்ன சொன்னாங்க?
சோனியா ராமோஸ் எங்க அம்மா.
நீயும், தோழிகளும் அவங்களை சாக விட்டீங்க.
இப்ப நீ அவங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கணும்.
மன்னிப்பு கேளு!
மன்னிச்சிடுங்க!
மன்னிச்சிடுங்க! மன்னிச்சிடுங்க!
என்னை விடு, நான் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.
-சத்தியமா. -யாரிடமும் மாட்டே?
-சத்தியமா. -எங்கம்மா கொல்லப்பட்டது போல?
இல்லை.
நான் கொன்ற எந்த சிறுக்கியும்
அன்றிரவு அவங்க கத்தினதில் பாதியும் கத்தலை.
நான் அங்கிருந்ததால தெரியும்.
எல்லாம் பார்த்தேன்.
எப்படி அவரை நீங்கெல்லாம் தனியா விட்டீங்க?
அது உண்மை இல்லை.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நீ பொய் சொல்றே.
உனக்கு பணம் தந்தான்.
அவங்களை கொல்ல பணம் தந்தான்.
நான் குழந்தை, அவங்க உதவியற்ற பெண்.
உனக்கு தெரியலையா?
நானும் குழந்தை தான்.
உன்னை பார்த்துக்கிட்டேன்!
நீயும் மத்தவங்களை போல.
எதுவும் செய்யலை. எதுவுமே!
என்னை தனியா விட்டே.
முடிஞ்சுது.
ஆர்டூரோ!
ஆர்டூரோ, அவளை போக விடு!
இன்னும் ஒரு அடி, அவளை கொல்லுவேன்!
யாரும் உன்னை சுட மாட்டாங்க! யாருமே!
அவளை காயப்படுத்தாதே.
துப்பாக்கிகளை போடுங்க!
ப்ளீஸ்...
ஆர்டூரா, நான் பேசணும்.
"எப்போதும் அப்பாவிகளை பாதுகாக்கணும்," சரியா?
அப்பா கற்றுத் தந்தார்.
அவர் செய்திருக்கலாம்.
ஏன் அப்படி சொல்றே?
பின்னால போ!
உனக்கு தெரியாது, மரினா.
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நான் உதவறேன்.
மர்கோவை விடு. இன்னும் தாமதமாகலை.
தாமதமாகலையா?
நியாயம் செய்ய தாமதமாகலை, மரினா.
இனி அவ்வளவுதான் செய்ய முடியும்.
-பின்னால போ! -ஆர்டூரோ!
பின்னால போ!
உனக்கு தெரியாது, மரினா,
இந்த உலகில் முற்றிலும் தனியாக இருப்பது எப்படின்னு.
-ப்ளீஸ். -அம்மாவை நாய் போல கொல்வது.
நீ என்ன செய்திருப்பே, மரினா?
நீ என்ன செய்வே?
பதில் சொல்லு! நீ என்ன செய்வே?
ஆர்டூரோ.
ஆர்டூரோ, நீ உணரும் வலி புரியுது, ஆனால் இது இல்லை--
உனக்கு எதுவும் புரியலை, மரினா.
அவன் அச்சுறுத்தினது எல்லா பெண்களுக்கும் தெரியும்,
அவனை கொல்ல விட்டாங்க. அப்பாவும் தான்.
இல்லை, அது அப்படி நடந்திருக்காது.
உங்கப்பா எங்கம்மாவை காப்பாற்றலை.
ஆர்டூரோ, அப்பா அப்படி செய்யவே மாட்டார்னு தெரியுமே.
ஏன் என்னை ஏத்துக்கிட்டார்னு நினைக்கிறே, மரினா?
என்னை நேசித்ததாலா?
ப்ளீஸ்...
தன் குற்ற உணர்வை குறைக்க, மரினா.
நிச்சயம் உன்னை நேசித்தார், ஆர்டூரோ.
அப்பா உன்னை ரொம்ப நேசித்தார்.
நானும்தான். நான் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.
நீ இல்லாமல் நான் அதே போலிருக்க மாட்டேன்.
புயலின் போது அணைப்பியே, நினைவிருக்கா?
நாம திருடன் போலீஸ் விளையாடின முறையெல்லாம்.
மரினா, இது உன் கற்பனை உலகமில்லை.
இது ஆட்டமில்லை. நிஜ வாழ்க்கை.
ப்ளீஸ், நான் சொல்வதை கேள். ப்ளீஸ்.
குழந்தை பிறக்க போகுது.
இதற்கு ஒரு முடிவு கட்டணும்.
வேண்டாம்!
மரினா!
ராமிரெஸ்! இல்லை!
ஆர்டூரோ!
ஆர்டூரோ, நகராதே.
என்னை பார். என்னை பார்!
பரவாயில்லை. நீ நல்லா இருக்கே.
நீ நல்லா இருக்கே.
சிரமப்படாதே. என்னை பார்.
இறுதியா சிறந்த கிரோகா மர்மத்தை தீர்த்தாங்க.
அது என்ன அபத்தம்?
இப்படித்தானே டிடெக்டிவ் கதைகள் முடியும், இல்லையா?
இல்லை.
இல்லை. கெட்டவன் சாகக் கூடாது.
கெட்டவனை விசாரிக்கணும். அப்பா கற்பித்தார், நினைவிருக்கா?
நீ நினைத்தது போன்ற நபர் அப்பா இல்லை.
பரவாயில்லை. ஆர்டூரோ.
ஆர்டூரோ!
ஆர்டூரோ.
ஆர்டூரோ!
இல்லை!
உங்களை வெளியே விட்டுட்டாங்களே.
உங்க சிறந்த பணிக்கு நன்றி, மிஸ் கிரோகா.
இதெல்லாத்தினாலும் கைவிடுவதாக யோசிக்கலைன்னு நம்பறேன்.
இந்த வாழ்க்கை நமக்கில்லை, சரியா, ஹெக்டர்?
சரிதான்.
உன் காதை தொட்டது தெரியும்.
எ ப்ரைவெட் அஃபேர் அத்தியாயம் 8: குடும்ப ரகசியங்கள்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்